Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
É um clássico.
3
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
Se os ratos fogem do navio,
ele vai afundar.
4
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
Esse é o rato.
5
00:00:46,360 --> 00:00:48,560
Cruz do Norte vai afundar.
6
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Abra!
7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
Abra!
8
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
-Ei!
-Passem, putas!
9
00:01:13,720 --> 00:01:14,880
Por que voltou, loira?
10
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
Porque não vamos mudar a prisão,
11
00:01:20,200 --> 00:01:23,320
mas, às vezes, temos de fazer o certo.
12
00:01:23,400 --> 00:01:24,800
Vamos pegar a Barbie.
13
00:02:13,960 --> 00:02:17,400
Calma.
14
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
Puta que o pariu.
15
00:02:23,600 --> 00:02:26,840
Alô! Sim, é Carlos Sandoval,
diretor de Cruz do Norte.
16
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
As presas se rebelaram.
17
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Sim. Tomaram o pátio central
e o bloco três.
18
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Loira, graças a Deus você veio.
19
00:02:35,680 --> 00:02:37,400
Somos uma dupla estranha...
20
00:02:39,160 --> 00:02:40,080
Estou na Enfermaria.
21
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Mande logo a tropa de choque.
22
00:02:44,080 --> 00:02:48,760
Sandoval, sinto seu perfume pela prisão.
23
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
E seu medo.
24
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Abra a porta, Barbie!
25
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Imediatamente.
26
00:02:56,880 --> 00:03:00,120
Ou vou assoprar
e assoprar até derrubar a porta.
27
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Há um exército a caminho,
28
00:03:06,600 --> 00:03:09,680
é melhor voltarem à porra das celas.
29
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
Vamos fingir que não aconteceu nada.
30
00:03:12,640 --> 00:03:13,800
O que não aconteceu?
31
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
A rebelião?
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
A minha filha?
33
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
Sandoval, abra.
34
00:03:34,840 --> 00:03:36,760
Está em negação, Sandoval.
35
00:03:36,840 --> 00:03:40,200
Como psicólogo, o primeiro passo
36
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
é aceitar a realidade
37
00:03:43,080 --> 00:03:46,160
e a realidade é que está fodido.
38
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
Zulema.
39
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
-O que foi? Não vem?
-Não.
40
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Sabe quando não curte a festa
41
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
porque pensa em alguém que ama?
42
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
Nem imagino do que está falando.
43
00:04:12,960 --> 00:04:13,880
Entendi.
44
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
É por isso que somos tão diferentes.
45
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Graças a Deus.
46
00:05:10,480 --> 00:05:14,000
CAM 09 - ÁREA 03
SEM SINAL
47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
O puto do Sandoval.
48
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
Porra, a puta da chefe da prisão.
49
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Consigo o que desejar.
50
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Mas não faça nada comigo, por favor.
51
00:07:07,480 --> 00:07:08,360
Tudo que eu quiser?
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
Dê o colar.
53
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
E os brincos.
54
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
São de ouro branco. São seus.
55
00:07:32,480 --> 00:07:33,360
O que é isso?
56
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
Um lenço.
57
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
Lenço? Vai passando.
58
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Dê tudo.
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,680
Isto tem estilo.
60
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Se eu tivesse dinheiro,
também teria estilo.
61
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Sua bolsa.
62
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Pensei que tivesse...
63
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
-Não se mexam.
-Serão fodidas vivas.
64
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Vão acabar na porra da solitária.
65
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Vai parecer uma sauna gay.
66
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Não caberemos todas.
67
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Isto não terá final feliz, garotas.
68
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
Claro que não, Palacios.
69
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Vai acabar mal pra caralho como sempre.
70
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Saibam que desta vez a culpa é de vocês.
71
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
-Exato!
-Como funciona?
72
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
A culpa é de vocês,
não podem tocar na Sole.
73
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
E ficam mexendo na gente.
74
00:09:50,920 --> 00:09:53,200
Não temos nada a perder. Agora se foderam.
