Original subtitles

? Never get too big ?

? Never get too heavy ?

? You never get too cool ?

? You stop paying your dues ?

? Oh, yeah ?

? What can a poor boy do? ?

? Better go back to your mama ?

? Oh, she'll take care of you ?

Ik ga die countrytroep 's ochtends vroeg sowieso niet missen.

Maar mij toch wel, h�?

Ik hoop dat ik de kans krijg.

? Stay out drinking Till the morning comes ?

? Oh, yeah ?

- ? What can a poor boy do? ? -Handtekening graag.

Jij wordt de volgende Dolly Parton!

- Wegwezen jij! - ? Cheerio! Cheerio! Cheerio! ?

- Fuck! O, yeah! - ? Country girl ?

? Take my hand ?

? Lead me through this diseased land... ?

Kun je je voet stilhouden?

Ik heb beroep aangevraagd, dus hij is er snel af.

Zolang hij er nog op zit, moet je op het geregistreerde adres zijn...

tussen zeven uur 's avonds en zeven uur 's ochtends.

Past dat bij mij?

? Got to keep on keeping on ?

Verdomme.

? Crazy women mess your head ?

? Wake up drunk and bleeding In some strange bed ?

? Oh, yeah ?

? What can a poor boy do? ?

En blijf weg!? You better go back to your mama ?

? Oh, she'll take care of you ?

? Oh, country girl ?

? Take my hand ?

? Lead me through this diseased land ?

? I am tired, I am weak ?

? I am worn ?

? I have stole, I have sinned ?

? Oh, my soul is unclean ?

? Country girl got to keep on keeping on ?

? Country girl ?

? Got to keep on keeping on ?

? I go out walking ?

? After midnight out in the moonlight ?

? Just like we used to do ?

? I'm always walking... ?

Hij zit in bad. -'Hallo, Rose-Lynn...'

'had je thee gewild? Hoe gaat het?'

? I'm always walking after midnight ?

? Searching for you ?

Bedek jezelf, in godsnaam.

Bedek jezelf!

Helemaal uit Glasgow, Schotland...

verwelkomen we een kleine meid genaamd Rose-Lynn Harlan...

in de Opry.

Rose-Lynn Harlan, dames en heren.

Haar eerste optreden hier in Nashville, Tennessee.

Whoo! -Geweldig.

Goed, ik zie je later.

Wanneer?

Wanneer?

Mam!

O, hoi.

Kom maar, Lyle. Kom.

Waar ga jij heen in die maffe kleren?

Jemig, hij lijkt jou wel.

Da's eng, niet doen.

Maar goed, ik ga nergens heen. Ik eet met jullie mee.

Hij praat constant, jij helemaal nooit.

Wat is dat? Zwijg je voor het goede doel?

Heb je me gemist?

Rose-Lynn?

Ik dacht even dat je je moeder was.

Zijn die twaalf maanden nu al om? De tijd vliegt.

Zeker.

Hallo, Marion.

Fijne avond, jullie.

Amanda ziet er goed uit.

Moet ook wel, ze heeft er de tijd voor.

Ligt ze nog altijd te zonnen in de folie? -O, jazeker.

E�n zonnestraal en ze ligt in bikini.

Ze moest laatst m'n boter hebben. -Je boter?

Smeert ze zich mee in. 'Is goed voor je, Marion.'

Ja, goed als je een broodje bent.

Mary wilde ook langskomen vanavond...

maar ze heeft erg last van haar artritis.

O, wat jammer. -Zeker.

Het zit nu in haar knie�n, dus ze werkt ook niet meer.

Het is, eh...

Acht pond per uur, vakantiedagen.

Ze kan je aandragen, als vriendendienst naar mij.

Schoonmaken? Ok�, prima.

Had je wat anders in gedachten?

Nee hoor.

Niks in gedachten, ik ben net vrij. Maak je om mij niet druk.

Deed ik niet. Ik dacht aan je kinderen.

Ik ga naar Nashville.

Als je enkelband maar niet afgaat bij de douane.

Ik ga eerst mijn baan terugkrijgen bij de Opry.

Ik wil ervoor gaan.

Er is hier niets voor me.

Daar kan ik m'n ambacht uitoefenen, elke avond optreden.

Je ambacht?

Heb je niet genoeg opgeofferd voor die fantasie?

Hebben we dat allemaal niet? -Hoezo fantasie?

Ik kan niets anders. -Ga een vak leren.

Volg een opleiding. -Je luistert niet.

Het maakt niet uit wat, doe iets.

Ik heb een talent en dat ga ik gebruiken.

Kijk je nooit tv? Er zijn al genoeg mensen die kunnen zingen.

...a high, distinctive whistle as they fly home over the water.

Verdomme.

? I beg your pardon ?

Daar gaan we. Stap en draai.

Rug aan rug, naar buiten en binnen.? I never promised you a rose garden ?

- ? Along with the sunshine ? -Draaien.

Let op je voeten, Sandra.

Ah, de Lone Ranger keert terug.

Mag ik een biertje, Jackie?

Kijk naar mij, niet naar je buurvrouw.

Ogen op mij, niet op je buur.

Wat heb ik gemist?

Waren er eerder al muizen?

Ja. -In dat geval...

niks nieuws onder de zon.

Ik hoorde van je enkelband?

Je kan ook geen ruft laten hier.

Ja, maar ik ga in beroep. Over een paar weken ben ik tiptop.

Vrijdag en zaterdag, boem.

Vrijdag en zaterdag hebben we Mississippi Tundra.

Wie?

Jemig, je zal wel wanhopig zijn.

Niemand wil naar een veroordeeld crimineel komen kijken.

Mensen willen daar niet aan hoeven denken.

Johnny Cash was een crimineel, jij blaaskaak.

Terug naar je muizenvallen.

Ik moet deze baan hebben, Jackie, en het is mijn band.

Het is de huisband. jij bent een gevaar voor jezelf.

Niet mee eens. Er is genoeg concurrentie.

Flikker op, stomme klootzak.

Je hebt m'n baan gejat. Ga van me af.

Hou je poten thuis. Wegwezen.

Ik heb hier tien jaar gewerkt. -Kroegverbod voor jou.

Eruit. Verrekt clubhuis voor losers.

Je bent een beest, jij.

