Original subtitles

Bem-vinda à Cruz do Norte.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sabe como chamam agora? Barbie.

As presas querem te matar. Os agentes também.

É a rainha da cocada preta.

Vou fugir hoje.

Basta você distraí-los

enquanto vou pelo túnel de ventilação à sala da caldeira,

que tem grades.

Zulema!

Era a Altagracia que precisava sair.

Não vou perder o contrato da nova prisão

porque uma mexicana está rindo da nossa cara.

Juro que, até Altagracia voltar à prisão,

Cruz do Norte será pior que Guantánamo.

Como faremos agora? Eu, aqui, você, lá fora.

Está com os milhões, eu não.

Cansei de sempre topar com o mesmo policial.

Precisamos nos livrar dele.

-Tenho Alzheimer. -Quê?

No dia em que eu não te reconhecer,

vai me preparar um café com leite

e vai acrescentar estes remédios.

Tenho um plano pra você me tirar daqui.

E quem teremos de sequestrar?

Alguém que Sandoval ame muito.

A ex-mulher.

Não temos Altagracia, mas temos Zulema.

Há muitas formas de machucar alguém.

-Que porra você quer? -É só me contar a fraqueza

de uma velha amiga:

Zulema.

A fraqueza da Zulema é uma pessoa.

Ela se chama Fátima Amin.

Zulema é você? Sou sua filha.

Morte.

Eu acho que,

sem entrar nessa história de se Deus existe ou não,

a morte deve ser como voltar à barriga da mãe.

Como...

Como se te protegesse.

Como se voltasse para casa.

A um lugar...

onde se sinta amado.

Em paz, tranquilo.

Longe das merdas do mundo.

Ei, novata. Como está?

Ninguém dorme na primeira noite.

Segure minha mão se quiser.

Como você se chama?

Fátima.

Não se preocupe, não solto enquanto não adormecer.

Obrigada.

Que porra está rolando?

Nada bom.

Festa do pijama.

Levantem!

-Sério? -Levantem!

É mesmo?

Sua mãe deve estar feliz que...

-Venha, Sole. -Minhas fotos.

-O que foi? -São as minhas fotos.

Ei, filhos da puta, ela é nova.

Andando.

Vamos.

Zulema, estou esperando.

Quer que eu vá descalça?

Vamos.

Zulema.

Muito obrigada por este doce despertar.

Portão.

Ajoelhem-se!

Já!

Conhecem as novas regras.

Telefonemas estão proibidos.

Visitas, canceladas.

Como verão, teremos revistas inesperadas.

Se tem algo que realmente me deixa puto,

do fundo do coração,

é que, a partir de hoje, toda noite a esta hora,

duas de vocês serão levadas à solitária.

Até segunda ordem.

E vão porque sim.

Porque gosto.

Duas. Sem motivo algum. Ao acaso.

Hoje, devo dizer que temos o privilégio

de contar com ajuda para a escolha. Sabem de quem?

A presa recém-chegada.

Conhecem-na, não?

Não a apresentou a elas?

Não?

Hierro, traga-a.

Não.

Não, por favor.

Está bem.

-Tá. -Obrigado, Hierro. Calma.

Olhe nos meus olhos.

Não farei nada a você.

Não tenha medo.

Muita calma nessa hora.

Ninguém vai te fazer nada.

Venha. Vire-se.

Apresento a todas, Fátima. Sua nova coleguinha.

Ah, falando nisso...

Ela é filha de Zulema Zahir.

A Zulema tem filha?

Pobre criatura.

Que azar estar nessa situação.

Escolherá quem irá pra solitária.

Por que eu?

Privilégios da recém-chegada.

Ei, tudo bem.

Só escolha duas colegas. Nada mais.

Vamos, escolha duas.

Posso ir pra solitária?

-Claro que não. -Por favor.

Seríamos duplamente responsáveis. Não é essa a ideia.

Não fique triste, não sinta culpa. Não depende de você.

São apenas as regras novas.

Escolha duas. Ao acaso. Qualquer uma, já.

Essas duas.

Andem, podem levá-las.

Vamos. Pra fora!

Será assim toda noite.

Até que nossa querida Zulema

se digne a dizer onde está Altagracia, caralho.

Então,

se quiserem agradecê-la, ela está aqui.

Ajoelhada.