75
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
Deviam ter pensado antes.
76
00:09:54,760 --> 00:09:56,280
O que querem?
77
00:09:56,360 --> 00:09:59,480
Dar um adeus adequado à Sole.
78
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
Tere, venha cá. Só você pode parar isto.
79
00:10:03,600 --> 00:10:05,280
Você tem bom senso.
80
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
Palacios, acha que dá pra parar isto?
81
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Vai curtir, né, Zulema?
82
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Não consigo parar de te olhar.
83
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Olho pra você e me pergunto...
84
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
sou psicopata?
85
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
Quais os sintomas de um psicopata?
86
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
Sou toda ouvidos.
87
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Gosta bastante de si, né?
88
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Narcisismo.
89
00:11:28,760 --> 00:11:29,600
Certo?
90
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
Conduta antissocial.
91
00:11:35,720 --> 00:11:37,800
Falta de remorso.
92
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
Falta de empatia.
93
00:11:44,920 --> 00:11:48,680
Verdade. A gente quer mais é que se fodam.
94
00:11:49,320 --> 00:11:50,280
O que mais?
95
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Manipulação.
96
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
Encanto pessoal.
97
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Frieza.
98
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
E a incrível capacidade...
99
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
de conseguir o que quiser,
de quem e quando quiser.
100
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
Sou psicopata de carteirinha.
101
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
Tudo se encaixa.
102
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Mas me lembra alguém.
103
00:12:34,400 --> 00:12:36,320
Não acha que somos psicopatas?
104
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Senhores, comigo!
105
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Conheço muito bem a prisão.
106
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Dá pra entrar
pelo corredor cinco e pelo telhado.
107
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Nem Deus vai entrar.
108
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
As filhas da puta
fizeram a Sra. Cruz refém.
109
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Quem você é, caralho?
110
00:13:09,040 --> 00:13:11,000
Capitão Medina, unidade de intervenção.
111
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
As presas têm porta-voz?
112
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Contataram algum agente?
Sabemos o que elas querem?
113
00:13:17,120 --> 00:13:21,000
Ninguém se comunicou conosco,
mas conheço bem as líderes.
114
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Posso entrar lá e mediar.
115
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Obrigado, inspetor,
116
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
mas sou o encarregado.
117
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Peça duas unidades da tropa de choque.
118
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Garotas, é a mami.
119
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Sei que estão meio ocupadas,
120
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
mas vou aproveitar e falar com vocês.
121
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Isto não vai durar muito,
122
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
então serei breve.
123
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
Quero que saibam...
124
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
que tenho muita sorte.
125
00:14:45,880 --> 00:14:49,120
Talvez isso não tenha
muito a ver com minha vida,
126
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
na verdade.
127
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
Mas é sério.
128
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Aqui, vivi...
129
00:14:55,280 --> 00:14:59,400
os melhores momentos, ao lado de vocês.
130
00:15:03,480 --> 00:15:07,680
Na prisão, fui muito mais feliz e livre
131
00:15:07,760 --> 00:15:09,240
do que lá fora.
132
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
Devo isso a vocês.
133
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
A maré amarela.
134
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Não se enganem, garotas.
135
00:15:27,480 --> 00:15:31,720
Esta é a rebelião
mais absurda da história.
136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Sim.
137
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Quem faz uma rebelião,
138
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
pede comida melhor,
139
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
mais visitas íntimas...
140
00:15:42,840 --> 00:15:46,200
ou meia hora a mais de sol no pátio.
141
00:15:49,280 --> 00:15:50,480
Já esta rebelião...
142
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
estão fazendo por mim.
143
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Vou partir.
144
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Mas partirei...
145
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
me sentindo tão amada.
146
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Que mais posso pedir?
147
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Nada.
148
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Amo muito vocês, minhas garotas.
149
00:16:23,400 --> 00:16:24,360
Todas.
150
00:16:33,800 --> 00:16:36,280
Se me ajudar, facilito sua vida.
