Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,416 --> 00:00:13,416
[suspenseful music playing]
2
00:00:49,000 --> 00:00:50,420
[announcer] Good evening, customers.
3
00:00:50,500 --> 00:00:52,670
The store will be closingin a few minutes.
4
00:00:52,750 --> 00:00:54,330
We hope to see you again soon.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,460
Where should we hide?
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,831
You'll think of something.
7
00:01:13,541 --> 00:01:16,751
[announcer] Our Special Supreme Salewill begin on April 8th,
8
00:01:16,833 --> 00:01:18,963
with unbeatable priceson our spring collection.
9
00:01:19,833 --> 00:01:23,883
We are open from 10 a.m. until 8 p.m.,Monday through Thursday,
10
00:01:23,958 --> 00:01:27,418
and from 10 a.m. until 9 p.m.on Fridays and Saturdays.
11
00:01:28,166 --> 00:01:31,456
Our next open Sundaywill be on April 14th.
12
00:01:31,541 --> 00:01:33,081
RESTROOM
13
00:01:36,083 --> 00:01:37,423
[Lea] What did you really do?
14
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
Do you want the jail answer...
15
00:01:42,750 --> 00:01:44,630
or want the therapy answer?
16
00:01:46,500 --> 00:01:48,080
What is the jail answer?
17
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
Shit, man, I'm innocent.
18
00:01:50,791 --> 00:01:51,921
[laughs]
19
00:01:53,208 --> 00:01:55,418
Can't you find your own place to hide?
20
00:01:58,458 --> 00:02:01,248
-Is anyone else coming?
-Hey, the men's room stinks.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,710
And what do you tell the therapist?
22
00:02:04,666 --> 00:02:06,626
I think about what I did...
23
00:02:08,500 --> 00:02:11,380
how I'm overcome
by all of the guilt I feel.
24
00:02:14,125 --> 00:02:15,325
Is that a lie?
25
00:02:15,791 --> 00:02:17,541
A couple of bigshots...
26
00:02:18,291 --> 00:02:20,251
I torched their expensive cars.
27
00:02:24,041 --> 00:02:25,961
-[shop assistant] Anyone still in here?
-Shh!
28
00:02:26,041 --> 00:02:27,831
-[Hagen] Fuck.
-[shop assistant] We're closing.
29
00:02:27,916 --> 00:02:28,876
[Rahim grunts]
30
00:02:28,958 --> 00:02:30,998
Hello? Did I hear somebody?
31
00:02:32,416 --> 00:02:33,536
We're closing!
32
00:02:35,875 --> 00:02:36,915
[door shuts]
33
00:02:39,416 --> 00:02:42,876
[all exhale with relief]
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
[exhales with relief]
35
00:02:46,083 --> 00:02:49,383
[muzak plays]
36
00:02:49,458 --> 00:02:50,748
Fuck! What shitty music.
37
00:02:51,833 --> 00:02:52,883
[Rahim] Here.
38
00:02:53,500 --> 00:02:54,710
You'll like this.
39
00:02:57,458 --> 00:03:01,248
[punk music playing through headphones]
40
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
[footsteps]
41
00:03:12,500 --> 00:03:13,460
[door slams]
42
00:03:14,375 --> 00:03:15,625
[Tristan] Hey, are you scared?
43
00:03:17,416 --> 00:03:19,286
Only that this is all a dream.
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,126
Can you feel that?
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Hey.
46
00:03:30,625 --> 00:03:31,495
Playboy.
47
00:03:34,250 --> 00:03:35,290
So, how are you and Zazie?
48
00:03:37,000 --> 00:03:37,830
I...
49
00:03:40,166 --> 00:03:41,826
I'm not so good with all that.
50
00:03:43,375 --> 00:03:44,995
[Rahim]
Dude, you have to talk to her more.
51
00:03:45,083 --> 00:03:47,503
Communication. That's what it's all about.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Give her compliments, make jokes...
53
00:03:49,958 --> 00:03:51,498
That works on every girl.
54
00:03:52,833 --> 00:03:54,133
Yeah, but Zazie?
55
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
[Rahim] On Zazie, too.
56
00:03:56,333 --> 00:03:57,503
What are you saying?
57
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
-Climate change.
-Football.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,790
How climate change impacts football.
59
00:04:01,875 --> 00:04:03,245
Sustainable turf and stuff...
60
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
MEPPERSFELD OUTLET CENTER
61
00:04:23,125 --> 00:04:24,245
[Lea] That's it!
62
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[laughter]
63
00:04:27,833 --> 00:04:32,793
-[Rahim] This is it! Jackpot!
-Pack the warm stuff, like boots, coats...
64
00:04:39,791 --> 00:04:40,921
[Lea] Hurry!
65
00:04:44,041 --> 00:04:45,421
[Rahim] Mine's full.
66
00:04:46,833 --> 00:04:47,673
[Hagen] Let's go.
67
00:04:48,458 --> 00:04:49,498
Shit.
68
00:04:51,083 --> 00:04:52,333
[Rahim] Wait, hey.
69
00:04:52,416 --> 00:04:55,206
Do we have a Plan B to get out? Fuck!
70
00:04:56,375 --> 00:04:57,415
-Here.
-[Lea] What is it?
71
00:04:57,833 --> 00:04:59,213
What do you want me to do?
72
00:04:59,625 --> 00:05:00,785
Pick the lock.
73
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
[Rahim] Dude, where did you get that?
74
00:05:02,708 --> 00:05:04,288
[Lea] I don't know how.
75
00:05:04,375 --> 00:05:05,995
-Well, then it's time to learn.
-Go!
76
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
[Lea] A security guard
could walk by at any second!
77
00:05:08,166 --> 00:05:09,706
Then you'll have to learn pretty quick.
78
00:05:09,791 --> 00:05:11,631
-You're crazy, you know?
-Just do it, Lea.
79
00:05:13,708 --> 00:05:14,918
[Tristan] This one first...
80
00:05:15,625 --> 00:05:16,785
-In here?
-Right.
81
00:05:16,875 --> 00:05:18,955
-Okay, now what? Here?
-[Tristan] Yeah.
82
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
Move this to the right.
83
00:05:22,291 --> 00:05:23,251
Very slowly.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,380
Then move the next pin.
85
00:05:25,875 --> 00:05:26,825
That.
86
00:05:27,166 --> 00:05:29,126
-[Lea] Here?
-[Tristan] Yeah, downwards.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,125
And now, slowly pull the other one up.
88
00:05:32,208 --> 00:05:33,538
-Like this?
-Yeah.
89
00:05:34,333 --> 00:05:35,253
Nice and easy.
90
00:05:35,541 --> 00:05:36,381
[lock clicks]
91
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
[Rahim] Yeah!
92
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
-[Zazie] Go, go, go.
-[Lea] Come on.
93
00:05:43,583 --> 00:05:47,543
["You'll Find a Way" by Santigold playing]
94
00:05:52,333 --> 00:05:53,543
Tristan!
95
00:05:53,625 --> 00:05:54,455
Hurry up.
96
00:06:01,125 --> 00:06:02,535
-[Hagen] Fuck.
-Did you get gas?
97
00:06:02,625 --> 00:06:03,455
[Hagen] Of course.
98
00:06:04,041 --> 00:06:04,881
[Hagen] Fuck!
99
00:06:06,125 --> 00:06:07,075
Do you have a license?
100
00:06:07,166 --> 00:06:09,036
I've been driving tractors
since I was seven.
