Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,910
НАБЛЮДАТЕЛИ 3
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,354
В фильме снимались
Вингз Хаузер
3
00:00:28,560 --> 00:00:31,791
Грегори Скотт Камминс
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,553
Дэрил Роач
и другие
5
00:01:19,160 --> 00:01:21,913
Композитор
Найджел Холтон
6
00:01:30,880 --> 00:01:34,270
Монтаж
Гвинет Джибби
7
00:01:38,440 --> 00:01:42,035
Оператор
Хуан Дюран
8
00:01:46,120 --> 00:01:49,192
Сценарий
Майкла Палмера
9
00:01:49,720 --> 00:01:53,759
По книге Дина Кунца
"Наблюдатели"
10
00:02:04,960 --> 00:02:08,839
Режиссер
Джереми Стэнфорд
11
00:03:07,440 --> 00:03:10,159
Проект Эзоп
Посторонним вход запрещен
12
00:03:28,640 --> 00:03:30,471
Этот сукин сын сменил код.
13
00:03:44,240 --> 00:03:45,229
Есть!
14
00:03:56,520 --> 00:03:57,396
"Медикаменты"
15
00:03:57,760 --> 00:03:59,910
Вот груз. Забираем его.
16
00:04:07,360 --> 00:04:10,352
Барс вызывает базу.
Приближаюсь к вектору четыре.
17
00:04:11,680 --> 00:04:14,478
Джунгли Матагалпа,
центральная Америка
18
00:04:15,440 --> 00:04:18,512
Барс, вас понял, вы над целью.
Подготовьтесь к сбросу груза.
19
00:04:21,200 --> 00:04:22,110
Вас понял!
20
00:04:39,560 --> 00:04:42,154
Груз сброшен.
Все системы работают исправно.
21
00:04:55,440 --> 00:04:57,396
База, говорит Барс.
Задание выполнено.
22
00:04:57,720 --> 00:04:59,711
Расстояние 50 миль,
возвращаюсь на базу.
23
00:05:00,400 --> 00:05:03,551
Барс, вас понял. Задание
выполнено. Конец связи.
24
00:05:07,080 --> 00:05:09,514
Тревога! Тревога!
Нас задело! Тревога!
25
00:05:10,120 --> 00:05:11,269
База, вы слышите?
26
00:05:11,920 --> 00:05:14,070
База, слышите нас?
27
00:10:41,800 --> 00:10:44,678
Военная тюрьма Ливенворс, Канзас
28
00:10:47,000 --> 00:10:48,274
Я черный.
29
00:10:49,640 --> 00:10:51,198
Нет, ты белый.
30
00:10:51,760 --> 00:10:54,672
Послушай. Мы же
договаривались. Лето, осень..
31
00:10:54,920 --> 00:10:55,557
Белый.
32
00:10:55,760 --> 00:10:57,193
Зима, весна..
33
00:10:57,640 --> 00:10:58,436
Черный.
34
00:10:58,640 --> 00:10:59,675
Я черный.
35
00:11:00,080 --> 00:11:01,718
Точно. А я белый.
36
00:11:02,240 --> 00:11:03,753
Твоя очередь.
37
00:11:09,680 --> 00:11:10,908
Шах.
38
00:11:11,720 --> 00:11:12,789
Ого..
39
00:11:13,040 --> 00:11:14,598
А быть черным непросто.
40
00:11:15,200 --> 00:11:16,235
Он там.
41
00:11:21,320 --> 00:11:22,435
Майор Фергюсон?
42
00:11:22,680 --> 00:11:23,351
Да?
43
00:11:23,560 --> 00:11:24,834
Пройдите с нами, пожалуйста.
44
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Похоже, кто-то нашалил.
45
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
Хорошо. Я скоро вернусь.
46
00:11:30,840 --> 00:11:31,750
Шах значит..
47
00:11:35,440 --> 00:11:36,668
Отличный костюм.
48
00:11:51,760 --> 00:11:52,829
Майор?
49
00:11:56,200 --> 00:11:58,634
Майор Пол Фергюсон, 36 лет.
50
00:11:59,640 --> 00:12:00,868
38.
51
00:12:02,440 --> 00:12:03,793
В 16 уехал из Пэндлтона,..
52
00:12:04,320 --> 00:12:06,595
С 81-го по 87-ой в
Группе особого назначения..
53
00:12:06,880 --> 00:12:09,155
Множество наград,
несколько " Пурпурных сердец" .
54
00:12:09,440 --> 00:12:11,237
Остальная информация засекречена.
55
00:12:11,920 --> 00:12:14,195
Вы испортили себе
блестящую карьеру.
56
00:12:19,960 --> 00:12:21,552
Я в затруднительном положении.
57
00:12:21,920 --> 00:12:23,433
Мы попали в ситуацию, из которой,..
58
00:12:23,840 --> 00:12:26,957
..насколько мне известно,
вытащить нас можете только вы.
59
00:12:27,640 --> 00:12:28,789
Есть, сэр.
60
00:12:29,040 --> 00:12:31,429
Несколько часов назад
командование НАСА потеряло связь..
61
00:12:31,680 --> 00:12:33,557
...с одной из наших баз
в Центральной Америке.
62
00:12:33,840 --> 00:12:36,513
На данный момент обнаружены
следы и последствия взрыва.
63
00:12:36,880 --> 00:12:39,030
По всей видимости,
выживших там нет.
64
00:12:39,440 --> 00:12:40,509
Ясно, сэр.
65
00:12:40,840 --> 00:12:41,909
Послушайте, майор.
66
00:12:42,200 --> 00:12:43,872
Эта зона закрыта
для военнослужащих.
67
00:12:44,080 --> 00:12:46,469
Необходимо оформлять
бумаги, разрешения, допуски.
68
00:12:46,760 --> 00:12:50,275
А когда в военное дело впутывается
бюрократия, все идет коту под хвост.
69
00:12:50,520 --> 00:12:52,238
Так почему вы просто
не соберете команду,..
70
00:12:52,560 --> 00:12:54,835
..не заберете свое
и спокойно не уедете?
71
00:12:55,440 --> 00:12:56,350
Не можем.
72
00:12:56,760 --> 00:12:59,194
Эта слишком горячая точка
для вторжения американских военных.
73
00:12:59,520 --> 00:13:01,511
Страрен: Это должна быть чистая работа.
74
00:13:02,080 --> 00:13:04,992
НАСА составила список лучших
профессионалов в этом деле,..
75
00:13:05,280 --> 00:13:07,396
..и ваше имя было во главе списка.
76
00:13:07,840 --> 00:13:08,829
Короче, Фергюсон..
77
00:13:09,280 --> 00:13:10,474
Я выбираю вас.
78
00:13:11,320 --> 00:13:13,550
Я хочу, чтобы вы занялись этим.
79
00:13:14,400 --> 00:13:18,916
Что ж, если вам интересно
мое мнение, сер, то я пас.
80
00:13:24,400 --> 00:13:25,435
Майор!
81
00:13:26,920 --> 00:13:27,830
Майор?
82
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
Я не майор.
83
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Я заключенный,
черт возьми! Ясно?
84
00:13:34,200 --> 00:13:36,270
Я чертов заключенный!
85
00:13:39,440 --> 00:13:41,078
Я уже не в команде, ясно?
86
00:13:41,880 --> 00:13:43,393
Скажите спасибо
вашему военному суду.
87
00:13:43,640 --> 00:13:47,235
Теперь, если позволите,
я пойду в столовую.
88
00:13:51,440 --> 00:13:53,192
Сядьте, майор!
89
00:13:53,640 --> 00:13:55,835
Прошу прощения, сэр?
90
00:13:58,880 --> 00:14:00,199
Пять человек.
91
00:14:00,680 --> 00:14:05,151
Вы, проводник, и еще трое,
все заключенные, бывшие спецназовцы..
92
00:14:05,400 --> 00:14:09,552
Полетите туда, заберете все,
что осталось, документы, выживших...
93
00:14:09,960 --> 00:14:12,190
..и доставите все
на нашу базу Панаме.
94
00:14:12,560 --> 00:14:15,677
В благодарность вы все получите
полное помилование,..
95
00:14:15,920 --> 00:14:17,831
..полное восстановление жалования...
96
00:14:18,080 --> 00:14:22,119
..и сможете продолжить работу
на базе по вашему выбору.
97
00:14:22,960 --> 00:14:26,111
Вот так вот. Свобода
и прежняя жизнь, майор.
98
00:14:27,240 --> 00:14:33,110
То есть.. мы летим туда,
уничтожаем следы и мы свободны?
99
00:14:33,400 --> 00:14:35,595
Это сверхсекретная операция.
100
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
За вами будет вестись
спутниковое наблюдение.
101
00:14:38,720 --> 00:14:40,119
Попробуете сбежать..