151
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
Terá tratamento preferencial.
152
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Tudo que quiser.
153
00:16:44,280 --> 00:16:45,200
O que quer?
154
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Televisor?
155
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Cela individual?
156
00:16:55,160 --> 00:16:57,480
Comida? Muita. Comida especial.
157
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
Você é bonita.
158
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
O que será quando a rebelião acabar?
159
00:17:43,040 --> 00:17:46,480
Não sei. Devo passar a vida aqui.
160
00:17:47,640 --> 00:17:50,400
Mas a prisão será diferente.
161
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Você verá.
162
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
E a gente?
163
00:18:06,040 --> 00:18:08,800
Andei ocupada com mil coisas nesses meses.
164
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
Trafiquei drogas,
165
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
tentei escapar novamente.
166
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Também tive uma relação.
167
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
E, pode-se dizer...
168
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
que consegui te esquecer.
169
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Porém...
170
00:18:36,160 --> 00:18:37,000
agora que te vi...
171
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
-Comigo é igual.
-Certo.
172
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Agora que te vejo...
173
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Mas...
174
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
seria injusto alongar uma história...
175
00:18:54,360 --> 00:18:56,680
-que foi tão especial.
-Não.
176
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Meus netos vão pirar quando eu contar.
177
00:19:12,880 --> 00:19:15,840
-Com que parte?
-Toda. Ainda mais o fim.
178
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Sobretudo este final
que me enche de tesão.
179
00:19:20,960 --> 00:19:24,200
Rola uma guerra lá fora e estamos aqui.
180
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Aqui.
181
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Quero pedir uns favores.
182
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Primeiro, por favor...
183
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
não me ignore...
184
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
nem me evite no corredor, tá?
185
00:19:45,040 --> 00:19:49,320
Número dois, nunca diga a ninguém...
186
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
que eu te deixei.
187
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
Porque nunca te deixaria.
188
00:20:00,760 --> 00:20:01,680
Nunca.
189
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
É tão fácil te amar.
190
00:20:14,120 --> 00:20:17,600
Já te chamei de puta louca...
191
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
porque se apaixona por quem não conhece.
192
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
E sabe o que acho?
193
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
O quê?
194
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Quem dera existisse mais gente como você.
195
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
Quem dera.
196
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
Eu te amo tanto, Kabila.
197
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Também te amo.
198
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Muito.
199
00:20:53,600 --> 00:20:58,160
Desculpem interromper o drama lésbico.
200
00:20:58,240 --> 00:21:01,600
Não, eu te amo mais. Não, sou eu.
Esperem aí.
201
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
Fui...
202
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
A Sole me mandou buscá-las.
203
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
É importante virem.
204
00:21:18,360 --> 00:21:20,040
Ela quer se despedir das amigas.
205
00:21:24,360 --> 00:21:27,960
Você é quem é graças a mim, Zulema.
206
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
Deveria me agradecer.
207
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
E quem sou eu graças a você?
208
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
Diga!
209
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Gosta de livros de história?
210
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
Prefiro gibi de terror.
211
00:21:45,560 --> 00:21:50,160
Vou contar uma história de quase cem anos.
212
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Mais exatamente de 1920.
213
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Os americanos
começaram a exportar bacalhau...
214
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
do porto de Boston a Xangai.
215
00:22:05,160 --> 00:22:09,920
Eles os levavam vivos dentro de tanques.
216
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Só que havia um problema.
217
00:22:13,880 --> 00:22:17,920
Chegando à China, o gosto não era igual.
218
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Não tinham gosto de nada.
219
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Estavam gelatinosos
como se não tivessem músculo.
220
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Por que os peixes estavam assim?
221
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
Sabe por quê?
222
00:22:45,760 --> 00:22:46,720
Esclareça.
223
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Porque estavam relaxados.
224
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Relaxados demais.
225
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
Mas a astúcia de um marinheiro,
226
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
que teve uma grande ideia,
227
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
mudou a história.