101
00:06:10,208 --> 00:06:11,328
There we go!
102
00:06:11,416 --> 00:06:12,746
[Tristan howls]
103
00:06:14,333 --> 00:06:16,633
[laughter]
104
00:06:17,416 --> 00:06:20,166
-[Tristan] Yeah!
-[Hagen] What's that guy doing there?
105
00:06:20,958 --> 00:06:21,788
[guard] Hold it!
106
00:06:21,875 --> 00:06:22,825
[Zazie] Hit him, man!
107
00:06:22,916 --> 00:06:24,376
-[Hagen] What?
-[Zazie] Just a little.
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,501
Hey! Hey, stop! Stop, man.
109
00:06:28,583 --> 00:06:29,963
He saw our license plate!
110
00:06:30,041 --> 00:06:31,131
[Hagen] Shit. Fuck!
111
00:06:31,208 --> 00:06:32,078
Let me out.
112
00:06:37,458 --> 00:06:39,538
[breathes heavily] Okay.
113
00:06:42,166 --> 00:06:43,456
Stop there!
114
00:06:44,750 --> 00:06:46,460
Stop. Not another step.
115
00:06:47,916 --> 00:06:49,036
Just stay right there.
116
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Listen.
117
00:06:51,666 --> 00:06:54,706
-Play along and nothing will happen.
-Are you crazy? I'm pointing a gun at you.
118
00:06:55,083 --> 00:06:58,213
[Tristan] That squirt gun? You think
I don't know? That thing shoots tear gas.
119
00:06:58,291 --> 00:06:59,711
[guard] Not another step. Huh?
120
00:06:59,791 --> 00:07:01,501
[Tristan]
I was at the G20 summit in Hamburg.
121
00:07:01,583 --> 00:07:03,503
You can get used to everything,
even tear gas.
122
00:07:03,583 --> 00:07:05,293
-Stop!
-Hey, don't forget...
123
00:07:05,666 --> 00:07:06,496
[Tristan groans]
124
00:07:07,875 --> 00:07:08,825
Shit.
125
00:07:09,166 --> 00:07:10,876
[Tristan] You fucking idiot!
126
00:07:10,958 --> 00:07:12,248
[Hagen] Get away from the window!
127
00:07:15,041 --> 00:07:16,251
I fucking warned you.
128
00:07:16,958 --> 00:07:17,878
[Lea] Hey!
129
00:07:17,958 --> 00:07:20,498
-I didn't want to! I'm sorry!
-[Lea] Stop it!
130
00:07:21,041 --> 00:07:23,131
-[Zazie] I'll kill that guy!
-[Hagen] No, okay? No, no!
131
00:07:23,208 --> 00:07:24,078
We have to help him.
132
00:07:24,166 --> 00:07:27,076
Listen, he still hasn't seen
what you look like. Please...
133
00:07:27,166 --> 00:07:27,996
-Please!
-Fuck.
134
00:07:28,083 --> 00:07:29,213
He's right.
135
00:07:29,541 --> 00:07:30,921
[Lea] Hey, it's cool.
136
00:07:31,958 --> 00:07:32,918
It's cool.
137
00:07:34,583 --> 00:07:35,633
Did you know
138
00:07:36,083 --> 00:07:37,753
all those designers
139
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
burn those clothes at the end of the year?
140
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
What?
141
00:07:40,708 --> 00:07:44,958
The big luxury brands don't want a piece
of their crap donated or sold cheaper.
142
00:07:45,666 --> 00:07:46,746
[guard] Yeah.
143
00:07:46,833 --> 00:07:48,463
So, all we're stealing is a bunch of crap.
144
00:07:49,375 --> 00:07:50,245
Yeah?
145
00:07:57,416 --> 00:07:58,706
[Lea] Awesome jacket, right?
146
00:07:59,708 --> 00:08:00,628
Yeah.
147
00:08:01,583 --> 00:08:02,633
[Lea] Here, try it on.
148
00:08:05,541 --> 00:08:08,331
This will look good on you.
You have those big broad shoulders.
149
00:08:15,583 --> 00:08:16,423
[Lea] Wow!
150
00:08:18,375 --> 00:08:21,035
-I don't know. This is--
-[Lea] You must have a girlfriend, right?
151
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
Here. Right here,
there's a women's coat, a few sweaters...
152
00:08:25,833 --> 00:08:27,673
Actually, why don't you
just take the whole bag?
153
00:08:27,750 --> 00:08:28,790
[Tristan] Yeah.
154
00:08:32,958 --> 00:08:35,998
Take a picture of him,
in case he gets a guilty conscience.
155
00:08:36,083 --> 00:08:39,253
[scoffs] You mean on my salary? No chance.
156
00:08:43,375 --> 00:08:47,205
["Ya Super" by Ilona playing]
157
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
[Tristan] Bye!
158
00:08:54,291 --> 00:08:55,461
Did I pass?
159
00:08:56,291 --> 00:08:57,631
[laughs] With flying colors.
160
00:08:58,125 --> 00:09:00,995
-[Lea] Shit. Doesn't that hurt like hell?
-[Tristan] Like fucking hell!
161
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
Next time, leave the security guard to me,
so this doesn't happen again.
162
00:09:04,833 --> 00:09:05,963
[Tristan] Very funny!
163
00:09:22,916 --> 00:09:27,246
[Lea] To everyone out there who wantsto know what's wrong with our world:
164
00:09:27,333 --> 00:09:31,423
do you have any idea how hardluxury fashion brands have it today?
165
00:09:32,208 --> 00:09:34,128
To keep increasing their profits,
166
00:09:34,208 --> 00:09:37,578
they have to exploit child laborersin the third world,
167
00:09:37,666 --> 00:09:40,246
skin defenseless animals alivefor their fur,
168
00:09:40,333 --> 00:09:44,293
and then, at the end of the season,burn the unsold merchandise
169
00:09:44,375 --> 00:09:47,245
so that their precious brandsdon't end up on the clearance racks,
170
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
where lowly, normal peoplecan afford them.
171
00:09:54,666 --> 00:09:57,536
Hey, guys, are you sure this video
can't be traced to us?
172
00:09:57,625 --> 00:09:59,455
Hey, bro, trust me.
173
00:09:59,875 --> 00:10:01,415
I used Tor to upload it.
174
00:10:02,000 --> 00:10:04,880
-[Hagen] The guy with the hammer?
-[laughs] No, the program, man!
175
00:10:04,958 --> 00:10:06,378
[Lea] But that's all over now.
176
00:10:06,458 --> 00:10:10,708
In order to help the owners, executives,and stakeholders of these luxury labels
177
00:10:10,791 --> 00:10:12,501
finally sleep easy again,
178
00:10:12,583 --> 00:10:15,503
The Wave has decidedto help the fashion industry.
179
00:10:15,583 --> 00:10:19,293
-Why do we need so much attention?
-We need to make noise to be heard.
180
00:10:19,708 --> 00:10:23,208
If it gets too loud,
someone's bound to call the police.
181
00:10:23,791 --> 00:10:26,251
[sighs] Chill out, man.
I doubt anyone has even seen it.
182
00:10:27,916 --> 00:10:30,626
[whispering] Hey, Tristan!
Do you see what I'm seeing?
183
00:10:32,875 --> 00:10:33,995
That's our video.
184
00:10:34,375 --> 00:10:35,325
Fuck!