102
00:14:40,400 --> 00:14:42,470
..или как-либо
отклониться от курса..
103
00:14:42,720 --> 00:14:45,029
..и ваши задницы
сотрут с лица земли.
104
00:14:45,400 --> 00:14:46,674
И еще, майор.
105
00:14:47,000 --> 00:14:49,878
Вы провели здесь достаточно
времени, чтобы понять систему.
106
00:14:50,960 --> 00:14:52,837
Такие вот дела.
107
00:14:53,720 --> 00:14:56,109
Итак, каков ваш ответ?
108
00:14:57,400 --> 00:14:59,550
Звучит так, словно
у меня нет выбора.
109
00:14:59,880 --> 00:15:01,871
Никакого.
110
00:15:02,160 --> 00:15:03,798
Тогда к чему было спрашивать?
111
00:16:34,160 --> 00:16:35,957
Одинокий Волк, вы над целью.
112
00:16:36,280 --> 00:16:39,750
Летите по направлению
к поселению, на юго-восток, 2-5-9, прием.
113
00:16:40,400 --> 00:16:43,551
Приказ принят.
Напрявляюсь на юго-восток.
114
00:16:45,000 --> 00:16:48,356
2-5-9. Готово.
115
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
Как это мило
с их стороны, а, майор?
116
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
Подключить к этому делу девчонку.
117
00:16:54,200 --> 00:16:56,953
Она местная.
Я нанял ее на базе.
118
00:16:57,520 --> 00:16:59,750
Думаю, с ней..
нам будет проще.
119
00:17:00,160 --> 00:17:02,913
Да, думаю, с ней
мне будет проще.
120
00:17:04,440 --> 00:17:06,590
Макрэди, я не об этом.
121
00:17:07,040 --> 00:17:08,758
Лучше держи
себя в руках, приятель.
122
00:17:09,000 --> 00:17:10,831
Одно движение и
она переломает тебе шею,..
123
00:17:11,080 --> 00:17:13,833
..а потом отправит домой грузом 200.
124
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Я давно не был дома.
125
00:17:24,160 --> 00:17:25,434
Выбери карту.
126
00:17:28,160 --> 00:17:29,479
Дай-ка.
127
00:17:30,720 --> 00:17:33,678
Шесть мечей, ну и ну..
128
00:17:34,320 --> 00:17:35,514
Что это значит?
129
00:17:35,840 --> 00:17:36,989
Не знаю.
130
00:17:37,560 --> 00:17:39,755
Они мне достались
от одного парня во Вьетнаме.
131
00:17:40,040 --> 00:17:41,871
Он говорил, что они приносят удачу.
132
00:17:42,160 --> 00:17:43,479
Знаете, как все было?
133
00:17:43,760 --> 00:17:48,754
Я попросил их у него. Но парнишка
ни в какую не хотел их отдавать.
134
00:17:49,320 --> 00:17:51,276
Он боялся выпустить их из рук.
135
00:17:52,680 --> 00:17:54,477
Но, в конце концов,
он отдал мне колоду.
136
00:17:55,240 --> 00:18:03,272
И через секунду... взорвавшаяся
рядом мина разорвала его в клочья.
137
00:18:05,240 --> 00:18:07,834
Это было 23 августа 99-го.
138
00:18:09,200 --> 00:18:11,794
С тех пор я с ними не расстаюсь.
139
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
Эй, Ферг, что там видно?
140
00:18:23,200 --> 00:18:24,758
Деревья..
141
00:18:25,760 --> 00:18:28,957
Нэт, я не видел деревья пять лет.
142
00:18:29,880 --> 00:18:31,279
Смотри сколько хочешь.
143
00:18:32,280 --> 00:18:34,316
Это свобода, приятель.
144
00:18:35,680 --> 00:18:36,749
Свобода.
145
00:18:37,080 --> 00:18:38,798
Свобода...
146
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
Насколько я знаю, наш картежник
эксперт по делам свободы.
147
00:18:45,480 --> 00:18:47,072
Я тебя знаю?
148
00:18:48,800 --> 00:18:50,438
Нет, не думаю.
149
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
Зато я знаю тебя.
150
00:18:54,160 --> 00:18:56,469
Пару лет назад, в Пэндлтоне.
151
00:18:57,360 --> 00:18:59,237
Кажется, тебя тогда называли...
152
00:18:59,640 --> 00:19:01,358
Беглец.
153
00:19:05,720 --> 00:19:07,233
Выбери карту.
154
00:19:09,080 --> 00:19:11,753
База на востоке, в 12 милях.
155
00:19:12,360 --> 00:19:14,555
В двух километрах
отсюда вижу поляну.
156
00:19:14,920 --> 00:19:16,638
Думаю, туда мы и приземлимся.
157
00:19:16,880 --> 00:19:19,235
Вас понял, Гомес.
Ждем ваш сигнал.
158
00:19:24,920 --> 00:19:27,718
Ладно, красавчики. Приземляемся.
159
00:21:21,720 --> 00:21:23,119
Не спеши, детка!
160
00:21:27,280 --> 00:21:29,111
Держись от меня подальше, слышишь?
161
00:21:30,200 --> 00:21:31,633
Я тебя порежу.
162
00:21:44,960 --> 00:21:46,075
Сучка.
163
00:23:09,680 --> 00:23:11,398
В тысяче ярдов на восток дым.
164
00:23:11,800 --> 00:23:13,313
Недавно появился.
165
00:23:13,880 --> 00:23:16,189
Хорошо, разделимся
по двое и узнаем что там.
166
00:23:16,400 --> 00:23:19,073
Бонетти, Макрэди?
Нэт, ты впереди.
167
00:23:22,120 --> 00:23:25,112
Эй, что с твоим лицом?
168
00:23:25,760 --> 00:23:28,433
Порезался... бритвой.
169
00:24:03,800 --> 00:24:05,119
Нэт, что там у тебя?
170
00:24:05,640 --> 00:24:08,234
Все спокойно, Ферг.
Похоже, здесь никого нет.
171
00:24:08,800 --> 00:24:10,279
Но пока сложно сказать.
172
00:24:10,560 --> 00:24:11,436
Макрэди?
173
00:24:11,840 --> 00:24:13,637
Ни черта не видно, майор.
174
00:24:15,680 --> 00:24:18,513
Итак, Бонетти, Макрэди
подходите с обратной стороны.
175
00:24:18,760 --> 00:24:20,318
Нэт, прикрой их.
176
00:24:20,560 --> 00:24:22,710
Гомес, со мной, войдем
через центральный вход.
177
00:24:22,960 --> 00:24:24,439
Будьте внимательны, ребятки.
178
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Прям как во Вьетнаме.
179
00:24:27,480 --> 00:24:28,549
Неужели?
180
00:24:29,800 --> 00:24:33,076
Может, расскажешь как-нибудь,
мистер вьетнамский вояка?
181
00:25:28,440 --> 00:25:29,919
Майор?
182
00:25:35,720 --> 00:25:37,836
Итак, ребята,
у нас здесь труп. Прием.
183
00:25:39,920 --> 00:25:41,672
Майор, у нас их тут целая куча.
184
00:25:51,440 --> 00:25:53,317
Нэт, обыщи палатки.
185
00:25:53,560 --> 00:25:55,915
Гомес, обследуй периметр.
Будь очень внимательна.
186
00:25:56,120 --> 00:25:56,757
Есть, сэр.
187
00:25:58,960 --> 00:26:01,269
Господи. Мы пропустили все торжество.
188
00:26:01,480 --> 00:26:04,392
Да, кто бы это ни был,
они застигли ребят врасплох.
189
00:26:07,360 --> 00:26:08,839
Повсюду гильзы.
190
00:26:10,800 --> 00:26:12,836
Черт, похоже, они
перестряли друг друга.
191
00:26:13,160 --> 00:26:16,516
Верхушки деревьев обстрелены.
Но ни следов, ничего нет.
192
00:26:16,760 --> 00:26:17,909
Что с палатками, Нэт?
193
00:26:18,640 --> 00:26:22,030
Ничего! Ни папок,
ни документов, ничего.
194
00:26:22,680 --> 00:26:25,558
Что-то здесь не так, ребятки.
У меня плохое предчувствие.
195
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
Господи Иисусе!
196
00:26:34,120 --> 00:26:35,155
Сюда!
197
00:26:48,720 --> 00:26:50,039
Он умирает.
198
00:26:50,280 --> 00:26:51,030
Что он сказал?
199
00:26:51,280 --> 00:26:53,236
Что мы погибнем,
если останемся здесь.
200
00:27:00,480 --> 00:27:01,993
Ферг, ботинки.
201
00:27:04,840 --> 00:27:05,670
Кубинские.
202
00:27:06,000 --> 00:27:09,117
Кубинские вещи, русское
оружие и больше ничего.
