Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 15

Everything Depends on the Fielder's Choice

What is a fielder's choice? Instead of throwing the ball to first base,

the defense player throws the ball to another base to catch a previous runner.

It generally means giving up half in a situation

where perfect success can't be achieved.

Dongsu.

Park Muyeol, it sure lasted a boring long time.

It should have been over sooner.

What's wrong with you?

Do you have to ask?

Put yourself in my shoes.

Then you'll know.

You sent all those pictures?

You killed Jonghui's cat and...

I ruined her paintings.

I put methanol in your thermos.

Why?

I told you to put yourself in my shoes just once.

You are proof that my life is a failure.

Do you understand?

What were you doing when I was chosen for the national team?

Where were you when I started to play in the professional league?

You weren't even in the minor league.

Do you know how it felt to fall behind someone like that?

Do you know how it feels to

be kicked off the team at the age of thirty-four without any injuries?

You did all that?

Now do you get it?

You were a no-mark.

That's why I was good to you.

It can't be you.

It's not you.

Why not?

Why can't I hate you?

Having you by my side makes me pathetic.

Your existence alone makes me pathetic. Why can't it be me?

- Why can't I be the culprit? - It's just not you!

I knew you wouldn't believe it.

You're such a fool.

Suit yourself.

Believe what you want as you die.

Dongsu...

Are you alright?

Why! Why! Why!

It can't be you.

Please...

Jin Dongsu, get up.

Let go! Let go!

Be careful. Get up slowly.

Dongsu!

Where are you going?

Home. I can't reach Dongsu.

It won't be any use.

What are you talking about?

He's not at home.

How do you know that?

Where did he go?

What happened?

Mom.

He should be at the police station about now.

He's taking the fall for what you did.

What are you talking about?

What did I do?

You really don't remember?

Mom.

You ruined all of Jonghui's paintings.

I did?

I did that.

On November 25 of last year, you tried to poison Park Muyeol.

You put methanol in his thermos. Do you admit to that, too?

Yes, I did.

Where did you get the methanol?

They use methanol to clean equipment at the club.

That's why I had it.

On December 28, you killed Kang Jonghui's pet cat.

You left it in front of her door. Do you admit to that?

Yes, I did that.

What was the reason?

I saw Muyeol fall into a slump because of Jonghui.

I used Jonghui to torture him.

On January 9, you damaged twenty-five of Jonghui's paintings.

You took one of them. Do you admit to that?

Yes.

For the same reason I just gave. The stolen painting is in my trunk.

Do you admit to sending pictures and notes like this?

Yes, I admit everything.

What is the reason for torturing Park Muyeol like this?

Jealousy.

Get out of here!

Move.

Get out of my way!

Let go of me!

This is what you wanted!

How is Muyeol doing?

I can't stand to see him like this.

Can I see him?

He's not in any condition to see anyone right now.

Oh...

I'm sorry, but I really have to talk to him.

It won't take long.

-Wait a moment. -Sure.

I'm sorry.

He doesn't want to see anyone right now.

Oh...

- You should eat something. - Later.

Okay, I'll be here. Call me if you need me.

Thank you.

For what?

For convincing the other reporters not to write an article.

I didn't do anything.

It's all Dongsu's doing. He's a nice guy.

They might have written articles if he was a top star.

I still can't believe it even after he knocked me out.

I wouldn't have believed it if I didn't see it for myself.

Don't stalkers go after the opposite gender?

A woman stalks a man and a man stalks a woman.

This is strange.

If Jin Dongsu was Park Muyeol's stalker, does it mean he liked him?

Ignorant fool. Study a bit.

You're supposed to be a reporter.

Those aren't the only types of stalkers.

Then why did Dongsu do that to Muyeol?

- How frustrating. - Seo Yuni?

- Yes. - Hello.

You heard how it goes, right?

There are five participants including the moderator.

You will be discussing different topics for about 2 hours.

You were given the topics earlier.

Come with me.

Once again, I'm sorry for what happened.

The damaged paintings will be compensated for by insurance.

What about Mrs. Im?

She took responsibility and resigned.

Are you going to leave without seeing Suyeong?

I don't know how to face her.

Suyeong probably feels the same way.

Is this all?

Yes, I'm taking the rest myself.

This is a gift for you.

You didn't have to.

This is pretty scary.

I guess I won't see you again.

We live in different worlds.

You should fix that habit.

I don't want to.

Aren't you going to see Muyeol?

He hasn't come out of his room for days.

You can go see him.

He doesn't want to see me.

So you just left?

Why do you just worry?

If you're worried, force your way in and see how he's doing.

If you don�t know what to do, ask him.

What if I'm really bothering him?

It could be that he really wants to be alone.

You're very selfish.

Huh?

You're more worried about your feelings than how he's feeling.

Taehan came by today.

He wanted to know if you could go to off-season training.

I told him you couldn't go.

You can go on your own later.

I didn't think that was important right now.