185
00:10:38,083 --> 00:10:39,883
So much for "nobody's seen it."
186
00:10:53,708 --> 00:10:55,578
It's crazy!
They're all watching our video!
187
00:10:56,333 --> 00:10:58,253
Hey, guys,
not a word to anyone that it was us.
188
00:10:58,333 --> 00:11:00,793
[Lea] What are you afraid of?
No one can prove we did this.
189
00:11:00,875 --> 00:11:02,375
Lea, I'm getting out soon.
190
00:11:03,250 --> 00:11:05,040
Unlike you guys, I have a lot to lose.
191
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
[Zazie] Yeah, Tristan's right.
192
00:11:12,416 --> 00:11:13,326
[Hagen] Hey, Rahim.
193
00:11:14,208 --> 00:11:16,828
Communication. That's what it's all about.
194
00:11:17,291 --> 00:11:19,251
Make jokes, compliment her...
195
00:11:19,333 --> 00:11:21,133
-Words, words, words.
-[Rahim laughs]
196
00:11:28,250 --> 00:11:29,380
Come on.
197
00:11:38,666 --> 00:11:39,706
Hey, Paula.
198
00:11:39,791 --> 00:11:41,381
Hey. Look at Paula.
199
00:11:42,166 --> 00:11:43,326
[Paula] Mr. DJ!
200
00:11:43,916 --> 00:11:45,166
My friends call me Rahim.
201
00:11:46,250 --> 00:11:47,210
Really?
202
00:11:49,208 --> 00:11:51,748
Do you have anything to do
with that video I've been seeing around?
203
00:11:54,250 --> 00:11:56,170
If you think it's cool, then, yes.
204
00:11:56,250 --> 00:11:59,170
And if you don't, then I've got
no idea what you're talking about.
205
00:12:03,833 --> 00:12:04,963
See you, okay?
206
00:12:08,541 --> 00:12:10,331
-Rahim.
-[Rahim] Yeah?
207
00:12:12,166 --> 00:12:13,286
I think it's cool.
208
00:12:17,666 --> 00:12:18,876
[laughter]
209
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
["No Applause" by Champyons playing]
210
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
EXQUISITE APARTMENTS IN PRIME LOCATION!
211
00:12:52,833 --> 00:12:54,253
[estate agent] Mr. Hadad, look...
212
00:12:54,333 --> 00:12:56,963
I've offered you a choice
of three apartments already,
213
00:12:57,041 --> 00:12:59,081
and now I have a fourth for you.
214
00:12:59,166 --> 00:13:00,876
[Rahim's father]
We can't afford any of them.
215
00:13:00,958 --> 00:13:02,708
[Rahim's mother]
They're too expensive for us.
216
00:13:02,791 --> 00:13:05,461
Look, you should vacate the apartment
by the end of the month.
217
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
There might be a big risk of accidents...
218
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
Accidents? Fuck. Hey, is that a threat?
219
00:13:10,916 --> 00:13:13,626
Your son seems
a little temperamental, Mr. Hadad.
220
00:13:14,083 --> 00:13:15,793
-So...
-Temperamental?
221
00:13:15,875 --> 00:13:18,955
-Because all Arabs are hot-tempered?
-I wasn't making a blanket statement.
222
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[in Arabic] Go to your room.
-I won't.
223
00:13:20,833 --> 00:13:22,583
[in English]
I won't be jerked around by them.
224
00:13:22,666 --> 00:13:24,376
It's not safe
to live on a construction site.
225
00:13:24,458 --> 00:13:25,918
That was all I meant to say.
226
00:13:26,000 --> 00:13:27,210
Then build somewhere else!
227
00:13:29,666 --> 00:13:33,326
I'd hoped to resolve this in
a civilized manner with you, but, sadly...
228
00:13:33,416 --> 00:13:34,786
Here's an eviction notice.
229
00:13:34,875 --> 00:13:37,665
You must leave the apartment
in six weeks, or else. So...
230
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
Like hell we will! Now piss the fuck off!
I said, get the fuck out, asshole!
231
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
-Beat it, scumbag!
-[in Arabic] I said, go to your room.
232
00:13:45,500 --> 00:13:47,830
You bring me nothing but shame.
You embarrass me.
233
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
You're behaving exactly
like this Griese guy expects us to.
234
00:13:50,250 --> 00:13:55,080
Like all Germans expect us to -
stupid, aggressive, and angry.
235
00:13:55,166 --> 00:13:57,076
But why do you let them
talk to us like dogs?
236
00:13:57,166 --> 00:13:58,206
Why don't you do something?
237
00:14:00,333 --> 00:14:01,833
Why do you let them humiliate us?
238
00:14:02,208 --> 00:14:05,168
We don't have a choice, son.
What are we supposed to do?
239
00:14:33,916 --> 00:14:34,956
[Tristan in English] Stop.
240
00:14:44,833 --> 00:14:46,633
There's a few things we need to decide on.
241
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
-Who we are... and what we want.
-[Lea] Yeah.
242
00:14:49,833 --> 00:14:51,043
What brought you here?
243
00:14:51,416 --> 00:14:52,536
I want fun, man.
244
00:14:52,791 --> 00:14:54,461
-Chaos!
-[Tristan laughs]
245
00:14:54,541 --> 00:14:56,211
Peace, love and rock and roll.
246
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
[laughter]
247
00:14:57,375 --> 00:14:59,455
-[Hagen] Hey!
-[Rahim] And you?
248
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
What do you want, Tristan?
249
00:15:06,416 --> 00:15:09,996
I used to be part of a group
that was determined to end capitalism
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,876
and globalization,
251
00:15:12,750 --> 00:15:15,670
but would only target
the most invincible men they could.
252
00:15:15,750 --> 00:15:17,670
That would be their excuse for failure.
253
00:15:18,083 --> 00:15:21,213
The five of us won't be saving any whales.
254
00:15:21,291 --> 00:15:23,421
We won't
be bringing human rights to China,
255
00:15:24,208 --> 00:15:26,668
but what we might do is change things -
256
00:15:26,750 --> 00:15:28,580
things right here, right now.
257
00:15:29,291 --> 00:15:30,711
[Lea] At my own door.
258
00:15:32,958 --> 00:15:33,788
Yeah, exactly.
259
00:15:34,458 --> 00:15:35,668
Let's all say a thing we hate,
260
00:15:35,750 --> 00:15:38,040
and then let's do something
about it together.
261
00:15:38,125 --> 00:15:40,665
And when everybody starts doing that,
things will start to change.
262
00:15:40,750 --> 00:15:43,880
[Rahim] And at some point,
the wave will turn into a huge tsunami!
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,128
[laughter]
264
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
Not just words anymore...
Deeds, not dreams!
265
00:15:47,791 --> 00:15:48,631
[laughs] Whoa!
266
00:15:48,708 --> 00:15:50,038
[laughter]
267
00:15:50,125 --> 00:15:50,955
Shit.
268
00:15:51,041 --> 00:15:53,291
[laughter]
269
00:15:53,625 --> 00:15:54,495
[Tristan] Fuck!
270
00:15:56,250 --> 00:15:57,210
[Rahim] Yo, guys!
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,286
We need a symbol,a badass tag, or something.
272
00:16:05,625 --> 00:16:08,285
What pisses me off is advertising.