Verdomme.

Wist niet dat jij ochtenden deed.

Hoe is je meisje? Vraag me dat morgen maar.

Hij woont in de onderste helft van het huis...

en er is een woning bovenaan de trap.

Daar woont Andy.

Toen kochten ze het naastgelegen huis.

Lauren woont ernaast met een balkonnetje.

? I've been living On the wrong side of Memphis ?

? I'm really breaking away this time ?

? A full tank of gas and a '69 Tempest ?

? Taking me to that Nashville sign ?

? No turning back, I've come too far ?

? I'm headed down 40 With my old guitar... ?

Klotezooi.

Ze hebben camera's.

We kunnen zien wat je met de poort uitspookt.

Ik deed niks met de poort.

Je stond te vloeken bij de poort.

Schoenen uit.

Ah, dat is lief.

O, ja, dat is prima.

Kom maar zitten.

Ja, ik moet ophangen. Ik heb bezoek.

Ah, ok�.

Graag gedaan, spreek je. Dag.

Hallo. Ik ben Susannah.

Hoi. -Bedankt voor je komst.

Dus, waar heb je hiervoor zoal gewerkt?

Ze werkte in Stirling. Nietwaar, Rose-Lynn?

Maar ze wil daar niet naar terug.

O, het is daar prachtig. Majestueus.

Goed, ik ga even een boodschap doen.

Goed, ik reken �12 per uur.

Twaalf? Maar Mary krijgt...

Acht pond, ja. Zij kan zo laag gaan...

omdat ze ook nog zit te doppen.

Doppen? Drinkt ze?

Volgens mij niet hoor. -Nee, nee.

Doppen betekent in de bijstand zitten.

Echt? -Ja, ja.

Ikzelf doe daar niet aan.

Zo ben ik gewoon niet, weet je?

Begin er maar niet over tegen haar.

O, het bleekwater was op, Susannah.

Ik zal je het bonnetje geven.

O, ok�. Dank je.

Rose-Lynn?

O, jezus. -Sorry.

Ik ga er even tussenuit en...

ik ben met een uurtje terug of zo. -Ok�.

Of misschien wel eerder.

Ik ben overal en nergens vandaag, dus geen idee wanneer ik terug ben.

Goed.

Ok�, ik zie je later.

? Well, you've broken your vow And it's all over now ?

? But someday, baby When you've had your pay ?

? You're gonna want your mama But your mama will say ?

? Keep movin' on ?

? You been away too long ?

? Well, I'm through with you It's too bad you're blue ?

? I'm movin' on ?

Hey!

? That big eight-wheeler Rollin' down the track ?

? Means your true-lovin' mama Ain't comin' back ?

? I'm movin' on ?

? I'll soon be gone ?

? You were flying too high For my little sky... ?

Tering, jezus mina!

Jullie lieten me schrikken.

Waar is jullie moeder? -De auto parkeren.

Jullie lijken wel op iets uitThe Shining.

Wat is"The Shining"?

Huh.

Komen jullie binnen?

Het ruikt hier schimmelig.

Wat voor geur is het?

Schimmelig.Naar wat?

Geen idee, maar sowieso niet naar iemand die broodjes staat te bakken.

E�n momentje.

Zij lust geen ham, en hij eet niets anders.

en nu vinden ze allebei dat ze geen yoghurt lusten.

Heb je een kalender? Die heb je echt nodig.

Voor hun gymdagen...

en hun vakanties en of ze iets mee moeten nemen.

Negen van de tien keer zeggen ze niks...

dus eens per week moet je hun tassen doorzoeken.

En je moet deze betalen.

Dat kun je. Je hebt een loon en je kunt in termijnen betalen.

Je gas, water en elektra.

En...

je tv-abonnement ook.

Okido. Alles is voor je ingesteld.

Onthoud dat je daarbij in de buurt moet blijven...

Hallo?

Hoi? -Pardon?

Ja? -Is dat jouw zoontje daar?

Lyle? -Doe open, dit is de politie.

Lyle? Lyle! - Hi-ya!

- Hi... -Naar binnen.

Nu meteen!

Goed, ik ben er vandoor.

Je weet me te vinden...

als je me nodig hebt.

Nee, jij blijft hier met je mama.

Je zult me elke dag zien.

Je ziet me elke dag, gekkie.

Ik ga met jou mee naar huis.

Nee, jij blijft bij je moeder. Wees maar braaf.

Kom, neem hem maar.

Hou 'm vast.

Kom maar. Shh, shh.

Ik wil met oma mee!

Nee hoor. Shh shh.

Kom op, Lyle.

Ik wil hier niet blijven!

Zullen we vrijdag uit eten gaan?

Ik herinner me je lievelings.

Pizza.

Ik hou van worst, kaas, tomaat.

Zij houdt van kaas, tomaat en kaas.

Ga jij ook mee?

Hmm?

Goed, ik ben weg. -Ok�.

Volgens de kinderen zing jij country & western.

Neem je me in de zeik?

Nee, helemaal niet. Hoezo dat?

Country & western? Alleen country.

O, dat wist ik niet.

Je moet wel goed zijn, want ik hoor je naam al de hele week.

Waarom country? -Het zijn drie akkoorden en de waarheid.

Het komt vanuit hier, wat erin zit komt eruit.

Hoe dan ook, tot volgende week.

Reuze bedankt. Doei.

Prima, dank je.

O, sorry. Na u.

Die eikel daarzo.

Shit, sorry man. Kut.

Pas op. Verdomme.

Sorry, maat, sorry. -Rustig aan.

Geen probleem, 't is al goed.

Ik ben ok�, Davey.

Hoogste tijd voor mij. -Nee, nee, ik gleed gewoon uit op de vloer.

Waar ga je heen? -Ik heb m'n avondklok.

Laat die avondklok. Blijf gewoon.

Drink de mijne maar. -Blijf, h�!

Klote!

Hallo, slagerij Galloway. Wat mag het zijn?

Ja, ik maak een geintje. Ik zit je maar te dollen.

Ja, Rose-Lynn Harlan hier.

Ik ben er.

Ok�, prima. Dag.

Ging je geen pizza eten?

Je kunt ze niet eerst iets beloven en dan zomaar verdwijnen.

Dat kun je niet maken. -Ik verdween niet.

