Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:00:13,324 --> 00:00:16,224
SPRING ERA
3
00:00:26,348 --> 00:00:30,248
MIRAGE
4
00:00:34,372 --> 00:00:40,172
SCITECH FILMS
5
00:00:40,396 --> 00:00:45,096
UAP
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
QITAI CULTURE & MEDIA Co.
7
00:00:53,344 --> 00:01:18,044
follow instragram @broth3rmax
8
00:01:21,368 --> 00:01:26,368
{\an1}Gunung Everest
Gunung tertinggi di dunia
8.848m diatas permukaan laut
9
00:01:27,392 --> 00:01:35,392
{\an1}Kondisi puncak amat mudah menguap,
dengan kecepatan angin diatas 117m/jam
dan temperatur mencapai 117ᵒF
10
00:01:42,316 --> 00:01:50,316
{\an1}285 orang telah tewas saat mendaki Gunung Everest.
120 mayat masih tertinggal di dekat puncak,
di area yang dikenal dengan "Zona Kematian".
11
00:01:57,340 --> 00:01:59,340
Raih tanganku.
12
00:02:04,364 --> 00:02:06,364
Tim Wings, lapor situasimu saat ini, ganti.
13
00:02:07,388 --> 00:02:10,388
Disini Tim Wings.
Sudah kami temukan lokasi target.
14
00:02:11,312 --> 00:02:13,312
Lembah barat, ketinggian
15
00:02:13,336 --> 00:02:15,336
6000 meter, ganti.
16
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Diterima.
17
00:02:19,384 --> 00:02:21,384
Ayo!
18
00:02:22,308 --> 00:02:26,308
Disini Xiaodaizi,
meminta helikopter lebih mendekat!
19
00:02:26,332 --> 00:02:28,332
Ayo.
/ Baik, bos!
20
00:02:32,356 --> 00:02:34,356
Awas, runtuhan es!
21
00:02:36,380 --> 00:02:38,380
Hey, hati-hati!
/ Tenang...
22
00:02:46,304 --> 00:02:48,304
Kau berhasil.
23
00:02:50,328 --> 00:02:52,328
Tarik kami!
24
00:02:54,352 --> 00:02:57,352
Siapa wanita baru itu? Wonder Woman?
25
00:02:57,376 --> 00:02:59,376
Kerjanya cepat, bukan begitu?
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Dia cuma pekerja lepas sementara.
27
00:03:01,424 --> 00:03:04,324
Ya aku paham, paham...
dia tak bisa gabung Tim Wings.
28
00:03:04,348 --> 00:03:06,348
Karena ketua tak mempekerjakan wanita...
29
00:03:06,372 --> 00:03:09,372
tapi dia harus tahu,
beberapa anggota tim ini masih jomblo.
30
00:03:09,396 --> 00:03:12,396
Kau banyak bicara tapi tak ada isinya, bung.
31
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Hampir sampai, Tashi, bersiaplah...
32
00:03:18,344 --> 00:03:20,344
Siap.
/ Ayo tarik.
33
00:03:20,368 --> 00:03:23,368
1... 2... 3...
34
00:03:23,392 --> 00:03:25,392
Masuk sini...
35
00:03:34,316 --> 00:03:36,316
...
36
00:03:41,340 --> 00:03:43,340
Semua kencangkan sabuk pengaman.
37
00:03:43,364 --> 00:03:45,364
Berangkat!
/ Dimengerti!
38
00:03:45,388 --> 00:03:47,388
Dimengerti!
39
00:03:47,412 --> 00:03:49,412
Jangan bicara, baring dan bernapaslah...
40
00:03:49,436 --> 00:03:51,436
Di bawah...
41
00:03:51,460 --> 00:03:53,460
putriku.
42
00:03:55,384 --> 00:03:57,384
Dia bilang "Di bawah"!
43
00:04:00,308 --> 00:04:02,308
Mau berbuat apa kau?
44
00:04:02,332 --> 00:04:04,332
Kembali!
45
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Mungkin masih ada orang di bawah sana.
/ Kau sudah gila ya?
46
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
Ini perintah!
47
00:04:20,304 --> 00:04:22,304
Kembali...
48
00:04:22,328 --> 00:04:24,328
atau kau dipecat!
49
00:04:27,352 --> 00:04:29,352
Kapten Jiang...
50
00:04:29,376 --> 00:04:31,376
ada yang aneh terjadi di dekat puncak.
51
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Kau harus menghindar segera!
52
00:04:41,324 --> 00:04:43,324
Tim Wings, kalian dengar?
53
00:04:43,348 --> 00:04:45,348
Segeralah menjauh...
54
00:04:45,372 --> 00:04:47,372
Sekarang!
55
00:04:49,396 --> 00:04:52,396
Kecepatan angin mencapai 40 knot.
Kita kesusahan terus bertahan disini.
56
00:04:52,420 --> 00:04:54,420
Turunkan kita.
57
00:04:55,344 --> 00:04:57,344
Kubilang, turunkan!
58
00:04:57,368 --> 00:04:59,368
Dimengerti.
59
00:04:59,392 --> 00:05:01,392
Sialan si wanita sinting itu!
60
00:05:04,316 --> 00:05:06,316
Ada orang di situ?
61
00:05:09,340 --> 00:05:11,340
Aku disini.
62
00:05:11,364 --> 00:05:13,364
Bertahanlah... aku akan ke sana.
63
00:05:17,388 --> 00:05:19,388
Tangkap tali ini!
64
00:05:32,312 --> 00:05:35,312
Amitabha berkatilah...
65
00:05:35,336 --> 00:05:37,336
Tuhan memberkati...
66
00:05:38,360 --> 00:05:42,360
ong ma ni bei mei hong...
67
00:05:48,384 --> 00:05:50,384
Ayo, pegangan.
68
00:05:53,308 --> 00:05:55,308
Salju longsor!
69
00:06:02,332 --> 00:06:04,332
Lari!
70
00:06:04,356 --> 00:06:06,356
Tinggalkan saja ranselnya!
71
00:06:19,380 --> 00:06:21,380
Ayo, ulurkan tanganmu!
72
00:06:24,304 --> 00:06:26,304
Mendekat!
73
00:06:26,328 --> 00:06:28,328
Cepat!
74
00:06:36,352 --> 00:06:38,352
Hey, mendekat...
75
00:06:38,376 --> 00:06:40,376
ulurkan... tanganmu...!
76
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Naik!
/ Bos!
77
00:07:05,324 --> 00:07:07,324
Sialan!
78
00:07:11,348 --> 00:07:16,348
WINGS DI PUNCAK EVEREST
79
00:07:18,372 --> 00:07:20,372
3 HARI KEMUDIAN
80
00:07:34,396 --> 00:07:38,396
NEPAL
81
00:07:38,420 --> 00:08:43,020
{\an3}terjemahan broth3rmax
82
00:08:44,344 --> 00:08:47,344
Longsoran salju berbahaya yang terjadi 3 hari lalu
83
00:08:47,368 --> 00:08:49,368
dekat puncak lereng selatan Gunung Everest...
84
00:08:49,392 --> 00:08:51,392
Sebagian besar pendaki terluka akibat longsoran
85
00:08:51,416 --> 00:08:53,416
telah dikembalikan ke Kathmandu...
86
00:08:53,440 --> 00:08:56,340
Longsoran yang langka menghantam
sisi bagian Nepal Gunung Everest...
87
00:08:56,364 --> 00:09:00,364
Tim penyelamat berhasil mengangkut
para pendaki ke Kathmandu pasca longsor...
88
00:09:00,388 --> 00:09:03,388
Tim penyelamat Wings, dipimpin oleh
pendaki terkenal Jiang Yuesheng,
89
00:09:03,412 --> 00:09:06,312
Jiang sendiri juga turun ke longsoran...
90
00:09:06,336 --> 00:09:09,336
Pertunjukan Kembang api Tahun Baru akan digelar
di Lapangan Durbar jam 21:30 malam ini.
91
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Malam Tahun Baru tradisonal Nepal
akan tiba pada 13 April.
92
00:09:12,384 --> 00:09:15,384
Permisi, dimana Bar WINGS?
93
00:09:15,408 --> 00:09:17,408
Arah sini.
/ Terima kasih.
94
00:09:17,432 --> 00:09:19,432
Sama-sama.
95
00:09:21,356 --> 00:09:23,356
♪ Aku duduk di sisi yang gelap ♪
96
00:09:23,380 --> 00:09:28,380
♪ Di bawah hari berdebu dan dingin ♪
97
00:09:28,404 --> 00:09:31,304
♪ Telaga pagi ♪
98
00:09:33,328 --> 00:09:36,328
♪ Meminum langit ♪
99
00:09:39,352 --> 00:09:41,352
♪ Kathmandu ♪
100
00:09:41,376 --> 00:09:43,376
♪ Sebentar lagi kutemui ♪
101
00:09:43,400 --> 00:09:47,300
♪ Dan waktumu yang aneh membingungkan ♪
102
00:09:48,324 --> 00:09:50,324
♪ Akan menahanku... ♪
103
00:10:05,348 --> 00:10:07,348
Ada apa disini?
104
00:10:11,372 --> 00:10:13,372
Hey, sedang apa kau?
105
00:10:14,396 --> 00:10:15,396
Sudahlah!
106
00:10:15,420 --> 00:10:17,420
Sejak kapan kita bakar dupa
buat orang yang belum meninggal?
107
00:10:19,344 --> 00:10:21,344
Kapten nyaris bisa lolos kemarin.