Limpem esta merda e vão tomar banho, porra!

Que fedor.

Tem duas esponjas?

Só tenho uma. Desculpe.

Eu tenho duas esponjas. Venha.

Venha.

Venha, mulher. Sem medo.

Você quer?

Idiota! Só tenho uma esponja.

Mas tive uma ideia melhor.

Por que não me ensaboa.

Anda!

Acha mesmo que conseguiremos algo assim?

Hierro, quando ela vir a filha sofrendo, ela terá de ceder.

Terá de negociar.

Terá de contar onde Altagracia se escondeu, porra.

Mandei me ensaboar, cacete!

Isso. Mais fundo.

Funcionaria com todas, não com a Zulema.

Após 20 anos como psiquiatra,

sei de uma grande verdade: até os insetos cuidam das crias.

Nem Zulema é tão insensível.

Não.

Prefere me chupar?

Suavemente.

Olhe. Viu essa cicatriz?

Foi culpa da sua mãe.

Ela pegou ossos de galinha e me golpeou profundamente.

Mas você está aqui para me compensar.

Certo, Bob Esponja?

Vai me obedecer quando eu mandar.

-Deixe ela em paz. -O que foi?

-Deixe ela em paz. -Não é nada.

Sossega.

Às 18h na minha cela, vai lamber minha cicatriz,

Bob Esponja.

Ontem,

Altagracia... atirou duas vezes em mim.

PENITENCIÁRIA SANTA MARTHA CIDADE DO MÉXICO

Foi um milagre sobreviver.

A pergunta: por que uma fugitiva fica tão perto desta prisão?

Das duas, uma:

ou ela tem carinho por nós,

ou está tramando algo.

Tranque as portas e nem pense em gritar.

Se alguém acha que conhecia a filha da puta, está enganado.

Ela fez de tudo no México.

Assalto à mão armada, narcotráfico...

Até achar o jogo favorito: sequestro relâmpago.

Pode ficar com o dinheiro, os cartões, celular...

Não quero roubar de você. Também não é pessoal,

mas é a ex-esposa do Sandoval...

a única que trepou com ele por querer.

O sequestro era rápido e limpo.

Ela pedia resgate dentro de 12 horas.

Vou mostrar o que ela fez com quem não concordava com ela.

Ela trabalhava sozinha?

Altagracia é uma ave solitária,

metódica e calculista.

Como esse monstro virou agente penitenciária

em Cruz do Norte?

Ela já havia cumprido a pena.

Tecnicamente, estava recuperada.

Com esse tipo de currículo?

Ainda mais com esse currículo, Antonio.

Ela se tornou uma pessoa idônea

para ocupar o cargo segundo nossas necessidades.

Suas filhas são tão lindas, né?

Que bom que não puxaram ao pai.

Todos estamos sob a mira dela.

Devemos tomar precauções a mais.

Sempre olhem embaixo dos veículos antes de ligá-los.

Dobrem o perímetro vigiado em Cruz do Norte.

Calma, tá?

Vamos ficar um tempo juntas.

Ligue o carro.

Vamos dar um passeio.

Até pegarmos a filha da puta,

nenhum de nós estará a salvo.

Chegou um pacote para o senhor. É da Altagracia.

A filha da Zulema chegou.

A cria do escorpião.

-Tomara que não seja como a mãe. -Zulema é mãe.

Fico de queixo caído.

Ela é uma gracinha. Tem um quê.

Nossa. Você curte novatas.

Não gosto dela. Nada disso.

Quem não te conhece que te compre.

Imagine ter a Zulema como sogra.

-Dá pra imaginar? -Imagine a ceia de Natal.

Dá pra imaginar?

Árabes não celebram o Natal.

-Árabes têm Natal. -Não.

-Celebram o Ramadã. -Mas você... Claro.

E aí, cigana?

Que ciúme.

Não preciso falar de Zulema, da filha dela, nem de sua puta mãe.

Tá? Estão fofocando demais.

-Ela está se decidindo. -Ela não vai.

Lá vai ela.

-Não vai. Viu? -Está pensando.

Está em dúvida.

-Não. Ela vai. Está chegando. -Espere aí.

Preciso da sua ajuda.

Não posso ajudar.

Não me entenda mal. Não quero uma mãe.