Ik zat op het werk op mijn loon te wachten.

Neem een ander in de maling, Rose-Lynn.

Maar mij niet.

Als je ze iets belooft, kom je dat na.

Zo simpel is het.

Zo simpel.

Goed, pizza. Kom mee.

Jij lust geen pizza.

Ik neem wel iets anders.

? I am an old woman ?

? Named after my mother ?

? My old man is another child That's grown old ?

? If dreams were thunder ?

? And lightning was desire ?

? This old house would Have burnt down a long time ago ?

? Make me an angel That flies from Montgomery ?

? Make me a poster... ?

? ...wild side of life ?

- ? As I listen to the words... ? - Kitty Wells! What a trailblazer.

Ik luister hiernaar sinds vrijdag en ik kan niet meer stoppen.

Wat een openbaring. Zie je straks.

? It wasn't God Who made honky-tonk angels ?

? As you said in the words of your song ?

Binnen.

Weet je, ik vroeg me af...

Ik kan je wel wat dingen aanbevelen.

Sterke vrouwen en zo.

O, dat zou geweldig zijn. Ik wil je wel eens horen zingen.

Waar zing je? Is er een circuit?

O, nee hoor. Hier is geen reet.

Dat is eigenlijk wat ik...

Ik probeer naar Nashville te raken. -O.

Ik heb een paar ruggen nodig voor het vliegen en het hotel.

En ik kan niet rijden, dus ik heb ook een chauffeur nodig.

Twee of drie moet genoeg zijn, sowieso minder dan vijf.

O...

Rose-Lynn, ik...

Ik kan je niet zomaar geld geven, als dat is wat je bedoelt.

Maar dat is het vast niet. -Nee, dat is het wel.

Ik kan dat niet doen. -Hoezo niet?

Niet lullig bedoeld, maar ik dacht...

met al die geurkaarsen overal...

en je gebottelde water en zo, dat je 't niet zou missen.

Ik ben bejaard tegen de tijd dat ik genoeg heb, en jij...

jij kan net zo goed uit de kraan drinken.

Goed, laat maar.

Wat doe je terwijl je aan het sparen bent?

Ik steel de show in Glasgow's Grand Ole Opry sinds m'n veertiende.

En? -Wat en?

Niks.

Waarom doe je niet mee aan zo'n talentenjacht op tv?

Die zijn niet voor zangers.

Die zijn voor lui die met het bord op schoot naar de beeldbuis willen zitten loeren.

Kun je er niet iemand ontmoeten die jou aan iemand anders kan voorstellen?

Er is hier niemand. Daarom smeer ik 'm.

In heel het land weet niemand iets van countrymuziek?

Alleen ik. Alleen jij?

Ja. En Bob Harris.

Wie is dat?

Hij is dj bij BBC Radio 2.

Legendarische ouwe kerel.

Hij weet alles van country, en hij is bevriend met alle sterren.

Dat is mooi.

Hem moet je aanschrijven.

Ja, goed idee. Ik wip wel even bij 'm langs.

Nee, ik kan dit niet.

Waarom niet? -Ik voel me zo'n muts.

Ok�, de kamer uit jullie.

Nee. Jawel, tien minuutjes.

We gaan toch bij de deur staan luisteren.

Het is al goed, laat maar.

Zeker weten? Ja, ja hoor.

? Hey, kids, turn off the TV ?

? No, I don't wanna watch The evening news ?

? So come on over here ?

? Sit down next to me ?

? And let your mama look at you ?

? And you and you ?

? Your beautiful faces ?

? That I wanna keep safe ?

? As long as I can ?

? I'm telling you right now ?

? There's gonna be peace in this house ?

? There's gonna be peace in this house ?

? Gonna be some tender talking ?

? And some sweet little nothings that ?

? Add up to the somethings We can't live without ?

? There's gonna be peace in this house ?

? Some belief in this house ?

? Every good thing that ever happens ?

? Happens from the inside out ?

? I'm telling you now ?

? There's gonna be peace ?

Mijn hemel, geweldig!

Blijf je eten? -Nee hoor, dank je.

En waar woon je, Rose-Lynn?

Priesthill.

Ah, richting Pollok. -Klopt.

Sam komt uit Clydebank. -Clydebank?

Hoe kom je vanuit daar hier terecht? Ingebroken?

Een vak van m'n vader geleerd en voor mezelf begonnen.

Welk vak?

Serres?

Zijn dat die glazen dingen die ze aan huizen plakken?

Niet lullig bedoeld, maar wat moet je in Glasgow met een serre?

Het zou je nog verbazen. -Ja, nogal ja.

Wat zoek je? -iPad.

Mocht je 'm van je moeder? -Nee.

Kom, laten we even gaan voetballen.

Je wordt al zwaar, jongen.

Wil jij kinderen, Rose-Lynn? -Ja hoor.

Alleen nu nog niet.

Hoe was het op school?

Is Mw Pat er nog? Zij had een hekel aan mij.

Is Mw McDonald nog steeds je favoriet?

Mw McDonald is weg.

Heb je honger? -Mm-hmm.

Hmm?

Ik heb iets voor je.

'Beste Susannah, wat fijn om na al die tijd van je te horen.'

'Ik heb je mail naar Liz doorgestuurd. Die piste altijd in de wasbak, weet je nog?'

Zij werkt bij het Today-programma.

Ze heeft de link naar haar man gestuurd, die doet sport bij Radio 2.

en hij stuurde hem naar Bob Harris' producer.

O mijn god.

O mijn fucking god. -Wacht.

'Bob wil haar graag ontmoeten, mocht ze naar Londen willen komen...'

'om een opname bij te wonen.'

Weet je hoe vaak ik naar die vent geschreven heb...

en hoeveel BBC-pennen ik als antwoord kreeg?

Hoe heb je dat verdomme voor elkaar gekregen?

Paar mailtjes gestuurd. -Ik kan het...

Ik kan het niet geloven. Ik tril helemaal.

Dat is gewoon...

Dank je wel, dit is echt krankjorum. Briljant!

Whoo!

Bob Harris?

Fluisterende Bob Harris?

Jazeker.

? BBC Radio 2 ?

Ja, ik weet het. Het is bizar.

Die kan wel wat deuren voor je openen.

Kun jij misschien op de kinderen passen?