Other people won't know how much you're suffering.

They won't know how you feel.

But I do.

Nobody else can understand you, but I can.

So don't think you're alone.

I'll come early tomorrow.

Thanks.

Don't say that.

It's Eunjae...

You know, fool.

I'm coming in.

Listen.

Well...

I want to do something, but I don't know what to do.

I know you're having a hard time, but I don't know what I can do.

I'll just sit here quietly.

If I'm bothering you, just say so. I'll leave.

Where have you been?

What?

You came so late.

Thank you.

For what?

Leaning on me.

Dongsu hit a base hit over the right fielder.

Everyone thought he would run to second base.

That would establish a basis to score.

That stubborn fool ran to third base.

He slid onto the base.

He really slides well.

I first saw him at the semi-final of the Cheongryong cup.

I was in the 8th grade and he was in the 11th grade.

He scored the winning point by sliding onto home base.

He should have been out, but he slid around.

He touched base head first. The dust he created...

I broke a tooth and fractured two ribs.

I was bruised all over.

Dongsu really beat me up.

He put his heart into it.

I was losing consciousness.

I heard him yell.

This is what you wanted! Are you happy now?

I asked him later on.

I asked him if he was going to quit baseball if I couldn't play.

If he just said that.

Do you know what he said?

It wasn't Dongsu.

He would never do this to me.

But...

There must be a reason.

Who is it?

Who is it?

Hello.

What are you doing?

I'm sorry for showing up like this. You can call the police if you want.

What do you want?

Can I sit down?

I heard they caught Muyeol's stalker.

How did you do it?

What are you talking about?

If you won't tell me, I'll have to go and ask the police.

I'll take that picture.

You don't have to look so worried.

I'm just curious.

I heard you knew him for a long time.

Why are you doing this?

Do you want revenge from him?

No.

Do you want money?

If it's not revenge or money, is it love?

I guess it could be love.

I'm sorry.

You're not saying anything, so I keep imagining things.

What's the reason?

Do you really want to know?

Yes. If the reason is alright, I could help you.

Fine. I'll tell you everything.

It's a long story. Do you want a cup of tea?

I don't need tea.

Well, I'd like a cup.

We have to prove it wasn't Dongsu.

-To do that... -Yes.

What should we do?

What?

You don't have a plan?

We have to catch the real culprit.

Right.

To do that...

You're stuck again?

I'm hungry. I'll think of something after I eat.

You want to know my reason?

Where should I start?

I met him 12 years ago.

He was in the 11th grade.

He wasn't talking to his mom.

His father was seeing another woman.

As soon as Muyeol went to college, his father remarried.

Muyeol lived on his own.

I became his only family since then.

What was I to him?

A mom? An aunt?

One day, Muyeol got really sick.

His temperature reached 40 degrees. He couldn't go to the bathroom himself.

I knew then.

He needed me.

It's such a sweet thing that someone needs me.

I found out later that I needed him, too.

Why isn't this love?

You can say I'm crazy.

You can say it's disgusting.

But you can't say it's not love.

Seo Yuni!

I told you I'd think of something after I ate.

If you're going to mumble, don't even say it.

If you're going to say something, say it so it makes sense.

Taehan said the culprit watched Seo Yuni for a long time.

We should see if Dongsu was around him.

Oh...

-Dongsu was caught committing a crime. -I know.

He confessed to all the crimes.

I heard.

Only the culprit knew about some of those facts.

It's still not him.

I can't explain it, but I'm sure.

Dongsu wouldn't do something like that.

-Come on. -Right?

Everyone has criminal traits.

That's right.

Jealousy is a very powerful motive.

It's one of the top seven sins.

How will you explain everything he did for Muyeol?

Yeah, how will you explain that?

The dirt bag would have ruined himself.

Dongsu is the one who saved him from ruining his career.

Exactly.

By dirt bag, do you mean me?

Let it go.

People have emotions like two sides of a coin.

Never mind. Paper, scissors, rock.

What?

To see if you'll help or not. Paper, scissors, rock.

- Paper, scissors... - You can't reach Seo Yuni?

I've been calling since last night. He's not answering.

Let's try his place.

You know where he lives?

Yes.

I remember.

You're the one who saved me from Seo Yuni in Bongcheon-dong.

I knew you looked familiar.

I didn't thank you properly. Thank you.

I'm not sure what you're talking about.

Don't you recognize me?

I was wearing glasses and my hair was like this.

You rescued me with a siren alarm.

I never did such a thing.

Huh?

You must be mistaken. I've never been there. It wasn't me.

Pay attention.

It's a secret that we're looking for the real culprit.

That way, he'll put his guard down.

What?

I sounded really smart just now, huh?

What about Jonghui?

Huh?

Wouldn't it be dangerous to leave her alone if the real culprit is still out there?

No. I haven't seen him today.

Did you see this man around him?

Who is he?

What about this person?

If Dongsu was trying to take the fall for someone else,

I wondered who that could be.