203
00:27:12,760 --> 00:27:13,556
В этом нет смысла.
204
00:27:14,760 --> 00:27:17,752
Проделать тысячи миль,
чтобы найти трупы.
205
00:27:18,000 --> 00:27:19,672
Может, это и было целью, а?
206
00:27:20,600 --> 00:27:23,831
Кто знает?
Ты можешь быть следующим.
207
00:27:24,080 --> 00:27:25,877
Что скажешь, бегун?
208
00:27:26,520 --> 00:27:28,670
Лучше закрой свой
рот, деревенщина.
209
00:27:29,360 --> 00:27:32,033
Лучше расскажи им, что ты сделал
во Вьетнаме, когда дела пошли худо.
210
00:27:32,480 --> 00:27:33,833
Давай, поделись с товарищами.
211
00:27:37,920 --> 00:27:41,515
Ты дебил или просто тупой?
212
00:27:42,520 --> 00:27:43,873
А ты проверь, умник.
213
00:27:45,000 --> 00:27:45,910
Не играй со мной!
214
00:27:46,440 --> 00:27:48,510
Назад! Назад!
215
00:27:49,520 --> 00:27:51,476
Нэт, если эти дамочки
еще раз захотят потанцевать,..
216
00:27:51,680 --> 00:27:53,671
..разрешаю пристрелить
их на месте. Ясно?
217
00:27:53,920 --> 00:27:55,399
Я сказал, назад!
218
00:27:56,840 --> 00:27:58,239
Дети малые!
219
00:27:59,160 --> 00:28:00,434
Дай мне рацию.
220
00:28:03,840 --> 00:28:05,512
Молния, это Одинокий Волк, прием.
221
00:28:07,760 --> 00:28:09,273
Молния, это Одинокий Волк..
222
00:28:09,560 --> 00:28:11,994
Вы, ребята, уверены, что
дали нам правильные координаты?
223
00:28:12,600 --> 00:28:13,749
Прием!
224
00:28:14,200 --> 00:28:17,237
Вас понял, Одинокий Волк.
Оставайтесь на месте до новых указаний.
225
00:28:20,880 --> 00:28:21,995
Черт.
226
00:28:22,880 --> 00:28:24,154
Иди сюда, Бонетти.
227
00:28:41,960 --> 00:28:44,190
Одинокий Волк!
Мы зафиксировали движение.
228
00:28:44,480 --> 00:28:45,879
Предположительно противник.
229
00:28:46,160 --> 00:28:47,388
Измените маршрут.
Поворот на юг.
230
00:28:47,600 --> 00:28:49,079
Возвращайтесь к
вертолету, немедленно.
231
00:28:49,280 --> 00:28:50,918
Приказ покинуть зону. Прием.
232
00:28:51,440 --> 00:28:54,398
Вы слышали, уходим
отсюда. Летим домой.
233
00:28:57,960 --> 00:28:59,188
Вот дерьмо.
234
00:28:59,520 --> 00:29:01,112
Успокойся, старик. Забудь об этом.
235
00:29:01,360 --> 00:29:03,510
Забудь об этом.
Привел нас, черт знает куда.
236
00:29:05,320 --> 00:29:07,880
Весь отряд торчит
в этих зарослях как мишень в тире.
237
00:29:09,880 --> 00:29:12,792
Макрэди?
Теперь поведешь отряд ты.
238
00:29:13,640 --> 00:29:14,629
Почему я?
239
00:29:16,240 --> 00:29:17,992
Потому что ты мне нравишься.
240
00:29:20,880 --> 00:29:23,110
Сукин сын. Теперь он хочет,
чтобы меня подстрелили.
241
00:30:20,800 --> 00:30:22,074
Что, черт возьми, это было?
242
00:30:23,120 --> 00:30:24,473
Наверное, какой-нибудь тигр.
243
00:30:25,520 --> 00:30:26,873
Гомез: Здесь не водятся тигры.
244
00:30:27,400 --> 00:30:29,152
Макрэди? Что у тебя?
245
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
Макрэди, слышишь меня?
246
00:30:33,160 --> 00:30:35,355
Черт тебя побери,
Макрэди, отвечай!
247
00:30:48,040 --> 00:30:50,190
Не надо было так
поступать со мной, сеньорита.
248
00:30:56,760 --> 00:30:58,318
Кто-то должен
преподать тебе урок.
249
00:30:58,920 --> 00:31:00,069
Поцелуй папочку, детка.
250
00:31:00,560 --> 00:31:01,675
Нет!
251
00:31:02,160 --> 00:31:02,478
Нет!
252
00:31:02,920 --> 00:31:03,909
Давай же.
253
00:31:12,160 --> 00:31:12,831
Ты в порядке?
254
00:31:13,080 --> 00:31:13,751
Да.
255
00:31:14,280 --> 00:31:14,996
Точно?
256
00:31:15,680 --> 00:31:16,908
Сказала же, я в порядке.
257
00:31:24,120 --> 00:31:25,473
Да что с тобой такое?
258
00:31:27,760 --> 00:31:29,079
Что со мной такое?
259
00:31:30,120 --> 00:31:31,189
Видишь ли, Макрэди..
260
00:31:32,400 --> 00:31:33,719
У меня есть дочь.
261
00:31:34,840 --> 00:31:37,070
Ей примерно 22 года.
262
00:31:37,640 --> 00:31:38,834
Настоящая красавица.
263
00:31:40,040 --> 00:31:42,838
И всю свою жизнь ей приходится
отбиваться от таких уродов как ты.
264
00:31:43,160 --> 00:31:45,913
Ты спрашиваешь, что со мной не так?
А то, что я, черт возьми, отец!
265
00:31:46,160 --> 00:31:46,592
Нет..
266
00:31:46,840 --> 00:31:48,114
Заткнись, сопляк!
267
00:31:48,360 --> 00:31:50,191
Если ты еще раз хоть
пальцем к ней прикоснешься,..
268
00:31:50,520 --> 00:31:52,351
..я засажу в твою голову
пулю, да так глубоко,..
269
00:31:52,680 --> 00:31:54,352
..что это почувствуют
даже твои предки.
270
00:31:54,560 --> 00:31:55,390
Ты понял меня?
271
00:31:55,640 --> 00:31:57,517
А теперь шевелись!
Мы еще не выбрались отсюда.
272
00:31:57,800 --> 00:31:59,279
Шевелись!
273
00:32:03,640 --> 00:32:04,959
Сукин сын.
274
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
Макрэди, прием.
275
00:32:15,600 --> 00:32:17,192
Макрэди, ответь сейчас же.
276
00:32:18,200 --> 00:32:20,668
Да, майор. Здесь все чисто.
277
00:32:56,400 --> 00:32:58,152
Ты по-английски говоришь?
278
00:33:21,840 --> 00:33:23,114
Не рычи на меня, приятель.
279
00:33:28,960 --> 00:33:30,029
Кто ты, парень?
280
00:33:35,440 --> 00:33:36,429
Смотри что у меня.
281
00:33:39,640 --> 00:33:40,868
Иди, принеси ее.
282
00:33:46,720 --> 00:33:48,392
Кто же ты такой, а?
283
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
Опасность
284
00:34:43,560 --> 00:34:44,675
Майор?
285
00:34:48,760 --> 00:34:50,716
Фергюсон слушает.
Что такое, Макрэди?
286
00:34:51,120 --> 00:34:53,156
Майор, вы в это не поверите.
287
00:35:02,000 --> 00:35:03,911
Макрэди, что у тебя там происходит?
288
00:35:04,840 --> 00:35:05,955
Макрэди!
289
00:35:06,840 --> 00:35:08,319
Макрэди, прием!
290
00:35:08,680 --> 00:35:10,989
Где ты, Макрэди?! Отвечай же!
291
00:35:15,520 --> 00:35:16,396
Парень!
292
00:35:21,120 --> 00:35:22,235
Эй, парень!
293
00:35:27,240 --> 00:35:28,150
Ко мне.
294
00:35:28,840 --> 00:35:30,796
Парень, ты где?
295
00:35:56,120 --> 00:35:57,314
Туда!
296
00:36:17,520 --> 00:36:18,794
Господи.
297
00:36:22,720 --> 00:36:23,630
Майор!
298
00:36:23,720 --> 00:36:24,197
Что?
299
00:36:26,440 --> 00:36:27,555
Посмотрите туда.
300
00:36:33,520 --> 00:36:35,431
Господи боже...
301
00:36:44,520 --> 00:36:46,715
Черт, что они с ним сделали?!
302
00:36:48,920 --> 00:36:50,319
Ему оторвали голову.
303
00:36:51,120 --> 00:36:55,079
Ему оторвали его чертову голову.
304
00:36:57,240 --> 00:37:00,676
Я нашла следы.
Свежие, но я не уверена.
305
00:37:01,040 --> 00:37:02,075
Покажи-ка.