108
00:10:21,368 --> 00:10:24,368
Kita harus menangkal roh jahat untuknya.
109
00:10:25,392 --> 00:10:28,392
Kalian ini hampir bikin aku kena serangan jantung!
110
00:10:28,416 --> 00:10:31,316
Apa kapten memang marah sama orang baru itu?
111
00:10:37,340 --> 00:10:40,340
Segera dipecat, meski lencananya belum diambil.
112
00:10:44,364 --> 00:10:47,364
Baik, kembali ke papan tulis
untuk perekrutan.
113
00:10:47,388 --> 00:10:49,388
Aku mulai bosan dengan tradisi lama.
114
00:10:49,412 --> 00:10:52,312
Apa kapten pernah kepikiran
menghilangkan ujian burung bodoh itu?
115
00:10:52,336 --> 00:10:55,336
Siapa yang akan jadi anggota baru Tim Wings?
116
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
Kau hampir mencetak nilai tinggi, kawanku...
117
00:11:01,384 --> 00:11:04,384
Pemenang besar, pemenang besar, makan ayam!
118
00:11:04,408 --> 00:11:06,408
Ini dia kawan, dan jangan kembali.
119
00:11:06,432 --> 00:11:09,332
Baiklah, saatnya untuk babak selanjutnya!
120
00:11:09,356 --> 00:11:11,356
Pasang taruhan untuk babak selanjutnya.
121
00:11:12,380 --> 00:11:15,380
Hey sekarang nona muda!
Mau main liga besar?
122
00:11:15,404 --> 00:11:18,304
Hajar mereka pakai pinggulmu!
123
00:11:19,328 --> 00:11:21,328
Dan ini dia yang kutandai.
124
00:11:39,352 --> 00:11:41,352
Kau Dewi Keberuntunganku.
125
00:11:42,376 --> 00:11:44,376
Bersulang...
126
00:11:48,301 --> 00:11:50,301
Kau... Dewi... Keberuntunganku.
127
00:11:51,326 --> 00:11:53,326
Wow Ketua datang!
128
00:11:53,351 --> 00:11:55,351
Hey Bos.
129
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
Hey, pesta yang meriah kawan-kawan,
lama tak jumpa.
130
00:12:01,301 --> 00:12:02,301
Hey, apa kabar?
131
00:12:02,326 --> 00:12:04,326
Hey bro, lain kali jangan bikin aku
kena serangan jantung, mengerti?
132
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Selamat datang kembali.
133
00:12:12,376 --> 00:12:14,376
Dengar bro,
134
00:12:14,401 --> 00:12:17,301
masalahnya ini soal pengurusan upah
135
00:12:17,326 --> 00:12:19,326
tapi sisa uang kita tak ada lagi.
136
00:12:19,351 --> 00:12:23,351
Orang-orang itu harus dibayar.
Anggaplah hutang, akan kucari jalan keluar.
137
00:12:23,376 --> 00:12:26,376
Kau enak saja bicara, tempat ini mau runtuh.
138
00:12:26,401 --> 00:12:28,401
Lihat, langit-langitnya bocor.
139
00:12:28,426 --> 00:12:30,426
Memang kenapa, kita bisa lihat bintang 'kan?
140
00:12:31,351 --> 00:12:33,351
Dan gramopon suaranya sumbang.
141
00:12:38,376 --> 00:12:40,376
Itu sejak masa mudaku.
142
00:12:40,401 --> 00:12:42,401
Hey, tolong kemarilah!
143
00:12:43,326 --> 00:12:45,326
Hey James, kau telat lagi...
/ Telat apa?
144
00:12:46,351 --> 00:12:48,351
Kau sudah siap?
145
00:12:48,376 --> 00:12:51,376
Karena aku akan mengenalkan seseorang
yang pastinya mumpuni.
146
00:12:51,401 --> 00:12:54,301
Mumpuni?
/ Ya.
147
00:12:54,326 --> 00:12:56,326
1, 2, 3.
148
00:12:56,351 --> 00:12:58,351
Cheese!
/ Cheese!
149
00:13:16,376 --> 00:13:19,376
Ijinkan aku memperkenalkan.
150
00:13:19,401 --> 00:13:21,401
Ini klien baru kita, Tn. Victor Hawk.
151
00:13:23,326 --> 00:13:26,326
Dan ini adik juga koleganya, Marcus Hawk.
152
00:13:26,351 --> 00:13:29,351
Kedua pria ini bekerja pada
Penelitian dan Analisa Lereng India...
153
00:13:30,376 --> 00:13:32,376
Apa kita lagi bikin film Hollywood...
154
00:13:32,401 --> 00:13:35,301
Dimana kau bisa pakai orang kulit putih semua?
155
00:13:38,326 --> 00:13:40,326
Kakek kami, orang Inggris,
156
00:13:40,351 --> 00:13:42,351
diutus ke India sebelum Perang Dunia II.
157
00:13:42,376 --> 00:13:45,376
Setelah kemerdekaan keluarga kami tinggal di India.
158
00:13:45,401 --> 00:13:47,401
Mulai bekerja pada pemerintahan India.
159
00:13:47,426 --> 00:13:49,426
Jadi bisa dibilang aku ini seorang...
160
00:13:49,451 --> 00:13:51,451
kulit putih blasteran yang besar di India
161
00:13:51,476 --> 00:13:53,476
agak bisa bahasa Cina.
162
00:13:53,501 --> 00:13:55,501
Whoops!
163
00:13:55,526 --> 00:13:56,526
Jadi,
164
00:13:56,551 --> 00:13:58,551
mengapa kau mendatangi kami?
165
00:13:58,576 --> 00:14:02,376
Beberapa hari lalu, file yang sangat penting
dicuri dari intelijen militer.
166
00:14:02,401 --> 00:14:04,401
Menurut pelacakan kami,
167
00:14:04,426 --> 00:14:06,426
pesawat pengangkut file itu terjatuh
168
00:14:06,451 --> 00:14:09,351
saat melintasi Gunung Everest sisi Nepal.
169
00:14:13,376 --> 00:14:17,376
Itu terjadi pukul 10:13 pagi, 3 hari lalu.
170
00:14:18,301 --> 00:14:22,301
Itu waktu yang sama saat kita kena longsoran...
171
00:14:22,326 --> 00:14:26,326
Dengan kata lain, pemerintah India
tak ingin ada yang tahu...
172
00:14:26,351 --> 00:14:29,351
file rahasia mereka sekarang berada
di negara tetangga.
173
00:14:29,376 --> 00:14:33,376
Itu sebabnya mereka belum menghubungi
pejabat resmi di Nepal.
174
00:14:33,401 --> 00:14:37,301
Malah mereka berbalik pada tim penyelamat swasta
untuk membereskan tugasnya.
175
00:14:37,325 --> 00:14:39,325
Jika kau menonton berita, kau akan tahu...
176
00:14:39,349 --> 00:14:41,349
untuk tujuan memperbaiki hubungan yang menegang,
177
00:14:41,373 --> 00:14:43,373
pemerintah di wilayah pegunungan Himalaya
178
00:14:43,397 --> 00:14:46,397
saat ini berencana bertemu di Kathmandu.
179
00:14:46,421 --> 00:14:49,321
Pertemuan akan dijadwalkan 65 jam dari sekarang.
180
00:14:51,345 --> 00:14:53,345
Situasi politik amatlah sulit,
181
00:14:53,369 --> 00:14:55,369
bila tak ditangani langsung.
182
00:14:55,393 --> 00:14:57,393
Dokumen-dokumen yang hilang ini,
183
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
amat sangat penting.
184
00:14:59,441 --> 00:15:02,341
Karena menyangkut langsung
hubungan multilateral.
185
00:15:03,365 --> 00:15:05,365
Dimana jatuhnya pesawat itu?
186
00:15:12,389 --> 00:15:14,389
Zona Kematian...
187
00:15:17,313 --> 00:15:21,313
Transmisi terakhir pesawat melalui alat ELT
188
00:15:21,337 --> 00:15:23,337
berada di Zona Kematian,
189
00:15:23,361 --> 00:15:26,361
kurang lebih 8700 meter diatas permukaan laut,
190
00:15:26,385 --> 00:15:30,385
di dekat puncak.
/ Kalian sadar meski berada di cuaca bagus,
191
00:15:30,409 --> 00:15:35,309
helikopter penyelamat tak bisa menjangkau
ketinggian 6000 meter diatas permukaan laut.
192
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
72 jam, di Zona Kematian,
193
00:15:37,357 --> 00:15:39,357
peluangnya nol untuk selamat.
194
00:15:39,381 --> 00:15:41,381
Ya betul.
/ Yah ini sebabnya kami mendatangi kalian.
195
00:15:41,405 --> 00:15:44,305
Kalian ahli di bidangnya.
196
00:15:44,329 --> 00:15:46,329
Anggaplah kami bisa,
197
00:15:46,353 --> 00:15:49,353
mengapa kami mau mengajakmu?
Kau akan memperlambat kami.
198
00:15:49,377 --> 00:15:51,377
Kakakku disini bukan untuk menjawab pertanyaanmu,
199
00:15:53,301 --> 00:15:56,301
melainkan memberitahukan hal
untuk membereskan ini!
200
00:15:56,325 --> 00:15:58,325
Bos, kapan kita akan mengakhiri pertemuan ini?
201
00:15:58,349 --> 00:16:01,349
Kita tak harus ambil kerjaan ini,
sesuatu terasa janggal.