273
00:16:09,250 --> 00:16:12,170
All these fucking perfect,
photo-shopped models,
274
00:16:12,583 --> 00:16:14,333
with their idiotic grins, telling me:
275
00:16:14,416 --> 00:16:15,376
"Zazie,
276
00:16:15,791 --> 00:16:17,171
you're just worthless.
277
00:16:17,625 --> 00:16:18,745
Look in the mirror.
278
00:16:19,416 --> 00:16:22,206
You're too short
and your stomach isn't flat enough.
279
00:16:22,291 --> 00:16:24,581
Who you are inside
doesn't make a difference."
280
00:16:24,666 --> 00:16:27,496
["The Lives They Wish They Had"
by Slaves playing]
281
00:16:30,916 --> 00:16:32,576
WE HAVE THE BEST APPLIANCES!
282
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
SEXIST
283
00:16:43,041 --> 00:16:43,961
SEXIST BULLSHIT
284
00:16:46,375 --> 00:16:47,745
Come on!
285
00:16:47,833 --> 00:16:49,633
SEXIST BULLSHIT
286
00:17:13,833 --> 00:17:14,753
[Tristan] Let's go.
287
00:17:24,625 --> 00:17:25,455
[Zazie] Okay.
288
00:17:29,291 --> 00:17:30,381
[Zazie whoops]
289
00:17:30,666 --> 00:17:35,786
-Go, Hagen!
-Go, Hagen!
290
00:17:35,875 --> 00:17:36,785
[Tristan] Yeah, man!
291
00:17:36,875 --> 00:17:38,875
[Hagen] I'm the king of the world!
292
00:17:38,958 --> 00:17:40,208
[laughter]
293
00:17:40,291 --> 00:17:41,421
[Hagen] Woohoo!
294
00:17:41,500 --> 00:17:42,960
[laughter]
295
00:17:43,041 --> 00:17:45,921
-[man] Could you guys hurry it up?
-Oh, yeah. It's cool.
296
00:17:46,291 --> 00:17:47,421
[Zazie laughing]
297
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
-You good?
-See you, man.
298
00:17:49,375 --> 00:17:50,495
-Hey.
-Hi, Lea. Hi.
299
00:17:50,583 --> 00:17:53,833
-Hello.
-Sorry, we're full.
300
00:17:54,125 --> 00:17:55,705
It's not late. What are you saying?
301
00:17:56,291 --> 00:17:58,291
Are you deaf, or what? The club is full.
302
00:17:58,375 --> 00:17:59,705
[Lea] Hey, is there a problem?
303
00:17:59,791 --> 00:18:01,671
[bouncer] It's all good.
We're just busy tonight.
304
00:18:01,750 --> 00:18:04,170
-He's a friend of mine.
-Okay, but we're still full.
305
00:18:04,250 --> 00:18:05,670
-[man] Let him in.
-You're joking.
306
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
I'm serious.
307
00:18:06,833 --> 00:18:08,673
-Do you know what bothers me?
-[bouncer] What?
308
00:18:08,750 --> 00:18:11,170
What? It's all this small-time racism.
309
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
-The looks I get on my bus ride...
-[Zazie] Don't touch me.
310
00:18:13,916 --> 00:18:15,876
The stuff I hear every day...
311
00:18:16,333 --> 00:18:17,963
The bouncers are the worst, though.
312
00:18:18,458 --> 00:18:20,998
The club's either full
or there's an exclusive event.
313
00:18:21,083 --> 00:18:22,173
Yeah, that's right.
314
00:18:22,250 --> 00:18:24,210
All of Germany is an exclusive event,
you mean!
315
00:18:24,291 --> 00:18:26,001
Why don't you go back
to where you came from?
316
00:18:26,083 --> 00:18:27,793
What? What the fuck does that mean?
317
00:18:27,875 --> 00:18:29,535
-Lea, go in.
-Not without my friends.
318
00:18:29,625 --> 00:18:31,165
[bouncer] Your problem. Get out of here!
319
00:18:31,500 --> 00:18:33,040
I got all that on my phone, you asshole.
320
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
Great.
321
00:18:34,166 --> 00:18:36,286
Now, everyone will know
you're a fucking racist.
322
00:18:36,375 --> 00:18:38,455
[bouncer] Piss off,
you bunch of fucking losers.
323
00:18:38,541 --> 00:18:39,421
Get out of here!
324
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
[Hagen] Fuck you!
325
00:18:41,583 --> 00:18:42,583
[Rahim] Shit, man.
326
00:18:43,666 --> 00:18:45,456
[Zazie] Hey, come on.
Let's have our own party!
327
00:18:45,541 --> 00:18:48,331
["Ubersleep"
by Fuck Art & Let's Dance playing]
328
00:19:02,750 --> 00:19:04,710
More, more! Let me hear you!
329
00:19:04,791 --> 00:19:07,961
[cheering]
330
00:19:24,625 --> 00:19:25,785
Mr. DJ!
331
00:19:27,125 --> 00:19:28,875
-Do you dance, too?
-What?
332
00:19:28,958 --> 00:19:31,998
-Do you dance, man?
-It depends on who's asking.
333
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
[Paula] Come on!
334
00:19:39,458 --> 00:19:42,458
[shouting and cheering]
335
00:19:54,291 --> 00:19:55,961
-[man] Nickel bag for 40.
-[Tristan] Okay.
336
00:19:57,583 --> 00:19:59,963
-Spread the word.
-Yeah. See you.
337
00:20:06,750 --> 00:20:07,960
[Lea] Where did you get that?
338
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
How else are we supposed to raise money?
Come on!
339
00:20:16,333 --> 00:20:17,923
This is really good weed.
340
00:20:18,625 --> 00:20:21,205
100 percent pure, no chemicals.
341
00:20:23,375 --> 00:20:25,245
You will always be a gangster.
342
00:20:32,541 --> 00:20:33,711
[shouting and cheering]
343
00:20:37,083 --> 00:20:39,003
[laughter]
344
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
[Björn] Lea?
345
00:21:02,166 --> 00:21:03,956
What's wrong? You should be inside.
346
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
I...
347
00:21:07,875 --> 00:21:08,915
Are you okay?
348
00:21:11,125 --> 00:21:13,495
Come on. Let's go in. Everyone's there.
349
00:22:28,208 --> 00:22:29,788
Hey, I heard you're making quite a bit.
350
00:22:32,625 --> 00:22:35,325
All those rich kids... Huge allowances.
351
00:22:39,958 --> 00:22:42,328
Are you ever gonna tell me
what you need all that money for?
352
00:22:47,166 --> 00:22:50,206
-You'll read it in the newspaper.
-You're so old-school, dude.
353
00:22:50,583 --> 00:22:52,753
No one reads newspapers anymore.
354
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
[yelps in surprise]
355
00:23:01,625 --> 00:23:02,455
Hey.
356
00:23:05,791 --> 00:23:07,331
Just promise not to do anything stupid.
357
00:23:07,416 --> 00:23:09,076
I don't wanna see you in here again.
358
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Hey.
359
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
Hey.
360
00:23:53,791 --> 00:23:56,041
[Zazie]
But it's all about technique, right?
361
00:23:56,125 --> 00:23:58,875
-[Rahim] Yo, man. What's up?
-[Hagen] Hi.
362
00:23:58,958 --> 00:24:00,788
-[Zazie] Hey.
-[Tristan] Hey. Fresh.
363
00:24:00,875 --> 00:24:03,625
[Zazie chattering]
364
00:24:03,708 --> 00:24:07,668
[Zazie] And she just grabs him.