306
00:37:02,560 --> 00:37:03,390
Стойте!
307
00:37:03,720 --> 00:37:06,029
Послушайте, майор.
Я купил билет на свободу.
308
00:37:06,280 --> 00:37:07,998
Но вижу по нему
я отправлюсь прямиком на небеса!
309
00:37:08,240 --> 00:37:09,719
Придержи язык, Бонетти!
310
00:37:09,960 --> 00:37:11,632
Мы пытаемся выбраться
отсюда, понял меня?
311
00:37:11,720 --> 00:37:12,232
Ферг?
312
00:37:12,440 --> 00:37:13,156
Что?
313
00:37:21,800 --> 00:37:24,792
Командование Агенства
Национальной Безопасности, Небраска
314
00:37:25,720 --> 00:37:27,392
Связь со спутником потеряна.
315
00:37:28,040 --> 00:37:30,270
Соединение прервется через 60 секунд.
316
00:37:31,000 --> 00:37:33,116
Попытка соединения не удалась.
317
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
Связь прервется через 50 секунд.
318
00:37:37,160 --> 00:37:37,990
Ну что?
319
00:37:38,400 --> 00:37:42,279
Все идет гладко, сэр. Мы только
что перешли во вторую фазу.
320
00:37:42,560 --> 00:37:43,675
Один человек мертв.
321
00:37:44,480 --> 00:37:46,038
Покажите собаку, пожалуйста.
322
00:37:49,280 --> 00:37:50,793
Уже выяснили кто там с собакой?
323
00:37:51,640 --> 00:37:53,790
Связь со спутником
наладили всего час назад.
324
00:37:55,040 --> 00:37:57,429
Это ребенок, предположительно
местный житель.
325
00:37:58,240 --> 00:38:01,312
Не знаю, скорее всего, его он был
поблизости, когда все случилось.
326
00:38:01,600 --> 00:38:03,830
Потом его нашла собака.
С тех пор они все время вместе.
327
00:38:04,640 --> 00:38:06,278
Что нового по поводу имплантанта?
328
00:38:06,560 --> 00:38:08,755
Полагаю, он был поврежден
во время перестрелки.
329
00:38:09,000 --> 00:38:11,468
Но так как спутник работает
и без него, проблем не будет.
330
00:38:12,960 --> 00:38:13,995
Как оборудование?
331
00:38:14,480 --> 00:38:15,833
Вышел из строя
показатель жизнедеятельности.
332
00:38:16,800 --> 00:38:20,236
Но я бы не очень переживала.
Мы справимся и без него.
333
00:38:20,480 --> 00:38:26,237
Спутник выйдет из строя
через три, две, одну секунду.
334
00:38:27,120 --> 00:38:30,157
Надеюсь, доктор, мы
получим то, за что заплатили.
335
00:38:37,800 --> 00:38:38,994
Ничего не работает.
336
00:38:39,360 --> 00:38:43,035
Ладно, ладно.
Гомес, сколько еще до вертолета?
337
00:38:43,520 --> 00:38:44,919
Семь-восемь миль.
338
00:38:45,160 --> 00:38:47,833
Можем пойти на север,
вдоль хребта. Но это будет дольше.
339
00:38:48,040 --> 00:38:49,029
Ну а ты что думаешь?
340
00:38:49,280 --> 00:38:50,952
Эта долина очень
труднопроходимая, майор.
341
00:38:51,200 --> 00:38:53,236
Пробраться ночью будет невозможно.
342
00:38:53,560 --> 00:38:55,073
Ктому же мы не знаем
с кем имеем дело.
343
00:38:55,320 --> 00:38:56,912
Я знаю, Нэт, я знаю.
344
00:38:57,160 --> 00:38:59,958
Ладно, давайте вернемся к реке.
Выдвинемся рано утром.
345
00:39:00,280 --> 00:39:01,918
Установите там защиту, хорошо?
346
00:39:03,040 --> 00:39:05,429
Защиту? Господи боже!
347
00:39:05,720 --> 00:39:07,039
Что защищать-то?
348
00:39:07,320 --> 00:39:10,198
Она сказала до вертолета только
7 миль. Так давайте выберемся отсюда.
349
00:39:10,440 --> 00:39:11,395
Вперед, старик.
350
00:39:11,800 --> 00:39:15,110
Только будь готов нарезать пару
кругов, пока они тебя не схватят.
351
00:39:16,160 --> 00:39:17,878
Так мы тебя быстрее найдем.
352
00:39:18,960 --> 00:39:20,791
Знаете, мне так
надоела вся эта чушь!
353
00:39:22,480 --> 00:39:25,313
Посмотри на это! Посмотри!
354
00:39:27,440 --> 00:39:30,432
Единственный способ выжить
здесь это держаться всем вместе.
355
00:39:30,680 --> 00:39:31,795
Всем ясно?
356
00:39:32,000 --> 00:39:32,750
Ясно.
357
00:39:33,040 --> 00:39:34,792
Бонетти, тебе это ясно?
358
00:39:35,080 --> 00:39:36,069
Да, сэр.
359
00:39:36,400 --> 00:39:37,913
Очень хорошо.
360
00:39:38,240 --> 00:39:39,958
Нэт, оружие. Что у нас есть?
361
00:39:40,160 --> 00:39:41,195
С этим все в порядке.
362
00:39:41,400 --> 00:39:43,834
Я нашел в лагере
несколько гранат, пару мин.
363
00:39:44,280 --> 00:39:45,918
Решил, что им они
больше не пригодятся.
364
00:39:46,160 --> 00:39:46,956
Бонетти?
365
00:39:47,200 --> 00:39:49,509
Несколько ловушек,
пара гранат и все.
366
00:39:50,360 --> 00:39:51,759
Хорошо, направляемся к реке.
367
00:39:55,360 --> 00:39:57,715
Бонетти? Вперед.
368
00:41:03,840 --> 00:41:05,319
Ты на посту.
369
00:41:07,360 --> 00:41:08,349
В чем дело?
370
00:41:08,720 --> 00:41:11,632
Там. Кажется, я что-то видел.
371
00:41:13,400 --> 00:41:14,515
Что ты видел?
372
00:41:15,760 --> 00:41:17,910
Вроде мальчика с собакой.
373
00:41:20,400 --> 00:41:21,549
У тебе крыша едет.
374
00:41:21,840 --> 00:41:24,479
Наверняка Вьетнам оставил
следы в твоей голове.
375
00:41:24,720 --> 00:41:27,109
Нет, серьезно, я что-то видел.
376
00:41:29,360 --> 00:41:30,839
Ты на посту.
377
00:41:38,480 --> 00:41:40,232
Как дела, Бонетти?
378
00:41:40,680 --> 00:41:43,558
Все чисто, майор. Ни шороха.
379
00:41:44,680 --> 00:41:47,148
Хорошо, тебя понял.
Осмотрись там немного.
380
00:41:51,240 --> 00:41:53,071
А ну выходите, ублюдки.
381
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
Ну же.
382
00:43:07,320 --> 00:43:08,799
Что? Что это было?
383
00:43:09,600 --> 00:43:11,238
Отвечай, Бонетти! Говори же!
384
00:43:12,080 --> 00:43:13,911
Он.. он смотрел на меня..
385
00:43:14,160 --> 00:43:14,512
Так.
386
00:43:14,760 --> 00:43:15,510
Я видел его глаза..
387
00:43:15,680 --> 00:43:16,078
Ясно.
388
00:43:16,240 --> 00:43:17,275
Это был дьявол, черт побери.
389
00:43:17,440 --> 00:43:18,714
Я видел.. дьявола.
390
00:43:18,880 --> 00:43:19,517
Хватит нести чушь.
391
00:43:19,720 --> 00:43:20,357
Нет, нет, нет.
392
00:43:20,520 --> 00:43:21,748
Нет-нет. Слушайте меня.
393
00:43:22,280 --> 00:43:26,068
Если мы не выберемся отсюда,
то сдохнем здесь, слышите меня?
394
00:43:26,280 --> 00:43:27,315
Мы все сдохнем!
395
00:43:27,480 --> 00:43:29,118
Бонетти, Бонетти, я слышу тебя.
396
00:43:29,320 --> 00:43:30,355
Ты не сошел с ума.
397
00:43:30,600 --> 00:43:31,874
Я сам его видел.
398
00:43:32,200 --> 00:43:34,111
Слышишь меня? Я видел его.
399
00:43:34,920 --> 00:43:36,512
Я верю тебе.
400
00:44:08,560 --> 00:44:09,959
Вперед, вперед, ребята.
401
00:44:17,960 --> 00:44:19,075
Майор!
402
00:44:20,800 --> 00:44:21,676
Нэт, хватай бревно!
403
00:44:23,080 --> 00:44:24,513
Тащи, тащи его!