Quero que faça uma coisa,

assim não viro a puta da prisão.

-Sabe por que está aqui? -Não.

Acha que é um plano de reunião de família?

Botaram você aqui pra me foder.

Entendeu?

Não quero te ver. Não me siga.

Não quero que sorria pra mim.

Não quero sentir nem teu cheiro. Está entendendo?

Vai tirando a bunda daí.

Levanta a bunda, porra.

Vá embora!

Ei!

Parabéns, cigana.

Depois de virar mãe, vemos seu melhor.

Bem-vinda ao mundo das mães, Zulema.

Posso dar conselhos sempre que quiser.

Só você sabia da minha filha.

Contou ao Sandoval.

Não sei o que ele te deu, mas espero...

que valha matar uma garota de 18 anos.

Porque vão destroçá-la.

O negócio é o seguinte:

sabe quando voltaremos a falar?

Quando enterrarmos nossas filhas...

ao mesmo tempo.

Você! Olhe pra mim.

Fez isso?

Sim.

Ela sequestrou minha mulher.

A filha da puta sequestrou minha mulher.

Sandoval, aqui não.

Pra fora! Saiam daqui.

Filha da puta.

Gostou do presente?

Também tem a Barbie surfista, a psiquiatra...

a dona de casa. Pode devolver...

Nunca sairá deste lugar, Zulema. Nunca.

Está me ouvindo? Nunca sairá.

Que bom que gosta da ex.

Como o amor é fodido.

As pessoas não percebem, mas é uma doença terminal.

Tem duas filhas, esposa, casa, tudo.

O que foi? Ela te flagrou?

Descobriu que é um tarado de merda?

Mas continua seguindo, atuando, batendo papo.

O que foi?

Vou te matar.

Farei com que a última coisa

que seus lindos olhos verão antes de morrer...

seja o último suspiro da sua filha. Eu juro.

Está jurando em vão.

Não deixarei de tentar sair daqui. Não tenho coisa melhor a fazer.

Acha que foi genial trazer uma garota de 18 anos pra cá,

mas está enganado.

Você não me conhece.

É psiquiatra.

Devia saber que existe instinto mais forte que o materno,

o de sobrevivência.

Sabia, idiota?

Faça o que quiser à minha filha.

Já fiz minha escolha.

Nunca direi onde está Altagracia. Jamais.

Aliás, ela vai te ligar hoje à noite.

Siga todos os passos se quiser voltar a ver sua ex-esposa.

Essa mexicana é um vulcão.

Mami, veja. Achei as cartas do meu ex.

Que bom. É pornografia de primeira.

Após todo esse tempo, continuo lendo como uma otária.

O que foi, mami?

São meus pais.

Não estou na foto.

Eu deveria estar.

Não se preocupe, vamos encontrar você.

Não vai se perder.

Preciso relembrar o que a Zulema me fez?

Então vá quebrar a cara dela.

Mas fazer acordos com o Sandoval... Não te reconheço.

Por quê? Porque sou uma filha da puta?

Sim, sou uma filha da puta que vendeu uma menina ao Sandoval.

Sabe por que fiz isso?

Pra salvar teu pescoço.

Sandoval a flagrou traficando pela câmera,

me chamou à sala dele e disse para dar algo a ele,

senão ia te jogar aos cachorros.

Aonde vai?

Aonde vai?

O que queria que eu fizesse?

Muito obrigada.

Só não diga que estava sonhando em se vingar da Zulema.

-Palacios. -Sim.

Goya tem papelotes na cela dela.

Goya?

Prefiro contar a você antes que o Sandoval descubra e a dê aos cachorros.

Sim, melhor assim.

Saray, a diretora do hospital onde sua filha está internada.

-O que foi? -Quer falar com você. É urgente.

O que fizeram com a minha filha?

-Não se preocupe, ela está bem. -Bem, uma ova.

E aí?

Por que viriam aqui se não tivessem pisado na bola?

Os advogados que representam o hospital receberam uma doação anônima.

Um testa de ferro nos deu dois milhões de euros.

O dinheiro poderia ser usado em bolsas de estudo e pesquisa.

Só havia uma condição.

Que os melhores profissionais do mundo cuidassem da sua filha.

Agora mesmo, as doutoras Wilson e Mesner da Clínica Sinai em Los Angeles

estão vindo para Madri.