202
00:16:01,373 --> 00:16:03,373
Yeah, kau tahu tidak?
Aku mengalami hari yang cukup menyenangkan.
203
00:16:03,397 --> 00:16:05,397
Aku cuma mencoba keberuntungan
di atas meja judi.
204
00:16:05,421 --> 00:16:08,321
Pokoknya terima kasih kawan-kawan.
/ Maaf, ini tak akan berhasil.
205
00:16:08,345 --> 00:16:10,345
Semoga kalian beruntung.
206
00:16:10,369 --> 00:16:13,369
Selamat Tahun Baru! Selamat Tahun Baru!
207
00:16:16,393 --> 00:16:18,393
1 dolar... 1 dolar!
208
00:16:23,317 --> 00:16:25,317
1 dolar.
209
00:16:26,341 --> 00:16:28,341
Jika kau mengajak kami ke sana,
210
00:16:31,365 --> 00:16:33,365
kami akan bayar setengah juta dolar.
211
00:16:34,389 --> 00:16:37,389
Dengar bro, ini sungguh kesempatan bagus.
212
00:16:37,413 --> 00:16:40,313
Meski kau tak suka idenya,
setidaknya dengarkan pendapat orang lain.
213
00:16:41,337 --> 00:16:45,337
Sekarang aku merasa tantangan kecil
tak akan ada ruginya.
214
00:16:48,361 --> 00:16:50,361
Ketua, kau yang putuskan, aku ngikut saja.
215
00:17:03,385 --> 00:17:07,385
Bisnis kita hanyalah menyelamatkan nyawa.
Kita tak dibekali urusan politik.
216
00:17:08,309 --> 00:17:10,309
Yeah, tapi meskipun kita terkenal,
kita lagi dililit hutang.
217
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Kalau kita terus begini,
tak lama lagi tim ini akan bubar.
218
00:17:27,357 --> 00:17:29,357
Ketegangan politik sedang mingkat malam ini...
219
00:17:29,381 --> 00:17:32,381
dengan ditingkatkannya jumlah militer
kedua pihak di perbatasan.
220
00:17:32,405 --> 00:17:36,305
Banyak yang mengkhawatirkan tindakan ini
bisa memicu peperangan wilayah.
221
00:17:38,329 --> 00:17:40,329
Dengan Pertemuan Perdamaian yang dijadwalkan 3 hari,
222
00:17:40,353 --> 00:17:42,353
para Petinggi sepakat bertemu pada Konferensi,
223
00:17:42,377 --> 00:17:44,377
berharap bisa mencegah dampak yang lebih luas.
224
00:17:47,301 --> 00:17:49,301
Tashi terluka. Kita kekurangan tenaga.
225
00:17:50,325 --> 00:17:53,325
Bagaimana dengan gadis muda itu?
226
00:17:53,349 --> 00:17:56,349
Yang ditunjukkan Suya pada rekaman misi itu,
227
00:17:56,373 --> 00:17:59,373
dia cukup luar biasa.
/ Tak usah pikirkan itu.
228
00:17:59,397 --> 00:18:01,397
Dia bukan anggota Tim Wings.
229
00:18:04,321 --> 00:18:07,321
Kau tak akan mencari orang yang memenuhi syarat
230
00:18:07,345 --> 00:18:09,345
dan kenal dengan Zona Kematian
seperti gadis itu?
231
00:18:10,369 --> 00:18:13,369
Baik, ini berkasnya. Barangkali kau berubah pikiran.
232
00:18:19,393 --> 00:18:21,393
"18 Mei 2014, korban selamat terakhir"
233
00:19:18,317 --> 00:19:20,317
Hey, Kapten Jiang...
234
00:19:20,341 --> 00:19:22,341
akhirnya ada orang yang mendapatkan burung itu.
235
00:19:22,365 --> 00:19:25,365
Wanita itu telah memecahkan rekornya putrimu.
236
00:19:29,389 --> 00:19:31,389
Siapa?
/ Aku tak tahu,
237
00:19:32,313 --> 00:19:34,313
aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
238
00:19:35,337 --> 00:19:38,337
Da bilang pergi menuju Everest.
239
00:19:47,361 --> 00:19:51,361
BANDARA TRIBHUVAN
240
00:20:25,385 --> 00:20:28,385
Bagaimana kau bisa menemukanku, Ketua?
241
00:20:29,309 --> 00:20:32,309
Kebetulan saja.
Aku sekedar lewat.
242
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Tak pandai berbohong.
243
00:20:38,357 --> 00:20:40,357
Apa?
244
00:20:45,381 --> 00:20:48,381
Aku ingin kembali ke Tim Wings, tanpa dibayar.
245
00:20:53,305 --> 00:20:58,305
Aku sudah baca laporan kejadian 2014.
246
00:20:59,329 --> 00:21:01,329
Kau kira aku tak tahu motifmu yang sebenarnya
247
00:21:01,353 --> 00:21:04,353
untuk bergabung tim penyelamat?
248
00:21:07,377 --> 00:21:09,377
Mungkin sebelumnya tak ada yang bersedia,
249
00:21:09,401 --> 00:21:12,301
tapi harus ada orang yang bilang jujur padamu.
250
00:21:12,325 --> 00:21:14,325
Jika kau sedang mencari seseorang,
251
00:21:14,349 --> 00:21:17,349
sudah 5 tahun!
252
00:21:17,373 --> 00:21:19,373
Tak ada yang tahu kemana...
253
00:21:20,397 --> 00:21:22,397
angin menghempaskan mayatnya.
254
00:21:22,421 --> 00:21:25,321
Meskpun kau menemukan dia,
itu cuma sekedar...
255
00:21:25,345 --> 00:21:27,345
mayat belaka!
256
00:22:42,369 --> 00:22:45,369
Aku paham kalau kau beranggapan
257
00:22:45,393 --> 00:22:47,393
aku ini sudah gila...
258
00:22:48,317 --> 00:22:50,317
aku ini tak logis.
259
00:22:52,341 --> 00:22:54,341
Kalau aku bisa berpikir jernih,
260
00:22:55,365 --> 00:22:57,365
bisa saja aku berkemas lalu pergi,
261
00:22:57,389 --> 00:23:00,389
meninggalkan semua es dan salju itu,
262
00:23:00,413 --> 00:23:03,313
kembali ke Cina dan mencari kerjaan yang layak,
menikahi pria normal,
263
00:23:06,337 --> 00:23:08,337
punya anak,
264
00:23:08,361 --> 00:23:10,361
mengurus pekerjaan rumah,
265
00:23:10,385 --> 00:23:12,385
dan hidup dengan tenang
266
00:23:14,309 --> 00:23:16,309
seperti orang lain.
267
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
Namun...
268
00:23:20,357 --> 00:23:23,357
tak semudah itu melupakan
orang yang dekat denganmu
269
00:23:24,381 --> 00:23:26,381
dan melupakan segalanya
seolah tak pernah terjadi.
270
00:23:27,305 --> 00:23:29,305
Aku tak peduli anggapan orang lain,
271
00:23:30,329 --> 00:23:33,329
aku tak akan meninggalkan dia
sendirian di sana.
272
00:23:34,353 --> 00:23:37,353
Kau tahu apa soal meninggalkan orang
yang dekat denganmu di atas sana!
273
00:23:40,377 --> 00:23:42,377
Kalau kau anggap aku tak mengikuti protokol
dengan baik,
274
00:23:42,401 --> 00:23:45,301
aku janji akan menaatinya mulai sekarang!
275
00:23:47,325 --> 00:23:49,325
Jika kau masih menanggap aku kurang pantas,
276
00:23:49,349 --> 00:23:51,349
aku akan terus berusaha sampai kau...
/ Cukup.
277
00:23:56,373 --> 00:24:00,373
Kumpulan bintang Utara, Cygnus, terlihat malam ini,
278
00:24:00,397 --> 00:24:03,397
berarti ada yang gigih melawan.
279
00:24:03,421 --> 00:24:05,421
Ternyata aku benar.
280
00:24:10,345 --> 00:24:12,345
Baik, pulanglah tidur.
281
00:24:18,369 --> 00:24:20,369
Kita berangkat besok jam 6 tepat.
282
00:24:30,393 --> 00:24:32,393
Dan jangan lupa ini...
283
00:24:38,317 --> 00:24:41,317
Ketua, kau tak akan menyesal!
284
00:24:44,341 --> 00:24:46,341
Kau tak waras ya? Teriak malam-malam begini!
285
00:24:46,365 --> 00:24:48,365
Enyah kau!
/ Maaf.
286
00:24:56,389 --> 00:24:58,389
"PEMULA (NOOB)"
287
00:24:58,413 --> 00:25:02,313
{\an9}broth3rmax
288
00:25:12,337 --> 00:25:16,337
Singkirkan semua yang tak perlu James,
termasuk mesin dereknya.
289
00:25:17,361 --> 00:25:19,361
Kau yakin, Ketua?
290
00:25:19,385 --> 00:25:21,385
Makin ringan makin tinggi terbangnya.
291
00:25:23,309 --> 00:25:25,309
BANDARA HELI KATHMANDU
292
00:25:28,333 --> 00:25:31,333
Han, aktifkan prosedur,
bersiaplah lepas landas.
293
00:25:31,357 --> 00:25:33,357
Dimengerti.
294
00:25:51,381 --> 00:25:53,381
Maaf...
295
00:25:53,405 --> 00:25:55,405
Maaf...
296
00:25:56,329 --> 00:25:59,329
Kenapa telat?
Dalam Tim Wings...