404
00:44:25,360 --> 00:44:25,951
Бросайте его!
405
00:44:31,760 --> 00:44:33,955
Парень испуган до смерти.
Не бойся, тебя никто не обидит.
406
00:44:34,320 --> 00:44:35,799
Слышишь меня? Не бойся.
407
00:44:36,480 --> 00:44:38,835
Что я вам говорил?
Он следил за нами все это время.
408
00:44:39,240 --> 00:44:40,593
И привел за собой этого монстра!
409
00:44:40,920 --> 00:44:42,876
Черт возьми, Бонетти,
отстань от него!
410
00:44:44,160 --> 00:44:45,878
Малыш, от кого ты бежишь?
Что ты видел?
411
00:44:46,400 --> 00:44:47,674
Может, спросите Макрэди?
412
00:44:48,040 --> 00:44:49,871
Из-за этого сукиного сына
его разделали как цыпленка.
413
00:44:50,120 --> 00:44:52,270
Он и его собака привели
убийцу прямо к нам.
414
00:44:53,280 --> 00:44:54,395
Что ты сказал?
415
00:44:54,600 --> 00:44:55,510
Когда?
416
00:44:55,720 --> 00:44:57,597
Собака. Ты сказал,
у него есть собака?
417
00:44:57,800 --> 00:44:58,915
Ретривер и что?
418
00:45:00,400 --> 00:45:01,719
Мы должны найти собаку.
419
00:45:02,600 --> 00:45:03,749
Нет-нет, успокойся.
420
00:45:04,800 --> 00:45:08,190
Успокойся, малыш.
Все в порядке. Успокойся.
421
00:45:10,000 --> 00:45:11,149
Нет! Нет!
422
00:45:22,720 --> 00:45:24,073
Эйнштейн.
423
00:45:26,480 --> 00:45:27,879
Эйнштейн..
424
00:45:30,800 --> 00:45:32,199
Я думал ты погиб.
425
00:45:35,120 --> 00:45:40,911
Господи боже.. Все те люди
и Макрэди это все ты, да?
426
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Сколько времени прошло.
427
00:45:49,920 --> 00:45:51,399
Он близко?
428
00:45:51,800 --> 00:45:52,994
Он близко?
429
00:45:54,680 --> 00:45:57,877
Он разговаривает с собакой.
430
00:46:00,440 --> 00:46:02,829
Видимо годы в одиночке взяли свое.
431
00:46:05,040 --> 00:46:07,110
АЕ-73 вошел в контакт с группой.
432
00:46:07,640 --> 00:46:11,315
Ждать осталось недолго. Скоро мы
станем свидетелями настоящего шоу.
433
00:46:14,760 --> 00:46:16,352
Это просто какая-то чертовщина!
434
00:46:16,960 --> 00:46:18,916
Связь и Макрэди потеряны!
435
00:46:19,280 --> 00:46:23,193
Этот монстр или как его там, ходит
за нами по пятам, как чертов следопыт!
436
00:46:23,880 --> 00:46:27,759
А теперь, откуда не возьмись,
появляется этот пес-гений!
437
00:46:28,360 --> 00:46:31,318
И после всего этого, не затруднит
ли тебя объяснить нам все,...
438
00:46:31,520 --> 00:46:32,873
..что черт возьми здесь происходит?
439
00:46:33,640 --> 00:46:37,349
Ферг, как считаешь,
что мы должны думать?
440
00:46:40,000 --> 00:46:41,274
Лет шесть назад..
441
00:46:42,200 --> 00:46:44,714
..я был замешан в одной истории
со службой национальной безопасности.
442
00:46:45,520 --> 00:46:47,715
Они называли это " проектом Эзопа" .
443
00:46:48,880 --> 00:46:52,793
Военные ученые проводили
эксперименты с ДНК различных животных...
444
00:46:53,080 --> 00:46:56,038
...с целью создать
идеальных солдат.
445
00:46:57,600 --> 00:47:00,273
Эксперименты с изменением
генетического кода,..
446
00:47:00,720 --> 00:47:02,676
..уменьшение и увеличение
количества ген,...
447
00:47:03,040 --> 00:47:06,874
..комбинирование физических данных
и характеристик разных видов..
448
00:47:07,160 --> 00:47:10,357
..для того, чтобы создать и управлять
агрессией и невероятной силой.
449
00:47:13,400 --> 00:47:17,393
Опыты с искусственным интеллектом
для усиления собачьих навыков.
450
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
Это была их навязчивая идея.
451
00:47:22,360 --> 00:47:26,558
Создать военную машину,
агрессора, солдата-не человека.
452
00:47:26,840 --> 00:47:30,071
Того, кем они смогут управлять
с мониторов при помощи имплантантов.
453
00:47:30,320 --> 00:47:33,517
И вот результат - АЕ-73 собака.
454
00:47:33,840 --> 00:47:34,989
Он очень умен.
455
00:47:35,240 --> 00:47:38,949
И АЕ-7 4, близнец,
целенаправленный убийца.
456
00:47:39,400 --> 00:47:42,119
В нем соединены гены
целого боевого отряда.
457
00:47:47,480 --> 00:47:51,189
Сейчас.. часть эксперимента перед вами.
458
00:47:54,200 --> 00:47:56,111
А что со второй его частью, майор?
459
00:47:56,360 --> 00:47:58,635
Это то, во что
накануне стрелял Бонетти.
460
00:47:59,040 --> 00:48:00,393
Черт!
461
00:48:00,760 --> 00:48:03,433
Вы скоро убедитесь.
Он умнее всех нас вместе взятых.
462
00:48:04,200 --> 00:48:05,633
Это нам не особо поможет.
463
00:48:06,520 --> 00:48:09,956
Послушайте, Эйншштейн был обучен
проникать на вражескую территорию.
464
00:48:10,440 --> 00:48:13,159
Затем вступал в действие
Аутсайдер, как прозвали того монстра.
465
00:48:13,480 --> 00:48:14,959
Он шел по следам собаки.
466
00:48:15,400 --> 00:48:18,073
Дальше вы знаете.
Сами видели, на что он способен.
467
00:48:18,360 --> 00:48:21,432
Да, и все равно все это
больше похоже на чушь собачью.
468
00:48:22,560 --> 00:48:24,596
Тебе все кажется чушью, Бонетти.
469
00:48:25,000 --> 00:48:26,479
Нет, нет, подожди.
Взгляни-ка лучше на это.
470
00:48:27,400 --> 00:48:28,879
Давай, покажи им себя, малыш.
471
00:48:30,840 --> 00:48:32,034
Что значит " нет" ?
472
00:48:33,800 --> 00:48:36,360
Эйнштейн, у нас не так
много времени, понимаешь?
473
00:48:36,600 --> 00:48:38,033
Сделай это для меня, пожалуйста.
474
00:48:40,680 --> 00:48:41,669
Вот черт.
475
00:48:44,840 --> 00:48:46,239
Давайте так.
476
00:48:48,320 --> 00:48:49,469
Напишите ему какую-нибудь команду.
477
00:48:49,800 --> 00:48:52,189
Все что захотите,
просто запишите это.
478
00:48:52,440 --> 00:48:53,429
Давайте.
479
00:48:53,840 --> 00:48:55,239
Постой, Ферг.
480
00:48:55,880 --> 00:48:56,790
Подожди..
481
00:48:57,360 --> 00:48:59,669
Сначала ты говоришь с собакой.
482
00:49:00,320 --> 00:49:03,437
А теперь ты хочешь, чтобы
мы поверили, что она умеет читать?
483
00:49:04,480 --> 00:49:05,356
Готово.
484
00:49:05,640 --> 00:49:07,790
Нет, не мне.
Покажи это Эйнштейну.
485
00:49:08,200 --> 00:49:09,394
Пусть он прочтет.
486
00:49:09,680 --> 00:49:12,911
Отлично, отлично! Почему бы
нам сразу не пристрелить себя? А?
487
00:49:14,040 --> 00:49:15,155
Решим сразу все проблемы.
488
00:49:25,880 --> 00:49:27,757
Эй! Эй!
489
00:49:28,640 --> 00:49:29,629
Дай сюда!
490
00:49:38,520 --> 00:49:42,877
Что? " Подойди к рюкзаку
Бонетти и возьми карты" .
491
00:49:44,560 --> 00:49:45,959
Ну и ну, цирковые трюки.
492
00:49:46,360 --> 00:49:47,509
Никаких трюков.
493
00:49:47,880 --> 00:49:50,792
Нет, конечно, нет.
Пес умеет читать. Конечно.
494
00:49:51,120 --> 00:49:52,712
Но он не обычный пес.
495
00:49:54,480 --> 00:49:55,595
Извини, приятель.
496
00:50:02,440 --> 00:50:05,318
В конце концов, все пошло
не так как планировалось...