I don't know this person either.

Thank you.

If you see Yuni, tell him I'm waiting for him to come home.

Sure.

There are no traces of Dongsu at Yuni's house.

Something's wrong.

Yuni didn't come home last night.

Okay.

Are you alright?

Don't worry too much.

Even if we see Yuni, I'll...

I'm sure it was her.

What?

Do call logs remain on the phone?

Yes.

Even if it's from a few weeks ago?

Yes.

Look up the calls from two weeks ago Tuesday.

I borrowed her phone to call you.

11:12 p.m. This is the number.

You're the one who saved me from Seo Yuni in Bongcheon-dong.

Hello?

Is this the woman who works at Park Muyeol's house, right?

Yes. Who is this?

It's her. She's the one who rescued me.

Why did she lie about it?

What brings you here?

I heard you were leaving.

Yes. The taxi is going to be here soon.

I guess you don't have much time.

No.

I see you're wearing that ring again.

Let go.

I barely got it off.

Aunt...

Now what?

Do you recognize her?

-I don't know her. -It's Yuni.

He could be in danger.

What is it you couldn't say over the phone?

Have a seat.

What is it?

We're checking. Just wait a moment.

What is it?

Hello.

Do you know this woman?

It's very important. It has to do with Park Muyeol.

Do you know her?

Oh...

She used to be our maid.

Taehan.

Okay.

What is it?

Don't be surprised.

I was surprised when Dongsu was arrested.

Nothing could surprise me.

What is it?

Seo Yuni's grandmother recognized the maid.

Mijin just recognized her, too.

So?

Are you saying it's aunt?

Are you accusing everyone around me?

Is everyone crazy?

It could be a coincidence.

I ran into someone I know at an expressway rest area.

This has to be a coincidence.

Kang Jonghui...

If she's the culprit, then Jonghui...

Where is Jonghui?

At home. Why?

She's at home.

Nobody went to her place, right?

Right.

Except for Muyeol's maid.

What is it?

Hey! Hey!

Muyeol

Muyeol

Aunt...

I'm not your aunt.

My name is Yang Seonhui.

Do you know that?

Nobody calls my name anymore.

People called me Seonhui at one time.

Just like people call you Jonghui.

You don't know how great a pleasure that is.

You're very young.

I'm sure you don't get upset every time you look in the mirror.

Sagging skin, wrinkles by the eyes, faded lips...

I'm too old.

I can't even tell the person I love that I love him.

I have to be embarrassed of loving someone.

When did I grow so old?

I'm sure she took a cab.

We have to check the surveillance tapes.

Sign here first.

If she put her in that bag, she couldn't have gone far.

Where could she have gone?

What?

Her house.

Aren't you going with him?

Why not?

I must be crazy.

I'm jealous in this situation.

Where are you going?

You said it would be hard to go far with that bag.

She could have dumped it.

I said no.

I'm really busy right now.

It's urgent.

He doesn't want to see anyone.

A person's life depends on it!

It's this way, right?

You can't do that! Jaehyo!

Dongsu.

I don't have anything more to say.

This isn't the time.

The real culprit showed up.

Kang Jonghui is missing.

Jonghui and Muyeol could both be in danger.

Jonghui is missing?

It wasn't you, right?

Closed during the lunar New Year holiday

Closed during the lunar New Year holiday Happy New Year

I almost died from encephalitis when I was seventeen.

I think about that sometimes.

What if I had died then?

It would have been nice if I died when I was prettiest.

I wouldn't have had to see myself grow old like this every day.

So don't be upset.

If you die now, you'll be young forever.

Muyeol will remember how beautiful you looked.

Why are you trying to kill me?

You stole my place.

Muyeol looks nice with you when he's smiling.

He isn't mine if he's happy.

But he was mine when he was hurt.

When he had a hard time, he was mine.

It wasn't big, but there was a spot for me by his side.

But yesterday, you even took that from me.

I didn't see Muyeol yesterday.

Do you want to beg for your life?

We broke up.

Then who was the woman who was with him yesterday?

Aunt! Aunt!

Listen.

My password is the same as yours.

Oh!

Yeah.

I think she's still in the building.

She isn't in any of the surveillance tapes.

Who is it?

Who is Muyeol's girl?

Who was with him last night?

I was.

So, why is Jonghui wearing the ring?

She got off.

Huh?

What floor is it?

The 4th floor.

We'll see who Muyeol's girl is soon.

Just stand still.

If you don't, you could die before Muyeol gets here.

Jonghui! Kang Jonghui!

It's me.

Don't hang up and come to the pool.

Aunt.

I won't hurt you.

How could I ever hurt you?

I just want to ask you something.

How could you...

Should I just end it now?

Taehan, the pool! The pool!

There's a lot I want to talk about, but there's no time.

Which one is your girl?

Aunt.

I'll be alone for a long time.

I should know who to hate.

Aunt, don't.

Just tell me.

Tell me who you love.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2