297
00:25:59,353 --> 00:26:01,353
tak ada diperlakukan khusus
hanya karena kau ini wanita.
298
00:26:02,377 --> 00:26:05,377
Aku peringatkan, jangan nangis menghampiriku
saat nanti mulai ada kesulitan!
299
00:26:05,401 --> 00:26:07,401
Siap, Ketua!
300
00:26:08,325 --> 00:26:10,325
Hey, noob!
301
00:26:10,349 --> 00:26:12,349
James mau bilang sesuatu.
302
00:26:12,373 --> 00:26:15,373
Kau ini ngomong apa, badut tolol?
/ Dia sudah berlatih semalaman.
303
00:26:21,397 --> 00:26:24,397
Aah, baiklah baiklah... anu...
304
00:26:26,321 --> 00:26:29,321
Kau sungguh cantik...
305
00:26:30,345 --> 00:26:33,345
Terima kasih.
/ Tapi begitu...
306
00:26:33,369 --> 00:26:35,369
bau!
307
00:26:57,393 --> 00:26:59,393
Halo, Victor.
308
00:27:03,317 --> 00:27:05,317
Xiaodaizi.
309
00:27:12,341 --> 00:27:14,341
Tim Wings, lepas landas.
310
00:27:18,365 --> 00:27:23,365
Hati-hati di udara.
/ Hati-hati...
311
00:27:48,389 --> 00:27:51,389
Jalur ke Kamp III putus akibat longsoran,
312
00:27:51,413 --> 00:27:54,313
kita harus bikin jembatan tali sendiri.
313
00:27:58,337 --> 00:28:00,337
Ini dia.
314
00:28:20,361 --> 00:28:22,361
Kenapa dia bisa tidur disaat begini?
315
00:28:22,385 --> 00:28:26,385
Kau tahu, dia biasa dipanggil sang ketua
"Iblis Himalaya"
316
00:28:48,309 --> 00:28:51,309
Bos, udara mulai menipis.
317
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
Hanya sejauh ini helikopter sampainya.
318
00:28:53,357 --> 00:28:55,357
Turunkan kami disini.
319
00:28:56,381 --> 00:28:58,381
Turunkan heli di Lobuche, tunggu dan siagalah disana!
320
00:28:58,405 --> 00:29:00,405
Dimengerti.
321
00:29:01,329 --> 00:29:05,329
Tim Wings, ada kenaikan badai di puncak,
hati-hatilah di atas sana.
322
00:29:05,353 --> 00:29:08,353
Aku tak perlu berhati-hati, aku 'kan tak memanjat.
323
00:29:08,377 --> 00:29:11,377
Han, jangan nyombong!
324
00:29:22,301 --> 00:29:27,301
{\an3}Diatas Base Camp 5700 meter
325
00:29:33,325 --> 00:29:36,325
Kita punya 2 telepon satelit, aku bawa satu,
326
00:29:36,349 --> 00:29:38,349
satunya dibawa Victor.
327
00:29:39,373 --> 00:29:43,373
Dimengerti, Kapten.
/ Akan kuhubungi lagi saat sampai Kamp III, sekian.
328
00:29:45,397 --> 00:29:49,397
Sekarang ingat, kalian semua bawa Alat GPS,
329
00:29:49,421 --> 00:29:52,321
alat itu menunjukkan sinyal jatuhnya pesawatnya.
330
00:29:52,345 --> 00:29:56,345
Kita harus temukan pesawat hilang itu
sebelum baterainya habis.
331
00:29:57,369 --> 00:29:59,369
Waktu kita kurang dari 48 jam.
332
00:30:42,393 --> 00:30:44,393
Baik, ayo!
333
00:30:51,317 --> 00:30:53,317
Ayo!
334
00:31:04,341 --> 00:31:06,341
Hati-hati!
335
00:31:06,365 --> 00:31:08,365
Ayo, ayo, tarik!
336
00:31:21,389 --> 00:31:23,389
Kau tak apa?
337
00:31:25,313 --> 00:31:27,313
Tidak sama sekali.
338
00:31:35,337 --> 00:31:37,337
Hey, kau selanjutnya.
339
00:31:53,361 --> 00:31:55,361
Noob, perhatikan pola nafasmu
340
00:31:56,385 --> 00:31:58,385
serta irama pendakian.
341
00:31:59,309 --> 00:32:01,309
Langkahmu terlalu lebar dan nafas terlalu cepat.
342
00:32:02,333 --> 00:32:05,333
Itu membuatmu lebih mudah capek.
343
00:32:06,357 --> 00:32:09,357
Mendaki itu seperti yoga,
344
00:32:10,381 --> 00:32:14,381
makin lamban gerakan,
makin jauh yang bisa dicapai.
345
00:32:14,405 --> 00:32:17,305
Cobalah susul kalau kau bisa.
346
00:32:23,329 --> 00:32:25,329
Ini bukan balapan, Noob.
347
00:32:42,353 --> 00:32:45,353
{\an1}Kamp III, 7158 meter
348
00:32:45,377 --> 00:32:48,377
Kapten, aku sudah periksa rokok Trinidad yang kau minta.
349
00:32:49,301 --> 00:32:52,301
Itu merk mahal dengan pasokan yang ekslusif,
350
00:32:54,325 --> 00:32:56,325
rata-rata bukan merk pilihannya
para petugas pemerintahan.
351
00:32:58,349 --> 00:33:01,349
Tapi sudah kuselidiki sama rekan-rekan
kontak Militer Indiaku.
352
00:33:02,373 --> 00:33:04,373
Mereka memastikan sudah
353
00:33:04,397 --> 00:33:08,397
mengutus 2 agen bernama Victor dan Marcus.
354
00:33:08,421 --> 00:33:10,421
Baiklah, beritahu aku kalau ada info lain.
355
00:33:10,445 --> 00:33:12,445
Terus berhubungan.
/ Baik.
356
00:33:39,369 --> 00:33:42,369
{\an1}Lobuche, 4930 meter
357
00:33:50,393 --> 00:33:52,393
Milik siapa ini?
358
00:33:54,317 --> 00:33:56,317
Kode morse?
359
00:33:57,341 --> 00:33:59,341
Noob!
360
00:34:01,365 --> 00:34:03,365
Aw, kayaknya dia sudah laku!
361
00:34:36,389 --> 00:34:38,389
Aku kembali.
362
00:36:04,313 --> 00:36:06,313
Apa akan kita siapkan tali jembatannya sekarang?
363
00:36:06,337 --> 00:36:09,337
Kau tak perlu pergi.
James dan aku bisa urus talinya.
364
00:36:11,361 --> 00:36:13,361
Kau yakin?
365
00:36:16,385 --> 00:36:18,385
Tanpa kekacauan yang kau buat,
366
00:36:18,409 --> 00:36:20,409
kita bisa bergerak lebih cepat.
367
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
2030?
368
00:36:58,357 --> 00:37:02,357
Bagaimana kau bisa tahu? / Kode morse adalah
bagian pelatihan wajib bagi penyelamat, ingat?
369
00:37:11,381 --> 00:37:14,381
Ini game yang sering kami mainkan.
370
00:37:17,305 --> 00:37:19,305
Nama dia Summer.
371
00:37:23,329 --> 00:37:25,329
Kami membentuk tim pendakian yang sempurna.
372
00:37:30,353 --> 00:37:32,353
2 jiwa, saling melengkapi
373
00:37:33,377 --> 00:37:36,377
seolah kami saling bercermin.
374
00:37:45,301 --> 00:37:49,301
Everest adalah tantangan terakhir
dalam 14 ribuan petualangan kami.
375
00:37:55,325 --> 00:37:57,325
Suatu hari pendakian kami 5 tahun lalu,
376
00:37:58,349 --> 00:38:01,349
beberapa ratus meter dari puncak,
di Zona Kematian,
377
00:38:02,373 --> 00:38:05,373
secara tak terduga cuaca berubah...
378
00:38:51,397 --> 00:38:53,397
Kata para penyelamat dia terlalu jauh mendaki
379
00:38:54,321 --> 00:38:56,321
mereka meninggalkannya di gunung hari itu
380
00:38:57,345 --> 00:39:00,345
itulah hari terakhir semua melihat dia.
381
00:39:08,369 --> 00:39:12,369
Kata-kata terakhirnya padaku
lewat kode morse...
382
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
2030...
383
00:39:17,317 --> 00:39:19,317
Hanya angka itu yang dia sampaikan padaku.
384
00:39:20,341 --> 00:39:22,341
Apa yang ingin dia ucapkan?
385
00:39:34,365 --> 00:39:38,365
Aku mencari semua yang berkaitan dengan angka itu.
386
00:39:42,389 --> 00:39:44,389
Namun tak ada hasilnya.
387
00:39:48,313 --> 00:39:50,313
Aku tak menyerah mencari dia.
388
00:39:53,337 --> 00:39:57,337
Bukan kau saja yang kehilangan segalanya.
389
00:40:01,361 --> 00:40:04,361
Terkadang waktu akan menghapus semua kenangan.
390
00:40:05,385 --> 00:40:07,385
Dia hanya satu bagian dari dirimu,
391
00:40:11,309 --> 00:40:13,309
tapi...
392
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
melupakan tidaklah sama dengan menyerah.
393
00:40:30,357 --> 00:40:32,357
Hey Ketua, kau siap berangkat?
394
00:40:38,381 --> 00:40:40,381
Mungkin...
395
00:40:40,405 --> 00:40:44,305
bukan itu saja yang ingin dia katakan.