Bam! He's on the ground.
365
00:24:07,750 --> 00:24:09,080
[Hagen] A really big dude, yeah?
366
00:24:09,666 --> 00:24:11,376
[Zazie]
I'll be a fighting machine like that.
367
00:24:11,458 --> 00:24:12,748
[Hagen] You are already.
368
00:24:12,833 --> 00:24:14,043
Speaking of waves...
369
00:24:14,791 --> 00:24:16,081
who wants something wet?
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,671
-[Zazie] Me.
-[Hagen] Here. Rahim?
371
00:24:18,750 --> 00:24:20,830
No, I'm hungover from yesterday.
372
00:24:20,916 --> 00:24:22,996
-[Hagen] Tristan?
-No, thanks. Not allowed.
373
00:24:23,083 --> 00:24:24,253
[Hagen] Right...
374
00:24:24,875 --> 00:24:25,995
Well, then...
375
00:24:26,583 --> 00:24:28,003
-Cheers!
-Cheers!
376
00:24:28,083 --> 00:24:29,963
Paula asked me if she could join us.
377
00:24:30,583 --> 00:24:32,923
-And what did you say?
-Nothing yet.
378
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
I mean,
379
00:24:34,791 --> 00:24:37,331
everyone at school knows
who made the video anyway.
380
00:24:37,416 --> 00:24:40,166
Yeah, and people keep asking me
if I know anyone in the Wave.
381
00:24:40,250 --> 00:24:42,210
That's fine with me.
Why shouldn't they join us?
382
00:24:42,291 --> 00:24:43,831
Come on. You aren't serious?
383
00:24:44,166 --> 00:24:46,706
The more of us there are,
the more we can achieve.
384
00:24:46,791 --> 00:24:48,541
[Hagen] That... makes sense.
385
00:24:49,333 --> 00:24:50,463
It wouldn't be like that.
386
00:24:50,791 --> 00:24:53,671
Every group self-destructs
when it gets too big.
387
00:24:54,083 --> 00:24:57,083
Everybody starts arguing about
the distribution of power, positions...
388
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
Come on! It's not political.
389
00:25:00,416 --> 00:25:02,326
We're saying 20 or 30 people instead of 5.
390
00:25:04,791 --> 00:25:07,331
But with just five, there's trust.
391
00:25:07,416 --> 00:25:10,786
With each thing we do,
we get better and more powerful.
392
00:25:11,166 --> 00:25:13,206
Why risk that for some other people?
393
00:25:13,291 --> 00:25:16,081
Yeah, we might end up
with a traitor on our hands.
394
00:25:16,500 --> 00:25:18,080
You're both really paranoid.
395
00:25:18,833 --> 00:25:20,673
Lea, I know exactly how--
396
00:25:20,750 --> 00:25:24,170
-Meppersfeld isn't Hamburg.
-You're not hearing me, are you?
397
00:25:24,791 --> 00:25:25,831
I heard.
398
00:25:25,916 --> 00:25:27,746
You have your opinion and I have my own.
399
00:25:27,833 --> 00:25:29,173
Then your opinion is wrong.
400
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
-Oh, yeah?
-[Tristan] Yeah.
401
00:25:30,666 --> 00:25:33,826
And who gets to say what's right
and wrong for the Wave? Just you?
402
00:25:33,916 --> 00:25:36,826
Hey, I'm the only one
who has some experience around here.
403
00:25:36,916 --> 00:25:38,876
You mean
you're the only one who got caught.
404
00:25:39,500 --> 00:25:43,210
When have you put yourself at risk
for what you believe in, huh?
405
00:25:43,541 --> 00:25:45,131
Playing some tennis tournament?
406
00:25:47,458 --> 00:25:48,378
I'm going.
407
00:25:49,833 --> 00:25:50,833
[Tristan] Yeah.
408
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
[Hagen] Lea.
409
00:25:53,500 --> 00:25:54,380
Ah, fuck!
410
00:25:55,250 --> 00:25:56,880
-[Tristan] Shit.
-[Zazie] Just let her go.
411
00:25:59,708 --> 00:26:00,538
Tristan!
412
00:26:09,041 --> 00:26:10,251
Lea, wait for me.
413
00:26:10,333 --> 00:26:11,503
Wait, wait!
414
00:26:11,833 --> 00:26:13,213
I didn't mean it.
415
00:26:14,916 --> 00:26:15,996
I'm sorry.
416
00:26:17,916 --> 00:26:19,326
Do you think I'm part of the Wave
417
00:26:19,416 --> 00:26:22,496
so somebody can tell me again
what I can and can't do?
418
00:26:24,708 --> 00:26:26,918
Call me when
you'll be able to take me seriously.
419
00:26:32,250 --> 00:26:33,460
She's right, man.
420
00:26:36,666 --> 00:26:38,536
The last thing we need
is a fucking Führer.
421
00:26:47,583 --> 00:26:49,463
[Tristan exhales loudly]
422
00:26:50,791 --> 00:26:51,711
[Paula] Come on!
423
00:26:51,791 --> 00:26:53,001
You've got it!
424
00:26:54,000 --> 00:26:56,380
[chattering]
425
00:27:01,541 --> 00:27:02,501
[Paula] Rahim!
426
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Are you leaving?
427
00:27:06,916 --> 00:27:08,416
Yo, guys...
428
00:27:08,500 --> 00:27:10,330
I think I'll hang out here
a little longer.
429
00:27:10,416 --> 00:27:12,076
You don't know how to play basketball.
430
00:27:12,166 --> 00:27:13,536
[Paula] We can teach him, right?
431
00:27:15,875 --> 00:27:16,995
Besides...
432
00:27:17,541 --> 00:27:18,881
I'm naturally talented.
433
00:27:21,125 --> 00:27:22,915
-Alright!
-See you later.
434
00:27:23,250 --> 00:27:24,540
Natural talent.
435
00:27:28,166 --> 00:27:29,036
[Rahim] See you, guys.
436
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
-See you.
-See you.
437
00:27:36,208 --> 00:27:37,378
Where are you off to?
438
00:27:40,541 --> 00:27:41,581
To get some food.
439
00:27:43,500 --> 00:27:44,920
[Paula] Come on. Defense, defense!
440
00:27:45,333 --> 00:27:46,883
Hey, I'm always a little hungry.
441
00:27:56,208 --> 00:27:58,958
[newsreader] ...weather conditionscontinue to deteriorate.
442
00:27:59,041 --> 00:28:01,541
No sign of rain...
443
00:28:02,250 --> 00:28:04,290
Meanwhile, the price of basic foodstuffs
444
00:28:04,375 --> 00:28:07,325
has increased tenfoldover the last three years.
445
00:28:07,416 --> 00:28:10,036
You'd be the first boy
that Zazie's brought home with her.
446
00:28:11,541 --> 00:28:14,211
[newsreader]
Even experts are concerned about water,
447
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
especially in...
448
00:28:15,791 --> 00:28:18,171
Are you the reason
she cut her beautiful hair?
449
00:28:18,250 --> 00:28:20,330
Hey, Grandpa. It was my idea.
450
00:28:21,125 --> 00:28:22,995
But I like her new hairstyle.
451
00:28:23,416 --> 00:28:26,326
[newsreader continues speaking]
452
00:28:28,875 --> 00:28:30,075
Do you drink beer?
453
00:28:32,708 --> 00:28:35,038
[newsreader]
Rescue operations in the western part...