228
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
Ele pensou em botar
espécies diferentes de peixe
229
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
no tanque do bacalhau.
230
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
Uma ameaça.
231
00:23:12,920 --> 00:23:13,800
O peixe-gato.
232
00:23:16,560 --> 00:23:20,440
Eles ficavam mordendo o bacalhau,
233
00:23:20,520 --> 00:23:23,960
provocando pra valer.
234
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
E o bacalhau chegava em forma?
235
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
Cheios de saúde e músculos.
236
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Sabe por quê?
237
00:23:36,880 --> 00:23:42,640
O bacalhau precisava viver sentindo medo.
238
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
É o nosso peixe-gato?
239
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
O filho da puta
que nos mantém em forma, né?
240
00:23:54,680 --> 00:23:55,520
E?
241
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
O quê?
242
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
Está falando de si mesmo.
243
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Quem sou eu?
244
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Quem sou eu?
245
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Diga!
246
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
É a abelha rainha, Zulema.
247
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
A abelha rainha desta colmeia de merda.
248
00:24:21,160 --> 00:24:24,560
Se não fosse por mim,
seria mais uma desgraçada.
249
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
Só outra presa como suas amiguinhas.
250
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
Calado.
251
00:24:36,520 --> 00:24:38,000
De psicopata a psicopata.
252
00:24:39,400 --> 00:24:43,080
Esquecemos o sintoma mais importante.
253
00:24:46,600 --> 00:24:49,280
A capacidade de aprender
com a experiência.
254
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
É ruim nisso, maricão.
255
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Sou pior porque aprendo logo.
256
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Não vou encostar em você,
257
00:25:02,320 --> 00:25:06,800
mas lá fora tem um oceano de bacalhaus
258
00:25:06,880 --> 00:25:11,480
e é justo sua vida depender deles,
peixe-gato.
259
00:25:14,360 --> 00:25:19,320
Desfile, Sra. Cruz.
260
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Vamos, quero ver.
261
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
É gostosa, hein?
262
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Isso. Levante as tetas. Assim.
263
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
Está medonha.
264
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Então? Como se sente com isso?
265
00:25:56,960 --> 00:26:01,280
Não me ouviu? Como se sente
com a porra desse pijama amarelo?
266
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Feia.
267
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
Verdade. Está feia pra caralho.
268
00:26:11,720 --> 00:26:12,560
O que mais?
269
00:26:13,840 --> 00:26:14,760
Desajeitada.
270
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
Pequena.
271
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Uma merda, né?
272
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Diga, Sra. Cruz!
273
00:26:26,440 --> 00:26:27,720
Quero ouvir.
274
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
"Eu me sinto uma merda."
275
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
Vamos.
276
00:26:38,440 --> 00:26:40,600
Eu me sinto uma merda.
277
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Mais alto.
278
00:26:42,400 --> 00:26:45,160
Eu me sinto uma merda.
279
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
E por que escolheu o pijama amarelo?
280
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Pra nos sentirmos uma merda?
281
00:26:58,160 --> 00:26:59,680
Para ficarmos feias?
282
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Porque amarelo dá azar?
283
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
Por quê?
284
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Estava mais barato.
285
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
Porra!
286
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
O amarelo estava em oferta.
287
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Se souberem lá fora
que a chefe está aqui...
288
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
será enforcada na porra da galeria.
289
00:27:57,760 --> 00:28:00,800
Andando. Vamos embora.
290
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
Obrigada.
291
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Vamos, meu bem.
292
00:28:04,480 --> 00:28:08,680
Não percam tempo.
293
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Medina, os soldadinhos chegaram.
294
00:28:20,320 --> 00:28:22,680
Cacete, vai mandar que entrem ou não?
295
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Se não se calar, será expulso.
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Está brincando com 200 vidas,
incluindo a Sra. Cruz.
297
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
-Dê a ordem!
-Tirem ele daqui!
298
00:28:29,800 --> 00:28:33,560
Está fazendo uma grande cagada, Medina!