497
00:50:05,600 --> 00:50:07,113
..и проект было приказано уничтожить.
498
00:50:07,320 --> 00:50:08,673
Вместе с Эйнштейном.
499
00:50:09,040 --> 00:50:11,076
По крайней мере, эти
сукины дети мне так сказали.
500
00:50:11,280 --> 00:50:15,159
А потом и меня отправили за решетку
по обвинению, которое притянули за уши.
501
00:50:15,440 --> 00:50:17,476
Вот так вот все и было.
Пока они не пришли снова.
502
00:50:17,760 --> 00:50:19,876
Майор, позвольте уточнить.
503
00:50:20,400 --> 00:50:24,313
Значит, этот Аутсайдер
сейчас охотится на нас?
504
00:50:24,560 --> 00:50:25,390
Точно!
505
00:50:25,680 --> 00:50:27,511
Мы как живая приманка.
506
00:50:27,880 --> 00:50:29,472
Надо прикончить чертову псину.
507
00:50:32,600 --> 00:50:34,272
Тогда будет шанс,
что эта штука нас не найдет.
508
00:50:34,520 --> 00:50:36,033
Он уже нас нашел.
509
00:50:36,880 --> 00:50:42,876
Значит вся эта история, отправка
нас сюда.. это все чертов эксперимент?
510
00:50:43,360 --> 00:50:46,955
Кто будет искать тебя?
Кого из нас будут разыскивать?
511
00:50:47,800 --> 00:50:49,791
Они нашли подопытных
крыс для Аутсайдера..
512
00:50:50,040 --> 00:50:51,598
...и способ избавиться от нас.
513
00:50:51,840 --> 00:50:52,795
Это ясно.
514
00:50:53,160 --> 00:50:57,472
Хорошо. Вертолет.
Он всего в пяти милях отсюда.
515
00:50:58,120 --> 00:51:00,714
Бонетти, ночью мы к вертолету
и близко не подберемся.
516
00:51:01,200 --> 00:51:03,191
Господи, ты же видел,
что стало с Макрэди.
517
00:51:06,600 --> 00:51:09,751
Слушайте, я знаю это существо.
518
00:51:11,200 --> 00:51:16,957
Он не успокоится.. пока не убьет
всех нас, либо пока не погибнет сам.
519
00:51:53,680 --> 00:51:55,159
Ну что, давайте готовиться.
520
00:51:55,840 --> 00:51:57,398
Гомес, идем сюда.
521
00:51:58,920 --> 00:52:00,035
У тебя есть идеи?
522
00:52:00,320 --> 00:52:02,754
Вокруг довольно
равнинная местность, майор.
523
00:52:03,000 --> 00:52:04,399
Сложно сказать более точно.
524
00:52:05,920 --> 00:52:07,273
Что? Что такое?
525
00:52:11,800 --> 00:52:13,119
В чем дело, Эйнштейн?
526
00:52:24,960 --> 00:52:26,951
Эйнштейн, что ты
пытаешься нам сказать?
527
00:52:28,720 --> 00:52:29,550
Подожди-ка.
528
00:52:30,840 --> 00:52:34,674
Эйнштейн, это река, рядом
с бревном, где мы вас обнаружили?
529
00:52:37,120 --> 00:52:39,315
Значит эта скала то место,
где мы находимся сейчас.
530
00:52:40,600 --> 00:52:42,192
Так на что указывает карта?
531
00:52:46,800 --> 00:52:47,915
На Аутсайдера.
532
00:52:48,280 --> 00:52:49,429
На востоке отсюда.
533
00:52:52,360 --> 00:52:53,918
Да хватит уже.
534
00:52:54,440 --> 00:52:56,715
Послушайте, они
чувствуют друг друга.
535
00:52:57,440 --> 00:52:59,635
Они знают, когда
кто-то из них рядом.
536
00:53:00,000 --> 00:53:02,389
Замечательно.
Воссоединение семьи.
537
00:53:06,200 --> 00:53:07,235
Что такое, Эйнштейн?
538
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Ты устал?
539
00:53:15,880 --> 00:53:19,395
Аутсайдер? Аутсайдер устал?
540
00:53:21,360 --> 00:53:25,114
Гомес, тот хребет, что
мы прошли пару миль назад.
541
00:53:25,440 --> 00:53:28,113
Теперь получается, что
Аутсайдер может быть там, так?
542
00:53:28,360 --> 00:53:28,997
Да, возможно.
543
00:53:29,240 --> 00:53:29,990
Значит так.
544
00:53:30,200 --> 00:53:32,350
Он наделен исключительным
ночным видением,...
545
00:53:32,600 --> 00:53:34,158
..так что он может
нападать в темноте.
546
00:53:34,480 --> 00:53:36,994
Да.. его глаза..
547
00:53:37,640 --> 00:53:42,350
Глаза.. глаза.. Они
чувствительны к яркому свету.
548
00:53:43,240 --> 00:53:44,309
Пещеры.
549
00:53:44,560 --> 00:53:45,356
Что?
550
00:53:45,560 --> 00:53:48,154
Пещеры. Вдоль того
хребта много пещер.
551
00:53:48,400 --> 00:53:50,960
Отряды мятежников часто
прячут в них свои боеприпасы.
552
00:53:51,920 --> 00:53:56,118
Конечно. Монстр устал.
Он не переносит яркий свет.
553
00:53:56,360 --> 00:53:57,679
Значит, он прячется в пещере.
554
00:53:58,440 --> 00:53:59,714
А если он спит...
555
00:54:00,600 --> 00:54:01,999
..и у стал..
556
00:54:05,280 --> 00:54:06,315
Отлично, ребята.
557
00:54:07,000 --> 00:54:08,149
Давайте прикончим его.
558
00:54:25,720 --> 00:54:28,234
Подтверждаю, сэр.
Он ведет их прямо к АЕ-7 4.
559
00:54:28,880 --> 00:54:30,916
Сукин ты сын. Доктор?
560
00:54:31,640 --> 00:54:32,356
Сэр?
561
00:54:32,600 --> 00:54:33,271
Видели?
562
00:54:33,760 --> 00:54:35,637
Пес ведет их прямо к нему.
563
00:54:36,280 --> 00:54:39,795
Мухи летят в паутину, черт возьми.
564
00:54:40,760 --> 00:54:43,274
Идем по графику.
Пес работает как часы.
565
00:55:28,760 --> 00:55:30,159
Кажется, никого нет дома.
566
00:55:31,000 --> 00:55:32,274
Кто-то все же здесь был.
567
00:55:33,160 --> 00:55:34,309
Это точно.
568
00:55:38,000 --> 00:55:39,069
Что здесь за запах?
569
00:55:39,320 --> 00:55:40,753
Ферг, взгляни-ка на это.
570
00:55:45,800 --> 00:55:47,119
Что это такое?
571
00:55:50,680 --> 00:55:54,753
Воинские знаки отличия.
Должно быть, из лагеря мятежников.
572
00:55:57,600 --> 00:55:58,749
Стихотворение?
573
00:55:59,080 --> 00:56:00,035
Дай-ка.
574
00:56:02,240 --> 00:56:06,392
Помните, я говорил вам, что у
Эйнштейна и Аутсайдера есть общие ДНК?
575
00:56:07,680 --> 00:56:09,636
Так вот среди них
есть ДНК человека.
576
00:56:29,480 --> 00:56:30,435
Господи!
577
00:56:32,400 --> 00:56:35,392
Все, я ухожу.
578
00:56:39,400 --> 00:56:40,435
Бонетти!
579
00:56:52,440 --> 00:56:53,589
Бонетти!
580
00:56:57,280 --> 00:56:58,349
Что ты делаешь?
581
00:57:00,800 --> 00:57:01,835
Ухожу.
582
00:57:02,680 --> 00:57:06,639
Собрался домой?! И что, думаешь,
у тебя есть шанс выбраться в одиночку?
583
00:57:07,200 --> 00:57:09,919
Мы сможем прикончить эту тварь,
только если будем держаться вместе!
584
00:57:14,600 --> 00:57:15,794
Пошлите.
585
00:57:27,560 --> 00:57:28,993
Что такое, Эйнштейн?
586
00:57:39,520 --> 00:57:42,796
Может он хочет, чтобы мы
остались здесь и подождали его?
587
00:57:48,480 --> 00:57:49,549
Так и есть.
588
00:57:50,000 --> 00:57:53,993
Устроим ему засаду и
прикончим раз и навсегда.
589
00:57:55,200 --> 00:57:57,475
Теперь собака собирается
помочь им испортить весь проект.
590
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Кажется это явный знак того,
что что-то идет не так, что скажете?
591
00:58:01,280 --> 00:58:05,273
Сэр, мы ввели в игру отряд,
затем привезли военных.
592
00:58:05,600 --> 00:58:08,319
Доставили 73-го и 7 4-го
с новыми имплантантами.