454
00:28:35,125 --> 00:28:36,325
I drink beer.
455
00:28:36,416 --> 00:28:40,996
[newsreader] ...with hope thatfood supplies and water can be provided.
456
00:28:41,500 --> 00:28:44,460
The Indonesian foreign ministryhas cause to fully clarify
457
00:28:44,541 --> 00:28:47,001
the whereabouts of the German citizens.
458
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
Early in the evening on Tuesday,
459
00:28:49,166 --> 00:28:51,706
the senior travel group from Munichwas detained by the police.
460
00:28:51,791 --> 00:28:53,251
Could have been worse, then.
461
00:29:32,458 --> 00:29:33,378
Finally.
462
00:29:35,750 --> 00:29:36,710
Where were you?
463
00:29:37,916 --> 00:29:38,996
[Lea] Did we have plans?
464
00:29:39,958 --> 00:29:42,128
Not us. Our parents did.
465
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Oh. Fuck! The dinner.
466
00:29:46,375 --> 00:29:47,995
I'm not thrilled about it.
467
00:29:49,250 --> 00:29:51,080
I'm not cool enough for you now.
468
00:29:51,875 --> 00:29:52,995
Oh, come on, Sophie.
469
00:29:55,041 --> 00:29:57,961
Well, it would be a shame
to miss out on all the drama.
470
00:29:58,041 --> 00:29:59,081
What drama?
471
00:30:01,333 --> 00:30:02,503
[Sophie] She's here.
472
00:30:03,416 --> 00:30:04,536
Great.
473
00:30:04,625 --> 00:30:06,415
[Lea's mother] Hi, Sophie!
474
00:30:07,083 --> 00:30:10,253
I'm so glad you're here.
I haven't seen you in a while.
475
00:30:12,791 --> 00:30:13,711
Hey.
476
00:30:18,250 --> 00:30:19,210
What are you doing here?
477
00:30:19,291 --> 00:30:21,461
Would it be too much to say, "Hi, Björn"?
478
00:30:24,250 --> 00:30:25,330
Your parents invited me...
479
00:30:26,666 --> 00:30:28,956
to get you back into training again.
480
00:30:31,750 --> 00:30:33,040
I'll save myself the trouble.
481
00:30:34,916 --> 00:30:37,206
Oh, come on, Lea! What's going on?
482
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Talk to me.
483
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Yes?
484
00:30:42,625 --> 00:30:44,165
Let's save what we had going.
485
00:30:44,541 --> 00:30:45,711
I'm here, Lea,
486
00:30:46,125 --> 00:30:47,455
to give you a chance to come back.
487
00:30:47,541 --> 00:30:49,171
Let's just stop.
488
00:30:51,875 --> 00:30:54,075
-Hello.
-[Lea's father] Hello.
489
00:30:54,541 --> 00:30:55,921
Right on time.
490
00:30:57,041 --> 00:30:58,751
[Björn] Are you out of your mind?
491
00:31:02,500 --> 00:31:05,460
We were people who
liked the idea of each other. That's all.
492
00:31:06,291 --> 00:31:07,131
Lea!
493
00:31:08,166 --> 00:31:10,666
-Can you explain that to me?
-Just leave me alone.
494
00:31:11,125 --> 00:31:12,575
-[man] Lea, hi.
-[Lea] Hi.
495
00:31:14,083 --> 00:31:15,503
Lea, I deserve to know.
496
00:31:16,541 --> 00:31:17,961
We're just fooling ourselves!
497
00:31:18,375 --> 00:31:20,165
I could brag about you to Sophie,
498
00:31:20,250 --> 00:31:22,330
and you could brag about me
at your parties.
499
00:31:22,666 --> 00:31:25,076
That's all there was to it,
and you know it.
500
00:31:27,166 --> 00:31:28,496
So, you're breaking up with me?
501
00:31:29,416 --> 00:31:30,626
I'm sorry.
502
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
[Lea's father] Come on, you two.
Make up with each other and get some food.
503
00:31:34,333 --> 00:31:35,213
Okay?
504
00:31:35,291 --> 00:31:37,001
Who do you think you are?
505
00:32:47,041 --> 00:32:48,041
[door shuts]
506
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
[guard] Lights out!
507
00:33:00,500 --> 00:33:04,750
[phone ringing]
508
00:33:17,416 --> 00:33:18,326
Hey.
509
00:33:19,875 --> 00:33:20,995
I'm surprised you called.
510
00:33:22,791 --> 00:33:24,081
When did you get a phone?
511
00:33:24,666 --> 00:33:25,996
I found it.
512
00:33:27,250 --> 00:33:28,670
Are you still talking to me?
513
00:33:30,166 --> 00:33:31,746
I haven't hung up yet, have I?
514
00:33:33,875 --> 00:33:35,035
What are you up to?
515
00:33:37,333 --> 00:33:38,633
I went for a swim.
516
00:33:40,625 --> 00:33:42,325
Before that, Björn and I broke up.
517
00:33:42,833 --> 00:33:43,713
Oh.
518
00:33:44,833 --> 00:33:46,083
You wanna talk about it?
519
00:33:47,125 --> 00:33:48,575
Do you think it was stupid of me?
520
00:33:50,833 --> 00:33:51,673
No.
521
00:33:52,375 --> 00:33:53,825
So, not much to say...
522
00:33:54,958 --> 00:33:56,668
Show me your room, Lea.
523
00:33:56,750 --> 00:33:57,790
I'm curious.
524
00:34:07,000 --> 00:34:08,420
Is it just like you thought?
525
00:34:08,500 --> 00:34:09,380
Yeah.
526
00:34:09,958 --> 00:34:10,788
A bit pinker.
527
00:34:10,875 --> 00:34:11,995
[Lea] Ha-ha!
528
00:34:13,208 --> 00:34:14,998
What do you seewhen you look out the window?
529
00:34:17,000 --> 00:34:20,210
Just barbed wire and a wall. You?
530
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
There's our garden.
531
00:34:27,791 --> 00:34:28,921
And our pool.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,666
Hey, you shouldn't be ashamed.
533
00:34:32,291 --> 00:34:33,921
That's like my house growing up.
534
00:34:34,500 --> 00:34:36,880
-Yeah, right.
-No, no, really, I swear.
535
00:34:36,958 --> 00:34:38,418
My father's an ambassador.
536
00:34:38,833 --> 00:34:41,173
I was driven to schoolwith bodyguards every day.
537
00:34:41,916 --> 00:34:44,206
You must have been more spoiled than I am.
538
00:34:46,916 --> 00:34:47,956
Where did you live?
539
00:34:49,250 --> 00:34:50,830
Beirut, Tokyo,
540
00:34:51,333 --> 00:34:53,383
Kinshasa, Cape Town...
541
00:34:53,458 --> 00:34:55,498
And you move to Hamburg. How come?
542
00:34:57,708 --> 00:34:58,668
I ran away.
543
00:34:59,416 --> 00:35:00,706
[Lea] What about your parents?
544
00:35:03,166 --> 00:35:05,626
Lea, you know what?
There's something I have to tell you.
545
00:35:05,916 --> 00:35:09,666
I lied to you. I'm not in jailbecause I... torched a few cars.
546
00:35:11,208 --> 00:35:12,038
What was it?
547
00:35:14,625 --> 00:35:15,785
I beat up a guy.
548
00:35:16,875 --> 00:35:20,035
I wanted to take out the CEOof a weapons manufacturer.