Tuurlijk wil ze dat.

Hoe kom je hieraan? -Susannah.

O, lief dat ze je helpt.

Kan ze ook enkelbanden losmaken?

Je hebt 12 maanden gediend...

omdat je hero�ne de gevangenis binnen wilde smokkelen...

door het over het hek te gooien.

Ik wist niet dat het hero�ne was.

Maar het was roekeloos om niet te weten wat er in het pakketje zat.

Als je bedoelt dat ik te lam was om ernaar te vragen, dan ja.

Ze stopten me in de cel terwijl ik kleintjes had.

Belachelijk.

Mijn advocaat zei destijds ook al dat het niet mijn schuld was.

Wiens schuld was het dan wel?

De rechter natuurlijk. Die gaf me de straf.

Edelachtbare...

U vindt niet snel een jongedame met nog meer berouw.

Mw Harlan heeft veel aan zelfreflectie gedaan.

Ze heeft diep gegraven.

Haar kinderlijke fratsen liggen achter haar.

Ze werkt nu fulltime als huishoudster...

en haar kinderen wonen weer bij haar.

Mw Harlan zit dan wel niet meer vast...

vrij is ze ook niet.

Vanwege de enkelband kan ze geen werk zoeken...

in haar eigen vakgebied.

U zegt net dat ze huishoudster is. -Ja.

Maar als u verder kijkt, meneer...

dan ziet u ook dat mijn cli�nt...

een veelbelovende country & western-zangeres is.

O, in godsnaam.

't Is alleen 'country'.

Alleen 'country'.

Mijnheer, deze jongedame moet 's avonds naar buiten kunnen...

om een nieuwe start te maken.

Yeah!

Jij hebt een kroegverbod. -Praat maar met m'n advocaat.

Die lust wel een whisky-cola.

H�, jij! Wat zeg ik nou net?

Zij mag er niet in!

Outlaw State Of Mind!

Jack, zeg het 'r. ? ...in no time at all... ?

Terug naar je muizen jij. -Wat is dit, verdomme?

Hou dat tegen, wil je?

Dit slaat nergens op. -Wieberen jij.

Dames en heren,

Rose-Lynn Harlan! - Whoo!

Laat je horen! -Trut!

? Cut my teeth on Daddy's old LGO ?

? And I lost my mind Somewhere in New Mexico ?

? And TW put a snake on my back ?

? I keep a red bar on my side ?

? And there's people all across the land ?

? From East Kentucky down to Alabama ?

? Whole lot like I am all the time ?

? I'm in an outlaw state of mind ?

Laat je horen, Glasgow!

? I got friends who know How to have a good time ?

? Yeah, they roll their own Drinking Carolina shine ?

? I've seen the devil In a dark coal mine ?

? I've been higher than a Georgia pine ?

? And there's people all across the land ?

? From West Kentucky down the Rio Grande ?

? Just don't give a damn ?

? All the time ?

? I'm in an outlaw state of mind ?

Kom mee!

Sorry, sorry.

? There's people all across the land ?

? From New York down to old San Fran ?

? Who just don't give a damn ?

? Oh, I'm in an outlaw state of ?

? Mind ?

O, enorm bedankt.

Eersteklas? Daar ga ik je niet voor betalen, hoor.

Wat elegant weer. Hier, voor de zekerheid.

Oh... Oh!

Dank je, dank je!

Tering, tering. Dit is godvergeten krankzinnig.

Ok� dan, ik zie je als ik terugkom.

Doei, doei.

Wij verwelkomen graag onze passagiers die vandaag...

vanaf Glasgow Centraal reizen.

Goed geregeld, h�? Je krijgt je ontbijtje.

Je bent geweldig, maak je geen zorgen.

Hij moet zweten van meisjes. -Hou je kop.

Gratis toast en thee, en gratis hambroodjes die niemand aanraakt.

Klinkt goed, niet? -Wat zonde.

Wil je er eentje? Ik haal wel, ik trakteer.

Hambroodjes, hambroodjes, hambroodjes!

Spring erin.

Wegwezen. -Succes.

Tot ziens! Doei!

M'n tas gezien?

Sorry? -Mijn tas lag hier.

Mijn tas en jasje lagen op deze stoel.

Volgens mij nam je hem mee.

Nee, ik nam hem niet mee, ik liet 'm liggen. Hij kan niet zomaar verdwijnen.

Heeft iemand 'm meegenomen?

Shit.

Hoe is dit niet jouw verantwoordelijkheid? Dit is nu alles wat ik heb.

Dat en deze. Vertel maar, wat moet ik nou beginnen?

De train is grondig doorzocht en er is niets afgegeven.

Je kunt het beste naar de spoorwegpolitie gaan...

voor een proces-verbaalnummer.

Gaat het?

Wil je iemand bellen?

Ik probeer alleen maar te helpen.

Sorry, neem me niet kwalijk.

Sorry. Sorry man.

H�, ik moet de BBC hebben.

Ok�, dan moet je met de metro naar...

Wat? Nee, ik heb geen g...

Weet u waar de BBC is?

O, godzijdank.

Hoi. Rose-Lynn Harlan.

Voor wie komt u? -Bob Harris.

Heb je legitimatie bij je? -Nee.

E�n of andere zak heeft m'n tas gejat, dus nee.

Goed. Je moet je even intekenen.

Is dit de geheime dienst of zo?

Dit is nog meer gedoe dan op het politiebureau.

Ben jij Rose-Lynn? -Jazeker.

Hallo, ik ben Mark. Bob's producer.

Wat ben ik blij jou te zien, man.

De reis overleefd?

Zeker wel.

Goed, hier is de studio.

En hier is onze controlekamer.

En daarin zit Bob Harris.

Jij moet Rose-Lynn zijn. -Je bent het gewoon echt!

Eerlijk, ik dacht dat je veel kleiner zou zijn.

O, daar spelen ze? Miranda Lambert en zo?

Iedereen die langskomt? -Dat klopt, ja.

Er komt straks een geweldig iemand spelen.

Wil je even rondkijken?

Dit is wel erg spannend, een countryster van eigen bodem ontmoeten.

Uit Glasgow. Een geweldige muziekstad, dat.

O ja? Ik probeer uiteraard naar Nashville te gaan...

maar hoeveel countrysterren komen er nu uit Glasgow?