396
00:41:01,329 --> 00:41:03,329
Apa ini?
397
00:41:03,353 --> 00:41:05,353
Tentu saja rahasia.
398
00:41:05,377 --> 00:41:09,377
Dan rahasia akan diungkap nanti saat akhir saja.
399
00:41:14,301 --> 00:41:20,301
Xiaodaizi.
Maaf, aku tak ber... mak... sud...
400
00:41:20,325 --> 00:41:22,325
Tak bermaksud begitu.
401
00:41:23,349 --> 00:41:27,349
Ya, aku tak bermaksud begitu.
/ Baik, kumaafkan.
402
00:41:28,373 --> 00:41:30,373
Zou Lei?
403
00:41:30,397 --> 00:41:33,397
"Zou La"!
/ Ya.
404
00:41:33,421 --> 00:41:35,421
Zou La! (Ayo!)
405
00:41:39,345 --> 00:41:41,345
Zou La! (Ayo!)
406
00:42:02,369 --> 00:42:05,369
♪ Ini lagu sedih ♪
407
00:42:05,393 --> 00:42:09,393
Sebagai hadiah untuk anggota baru Tim Wings,
kami ada ringtone baru!
408
00:42:09,417 --> 00:42:12,317
♪ Xiaodaizi mau usia 30 sekian tahun ♪
409
00:42:12,341 --> 00:42:15,341
♪ Tiap kali dia bertemu teman ♪
410
00:42:15,365 --> 00:42:17,365
Koboi sialan!
411
00:42:17,389 --> 00:42:19,389
♪ Mereka terus tanya pertanyaan yang sama ♪
412
00:42:19,413 --> 00:42:22,313
♪ Kapan kau menikah? ♪
413
00:42:22,337 --> 00:42:26,337
♪ Namun masalah pernikahan ♪
414
00:42:26,361 --> 00:42:29,361
♪ tak bisa diputuskan sendiri ♪
415
00:42:29,385 --> 00:42:31,385
♪ Dia tanya ayahnya... ♪
416
00:42:32,309 --> 00:42:34,309
Halo?
417
00:42:35,333 --> 00:42:37,333
Halo?
418
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
Apa ini Tashi?
419
00:42:44,381 --> 00:42:46,381
Aku mendapat telpon dari teman militer,
katanya...
420
00:42:46,405 --> 00:42:49,305
Victor dan Marcus yang mendatangi kita...
mereka itu...
421
00:42:49,329 --> 00:42:52,329
Apa? Siapa yang penipu?
422
00:42:59,353 --> 00:43:01,353
Hey, rokokmu ketinggalan.
423
00:43:02,377 --> 00:43:04,377
Ini dia.
424
00:43:05,301 --> 00:43:07,301
Marcus!
425
00:43:08,325 --> 00:43:11,325
Hey, kakakmu memanggil.
426
00:43:16,349 --> 00:43:18,349
Dia sendiri tak tahu namanya.
427
00:43:18,373 --> 00:43:20,373
Mr. Rum Head. (bodoh)
428
00:43:24,397 --> 00:43:26,397
Victor dan Marcus yang asli, mayat mereka...
429
00:43:27,321 --> 00:43:29,321
baru ketemu di Kathmandu!
430
00:43:29,345 --> 00:43:32,345
Waktu kematian diperkirakan 2 hari lalu...
431
00:43:33,369 --> 00:43:35,369
Kuberi mereka gambaran fisik
2 pria yang bersama kita...
432
00:43:35,393 --> 00:43:38,393
Rekan kontakku mengirimku foto mereka...
433
00:43:38,417 --> 00:43:41,317
dan mereka bisa menemukan 2 orang
yang hampir mirip.
434
00:43:42,341 --> 00:43:44,341
Victor dan Marcus kita itu...
435
00:43:44,365 --> 00:43:46,365
mereka penipu yang bekerja...
436
00:43:46,389 --> 00:43:50,389
untuk pengedar senjata terbesar di wilayah Himalaya.
437
00:43:51,313 --> 00:43:53,313
Mereka membayakan nyawanya
demi mendapatkan dokumen rahasia...
438
00:43:53,337 --> 00:43:56,337
tak menghentikan perang, mereka ingin memicu perang...
439
00:43:59,361 --> 00:44:01,361
Halo?
440
00:44:01,385 --> 00:44:03,385
Halo?
441
00:44:03,409 --> 00:44:05,409
Tashi...
442
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
Tashi...
443
00:45:00,357 --> 00:45:02,357
Sungguh memalukan.
444
00:45:02,381 --> 00:45:05,381
Aku begitu berharap banyak padamu.
445
00:45:18,305 --> 00:45:21,305
Sana ambil kampak-es, tali serta GPS gadis itu,
446
00:45:22,329 --> 00:45:24,329
kita harus buang semuanya.
447
00:46:21,353 --> 00:46:23,353
Ini aku.
448
00:46:26,377 --> 00:46:28,377
Sudah kuyakinkan timku
untuk membawamu naik pakai helikopter,
449
00:46:28,401 --> 00:46:31,301
membunuh mereka bukan bagian dari kesepakatan!
450
00:46:31,325 --> 00:46:33,325
Kita ketahuan oleh mereka, ini memang perlu.
451
00:46:34,349 --> 00:46:36,349
Kau paham tidak?
452
00:46:36,373 --> 00:46:38,373
Tim Kapten Jiang itu kayak keluarga.
453
00:46:38,397 --> 00:46:40,397
Mereka itu saudara kandungku.
454
00:46:42,321 --> 00:46:46,321
Aku sudah lama dengar bila Suya
adalah orang yang memperdagangkan organ anak-anak.
455
00:46:47,345 --> 00:46:49,345
Apa bukan kasus itu?
456
00:46:56,369 --> 00:46:58,369
Baiklah,
457
00:46:58,393 --> 00:47:00,393
hargaku baru saja naik.
458
00:47:58,317 --> 00:48:00,317
Noob!
459
00:48:03,341 --> 00:48:05,341
Noob!
460
00:48:06,365 --> 00:48:08,365
Xiaodaizi!
461
00:48:09,389 --> 00:48:11,389
Xiaodaizi!
462
00:48:12,413 --> 00:48:14,413
Daizi!
463
00:48:14,437 --> 00:48:17,337
Aku disini...
464
00:48:17,361 --> 00:48:19,361
Noob!
465
00:48:22,385 --> 00:48:24,385
Xiaodaizi!
466
00:48:27,309 --> 00:48:29,309
Daizi!
467
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Noob!
468
00:48:48,357 --> 00:48:51,357
Nemu sesuatu?
/ Tak ada, kau?
469
00:48:54,381 --> 00:48:56,381
Ketua?
470
00:48:58,305 --> 00:49:00,305
Kapten,
471
00:49:00,329 --> 00:49:02,329
aku mengerti bila seorang timmu
hilang saat bertugas.
472
00:49:02,353 --> 00:49:04,353
Aku tahu sekarang hampir pagi.
473
00:49:05,377 --> 00:49:08,377
Tapi mencari dia bukan prioritas kita.
Bagaimana? Paling tidak selama 30 jam ke depan.
474
00:49:09,301 --> 00:49:11,301
Kau enak saja bicara, ya?
Bukan anggotamu yang di luar sana!
475
00:49:11,325 --> 00:49:13,325
Lepaskan tanganmu!
/ Kau macam-macam ya?
476
00:49:13,349 --> 00:49:15,349
James! Hentikan!
477
00:49:17,373 --> 00:49:18,373
Sekarang dengarkan aku!
478
00:49:18,397 --> 00:49:20,397
Dia itu pemanjat profesional, betul begitu?
479
00:49:20,421 --> 00:49:22,421
Sekarang apa tak mustahil kalau dia
manjat pergi dari sini...
480
00:49:22,445 --> 00:49:24,445
dan berusaha menemukan pacarnya yang hilang?
481
00:49:35,369 --> 00:49:37,369
Kita lanjutkan perjalanan.
/ Ketua!
482
00:49:37,393 --> 00:49:39,393
Kutinggalkan ponselku disini.
483
00:49:39,417 --> 00:49:41,417
Kalau dia kembali, bisa menyusul kita secepatnya.
484
00:49:43,341 --> 00:49:45,341
Dimengerti.
485
00:49:49,365 --> 00:49:51,365
Jika terjadi apa-apa, kau tahu harus berbuat apa.
486
00:50:00,389 --> 00:50:02,389
Kita akan bertemu lagi, mengerti?
487
00:53:15,313 --> 00:53:18,313
♪ Cowoknya yang selingkuh tak cuma punya 1 cewek ♪
488
00:53:18,337 --> 00:53:20,337
♪ Sial sial sial... ♪
489
00:53:26,361 --> 00:53:28,361
Apa yang terjadi?
490
00:53:28,385 --> 00:53:30,385
Tak bisa menghubungi siapapun?
491
00:53:33,309 --> 00:53:37,309
Wow nak! Kau dari mana saja?
Ya ampun, kami mencari-carimu!
492
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
Belakang... mu...
/ Kau mau ngomong apa?
493
00:53:39,357 --> 00:53:41,357
Belakangmu!
/ Bicara saja!
494
00:53:42,381 --> 00:53:43,381
Marcus!
495
00:53:43,405 --> 00:53:45,405
Apa? Pelan-pelan nak, kau mau ngomong apa?
496
00:54:31,329 --> 00:54:32,329
Xiaodaizi...
497
00:54:32,353 --> 00:54:34,353
Lari!