299
00:28:33,640 --> 00:28:37,480
Me soltem, porra! Sei caminhar.
300
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
Vejam o perímetro do portão da frente.
301
00:30:22,800 --> 00:30:26,280
Certo, mami. Será só uma picadinha.
302
00:30:27,160 --> 00:30:29,880
Dormirá e não sentirá nada.
303
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
Obrigada, minhas garotas.
304
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
Saray.
305
00:30:56,600 --> 00:30:57,440
Obrigada.
306
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
E pensar que agora...
307
00:31:02,040 --> 00:31:04,680
serei a primeira a sair daqui.
308
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
De verdade.
309
00:32:04,680 --> 00:32:08,640
Contigo aprendi
310
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Que existem novas
311
00:32:15,680 --> 00:32:20,520
E melhores emoções
312
00:32:22,320 --> 00:32:24,720
Contigo aprendi
313
00:32:26,120 --> 00:32:31,720
A conhecer um mundo novo de esperanças
314
00:32:32,680 --> 00:32:35,120
Aprendi
315
00:32:36,480 --> 00:32:41,120
Que a semana tem mais de sete dias
316
00:32:43,080 --> 00:32:49,000
Para aumentar minhas poucas alegrias
317
00:32:50,400 --> 00:32:57,000
E a ser feliz contigo aprendi
318
00:32:58,360 --> 00:33:02,440
Contigo aprendi
319
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Refeitório.
320
00:34:48,440 --> 00:34:49,560
Entre.
321
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
Vocês se acham espertas.
322
00:35:53,680 --> 00:35:56,360
Mulheres fortes e valiosas, é?
323
00:36:00,040 --> 00:36:03,840
Então por que estão aqui?
Porque são escória.
324
00:36:06,640 --> 00:36:09,080
São todas escória.
325
00:36:09,160 --> 00:36:11,800
A mais miserável possível.
326
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
Putas presas. Mães presas.
327
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
Filhas presas.
328
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Não valem nada.
329
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Não valem nada.
330
00:36:48,040 --> 00:36:50,400
Nada.
331
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Sra. Cruz,
332
00:38:03,160 --> 00:38:06,320
vou pedir uma última coisa antes de sair.
333
00:38:06,400 --> 00:38:08,320
Sim. Tudo que quiser.
334
00:38:09,440 --> 00:38:11,000
Bem...
335
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
Uma selfie... de recordação.
336
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Coloque a senha.
337
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Ótimo.
338
00:38:23,680 --> 00:38:24,520
Ótimo.
339
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Sorria, porra.
340
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
Ah, que linda.
341
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Paradas!
342
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
Ela me sequestrou!
343
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
O que disse? Tratei você como princesa.
344
00:38:40,360 --> 00:38:42,240
Saia já daqui. Vamos.
345
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Não fiz nada, tá?
346
00:38:44,160 --> 00:38:45,520
Certo, Sra. Cruz?
347
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Já tinha chupado xoxota antes, né?
348
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
Calada.
349
00:39:18,040 --> 00:39:19,320
Parada!
350
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
-Sou Magdalena Cruz.
-Quero ver as mãos!
351
00:39:25,640 --> 00:39:28,760
-Sou Magdalena Cruz.
-Quero ver as mãos!
352
00:39:30,960 --> 00:39:32,600
Ajoelhe-se!
353
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
Ajoelhe-se!
354
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
-Deitada!
-Pro chão!
355
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
Parem! Afastem-se dela!
356
00:39:41,360 --> 00:39:44,720
É a Sra. Cruz. Para trás! Tudo bem?
357
00:39:44,800 --> 00:39:48,840
Entre logo nessa porra
e ponha ordem na minha prisão!
358
00:40:26,440 --> 00:40:28,280
Liberado!
359
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Liberado!
360
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Liberado!
361
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Liberado!
362
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
Liberado!
363
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
Liberado!
364
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
Queria ser...
365
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
queimada numa...