Dat is belachelijk, dat kan niet.

Waarom niet?

Nou...

Moet je mijn leven zien. Ik lijk wel zo'n transseksueel.

Snap je? Dat je geboren wordt als man, maar eigenlijk een griet had moeten zijn.

Zo ben ik. Ik had in Amerika geboren moeten zijn.

Ik ben Amerikaan, maar toch ben ik hier.

Schrijf je ook? -O, nee.

Kun je spelen? -Nee.

Echt, het doet er niet toe...

of je nu uit Glasgow in Schotland of Kentucky komt.

Zolang je maar een stem en iets te melden hebt.

Ik heb je link gezien, en jij hebt echt een stem.

Maar wat heb je te vertellen?

? Don't waste your life on that guitar ?

? You may get gone But you won't get far ?

? You're not the first ?

? You won't be the last ?

? You can tell us all about it ?

? When you come crawling back ?

? That road you're on ?

? Just winds and winds ?

? You're spinning your wheels ?

? You're wasting your time ?

? When the lights come up ?

? And I hear the band ?

? Where they said I'd never be Is exactly where I am ?

? When I hear the crowd ?

? I look around And I can't find an empty chair ?

? Not bad for a girl going nowhere ?

Je hebt toch sleutels?

Waar zij je tas en je jasje?

Susannah heeft me net van het station opgepikt.

Het ligt op haar achterbank.

Was het goed? -Ja.

Hoe was Londen?

Stervensdruk. -O, dat zei Mary ook al.

Ze heeft haar neefje daar een paar keer bezocht.

't Stikt er van de mensen.

Echt, overal waar je gaat kruipen de mensen je neus in...

en je mond en onder je nagels.

Ik zou dat niet trekken.

En hoe was hij? Bob?

Ik vond 'm...

Hij zei dat ik mijn eigen liedjes moet schrijven.

Waarover dan? De bezem die er vandoor gaat met het bleekwater?

Jij pakt nooit door.

Dat is jouw probleem.

Maar zie dit huis eens.

Als jij ergens je zinnen op zet...

krijg je alles voor elkaar.

Wil je thee? -Nee, ik ga naar m'n bed.

Morgen vroeg op.

Maar je mag me best te eten vragen.

Lyle heeft veel liever jouw gehakt en piepers...

dan de mijne.

Het is niet 'mijn' gehakt.

Mijn gehakt heb ik van jou.

Trusten.

Heb ik je wakker gemaakt? -Nee.

Ik wilde water.

Waar gaat je boek over?

Over een meisje en haar hond.

Klinkt een beetje te kinds voor jou.

't Is voor lagere school.

Boe!

Waarom doe je dat?

Geen idee.

Kom, ik breng je weer naar bed.

Die zijn mooi. Voor wie zijn ze?

Deze is voor Isla, en deze voor Shona.

Isla en Shona.

Het is bijna vakantie. Weten jullie dat?

Een hele week vrij van school.

Wat zullen we gaan doen?

Paar daagjes weg, naar het strand?

Ben ik nog nooit geweest. -Jawel.

Je was te jong om het je te herinneren.

Het was vlak voordat...

Voordat jullie bij oma gingen wonen.

Jij wilde alle schelpen oprapen, weet je nog?

Waarom mochten wij je nooit bezoeken?

Oma wilde niet dat jullie naar de gevangenis gingen.

Wie moest jullie anders brengen?

Vanwege de boeven?

Inderdaad.

Jij was geen boef. Jij was een outlaw.

Wie heeft je dat verteld? -Jijzelf.

Nee, ik was geen outlaw.

Ik was een muts.

Je zei muts!

Hoe was het? Ik probeerde je steeds te bellen.

Ja, ik ben m'n mobiel kwijt. -O nee, hoe dat zo?

Gejat, zelfs. -O echt?

Ja, uit m'n tas. M�t m'n tas.

Verdorie. -Maakt niet uit.

Het was verdomde gaaf. -Echt?

-Echt?

Het gaat me lukken. Het gaat me verdomme lukken.

Zeker wel.

Luister. -Ja?

Ik word binnenkort vijftig.

Ik zou eerst een borrel houden, al voelde ik er zelf weinig voor.

Maar van het weekend besefte ik dat ik een �cht feest moet hebben.

Een verdomd groot huisfeest.

Misschien met een optreden van een veelbelovend countryzangeres.

Rose-Lynn Harlan.

Wat? Wil je dat ik optreed op je feest?

Ja, wil je dat?

Nou, natuurlijk wil ik dat. -Super.

Dat is nog niet het mooiste.

Het mooiste is dat men geen cadeaus meeneemt...

maar mag doneren aan een goed doel dat me dierbaar is: jou.

Jij geeft een optreden.

Als mensen waarderen wat ze horen, en dat zullen ze...

investeren ze in jouw carri�re.

Denk aan honderd man die tussen de �50 en �100 spenderen.

Voil�.

Via het wonder van crowdfunding kom je er wel.

Kom ik waar? -Het eiland Man.

Nashville.

Dus je laat je visite een toeslag betalen...

voor een showtje van je huishoudster?

Jep.

Meid, je bent niet goed snik.

O, heb je een band? -Uiteraard.

Wanneer is 't? -Zondag over een week.

Je hebt die week al vrijgenomen, dan kun je mooi repeteren.

Nee, die week kan ik niet. Maakt niet uit, ik hoef toch niet te repeteren.

Ik speel met deze lui sinds m'n veertiende.

Rose-Lynn, je moet echt wel repeteren.

Als je mensen om geld vraagt...

en ze wilt laten geloven dat je het gaat maken...

moet je een heel professioneel optreden geven.

Ok�, prima. Helemaal goed.

Geweldig.

Whoo!

Nou...

Niks op aan te merken.

Mam?

Ik moet volgende week naar Susannah. -Niks daarvan.

De kinderen hebben vakantie. Ze kan wel een weekje zonder je.

Je zou met ze op pad gaan.

Nou, het is niet om te schoonmaken. Ik moet repeteren.

Ik heb 'n optreden bij haar thuis.

Ze heeft allemaal mensen uitgenodigd en ik ga spelen met m'n band.

En dan gaan ze investeren.

Investeren waarin?