498
00:55:01,377 --> 00:55:04,377
Zou... La...
499
00:56:17,301 --> 00:56:18,301
Halo?
500
00:56:18,325 --> 00:56:21,325
Halo?
Ini Daizi... Halo?
501
00:56:25,349 --> 00:56:26,349
Halo.
502
00:56:26,373 --> 00:56:27,373
Halo...
/ Halo, ini Han...
503
00:56:27,397 --> 00:56:30,397
Kau bisa dengar?
/ Halo...
504
00:56:34,321 --> 00:56:36,321
Tak ada siapa-siapa.
505
00:56:58,345 --> 00:57:00,345
Jangan ditutup...
/ Halo...
506
00:57:06,369 --> 00:57:08,369
Kode morse?
507
00:57:10,393 --> 00:57:12,393
Halo... tunggu sebentar.
508
00:57:22,317 --> 00:57:24,317
Daizi,
509
00:57:27,341 --> 00:57:29,341
Xiaodaizi!
/ Ini aku...
510
00:57:29,365 --> 00:57:31,365
Ini aku...
511
00:57:34,389 --> 00:57:37,389
Xiaodaizi, bisa temui aku di kamp II?
512
00:57:55,313 --> 00:57:57,313
Aku sudah temukan Xiaodaizi, rasanya dia terluka.
513
00:57:57,337 --> 00:57:59,337
Sekarang aku akan ke kamp II untuk menemuinya.
514
00:57:59,361 --> 00:58:03,361
Baik, koboi, akan segera kuberitahukan
tim penyelamat untuk menemuimu di kamp II.
515
00:58:04,385 --> 00:58:08,385
Hati-hatilah di sana,
dan rawatlah Xiaodaizi saat kau bertemu dengannya, ya?
516
00:58:08,409 --> 00:58:10,409
Ganti.
517
00:58:10,433 --> 00:58:13,333
Dimengerti, kami akan tunggu tim penyelamat di sana.
518
00:58:14,357 --> 00:58:16,357
Terima kasih, kawan. Sekian.
519
00:58:19,381 --> 00:58:30,081
{\an1}instagram @broth3rmax
520
00:59:03,105 --> 00:59:06,305
Kita harus sampai Kamp IV saat senja.
521
00:59:06,329 --> 00:59:09,329
Kita percepat, waktu kita kurang dari 24 jam.
522
00:59:10,353 --> 00:59:12,353
Tinggal sedikit lagi.
523
00:59:14,377 --> 00:59:17,377
{\an3}Kamp II, 6474 meter
524
01:00:08,301 --> 01:00:10,301
Aku disini!
525
01:00:19,325 --> 01:00:21,325
Awas!
526
01:00:21,349 --> 01:00:23,349
Jangan mendekat!
527
01:00:24,373 --> 01:00:26,373
Hey!
528
01:01:49,397 --> 01:01:52,397
Ada masalah sama sinyalnya, kita terus saja.
529
01:01:54,321 --> 01:01:57,321
Kalau kita tak bisa hubungi mereka,
kita harus turun.
530
01:01:58,345 --> 01:02:00,345
Misimu harus ditunda.
531
01:02:01,369 --> 01:02:03,369
Ah... baik.
532
01:02:06,393 --> 01:02:08,393
Baik.
533
01:02:09,317 --> 01:02:11,317
Ya, baiklah.
534
01:02:11,341 --> 01:02:14,341
Beritahu aku segera kalau ada kabar.
535
01:02:16,365 --> 01:02:18,365
Baik.
536
01:02:26,389 --> 01:02:28,389
Bagaimana?
537
01:02:28,413 --> 01:02:31,313
Cuaca buruk mengganggu sinyal GPS.
538
01:02:31,337 --> 01:02:34,337
Tapi kata Suya dia bisa meghubungi mereka.
539
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
Itu berita bagus.
540
01:02:37,385 --> 01:02:39,385
Yeah, ayo.
541
01:02:52,309 --> 01:02:56,309
Andai wanita kita ini tak membunuh koboi itu!
542
01:02:57,333 --> 01:02:59,333
Hey, Rum Head.
543
01:02:59,357 --> 01:03:01,357
Aku tak bertemu denganmu 2 hari,
dan kau sudah...
544
01:03:03,381 --> 01:03:06,381
operasi sendiri wajahmu.
545
01:03:34,305 --> 01:03:36,305
Dasar jalang!
546
01:03:56,329 --> 01:03:58,329
Ada lagi yang kau simpan dalam bajumu?
547
01:04:34,353 --> 01:04:39,353
Tak perlu bilang terima kasih,
aku kesini cuma ingin melihat matahari terbit.
548
01:05:42,377 --> 01:05:44,377
Kutemukan benda-benda berguna di rongsokan helikopter.
549
01:05:46,301 --> 01:05:48,301
Jangan khawatir...
550
01:05:48,325 --> 01:05:51,325
sudah kuhubungi Suya sebelum aku pergi.
551
01:05:53,349 --> 01:05:57,349
Dia akan kirim tim penyelamat secepatnya,
552
01:05:57,373 --> 01:05:59,373
untuk mencari kita.
553
01:06:00,397 --> 01:06:02,397
Namun...
554
01:06:02,421 --> 01:06:05,321
bukankah Suya yang mengenalkan
Marcus dan Victor pada kita?
555
01:06:05,345 --> 01:06:07,345
Kau mencurigai Suya?
556
01:06:11,369 --> 01:06:14,369
Itu mustahil.
Kami sudah lama kenal dia.
557
01:06:17,393 --> 01:06:20,393
Sebelum kau kena batuk paru-paru,
558
01:06:20,417 --> 01:06:22,417
harus kuobati kau sebisaku...
559
01:06:23,341 --> 01:06:26,341
{\an3}Kamp IV, 7906 meter
560
01:06:34,365 --> 01:06:36,365
Ini cuma api.
561
01:06:36,389 --> 01:06:38,389
Kesakitan akan selalu bersamamu.
562
01:06:41,313 --> 01:06:43,313
Bekas lukamu?
563
01:06:49,337 --> 01:06:51,337
Kami bangsa Kaukasia lahir di Himalaya.
564
01:06:52,361 --> 01:06:55,361
Kami bukan orang Inggris ataupun warga lokal.
565
01:06:55,385 --> 01:06:57,385
Cuma...
566
01:06:58,309 --> 01:07:00,309
blasteran, berjuang untuk hidup.
567
01:07:01,333 --> 01:07:04,333
Adikku dan aku belajar lebih awal dalam hidup...
yaitu membunuh atau dibunuh.
568
01:07:04,357 --> 01:07:07,357
Tapi yang kuat selalu memangsa yang lemah.
569
01:07:08,381 --> 01:07:11,381
Dari yang kutahu,
pada satu titik kau tak jauh berbeda.
570
01:07:11,405 --> 01:07:14,305
Huh? Apa maksudmu?
571
01:07:14,329 --> 01:07:18,329
Dari yang aku dengar, dulu kau orang yang sering
"akhirnya membenarkan segala cara".
572
01:07:19,353 --> 01:07:23,353
Tak ada yang bisa macam-macam dengan...
573
01:07:23,377 --> 01:07:26,377
mereka sebut apa dirimu, sang Iblis Himalaya?
574
01:07:27,301 --> 01:07:29,301
Iblis itu sudah mati.
575
01:07:30,325 --> 01:07:32,325
Karena putrimu?
576
01:07:34,349 --> 01:07:36,349
Kau ini bicara apa?
577
01:07:36,373 --> 01:07:40,373
Dari yang kudengar,
Xiaodaizi bukan murid pertamamu...
578
01:07:40,397 --> 01:07:43,397
sebelum dia, kau telah melatih putrimu,
benar 'kan?
579
01:07:43,421 --> 01:07:45,421
Itu suatu kekeliruan.
580
01:07:45,445 --> 01:07:48,345
Mengapa? Kudengar dia banyak
menerima penghargaan sebagai pendaki...
581
01:07:48,369 --> 01:07:49,369
Diam!
582
01:07:49,393 --> 01:07:51,393
Aku tak mau membahasnya!
583
01:07:55,317 --> 01:07:57,317
Beristirahatlah.
584
01:08:04,341 --> 01:08:06,341
Tak kupercaya si Bos yang memberikan itu padamu.
585
01:08:07,365 --> 01:08:09,365
Alat astrolabe itu...
586
01:08:09,389 --> 01:08:11,389
putrinya menganggap itu kayak harta berharga.
587
01:08:12,313 --> 01:08:14,313
Dia dulu orang yang berbakat.
588
01:08:14,337 --> 01:08:16,337
Namun bos tak pernah puas.
589
01:08:16,361 --> 01:08:19,361
Dia berharap putrinya bisa menjadi penggantinya
590
01:08:21,385 --> 01:08:23,385
dan melampaui kemampuan dia.
591
01:08:25,309 --> 01:08:29,309
Sampai suatu ketika, putrinya pergi
mendaki sendirian
592
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
dalam suatu tantangan ke puncak
593
01:08:33,357 --> 01:08:35,357
namun dia tak berhasil pulang.
594
01:08:41,381 --> 01:08:44,381
Tapi, ini buat apa?
595
01:08:44,405 --> 01:08:46,405
Aku baru tahu...
596
01:08:46,429 --> 01:08:48,429
ini semacam alat
597
01:08:48,453 --> 01:08:51,353
jika kau menunjuk arah koordinat di langit,
598
01:08:51,377 --> 01:08:53,377
alat ini akan menunjukkan semacam gugusan bintang.