366
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
grande fogueira.
367
00:42:37,960 --> 00:42:40,400
e subir ao Céu.
368
00:42:42,320 --> 00:42:44,240
Feito uma guerreira viking.
369
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Faz 12 anos que nos despedimos da Sole.
370
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
E todo dia penso nela.
371
00:43:56,240 --> 00:44:00,040
Quando a perdi,
pensei que o mundo pararia.
372
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
Mas a vida não para.
373
00:44:04,440 --> 00:44:08,440
Eu, que vivia mais pra lá do que pra cá,
374
00:44:08,520 --> 00:44:11,520
larguei as drogas e me salvei.
375
00:44:13,360 --> 00:44:15,040
Não foi fácil,
376
00:44:15,120 --> 00:44:19,520
mas lidar com dois pequenos tsunamis
todo dia me ajudou.
377
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Tudo mudou na minha vida.
378
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
Mas nunca deixei Cruz do Norte de verdade.
379
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Oi, Tere.
380
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Virei assistente social. Venho muito aqui.
381
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Sem falar que tenho amigos aqui.
382
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
-Tere?
-Palacios?
383
00:44:36,320 --> 00:44:38,200
-Tere?
-Palacios!
384
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
Vamos.
385
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
Não adianta. Sou inútil como diretor.
386
00:44:43,760 --> 00:44:45,240
-É muito pra mim.
-Bem.
387
00:44:45,880 --> 00:44:48,760
Não me levam a sério.
388
00:44:49,880 --> 00:44:53,120
Vivem me pedindo cada vez mais
e nunca basta.
389
00:44:53,200 --> 00:44:55,640
-Como sempre.
-Porra.
390
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
Ora, Palacios.
391
00:44:57,120 --> 00:45:00,200
Há quanto tempo
é diretor de Cruz do Norte?
392
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
-Dois anos.
-Certo.
393
00:45:02,840 --> 00:45:04,480
Quantas presas morreram?
394
00:45:05,000 --> 00:45:06,560
Uma mulher morreu...
395
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
Foi morte natural. Não conta.
396
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
Então, nenhuma.
397
00:45:10,240 --> 00:45:12,760
-Quantas se suicidaram?
-Nenhuma.
398
00:45:14,640 --> 00:45:19,480
Palacios, as presas riem,
vão às oficinas...
399
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
É um puta diretor.
400
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
O melhor que Cruz do Norte já teve.
401
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Fala isso porque é amiga.
402
00:45:28,120 --> 00:45:30,160
Cruz do Norte é a mesma de sempre.
403
00:45:30,640 --> 00:45:33,480
Grades, cheiro de ferro,
uniformes amarelos.
404
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Mas não reconheço mais.
405
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
As amigas davam sentido a este lugar,
406
00:45:40,000 --> 00:45:42,520
e a maioria já saiu.
407
00:45:42,600 --> 00:45:44,560
Palacios, pode dar licença?
408
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
Sim, claro.
409
00:45:48,040 --> 00:45:50,840
Não acredito que, apesar de tudo,
410
00:45:51,520 --> 00:45:53,800
conseguimos sobreviver a este inferno.
411
00:45:54,640 --> 00:45:58,640
Deve ser por isso
que a vida sorriu para nós.
412
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Luna.
413
00:46:01,520 --> 00:46:03,240
É comissária de bordo.
414
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Olá, boa tarde. Mais café ou chá?
415
00:46:05,480 --> 00:46:07,280
Ela costuma voar para a China.
416
00:46:08,800 --> 00:46:11,520
Engraçado, né?
Ela que evitava chinesas em Cruz do Norte,
417
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
se apaixonou por um sujeito de Xangai.
418
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Goya foi promovida.
419
00:46:17,360 --> 00:46:20,920
Ela trabalha num depósito
e é chefe dos trabalhadores.
420
00:46:21,000 --> 00:46:23,080
Porra, quem deixou os paletes?