In mij. M'n carri�re.

In m'n reis naar Nashville.

O.

Ze investeerde anders niet in Mary toen die lag te creperen met 'r heup.

Wachtlijst van 18 maanden.

Als ze zo rijk is had ze toen wat mogen toestoppen.

Ze stopt niks toe.

Ze geeft me een kans het zelf te verdienen.

We moeten wel goed voor de dag komen, en we hebben niet veel tijd.

De vakantieopvang van school zit al helemaal vol.

Maar ik wil ze sowieso liever bij jou hebben, anders denken ze...

Denken ze wat?

Dat je ze afdankt zodra iets beters zich aandient?

Of dat dit voor niets is omdat je 'm zomaar weer kunt smeren.

Ik kan je niet helpen.

Ik heb geen vrij.

Je zit daar al twintig jaar.

Bijzondere omstandigheden. -Heb ik al vaak genoeg gebruikt.

Ja, toen ik er een potje van maakte.

Wat je wilt, zul je krijgen ook.

Ik probeer iets van mezelf te maken.

Dat is toch ook goed voor hen?

Goed voor hen?

Ze niet keer op keer blijven teleurstellen...

dat zou pas goed zijn voor hen.

Ik dacht dat je de goede kant opging.

Hoe dom van me.

Waar gaan we heen? -Naar het strand.

We gaan de zee in en naar alle kwallen kijken.

Kom maar. Brave jongen. Kom.

We zijn er.

Kom er maar in.

Ik wil niet naar binnen.

Mary past even een weekje op jullie, goed?

Ik zei niets over een week, Rose-Lynn. Ik zei vandaag.

O, rustig maar, rustig maar.

Je moeder komt heus terug. Geen zorgen.

? Well, I never did crawl And I never did toe the line ?

Nee, kom op. Dit is veel te langzaam.

? Well, I never did crawl And I never did toe the line ?

? No man is master of me I ain't that kind ?

? I just put on my travelling shoes ?

? If you want to win ?

? You just can't lose the time ?

? Or stay behind ?

? Well, I was born to run ?

? To get ahead of the rest... ?

? And all that I wanted Was to be the best ?

? Just to feel free ?

Mam!

? And be someone ?

? I was born to be fast I was born to run... ?

Dank je wel, Amanda. -Geen probleem, geen probleem.

Jullie kennen me nog wel van vroeger, h�?

We kunnen wel hotelletje spelen.

Jullie kunnen de kelners zijn, dan ben ik de gast.

Zie jullie later, goed?

Ik haat je!

Ik haat je!

Ok�, naar binnen.

? ...makes you feel all right ?

? Well, I was born to run ?

? To get ahead of the rest ?

? And all I wanted was to be the best ?

? Just to feel free ?

? And be someone ?

? I was born to be fast I was born to run ?

? I was born to run ?

? To get ahead of the rest ?

? And all I wanted was to be the best ?

? Just to feel free ?

? And be someone ?

? I was born to be fast I was born to run ?

Ja! Dat was veel beter.

Wow, heeft deze griet soms ook in Rod Stewart ge�nvesteerd?

Goed, dit is even geleden, maar ik ben dol op draaiboeken.

Als jullie hier morgen allemaal om 16:00 kunnen zijn.

Dan doen we de soundcheck vanaf 16:30.

En daarna doen we het lichtplan.

Grote dag morgen, heren. Deze meid heeft haar laatste vloer gedweild.

Laat staan, je hoeft dat niet te doen.

Geen moeite hoor. Ik breng ze even snel binnen.

Gepikt van de technici.

Effe roken?

Nee, ik moet gaan.

Echt? -Ja.

Kun je 'm draaien?

Toen ik Sam leerde kennen...

woonden we in een klein rotflatje in Clydeside.

Er was niets daar, niet zoals nu.

We hadden ratten vanwege de rivier.

Er werd bijna wekelijks ingebroken.

Maar we hielden wel geweldige feestjes.

Ik hoef dit eigenlijk niet.

Heb jij iemand? -Nee, vrij als een vogeltje.

Mazzelaar.

Je bent jong.

Je bent enorm getalenteerd en op het toppunt van je kunnen.

Er is niets wat je niet kunt doen.

Dit is jouw moment.

Zodra je kinderen krijgt verandert dat enigszins.

Ja.

Ik ga maar 's.

Hallo?

Hoe is 't, lieverd? -Prima, dank je.

Ik breng je wel thuis. -Nee, doe geen moeite.

Ik ga wel met de bus. -Nee, hou op.

Slaap goed. -Ja, ok�.

Tot morgenochtend.

Had je heimwee of zo?

Ga je nu de huishoudster proberen te versieren?

Nee, nee.

Ik ga nu zeggen dat ik je in de smiezen heb.

Ik weet dat je vastzat.

En ik weet ook waarvoor.

Susannah loopt helemaal weg met jou...

en dat wil ik haar niet afnemen.

Maar ik wil je niet in de buurt van m'n kinderen hebben.

Wat morgen betreft...

zing je liedje, krijg je geld...

en hoepel dan op.

Lyle, opschieten.

We hebben niet de hele dag.

Rosie, waar heb jij uitgehangen? Ik heb je helemaal niet gezien.

Alles goed, ventje? -Ik kom zo binnen.

Gaat het, meisje?

Ja joh, helemaal tiptop.

Lyle?

Hij heet Lyle, hij is vijf.

Hij hing aan een kast en die viel toen op 'm.

Volgens mij is alleen z'n arm bezeerd, maar misschien ook z'n hoofd.

Ok� Lyle, mag ik heel even kijken?

Eens zien. -Ze gaat heel even kijken, goed?

Heeft hij allergie�n? -Nee, ik geloof van niet.

Textielpleisters.

Ok�, we gaan een r�ntgenfoto maken.

Het is echt weer zo'n avond hier...

dus het kan even duren tot de dokter komt.

Ok�. -Ik wil mijn oma.

Shh, shh. -Alsjeblieft, ik wil oma.

Ik wil oma. -Rustig maar, rustig maar.

Bent u Lyle's moeder? -Jazeker.

Dr Yousaf. Excuses voor het wachten. -Geen punt.

Het ziet er vrij doorsnee uit op de foto, maar hij moet wel in het gips.