599
01:08:54,301 --> 01:08:56,301
Cobalah.
600
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
2030...
601
01:09:23,349 --> 01:09:25,349
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
602
01:10:09,373 --> 01:10:11,373
Karena Duta-besar pertama telah tiba,
603
01:10:11,397 --> 01:10:14,397
jalanan Kathmandu jadi meriah.
604
01:10:14,421 --> 01:10:18,321
Karena banyak yang berharap konferensi ini
akan membawa perbaikan selamanya...
605
01:10:18,345 --> 01:10:21,345
dalam hubungan multilateral
antar wilayah pegunungan Himalaya.
606
01:10:22,369 --> 01:10:25,369
Namun, ada juga yang pesimis
keberhasilan jauh dari harapan
607
01:10:25,393 --> 01:10:29,393
mengingat sejarah konflik yang panjang dan rumit
wilayah ini.
608
01:10:29,417 --> 01:10:33,317
Hanya dalam 6 jam saja, pembicaraan akan dimulai
dalam ketegangan.
609
01:10:33,341 --> 01:10:35,341
Dunia kini akan menyaksikan.
610
01:10:47,365 --> 01:10:49,365
Hati-hati!
611
01:10:49,389 --> 01:10:51,389
Ini dia, semua teman kita ada disini.
612
01:10:51,413 --> 01:10:53,413
Lebih dari sekedar keluarga.
613
01:10:57,337 --> 01:10:59,337
Barangkali kau berubah pikiran,
kau bisa hubungi kami lewat Suya kapan saja.
614
01:11:00,361 --> 01:11:02,361
Jika Suya memang membantu mereka...
615
01:11:04,385 --> 01:11:07,385
maka tak ada yang datang menyelamatkan kita.
616
01:11:07,409 --> 01:11:09,409
Kau harusnya sudah pergi kemarin.
617
01:11:16,333 --> 01:11:18,333
Aku akan membuatkan makanan untukmu.
618
01:11:28,357 --> 01:11:30,357
Aku sudah tiada.
619
01:11:53,381 --> 01:11:56,381
Noob, kau ini bodoh atau bagaimana?
620
01:12:05,305 --> 01:12:08,305
Tuhan tahu yang terjadi pada Bos,
621
01:12:10,329 --> 01:12:13,329
dan aku terluka.
622
01:12:15,353 --> 01:12:18,353
Antara kita berdua,
623
01:12:18,377 --> 01:12:21,377
hanya satu orang yang mungkin bisa...
624
01:12:23,301 --> 01:12:25,301
berhasil turun dengan selamat.
625
01:12:31,325 --> 01:12:33,325
Dengar, kau harusnya sudah katakan,
626
01:12:34,349 --> 01:12:36,349
"tunggulah aku, aku akan turun cari bantuan."
627
01:12:40,373 --> 01:12:42,373
Kemudian aku akan bilang,
628
01:12:42,397 --> 01:12:44,397
"baiklah."
629
01:12:44,421 --> 01:12:46,421
"Bagus."
630
01:12:47,350 --> 01:12:49,350
Tapi kita berdua tahu
631
01:12:50,340 --> 01:12:52,340
beginilah yang terjadi.
632
01:12:53,364 --> 01:12:55,364
Tak ada yang sakit hati.
633
01:13:05,388 --> 01:13:07,388
Dengarkan aku...
634
01:13:08,312 --> 01:13:11,312
kau harus tinggalkan aku disini.
635
01:13:12,336 --> 01:13:14,336
Tak ada cara lain!
636
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
Mungkin...
ada cara lain.
637
01:13:37,384 --> 01:13:40,384
Kau jago memakai peralatan 'kan?
638
01:14:04,308 --> 01:14:07,308
Apa yang kau lakukan?
/ Badai salju ini akan tetap datang.
639
01:14:07,332 --> 01:14:10,332
Bawa perlengkapanmu,
kita akan mulai turun gunung.
640
01:14:10,356 --> 01:14:13,356
Jarak kita dengan zona kematian
cuma berjam-jam.
641
01:14:13,380 --> 01:14:16,380
Kalau kita kembali, kita akan kehilangan
kesempatan menemukan pesawat itu!
642
01:14:16,404 --> 01:14:18,404
Seperti yang kukatakan kemarin,
643
01:14:18,428 --> 01:14:20,428
jika cuaca makin memburuk
644
01:14:20,452 --> 01:14:23,352
dan kita masih tak bisa menghubungi timku,
645
01:14:23,376 --> 01:14:26,376
kita akan turun dan mulai penyelamatan.
646
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
Ini lebih penting ketimbang dokumenmu.
647
01:14:33,324 --> 01:14:34,324
Itu berfungsi.
/ Bagus.
648
01:14:34,348 --> 01:14:36,348
Ya Tuhan,
649
01:14:37,372 --> 01:14:40,372
kau ini kayak mahasiswa insinyur teknik
paling parah yang pernah ada.
650
01:14:40,396 --> 01:14:42,396
Itu sebabnya aku menjadi pendaki gunung.
651
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Lokasi jatuhnya pesawat
masih mengirimkan sinyalnya.
652
01:14:47,344 --> 01:14:49,344
Kemungkinan bisa dijangkau dalam setengah hari.
653
01:14:49,368 --> 01:14:52,368
Kalau kita beruntung,
654
01:14:52,392 --> 01:14:54,392
peralatan radio pada pesawat yang jatuh
masih berfungsi.
655
01:14:54,416 --> 01:14:56,416
Kita bisa menghubungi tim penyelamat.
656
01:14:57,340 --> 01:15:00,340
Aku menyewamu untuk mengantarkan kami
ke pesawat itu!
657
01:15:00,364 --> 01:15:02,364
Adikmu sendiri juga hilang!
658
01:15:02,388 --> 01:15:06,388
Tak akan kubiarkan siapapun menghalangi tujuanku,
meski itu adikku sendiri.
659
01:15:07,312 --> 01:15:09,312
Kapten!
660
01:15:09,336 --> 01:15:11,336
Kenapa denganmu ini?
661
01:15:11,360 --> 01:15:14,360
Kau dulu pemanjat top, kuanggap hebat,
aku mengagumimu.
662
01:15:14,384 --> 01:15:17,384
Sekarang lihat dirimu, kau cuma orang...
yang penuh keraguan.
663
01:15:18,308 --> 01:15:22,308
Apa kecelakaan putrimu itu...
yang membuatmu selemah ini?
664
01:15:26,332 --> 01:15:29,332
Bila kita turun sekarang,
bagaimana dengan reputasi bisnismu?
665
01:15:30,356 --> 01:15:32,356
Dasar brengsek!
666
01:15:32,380 --> 01:15:34,380
Kau tak paham juga ya?
667
01:15:34,404 --> 01:15:36,404
Bisnis bisa jalan sendiri.
668
01:15:36,428 --> 01:15:38,428
Tapi soal menyelamatkan orang
tak begitu.
669
01:15:38,452 --> 01:15:41,352
Banyak nyawa dipertaruhkan.
670
01:15:41,376 --> 01:15:44,376
Yang kau pikirkan cuma keamanan negara,
671
01:15:44,400 --> 01:15:48,300
tapi apa artinya itu bila kau tak
menyelamatkan orang yang dekat denganmu?
672
01:15:50,324 --> 01:15:52,324
Oksigennya! Cepat kejar!
673
01:16:36,348 --> 01:16:38,348
Terima kasih kawan, aku berhutang nyawa padamu.
674
01:16:49,372 --> 01:16:53,372
Katamu gadis itu hilang.
675
01:16:53,396 --> 01:16:55,396
Kau bohong!
676
01:16:55,420 --> 01:16:57,420
Kau bohong!
677
01:16:58,344 --> 01:17:01,344
Kau mau membunuhku?
Baik, bunuh saja aku.
678
01:17:01,368 --> 01:17:03,368
Tapi nanti kau tak akan pernah
bertemu murid kesayanganmu lagi.
679
01:17:04,392 --> 01:17:07,392
Pertama kau sudah membunuh putrimu,
sekarang kau bunuh muridmu.
680
01:17:08,316 --> 01:17:10,316
Nikmati rasa bersalah itu.
681
01:17:10,340 --> 01:17:14,340
Dimana dia? / Kalau kau mengantarku ke
lokasi jatuhnya pesawat, akan kuberitahu dimana dia.
682
01:17:15,364 --> 01:17:18,364
Bukankah ini tawar menawar yang adil?
683
01:17:35,388 --> 01:17:37,388
Itu kode morse?
684
01:17:45,312 --> 01:17:47,312
Kenapa kau lakukan ini?
685
01:17:47,336 --> 01:17:49,336
Kau tak akan mengerti.
686
01:17:49,360 --> 01:17:52,360
Sejak kami kecil,
kami diperlakukan kayak gelandangan.
687
01:17:53,384 --> 01:17:57,384
Satu-satunya cara agar dihormati adalah uang,
maka kami mencari keuntungan dalam perang.
688
01:17:57,408 --> 01:18:01,308
Sekarang para monster ini, mereka sudah
menghancurkan kami, dan kini ingin perdamaian?
689
01:18:02,332 --> 01:18:04,332
Persetan perdamaian mereka!
690
01:18:15,356 --> 01:18:18,356
Bagaimana aku tahu kalau
timku masih hidup?
691
01:18:19,380 --> 01:18:21,380
Kau tak tahu.
692
01:18:21,404 --> 01:18:23,404
Tapi ada satu peluang.