421
00:46:23,160 --> 00:46:25,920
Quem pisar na bola
vai chupar minha xoxota!
422
00:46:26,440 --> 00:46:28,760
O ruim é que o uniforme é amarelo.
423
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
Mas não podia largar por isso, né?
424
00:46:33,120 --> 00:46:35,360
Antonia achou a vocação na prisão.
425
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Mais molho pra carne!
426
00:46:37,080 --> 00:46:39,000
Ela sempre foi boa cozinheira,
427
00:46:39,840 --> 00:46:41,520
mas nunca ganhará uma estrela Michelin.
428
00:46:41,600 --> 00:46:43,960
Pelo? Diz pra engraçadinha que disse isso
429
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
pra vir aqui ver o meu matagal de baixo.
430
00:46:47,080 --> 00:46:48,800
Mas ela nem precisa.
431
00:46:50,960 --> 00:46:53,560
Saray recuperou
a custódia da filha, Estrella.
432
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Oi. Dá vontade de te devorar.
433
00:46:58,520 --> 00:47:00,960
Ela a cria à moda dela.
434
00:47:01,640 --> 00:47:02,600
Venha cá, moleque.
435
00:47:02,680 --> 00:47:06,560
Já ouviu dizer que estive presa?
436
00:47:07,640 --> 00:47:08,560
É verdade.
437
00:47:08,640 --> 00:47:10,760
Mas não podia ser uma mãe melhor.
438
00:47:10,840 --> 00:47:13,400
Saray, deixa ela em paz. Não seja careta.
439
00:47:14,720 --> 00:47:16,160
Estamos sozinhas!
440
00:47:17,840 --> 00:47:20,320
Castillo levou um susto com a saúde.
441
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
Agora, a cada mês vivido,
ele faz uma tatuagem.
442
00:47:34,760 --> 00:47:36,160
Valeu.
443
00:47:40,240 --> 00:47:41,120
Tere.
444
00:47:44,760 --> 00:47:47,720
Cachinhos entra e sai da prisão há anos.
445
00:47:48,480 --> 00:47:51,000
Roubo, tráfico de drogas
e o ciclo recomeça.
446
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
-É?
-Caso clássico.
447
00:47:53,920 --> 00:47:55,840
Sairá em dois dias.
448
00:47:57,880 --> 00:47:58,720
Valeu.
449
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
Aceite o trabalho que arrumei.
Sem queixas.
450
00:48:02,080 --> 00:48:04,760
Durante muito tempo,
achei que ela conseguiria,
451
00:48:05,320 --> 00:48:08,760
mas, com o passar dos anos,
452
00:48:08,840 --> 00:48:12,160
vi que ela teme mais a liberdade
do que a prisão.
453
00:48:13,200 --> 00:48:15,320
Não é todo mundo que sabe se cuidar.
454
00:48:17,600 --> 00:48:20,800
-Tere.
-O quê?
455
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Tem notícias da Macarena?
456
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
Só o que o leio.
457
00:48:30,920 --> 00:48:35,600
Com licença, senhorita.
O cachorro fez as necessidades no chão.
458
00:48:37,800 --> 00:48:39,240
Sandoval.
459
00:48:39,320 --> 00:48:41,640
Quantas vezes tenho de pedir
pra não fazer cocô?
460
00:48:42,200 --> 00:48:44,520
Não faça cocô. Cachorro malcriado.
461
00:48:44,600 --> 00:48:47,640
Não entendo a obsessão
das mulheres por joias.
462
00:48:47,720 --> 00:48:50,400
Mas se insistem que valem uma bolada,
463
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
não discuto. Temos o suficiente.
464
00:48:55,080 --> 00:48:56,040
Pronta, loira?
465
00:48:59,640 --> 00:49:00,960
Desculpe o cocozinho.
466
00:49:01,040 --> 00:49:05,520
Se alguém piscar,
estouro a porra da cabeça! Entenderam?
467
00:50:11,200 --> 00:50:13,120
Legendas: Leandro Woyakoski
28704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