Wanneer kunnen we gaan?

Het gips kan er pas om als de zwelling is afgenomen...

dus het duurt nog een paar uurtjes.

Sorry dat het zo'n lange avond wordt.

Godverdomme.

Waar is hij? -Hij slaapt nog.

Goed, ik neem haar mee, dan kun jij bij het jochie blijven.

Nee.

Nee.

'Wat je wilt, zul je krijgen.'

Jij neemt misschien genoegen met 20 jaar bij de bakker, maar ik niet.

Haal maar wat thee voor me, schat.

Spoor je wel helemaal?

Ik wil alleen dat je me helpt.

Help me.

Jou helpen? Helpen waarmee?

Hem achterlaten om naar een feestje te gaan? Is dat het plan?

Ik weet wat die deftige dame van je denkt...

maar ze gaf je geen stuiver als ze de waarheid wist.

Ze weet zeker van niks, h�?

Ze heeft geen flauw benul dat je kinderen hebt.

Als je niet eens hun bestaan kunt erkennen...

is er geen hoop meer voor jou.

En al helemaal niet voor hen.

Ga maar. Ga naar Nashville.

Doe maar wat je niet laten kunt. Kom, liefje.

We gaan naar je broertje toe.

? Well, I only came into this bar ?

? To hear a sad song... ?

? I couldn't get you on the phone ?

? So I let it ring ?

? On and on ?

? In a lonesome serenade ?

? Maybe I should try to find a way ?

? To kinda, sorta, maybe work it out ?

Rose-Lynn! Waar bleef je?

Jezus Christus, ik dacht dat je niet zou komen.

De band moest me geruststellen.

Je ziet er moe uit, gaat het?

O, ja hoor. Tiptop.

Goed, goed. -Top.

Kom, we gaan. Je liet me wel in de rats zitten.

? And a double-barrel whisky... ?

Ok�, eh...

Onlangs vloog er een zonnestraaltje mijn huis binnen...

en besefte ik weer waarom ik zo van Glasgow houd.

De meid is eigenzinnig, net als de stad.

Whoo!

Ze is grappig, en bovenal compleet onverschrokken.

En met jullie hulp gaat ze naar Nashville...

om te doen waarvoor ze bestemd is.

Ik ben trots dat ik haar ken, en dat we bevriend zijn.

Dames en heren, graag een warm applaus voor Rose-Lynn Harlan.

Ok�? Begin maar.

Sorry. Geef me even...

Geef me vijf minuten.

Wat is er?

Rose-Lynn?

Hey? Hey!

Rose-Lynn, toe.

Wat is er, wat doe je? Waar ga je heen?

Wat is er gebeurd?

O, lieverd. Rustig maar.

Ik weet niet wat je ziet als je mij ziet, maar dat ben ik niet.

Hoe bedoel je? -Ik ben niet op het toppunt van m'n kunnen.

Ik ben niet vrij en ik kan veel dingen niet veranderen.

Zoals naar de gevangenis gaan.

Zoals hero�ne over het hek smijten...

voor de meiden daar die al genoeg verneukt zijn door drugs.

En weet je wat ik ook niet kan veranderen?

Dat ik twee kinderen heb.

Twee prachtkinderen nog voor m'n 18e.

Wynonna, zij is acht...

en Lyle is vijf...

en ik moest 12 maanden zitten en liet twee kinderen achter.

Dat is de waarheid.

Niet dit.

Dat. Zij.

Alles wat je dacht dat ik was...

dat ben ik niet.

Sorry, het is...

Toe maar.

Ik zie daar een eiland. -Een eiland?

Een kokkel. -Kun je 'm openen, denk je?

Mw Harlan?

Ik bedoel, ik ben al bij als ik...

Goed dan.

? Happy birthday to you ?

Hoera!

Heb je een wens gedaan?

Je mag de mijne hebben.

Goed, wie wil het eerste stuk?

Ik. -Ja? Goed zo.

Ik ben het maar. -Hoi.

Hoi. -Heb je even?

Ja hoor.

Je hebt me al iets gegeven.

Waar is dit voor?

Waarom geef je me dit?

Ik wilde dat je je verantwoordelijkheid nam...

maar ik wilde je nooit je hoop afnemen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Misschien heeft het leven meer te bieden, of misschien wel niet.

Ik weet het niet.

Ik kwam nooit verder dan Dunoon.

Maar jij moet verder kijken.

Nee.

Ik kan dat niet weer op touw zetten.

Het is voorbij.

Ik zou naar de hogere school zijn gegaan...

als ik niet vanaf m'n 15e moest werken.

Eerlijk waar.

Ik wilde apotheker worden.

Het punt is...

wat hield me eigenlijk tegen?

Zelfs na jouw geboorte had het gekund.

Het was gewoon makkelijker voor mij...

om dingen voor jou te doen...

dan ze voor mezelf na te jagen.

Ik had het lef niet.

En zo is het.

Maar jij...

jij hebt dat wel.

Ik pas op de kleintjes.

En jij gaat.

Ga kijken wat er op je wacht.

Hoe kom je aan al dit geld?

Wonderlijk wat je voor elkaar krijgt...

met 20 jaar bij de bakker.

? Don't be afraid to graze your knees ?

? Jump over the fences ?

? Climb up trees ?

? Folk, they will say don't fly too high ?

? But put on those wings And reach for the sky ?

? And it's all right to be all wrong ?

? You've got to be weak If you wanna be strong ?

? So dance your own dance ?

? Sing your own song ?

? And live the life you dreamed of ?

? Till the dreamer is gone ?

Top.

Hier, heel erg bedankt. -Prettig verblijf.

Dank je.

Hoe lang blijf je hier?

O, geen idee.

Hangt er vanaf wat er gebeurt, zie je.

Nou, ik wens jou wat ik iedereen toewens:

Dat elk hartzeer een liedje wordt...

en elk liedje een hit.

Bedankt. -Derde deur links.

Whoo!

? Well, there's five o'clock freedom And the whistle would blow ?

? Gates would burst open The river would flow ?

? Later that night shifts To the dance halls... ?

? I'm missing my roots ?

? I'm getting rid of the fire ?

? Nobody needs a $1,000 suit ?

? Just to take out the trash ?

? Ain't gotta be alone... ?

Hoe kun je hier zingen?