693
01:18:23,428 --> 01:18:26,328
Kau tahu kapten, hidup ini bagai permainan
roulette Rusia.
694
01:18:26,352 --> 01:18:28,352
Ayo kita mainkan, bagaimana?
695
01:18:28,376 --> 01:18:31,376
Hanya ini kesempatan kita.
696
01:18:34,300 --> 01:18:36,300
Dalam beberapa hari lalu,
697
01:18:37,324 --> 01:18:39,324
kita kehilangan banyak orang.
698
01:18:40,348 --> 01:18:42,348
Mulai saat ini,
699
01:18:42,372 --> 01:18:45,372
aku tak akan meninggalkanmu
ataupun Ketua.
700
01:18:46,396 --> 01:18:48,396
Aku tak akan meninggalkan siapapun lagi.
701
01:18:55,420 --> 01:18:57,420
Kau memang gila.
702
01:18:57,444 --> 01:18:59,444
Ini sungguh gila!
703
01:19:10,368 --> 01:19:14,368
Hey kapten, pastikan talinya terikat erat.
704
01:19:14,392 --> 01:19:16,392
Aku tak suka kalau ketinggalan.
705
01:19:30,316 --> 01:19:32,316
Noob...
706
01:19:36,340 --> 01:19:38,340
Apa kau bilang aku ini
707
01:19:38,364 --> 01:19:40,364
"Dewi Keberuntungan"mu?
708
01:19:43,388 --> 01:19:45,388
Tunggulah aku kembali.
709
01:20:23,312 --> 01:20:25,312
Kita sudah jalan berjam-jam.
710
01:20:25,336 --> 01:20:28,336
Rasanya kita berputar-putar saja!
711
01:20:29,360 --> 01:20:34,360
Dalam cuaca buruk begini
tak tahu mana kiri mana kanan.
712
01:20:34,384 --> 01:20:37,384
Jangan macam-macam dengan, Kapten!
713
01:20:37,408 --> 01:20:39,408
Kenapa kita ambil jalan pintas saja?
714
01:20:39,432 --> 01:20:40,432
Ah, jalan pintas.
715
01:20:40,456 --> 01:20:44,356
Tapi hanya beberapa orang saja di dunia ini
yang bisa berhasil lewat rute itu.
716
01:20:45,380 --> 01:20:47,380
Kau mau mencobanya?
717
01:21:00,304 --> 01:21:02,304
Sudah cukup!
Aku muak denganmu!
718
01:21:02,328 --> 01:21:04,328
Kau kira aku tak tahu yang kau rencanakan?
719
01:21:07,352 --> 01:21:09,352
Dari sini, aku bisa sampai ke pesawat itu
sendiri tanpamu.
720
01:21:15,376 --> 01:21:17,376
Beku Pagi hari?
721
01:23:02,300 --> 01:23:04,300
Kau tak bisa menangkap gadis itu...
722
01:23:07,324 --> 01:23:09,324
Tak ada yang bisa!
723
01:23:16,348 --> 01:23:18,348
Ketua!
724
01:23:31,372 --> 01:23:33,372
Noob...
725
01:23:33,396 --> 01:23:36,396
jaga nafas dan langkahmu.
726
01:23:39,320 --> 01:23:41,320
Mendaki itu seperti yoga...
727
01:23:42,344 --> 01:23:47,344
makin lamban kau bergerak,
makin jauh yang bisa kau capai.
728
01:24:25,368 --> 01:24:28,368
{\an3}Zona Kematian
729
01:26:00,392 --> 01:26:02,392
Victor dan Marcus kita ini...
730
01:26:02,416 --> 01:26:05,316
bekerja untuk pengedar senjata terbesar
di wilayah Himalaya.
731
01:26:05,340 --> 01:26:08,340
Mereka membahayakan nyawanya
demi mendapatkan dokumen rahasia...
732
01:26:08,364 --> 01:26:13,364
bukan untuk menghantikan perang,
mereka ingin memicu perang...
733
01:27:28,388 --> 01:27:31,388
{\an3}Puncak, 8848 meter
734
01:27:57,312 --> 01:27:58,312
Ya ya ya...
735
01:27:58,336 --> 01:28:01,336
bukankah ini kejutan!
736
01:28:02,360 --> 01:28:06,360
Semua anggota timmu sudah mati,
kau kehilangan segalanya.
737
01:28:07,384 --> 01:28:10,384
Namun kau bertahan disini,
masih berusaha menghentikanku?
738
01:28:11,308 --> 01:28:13,308
Apa kau sudah mulai gila?
739
01:28:15,332 --> 01:28:17,332
Tidak.. jangan... jangan!
740
01:28:19,356 --> 01:28:20,356
Baiklah...
741
01:28:20,380 --> 01:28:23,380
Cukup, sudah cukup!
742
01:28:23,404 --> 01:28:26,304
Mari kita hentikan,
setuju?
743
01:28:27,328 --> 01:28:29,328
Semua dalam hidup ini ada harganya.
744
01:28:30,352 --> 01:28:32,352
Mari... kita buat kesepakatan,
bagaimana?
745
01:28:34,376 --> 01:28:36,376
Serahkan dokumen ditanganmu itu...
/ Aku tak seperti dirimu.
746
01:28:38,300 --> 01:28:40,300
Semua yang kau lakukan
demi dirimu sendiri.
747
01:28:41,324 --> 01:28:43,324
Tapi orang-orang dalam hidupku
telah mengajarkan...
748
01:28:43,348 --> 01:28:45,348
kita bisa lebih dari itu.
749
01:28:46,372 --> 01:28:49,372
Yang kau inginkan... hanyalah uang.
750
01:28:49,396 --> 01:28:52,396
Ambisi, pengakuanmu...
751
01:28:53,320 --> 01:28:55,320
semua ada disini!
752
01:28:57,344 --> 01:28:59,344
Jangan! Kau wanita jalang gila!
753
01:30:03,368 --> 01:30:05,368
Ketua!
754
01:30:44,392 --> 01:30:46,392
Ketua...
755
01:30:52,316 --> 01:30:54,316
Harusnya kau...
756
01:30:54,340 --> 01:30:56,340
kurangi berat badan...
757
01:31:03,364 --> 01:31:05,364
Cepat bangun!
758
01:31:07,388 --> 01:31:09,388
Ketua, apa yang kau lakukan?
759
01:31:25,312 --> 01:31:27,312
Pegangan erat, Ketua!
760
01:31:40,336 --> 01:31:42,336
Pegangan erat!
761
01:31:45,360 --> 01:31:47,360
Ketua, pegangan erat!
762
01:31:50,384 --> 01:31:52,384
Makna dari Cygnus adalah...
763
01:31:53,308 --> 01:31:55,308
setiap akhir...
764
01:31:56,332 --> 01:31:58,332
ada suatu permulaan baru.
765
01:32:07,356 --> 01:32:09,356
Tidak...
766
01:32:19,380 --> 01:32:21,380
Ketua...
767
01:32:41,304 --> 01:32:43,304
Sungguh tamatlah sudah aku kali ini...
768
01:32:43,328 --> 01:32:49,328
Kurasa aku tak akan pernah
melihat matahari terbit lagi...
769
01:37:21,352 --> 01:37:23,352
OKSIGEN : 0
770
01:37:29,376 --> 01:37:31,376
Tidak...
771
01:38:49,300 --> 01:38:52,300
Polisi Nepal, apa kondisi darurat anda?
772
01:39:37,324 --> 01:39:39,324
Ini polisi, menyerahlah!
773
01:40:18,348 --> 01:40:21,248
RUMAH SAKIT KATHMANDU
774
01:40:21,372 --> 01:40:22,372
Terima kasih.
775
01:40:22,396 --> 01:40:25,396
Aku menghubungi tim penyelamat dan polisi.
776
01:40:25,420 --> 01:40:29,320
Mereka bilang ada orang tak dikenal
menelpon dan memberitahu mereka soal aku.
777
01:40:29,344 --> 01:40:32,344
Kubilang pada mereka pasti itu Xiaodaizi,
778
01:40:32,368 --> 01:40:35,368
namun mereka tak menemukan dia di atas sana...
779
01:40:36,392 --> 01:40:40,392
dan dia menghilang dari catatan
pemberangkatan Tim Wings.
780
01:40:40,416 --> 01:40:43,316
Seolah dia tak pernah ada.
781
01:40:44,340 --> 01:40:46,340
Konferensi Himalaya telah berlangsung dengan sukses.
782
01:40:46,364 --> 01:40:51,364
Penandatangan perjanjian perdamaian bersejarah ini
mengantarkan pada era baru multi-nasional...
783
01:41:16,388 --> 01:41:21,388
Damai... Damai...
784
01:43:29,312 --> 01:43:31,312
Hey, Koboi!
785
01:43:39,336 --> 01:43:41,336
Apa kau kemari mau melihat matahari terbit lagi?
786
01:43:56,360 --> 01:44:06,360
broth3rmax, 13 Januari 2020
787
01:44:06,361 --> 01:44:36,361
no resync/edit/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 13 Januari 2020
788
01:44:36,385 --> 01:44:41,385
SINOPSIS
789
01:44:41,386 --> 01:44:46,386
SINOPSIS - TRAILER
790
01:44:46,387 --> 01:44:51,387
SINOPSIS - TRAILER - SUB UPDATE
791
01:44:51,388 --> 01:45:41,388
follow instagram @brothermax
792
01:50:00,000 --> 01:50:14,000
{\an5}TAMAT
58762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