593
00:58:08,560 --> 00:58:12,792
Это не проблема. Когда все успокоится,
мы просто проделаем это еще раз.
594
00:58:13,440 --> 00:58:14,793
Всегда ведь есть выбор.
595
00:58:15,040 --> 00:58:15,836
Черт побери.
596
00:58:16,200 --> 00:58:17,189
Выбор.
597
00:58:17,600 --> 00:58:20,433
Ктому времени как мы окажемся
там, все должно быть закончено.
598
00:58:20,680 --> 00:58:22,159
Они сидят там и ждут его.
599
00:58:22,600 --> 00:58:23,191
Сэр.
600
00:58:23,400 --> 00:58:24,150
Нет.
601
00:58:24,440 --> 00:58:27,079
Лучше пожертвовать
людьми, чем оружием.
602
00:58:27,520 --> 00:58:29,715
Собака и Аутсайдер
должны остаться живы.
603
00:59:08,680 --> 00:59:09,954
Ты в порядке?
604
00:59:11,640 --> 00:59:14,029
Нэт, ты как?
605
00:59:17,960 --> 00:59:19,598
Так тихо, Ферг.
606
00:59:20,440 --> 00:59:22,192
Я даже немного задумался.
607
00:59:22,960 --> 00:59:24,439
Главное не переусердствуй в этом.
608
00:59:25,280 --> 00:59:27,510
Джунгли навеяли
мысли о прошлом, да?
609
00:59:28,080 --> 00:59:31,311
Скорее сожаление. О настоящем.
610
00:59:33,200 --> 00:59:37,113
Все это шоу.. люди, которым
не нужна была наша помощь.
611
00:59:38,320 --> 00:59:40,276
Все решают только свои проблемы.
612
00:59:41,600 --> 00:59:44,797
Все мы не святые, Нэт.
613
00:59:45,520 --> 00:59:46,873
Главное держаться вместе.
614
00:59:47,200 --> 00:59:49,998
Это точно. У нас есть оружие.
615
00:59:50,360 --> 00:59:52,555
Мы можем сидеть здесь
или просто уйти.
616
00:59:52,840 --> 00:59:56,435
Но это чудовище... У него нет выбора.
617
00:59:57,040 --> 00:59:58,029
Да.
618
00:59:59,320 --> 01:00:01,914
Вот мы живем, живем.
619
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
Делаем один шаг
в сторону и все меняется.
620
01:00:06,960 --> 01:00:09,758
Если мы захотим, мы сможем
остановить его, понимаешь?
621
01:00:10,600 --> 01:00:15,196
Но это существо.. оно не сможет
измениться, потому что его создали таким.
622
01:00:15,760 --> 01:00:18,638
От него ничего не зависит,
а так не должно быть.
623
01:00:18,920 --> 01:00:21,036
Ты думаешь о том, что
мы видели в пещере?
624
01:00:21,360 --> 01:00:22,270
Да.
625
01:00:23,440 --> 01:00:25,237
Не понимаю, о чем
думали его создатели.
626
01:00:25,880 --> 01:00:28,314
Он готов крушить все вокруг.
627
01:00:28,680 --> 01:00:30,193
Ему безразлично кого убивать.
628
01:00:30,440 --> 01:00:31,429
Они?
629
01:00:32,200 --> 01:00:33,918
Да им наплевать, Нэт.
630
01:00:34,280 --> 01:00:36,157
Им не важно, мы или другие.
631
01:00:36,560 --> 01:00:38,312
Да, наверное.
632
01:00:38,600 --> 01:00:39,749
Без наверное.
633
01:00:40,120 --> 01:00:41,348
Теперь ты послушай.
634
01:00:41,760 --> 01:00:43,193
Все как ты сказал.
635
01:00:43,800 --> 01:00:47,076
Он такой, какой он есть,
и если он доберется до тебя..
636
01:00:47,320 --> 01:00:48,070
Эй..
637
01:00:48,680 --> 01:00:52,673
Береженного бог бережет. Пошли.
638
01:00:55,720 --> 01:00:56,948
Смотри во все глаза.
639
01:00:58,920 --> 01:01:00,273
Да.
640
01:01:02,000 --> 01:01:03,911
Увидимся, дружище.
641
01:01:25,480 --> 01:01:29,553
Эй, приятель. Уверен,
что мы все правильно делаем?
642
01:01:32,600 --> 01:01:33,715
Беги в пещеру.
643
01:02:11,640 --> 01:02:12,675
Ферг.
644
01:02:13,280 --> 01:02:14,998
Я здесь, Нэт. Что там у тебя?
645
01:02:20,560 --> 01:02:21,515
Ничего.
646
01:02:22,120 --> 01:02:23,997
Просто показалось.
647
01:02:25,160 --> 01:02:26,513
Все чисто. Никого нет.
648
01:02:26,760 --> 01:02:27,988
Хорошо. Проверка связи.
649
01:02:28,280 --> 01:02:29,320
Бонетти?
650
01:02:29,320 --> 01:02:31,038
Да, майор. Все чисто.
651
01:02:31,760 --> 01:02:32,636
Гомес?
652
01:02:33,600 --> 01:02:36,398
Да, майор. Пока ничего.
653
01:02:38,560 --> 01:02:40,152
Хорошо, ребята.
Будьте на чеку.
654
01:02:47,680 --> 01:02:48,556
Ты в порядке?
655
01:02:48,840 --> 01:02:50,831
Нет-нет, все в порядке. Все хорошо.
656
01:02:51,120 --> 01:02:52,075
Иди сюда.
657
01:02:52,320 --> 01:02:53,469
Идем, идем.
658
01:02:53,880 --> 01:02:55,199
Иди сюда.
659
01:02:55,560 --> 01:02:57,630
Вот так. Все хорошо.
660
01:02:58,400 --> 01:02:59,992
Сделай так " Окей" .
661
01:03:00,520 --> 01:03:01,748
Дай руку.
662
01:03:02,040 --> 01:03:03,359
Я тебе покажу.
663
01:03:06,400 --> 01:03:09,710
Окей. Окей.
664
01:03:23,840 --> 01:03:25,193
Иди к мамочке.
665
01:03:25,640 --> 01:03:27,392
Всем приготовиться.
Нэт, что у тебя?
666
01:03:27,720 --> 01:03:31,269
Это Эйнштейн.
Второй, должно быть, близко.
667
01:03:34,440 --> 01:03:35,429
Давай же.
668
01:03:37,960 --> 01:03:40,030
Я пошел за ним. Прикройте меня.
669
01:03:43,720 --> 01:03:45,790
Эйнштейн, Эйнштейн!
Где он? Где он?
670
01:03:59,040 --> 01:04:01,918
Черт! Нэт, Гомес,
спускайтесь с деревьев. Сейчас же!
671
01:04:12,480 --> 01:04:14,436
Гомес!!!
672
01:04:38,720 --> 01:04:39,948
Пошли, пошли, быстро!
673
01:04:43,560 --> 01:04:45,278
Нэт! Стой!
674
01:04:45,800 --> 01:04:47,199
Нэт, черт тебя побери!
675
01:04:47,440 --> 01:04:48,668
Бонетти, проверь деревья.
676
01:05:04,080 --> 01:05:06,355
Сукин сын. Не смотри.
677
01:05:08,400 --> 01:05:09,753
Уходим.. Уходим!
678
01:05:10,160 --> 01:05:11,149
Нет!
679
01:05:11,400 --> 01:05:12,594
Мы должны идти за Нэтом.
680
01:05:12,800 --> 01:05:14,597
Мы ему уже не поможем! Он труп!
681
01:05:14,880 --> 01:05:17,838
Я сказал, мы идем
за ним! Так что остынь.
682
01:05:18,160 --> 01:05:18,876
Черт!
683
01:05:20,800 --> 01:05:23,837
Я подготовлю вертолет.
Он будет готов, когда вы появитесь.
684
01:05:24,520 --> 01:05:25,475
Хорошо.
685
01:05:25,800 --> 01:05:29,076
Бонетти, если ты меня обманешь,
я тебя из-под земли вытащу.
686
01:05:33,560 --> 01:05:34,549
Пошли.
687
01:05:56,560 --> 01:05:57,595
Отлично.
688
01:06:29,720 --> 01:06:30,675
Нэт!
689
01:06:31,360 --> 01:06:32,713
Эйнштейн, останься с мальчиком.
690
01:06:38,040 --> 01:06:40,270
Нэт! Нэт! Черт!
691
01:06:45,880 --> 01:06:47,950
Я подстрелил его, Ферг?
692
01:06:48,160 --> 01:06:49,832
Да ты все дерьмо из него выбил.
693
01:06:50,080 --> 01:06:51,718
Ты хорошо поработал!
Очень хорошо!