549
00:35:20,833 --> 00:35:24,753
These scumbags sell arms
to dictators, to death squads...
550
00:35:26,083 --> 00:35:27,043
But...
551
00:35:31,208 --> 00:35:32,248
Yeah, but...
552
00:35:33,583 --> 00:35:35,713
I put the wrong guy in the hospital.
553
00:35:38,041 --> 00:35:40,291
This guy looked exactly like him.
554
00:35:43,000 --> 00:35:44,130
The point is...
555
00:35:44,625 --> 00:35:47,705
it would be exactly the same
if I'd got the right person.
556
00:35:48,833 --> 00:35:50,083
It wouldn't change a thing.
557
00:35:51,041 --> 00:35:52,581
Why are you telling me this?
558
00:35:53,166 --> 00:35:56,126
Well, because the Wave
is a really, really good thing we have.
559
00:35:56,208 --> 00:35:58,128
I'm just scared that we'll screw it up.
560
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
[Lea] By letting other people join in?
561
00:36:03,291 --> 00:36:04,381
That's what I mean.
562
00:36:05,208 --> 00:36:07,628
Well, some people
can be trusted, you know.
563
00:36:09,333 --> 00:36:12,333
[Tristan] In here,you're better off not trusting anyone.
564
00:36:15,791 --> 00:36:17,421
Then at least you can trust me.
565
00:36:19,250 --> 00:36:20,540
You don't give up, huh?
566
00:36:20,958 --> 00:36:22,288
You don't either.
567
00:36:23,666 --> 00:36:24,496
[Lea yawns]
568
00:36:24,583 --> 00:36:25,963
Are you beat from swimming?
569
00:36:26,708 --> 00:36:27,998
[Lea yawns] A little, yeah.
570
00:36:29,208 --> 00:36:30,328
Should I hang up?
571
00:36:32,291 --> 00:36:33,131
No.
572
00:37:21,166 --> 00:37:22,826
-[Hagen] Woo-hoo!
-[Rahim] Yeah.
573
00:37:23,625 --> 00:37:24,575
Come on!
574
00:37:25,208 --> 00:37:27,128
-[Zazie] Last one there is a loser!
-[Hagen] What?
575
00:37:27,208 --> 00:37:28,248
Hey, hey!
576
00:37:28,708 --> 00:37:30,078
[Rahim] Fuck, man. She's fast.
577
00:37:30,166 --> 00:37:32,246
[grunting]
578
00:37:32,333 --> 00:37:33,583
Hey.
579
00:37:33,666 --> 00:37:34,496
Hey.
580
00:37:34,583 --> 00:37:36,173
-[Tristan] How are you?
-Good.
581
00:37:37,416 --> 00:37:38,876
You look cute when you're asleep.
582
00:37:39,541 --> 00:37:42,211
Oh! What?
You weren't in your cell last night?
583
00:37:42,291 --> 00:37:44,001
[Hagen] Did we miss something?
584
00:37:44,083 --> 00:37:46,543
Are we in the way?
Shall we disappear for you?
585
00:37:46,625 --> 00:37:47,665
[Hagen mimics wind blowing]
586
00:37:47,750 --> 00:37:49,540
-[Rahim laughs]
-Is Paula coming today?
587
00:37:49,625 --> 00:37:50,875
I see...
588
00:37:51,166 --> 00:37:51,996
Change the subject...
589
00:37:52,500 --> 00:37:53,330
I get it.
590
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
-[Tristan] Hey, look, buddy...
-[Rahim] Okay, bro. I'll stop.
591
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
Chill out.
592
00:37:58,708 --> 00:38:01,998
-Paula's coming. Some others, too.
-Yeah? How many?
593
00:38:03,375 --> 00:38:04,205
It's a surprise.
594
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
I don't see anyone yet.
595
00:38:09,916 --> 00:38:10,916
They're coming.
596
00:38:11,250 --> 00:38:12,330
I'm cold.
597
00:38:12,416 --> 00:38:13,496
Let's go inside, Hagen.
598
00:38:15,000 --> 00:38:16,460
[Rahim laughs]
599
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
[Rahim] Come on, dude.
600
00:38:19,416 --> 00:38:21,576
Yo, what's the deal with Lea, man?
601
00:38:21,666 --> 00:38:23,206
[Tristan] We FaceTimed last night.
602
00:38:23,291 --> 00:38:25,711
I call Paula, but nothing happens!
603
00:38:25,791 --> 00:38:27,961
Hey, hey, hey! People are coming!
604
00:38:29,166 --> 00:38:30,206
They came!
605
00:38:35,333 --> 00:38:37,793
[laughing and shouting]
606
00:38:39,458 --> 00:38:40,288
[Lea] Hey!
607
00:38:40,666 --> 00:38:41,916
[Rahim whoops]
608
00:38:42,291 --> 00:38:43,251
[boy] Hi!
609
00:38:45,041 --> 00:38:46,291
[Lea] Head over that way.
610
00:38:46,916 --> 00:38:49,916
[chattering]
611
00:38:54,625 --> 00:38:55,955
[chattering continues]
612
00:38:56,041 --> 00:38:57,501
It's really good to see you.
613
00:38:57,583 --> 00:39:01,753
["Give it my All"
by Mike G & Gooding playing]
614
00:39:05,583 --> 00:39:07,293
[boy] Hey, people. Where's the beer?
615
00:39:07,375 --> 00:39:10,205
-Hey! Up here!
-Oh, cool.
616
00:39:10,291 --> 00:39:11,251
[Zazie] Catch.
617
00:39:13,500 --> 00:39:14,790
[boy] Oh, fuck.
618
00:39:15,125 --> 00:39:16,955
Okay. One more.
619
00:39:17,375 --> 00:39:18,205
Catch.
620
00:39:19,041 --> 00:39:19,961
Thank you.
621
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
Each of us should ask
what we could be doing right here,
622
00:39:27,166 --> 00:39:28,956
in our own backyard.
623
00:39:29,041 --> 00:39:30,751
[laughter]
624
00:39:32,708 --> 00:39:33,788
Okay.
625
00:39:33,875 --> 00:39:36,075
How about you guys? What do you all want?
626
00:39:37,875 --> 00:39:38,955
Can I buy a bag, man?
627
00:39:40,041 --> 00:39:41,081
Yeah.
628
00:39:42,500 --> 00:39:43,630
[boy 2] Cool, man. Thanks.
629
00:39:53,166 --> 00:39:53,996
[Zazie] Hey!
630
00:39:55,666 --> 00:39:56,876
Why are you here?
631
00:39:58,666 --> 00:39:59,876
I...
632
00:40:00,583 --> 00:40:01,463
[Zazie] What?
633
00:40:01,875 --> 00:40:03,705
I thought I'd like to join you, maybe.
634
00:40:08,833 --> 00:40:09,963
Hey!
635
00:40:12,458 --> 00:40:13,498
Want a beer?
636
00:40:15,666 --> 00:40:16,826
Yeah, sure.
637
00:40:49,125 --> 00:40:50,075
Admit it.
638
00:40:50,541 --> 00:40:52,381
You know it feels good having a group.
639
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
I'd rather be alone with you.
640
00:40:55,833 --> 00:40:58,293
Hmm. So you'd betray
the revolution for me, then?
641
00:40:58,375 --> 00:40:59,955
I don't see a revolution.
642
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
These idiots just want to party.
643
00:41:05,208 --> 00:41:06,538
I think they can do more.