Dat gaat via onze boeker.

Er is een wachtlijst, kijk maar op de site.

En wat als ik hier maar kort ben?

We hebben mensen van overal.

Uit Australi�, Nieuw-Zeeland, Duitsland.

We willen allemaal hetzelfde.

Het is Nashville. Een bedrijfsstad.

Dus vroeg of laat ontmoet je iemand die iemand kent...

die ergens werkt en jou kan helpen.

Wil je iets bestellen? -Nee hoor, dank je.

Welkom bij het Ryman, de Moeder Godskerk van de countrymuziek.

Precies op deze plek is bluegrass ontstaan...

en ontmoette Johnny Cash June Carter.

Hier vond country een publiek dat verder reikte...

dan zijn eigen veranda.

Talloze carri�res begonnen hier.

Goed, toen de Grand Ole Opry zich hier in 1943 vestigde...

brachten radio en televisie mensen als Elvis Presley...

Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins...

Minnie Pearl, Patsy Cline, en Roy Acuff...

naar het podium en in huiskamers door heel Amerika.

? When I reach ?

? The place I'm going ?

? I will surely know my way ?

? And I will turn ?

? And look inside me ?

? And bid farewell to one more day ?

? I will fly ?

? Beyond this valley ?

? I will open up the gates ?

? And when I reach ?

? The place I'm going ?

? I will surely know my way ?

? I was born ?

? Without a whisper ?

? I was born ?

? Beneath the rain ?

? And when I reach ?

? The place I'm going ?

? I will surely know my ?

? Way ?

Je wil niet weten hoeveel mensen dat doen.

Tijdens de rondleiding wegglippen van Wyatt en daar een heel liedje gaan staan zingen.

Ja, ik dacht dat die Disney-knakker de wouten zou bellen

Ik heb geen idee wat je zei.

Luister, ik ga volgende week zaterdag drinken met m'n maatje Laurel.

Ze is nogal een pief bij Curb Records.

Als je haar wil ontmoeten kom je maar naar het restaurant.

Nee, nee. Bedankt, maar...

Ik moet gaan.

? And when I reach ?

? The place I'm going, babe ?

? I will surely know my way... ?

Geef je het nu al op? -Nee.

Nee, ik begin pas.

Vliegveld, graag.

? We have hands to hold our sorrow ?

? We have tears to heal the pain ?

? And though your eyes Ask many questions ?

? On your lips I hear my name ?

? I was born without a whisper ?

? I was born beneath the rain ?

? But when I reach the place I'm going ?

? I will surely know my way ?

? I will surely know my way ?

Mam!

Mijn god, kijk jou eens.

Kijk jou eens.

Mama, je bent terug. -Ik ben terug!

Ik ben terug. Heb je gemist? -Ja.

Ja? Hoeveel dan? Tien miljoen?

Ja.

Hebben jullie goed op oma gepast voor me?

Je kan wel horen dat ik niet uit Nashville kom.

Ik kom hier uit Glasgow!

Goed, hier is een liedje dat ik heb geschreven.

Echt, het is heel wat om drie akkoorden uit mij te krijgen.

Ik probeer het maar gewoon.

? I've worn out the stones ?

? In front of your doorstep ?

? Coming and going ?

? You left the lights on ?

? I always knew that ?

? I should have said thank you ?

? A thousand miles ago ?

? But I pushed you away ?

? Put a pin in a map ?

? Then I got lost in the storm ?

? Had to find my own way ?

? Make my own mistakes ?

? But you know that I had to go ?

? Ain't no yellow brick road ?

? Running through Glasgow ?

? But I've found one That's stronger than stone ?

? Ain't no place like home ?

? Ain't no place like home ?

? Moon hanging low ?

? Over my window ?

? Shoebox of dreams ?

? Hid under my bed ?

? Follow the bright lights ?

? City of gold ?

? I had to leave to realise ?

? All I needed was here ?

? Mama, we both know That there's nothing ?

? That a little time And Patsy Cline wouldn't fix ?

? Had to find my own way ?

? Make my own mistakes ?

? But you know That I had to go ?

? Ain't no yellow brick road ?

? Running through Glasgow ?

? But I've found one That's stronger than stone ?

? Ain't no place like home ?

? I'll just click my heels ?

? Three more times ?

? There it all is ?

? What's always been mine ?

? Ain't no yellow brick road ?

? Running through Glasgow ?

? But I've found one That's stronger than stone ?

? Ain't no place like home ?

? Ain't no place like home ?

? Ain't no place like home ?

? Ain't no place like home ?

? Ain't no place like home ?

Whoo-hoo!

? He wore a Texas tuxedo She wore Cadillac green ?

? They went together Like a match and gasoline ?

? Big Davey Campbell from the abattoir ?

? And Annie O'Malley Works the Laurieston bar ?

? 4,000 miles east of Tennessee ?

? Paisley Road West is the place to be ?

? He was a king of the cowboys ?

? Stealing the night ?

? She was a queen of Memphis ?

? Robbing the bank of life ?

? Whoa-oh, robbing the bank of life ?

? Two shots of whisky and an Irn-Bru ?

? Hands up! ?

? No one move! ?

? King of the cowboys ?

? Stealing the night ?

? Queen of Memphis ?

? Robbing the bank of life ?

? King of the cowboys ?

? Stealing the night ?

? Queen of Memphis ?

? Robbing the bank of life ?

? Robbing the bank of life ?

? Wear this, don't wear that Don't step out of place ?

? Just smile, don't say too much Put that make-up on your face ?

? Just keep pretending You're having a good time ?

? 'Cause that's the price of fame When you're standing in te line ?

? That's the view from here ?

? That's the view from here ?

? It's like champagne and tears ?

? When all you want's a beer ?

? Keep your loved ones near ?

? Oh, keep your loved ones dear ?

? 'Cause famous folk are weird ?

? That's the view from here ?

? Hey ?

? Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ?

? Mm-mm ?

? Hey, hey, yeah ?

? Mm-mm, mm-mm ?

? That's the view from here ?

? Oh, that's the view from here ?

? It's like champagne and tears ?

? When all you want's a beer ?

? Keep your loved ones near ?

? Oh, keep your loved ones dear ?

? 'Cause famous folk are weird ?

? That's the view ?

? From here ?