694
01:06:52,920 --> 01:06:55,229
Господи, как же больно!
695
01:06:55,880 --> 01:06:57,836
Постарайся успокоиться. Успокойся.
696
01:06:58,080 --> 01:06:58,910
Я вытащу тебя отсюда, Нэт.
697
01:06:59,200 --> 01:07:00,235
Вытащу тебя.
698
01:07:00,520 --> 01:07:02,590
Я уже не выкарабкаюсь, Ферг.
699
01:07:03,640 --> 01:07:04,675
Пристрели меня.
700
01:07:04,840 --> 01:07:05,477
Нет!
701
01:07:06,480 --> 01:07:09,040
Сделай это. Я хочу домой.
702
01:07:09,240 --> 01:07:12,073
Нэт, я отвезу тебя домой.
Клянусь, я отвезу тебя.
703
01:07:12,280 --> 01:07:14,874
Ты должен мне, сукин ты сын!
704
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Я ничего тебе не должен, Нэт.
705
01:07:18,760 --> 01:07:20,478
Я твой брат. Я люблю тебя, Нэт.
706
01:07:21,080 --> 01:07:24,117
Тогда пристрели меня.
707
01:07:29,720 --> 01:07:34,999
Будь ты проклят.
Будь ты проклят! Будь ты проклят...
708
01:07:54,880 --> 01:07:55,710
Что?
709
01:08:11,200 --> 01:08:13,760
Парень, парень, идем.
Мы не должны останавливаться.
710
01:08:15,120 --> 01:08:16,189
Что?
711
01:08:19,360 --> 01:08:21,112
Это была твоя деревня?
712
01:08:28,560 --> 01:08:31,472
Ну, все.. пошли.
713
01:08:45,520 --> 01:08:46,509
Есть!
714
01:08:53,480 --> 01:08:54,071
Атака на вертолет.
715
01:08:55,280 --> 01:08:57,271
Начать предпусковой отчет времени?
716
01:08:57,520 --> 01:08:58,111
Нет.
717
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
Еще рано. Нужно
дождаться Фергюсона.
718
01:09:00,160 --> 01:09:01,718
Разделаемся сразу со всеми.
719
01:09:05,760 --> 01:09:07,478
Отлично, великолепно.
720
01:09:07,880 --> 01:09:09,154
Давай, малышка, заводись.
721
01:09:09,440 --> 01:09:12,034
Бонетти, слышишь меня?
Я буду через пять минут.
722
01:09:14,760 --> 01:09:17,479
Жду вас, майор. Готов к отправке.
723
01:09:21,600 --> 01:09:23,477
Нет!!!
724
01:09:26,840 --> 01:09:28,398
В живых остался один.
725
01:09:28,840 --> 01:09:30,512
Спасибо, доктор. Считать я умею.
726
01:09:30,920 --> 01:09:32,114
Что с Аутсайдером?
727
01:09:32,360 --> 01:09:34,555
Возвращается в джунгли.
Отходит от вертолета.
728
01:09:34,880 --> 01:09:35,756
А собака?
729
01:09:36,120 --> 01:09:40,398
Она и Фергюсон в одной
миле от вертолета. Уже ближе.
730
01:09:40,720 --> 01:09:41,755
Однако сигнал слабеет, сэр.
731
01:09:42,000 --> 01:09:44,230
Связь исчезнет примерно
через 90 секунд.
732
01:09:45,680 --> 01:09:47,716
Мы можем взорвать вертолет сейчас.
733
01:09:48,640 --> 01:09:50,119
Фергюсону некуда идти.
734
01:09:50,360 --> 01:09:52,828
Это лишь вопрос времени, прежде
чем Аутсайдер доберется до него.
735
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Хватит ошибок. Будем ждать.
736
01:09:59,600 --> 01:10:00,715
Эйнштейн.
737
01:10:01,960 --> 01:10:04,190
Эйнштейн, Аутсайдер близко?
738
01:10:08,600 --> 01:10:10,909
Оставайся с мальчиком,
я сейчас вернусь. Хорошо?
739
01:10:29,720 --> 01:10:30,789
Бедолага.
740
01:10:54,760 --> 01:10:57,069
Сюда, Эйнштейн. Все чисто.
741
01:10:57,880 --> 01:11:00,269
Потеря сигнала через 40 секунд.
742
01:11:00,600 --> 01:11:01,749
Начать предпусковой отчет.
743
01:11:03,400 --> 01:11:04,594
Отчет начат.
744
01:11:04,960 --> 01:11:06,473
Замечательно, Фергюсон.
745
01:11:07,360 --> 01:11:10,113
Через 30 секунд тебе крышка.
746
01:11:24,680 --> 01:11:26,432
Эйнштейн, залезай скорей.
Пора убираться отсюда.
747
01:11:29,840 --> 01:11:30,989
В чем дело?
748
01:11:37,520 --> 01:11:38,839
Что, что там?
749
01:11:51,440 --> 01:11:52,668
Скорее всего, красный.
750
01:11:53,360 --> 01:11:54,349
Пусть это будет красный.
751
01:11:54,760 --> 01:11:55,829
Пусть это будет красный.
752
01:11:56,240 --> 01:11:57,593
Что?!
753
01:11:58,800 --> 01:12:00,028
Хорошо, значит синий?
754
01:12:02,600 --> 01:12:03,510
Синий.
755
01:12:09,800 --> 01:12:11,074
Надеюсь, ты прав.
756
01:12:19,160 --> 01:12:20,229
Стратен..
757
01:12:20,880 --> 01:12:22,518
Таймер отключен.
758
01:12:24,120 --> 01:12:25,439
Потеря сигнала.
759
01:12:26,760 --> 01:12:28,113
Фергюсон...
760
01:12:33,880 --> 01:12:35,438
Мерзавец.
761
01:12:36,360 --> 01:12:41,150
Он вытащил всех нас, чтобы
провести эксперимент над Аутсайдером.
762
01:12:42,040 --> 01:12:45,476
Эйнштейн, мы еще в западне.
Понимаешь о чем я?
763
01:12:46,280 --> 01:12:49,158
Что скажешь, если мы приготовим
Стратену небольшой сюрприз?
764
01:12:49,520 --> 01:12:50,919
Чтобы проучить его как следует.
765
01:13:06,760 --> 01:13:10,116
Итак, Эйнштейн, пришло
время воссоединения семьи.
766
01:13:11,600 --> 01:13:13,272
И я даже знаю где.
767
01:13:29,320 --> 01:13:31,595
Чтобы все получилось,
нам нужно удержать Аутсайдера.
768
01:13:32,320 --> 01:13:34,595
Ты должен будешь
заманить его в яму.
769
01:13:36,640 --> 01:13:37,709
Давай сюда.
770
01:13:52,040 --> 01:13:55,237
Обещаю тебе, парень.
Я вытащу нас отсюда. Ок?
771
01:13:56,080 --> 01:13:58,913
Значит так, Эйнштейн.
Думаю, до сумерек еще есть часа три..
772
01:13:59,640 --> 01:14:01,437
Мы должны все успеть за это время.
773
01:14:34,080 --> 01:14:35,195
Молодец, солдат.
774
01:14:36,520 --> 01:14:37,475
Молодец.
775
01:16:30,440 --> 01:16:31,668
Он идет.
776
01:16:32,840 --> 01:16:37,277
Эйнштейн, Эйнштейн, теперь
все зависит от тебя, вперед.
777
01:16:59,560 --> 01:17:02,028
Давай, давай, давай!
778
01:17:43,680 --> 01:17:45,113
Все хорошо, Эйнштейн. Ты молодец.
779
01:18:21,640 --> 01:18:23,392
Успокойся, все в порядке.
780
01:18:23,680 --> 01:18:24,908
Помнишь меня?
781
01:18:38,000 --> 01:18:39,991
Давай же, сукин сын.
782
01:18:45,960 --> 01:18:47,313
Эйнштейн!
783
01:19:02,000 --> 01:19:03,319
Нет!
784
01:19:19,240 --> 01:19:20,912
Эйнштейн, уйди отсюда!
785
01:20:11,480 --> 01:20:12,879
Эйнштейн..
786
01:20:14,160 --> 01:20:15,115
Мальчишка!
787
01:20:16,600 --> 01:20:17,919
Парень, ты цел?
788
01:20:18,240 --> 01:20:19,514
Парень!
789
01:20:20,040 --> 01:20:22,395
Отлично! Ты просто
молодец! Просто молодец.
790
01:20:25,320 --> 01:20:27,197
Эйнштейн, Эйнштейн.
791
01:20:29,400 --> 01:20:31,550
Когда-нибудь они
оставят нас в покое.
792
01:20:32,120 --> 01:20:35,999
А сейчас мы свободны,
мы все свободны, да?
793
01:20:37,640 --> 01:20:39,119
Пошли, малыш.
71909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