644
00:41:12,666 --> 00:41:13,876
Hey, what's this about?
645
00:41:15,458 --> 00:41:16,578
Just wait.
646
00:41:33,500 --> 00:41:36,420
[cheering]
647
00:41:36,500 --> 00:41:39,210
[upbeat pop music playing]
648
00:41:47,708 --> 00:41:51,078
[cheering]
649
00:41:51,958 --> 00:41:52,918
[Lea] Hello!
650
00:41:53,333 --> 00:41:55,003
Everyone, quiet down.
651
00:41:57,708 --> 00:41:58,788
[music stops playing]
652
00:41:58,875 --> 00:42:01,625
-What's going on?
-[Lea] Listen up for a second, please.
653
00:42:02,500 --> 00:42:04,330
It's really great that you all came.
654
00:42:04,416 --> 00:42:05,536
-[boy] Boring!
-[girl] Louder!
655
00:42:05,625 --> 00:42:08,285
-Hi... I'm Lea.
-[boy] Who the hell cares?
656
00:42:08,666 --> 00:42:09,536
[Rahim whistles]
657
00:42:09,625 --> 00:42:10,455
[Rahim] Be quiet!
658
00:42:10,541 --> 00:42:12,581
All I was ever interested in before
659
00:42:12,666 --> 00:42:17,246
were my grades, my clothes,
how many likes my last selfie had got.
660
00:42:17,333 --> 00:42:19,753
-[boy] You're not even that pretty!
-[girl] Hey, let her speak.
661
00:42:19,833 --> 00:42:23,213
None of that interests me anymore,
662
00:42:23,625 --> 00:42:28,285
because our world is going down the drain,
and we must take action now!
663
00:42:28,375 --> 00:42:30,575
[cheering]
664
00:42:30,666 --> 00:42:31,876
-[Rahim] Yeah!
-Yes.
665
00:42:34,458 --> 00:42:37,458
-Maybe we're naive... or just crazy.
-[boy] No way!
666
00:42:37,541 --> 00:42:40,461
[Lea] Maybe resistance is pointless
and it's already too late.
667
00:42:40,541 --> 00:42:42,001
[commotion]
668
00:42:42,583 --> 00:42:44,133
-[Lea] But do you know what?
-[boy] What?
669
00:42:44,791 --> 00:42:49,211
Somehow, I feel so free,
in the perfect place right now,
670
00:42:49,666 --> 00:42:53,536
right now, right here,
in this moment with you!
671
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
[explosion of cheers]
672
00:43:00,375 --> 00:43:02,325
Now, let's go fight
673
00:43:02,416 --> 00:43:04,746
for what we all believe in together.
674
00:43:05,375 --> 00:43:08,035
Let's call this fellowship a wave.
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,325
-[cheering]
-A gigantic wave!
676
00:43:10,916 --> 00:43:13,326
-[Rahim] Who are we?
-[all] The Wave.
677
00:43:13,416 --> 00:43:14,826
Say it again!
678
00:43:14,916 --> 00:43:16,416
[all] The Wave!
679
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
We are the Wave!
680
00:43:18,083 --> 00:43:20,793
-We are the Wave!
-We are the Wave!
681
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
[cheering]
682
00:43:26,083 --> 00:43:28,133
And what are we doing next?
683
00:43:36,875 --> 00:43:38,785
You know the slaughterhouse outside town?
684
00:43:38,875 --> 00:43:40,245
[murmured assent]
685
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
[Lea] You can hear the animals
from outside
686
00:43:42,666 --> 00:43:43,996
screaming for their lives.
687
00:43:44,333 --> 00:43:47,503
We all know that slaughterhouse
doesn't follow animal protection laws.
688
00:43:47,583 --> 00:43:52,543
It's been in the papers countless times,
and nobody here does anything!
689
00:43:52,625 --> 00:43:54,205
-[girl] What the hell?
-[shouting]
690
00:43:54,291 --> 00:43:56,081
[shouts] No more damn slaughterhouse!
691
00:43:56,166 --> 00:43:57,876
[crowd shouting]
692
00:44:00,375 --> 00:44:02,325
[shouting continues]
693
00:44:02,416 --> 00:44:04,456
[chants] Slaughterhouse! Slaughterhouse!
694
00:44:04,541 --> 00:44:08,921
[all chant]
Slaughterhouse! Slaughterhouse!
695
00:44:09,000 --> 00:44:10,710
Hey, hey, wait a minute!
696
00:44:10,791 --> 00:44:16,131
[chanting continues]
697
00:44:19,375 --> 00:44:22,535
[dramatic music playing]
698
00:44:39,833 --> 00:44:41,883
What's wrong? Are you coming?
699
00:44:42,916 --> 00:44:45,416
This won't work, Lea.
Things will go wrong.
700
00:44:45,916 --> 00:44:47,876
What? All of this was your idea.
701
00:44:49,083 --> 00:44:50,173
-Now what?
-[Tristan] Hey...
702
00:44:55,416 --> 00:44:56,536
Please...
703
00:44:56,958 --> 00:44:58,208
Please stop this thing.
704
00:45:00,416 --> 00:45:02,036
I don't understand you, Tristan.
705
00:45:02,750 --> 00:45:03,920
[sighs] Dammit.
706
00:45:10,416 --> 00:45:13,826
[shouting]
707
00:45:13,916 --> 00:45:15,956
[Lea] Hey, guys! Wait a second!
708
00:45:16,041 --> 00:45:18,251
[shouting]
709
00:45:18,333 --> 00:45:19,583
Wait, guys!
710
00:45:19,666 --> 00:45:21,286
[boy] Come on! Let's tear it down!
711
00:45:21,375 --> 00:45:24,575
Before we rush the place,
somebody should go ahead and...
712
00:45:25,416 --> 00:45:28,496
How about we think of the slogans
we can spray on the walls?
713
00:45:28,583 --> 00:45:30,293
"Meat is murder" is good.
714
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Or, "So long as slaughterhouses
keep going, there will be war!"
715
00:45:33,458 --> 00:45:34,918
Are you giving us homework now?
716
00:45:35,000 --> 00:45:38,630
Take these spray cans and think about
what you want to put on the walls, okay?
717
00:45:38,708 --> 00:45:41,538
[shouting continues]
718
00:45:44,083 --> 00:45:46,173
[Lea] Stop! Hey! Wait a minute!
719
00:45:46,250 --> 00:45:47,080
[banging]
720
00:45:48,833 --> 00:45:50,713
[shouting]
721
00:45:51,708 --> 00:45:52,748
Hey!
722
00:45:53,666 --> 00:45:54,706
Hey, guys! No, don't!
723
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
This isn't what
we're supposed to be doing!
724
00:45:58,625 --> 00:46:00,785
Rahim! You have to help me!
725
00:46:00,875 --> 00:46:03,375
[Rahim] Lea, look at what's happening.
Don't be boring!
726
00:46:03,458 --> 00:46:06,418
[Zazie whoops]
727
00:46:06,500 --> 00:46:08,040
[screams] Who are we?
728
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
The Wave!
729
00:46:09,458 --> 00:46:11,628
[Zazie whoops]
730
00:46:11,916 --> 00:46:13,666
[Lea] Wait! What are you doing?
731
00:46:14,333 --> 00:46:16,463
Guys, hold on a second. This is all wrong!
732
00:46:16,541 --> 00:46:19,541
[shouting continues]
51843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