Quem deu esse dinheiro?

Achávamos que pudesse esclarecer.

Na carta, só havia isto.

Pra fora da cela.

Porra! O que foi?

Porra. Estragou um momento de intimidade, puta que o pariu.

-Não, deixe-a... -Os travesseiros,

-os lençóis. -Não se vá.

-Não acabei com você, tá? -Goya, calada.

Não pegue isso. Estava atrás da linha no chão.

Mas por que todo mundo odeia a Zulema?

Bem...

em resumo,

sua mãe matou, humilhou, enganou e sacaneou pessoas.

Porra.

Fátima.

Ninguém escolhe os pais.

-Ninguém. -Eu sei, mas...

Escute.

Minha mãe era louca.

É?

Igualzinha a mim.

Minha mãe desaparecia,

saía de casa.

Deixava minha irmã e eu quando tínhamos quatro anos.

E saía para dançar.

Pelo menos não jogava bingo.

Era o tipo de mulher que, se estivesse aqui,

estaria dançando reggaeton na galeria.

-Sério? -Sim. Ela era doida.

Sim, adorava dançar.

A minha cantava.

Foi o que me contaram.

Começou a cantar quando me tiraram de seus braços.

Logo após eu nascer.

Para não morrer de tristeza.

Mas ela não te vê desde neném...

Não. Ela veio me ver uma vez quando eu tinha seis anos

e passou a noite inteira.

Cantou para mim até eu dormir.

O que ela cantou?

Durma

Enxugue as lágrimas

Durma, anjo

Durma

Durma

Enxugue as lágrimas

Durma

Anjinho, durma

Durma

Enxugue as lágrimas

Durma, anjinho

Durma

Se gostaria de ser mãe?

Já me sinto meio mãe da... Estrellita.

A filha da Saray. Vou mimá-la.

Só darei coisas boas.

Tudo que ela precisar, vou ajudar.

Não sei cuidar nem de mim,

que dirá de outra pessoa.

Não sei se posso ser mãe.

Acho que não deveria ser.

Foi tão emocionante meu sobrinho me chamar de "tia".

Imagine como será

quando eu tiver uma filha, que vou batizar de Damaris,

nome que adoro, da mitologia.

Imagine quando essa menininha me chamar de "mãe".

Mas minha mãe também dizia coisas bonitas. Ela me chamava

de " princesinha".

"Docinho de coco." E também de "panaca,

filha da puta, gorda de merda, vou quebrar sua cara".

Abaixe.

Escute bem porque só vou dizer uma vez.

Escute, porra. Ninguém vai te salvar nesta vida.

Ninguém.

Está sozinha. Todos estamos.

Ou aprende a caçar sozinha, ou será comida pelos outros.

Escolha a presa mais temida, o hipopótamo,

e cace.

Goya é um animal.

As outras presas têm medo dela, mas ela é lenta e gorda.

Pegue-a desprevenida

e bata nela.

O mais importante: que as outras vejam.

Se hesitar, se ela farejar seu medo, está fodida.

Pegue isto.

Segure.

Com força.

Isso. Assim.

Carreguei você nove meses na barriga.

Te amei mais que todos.

Senti você crescendo.

É a minha filha.

Tem meu sangue.

É capaz.

É capaz.

Pena eu não estar lá pra ver.

Bata nela.

Coloque-me no viva-voz.

Não sei que porra você quer,

mas metade da polícia está atrás de você

e sabe como vai terminar. Já vou avisando.

Termina aqui dentro novamente.

Mas antes precisa me pegar, né?

Escute, Barbie.

Quando eu desligar,

Hierro levará Zulema ao estacionamento.

E entrarão num carro.

Ou está louca, ou chapada, idiota. Sabe que não posso.

Claro que pode.

Ou o próximo pacote trará

a cabeça da sua ex-esposa.

Por que Hierro?

Solicitação especial da rainha moura.

Não quero escutas nem armas.

Nem um puto agente atrás da Zulema.

Não tente me enganar, babaca.

Porque vou te ferrar.

Zulema levará Hierro ao ponto de troca.

Nunca pensei que fugiria assim.

Pelo portão principal, como se fosse um hotel.

Zulema em troca da sua ex-esposa. Esse é o trato.

Só que, antes disso,

-fará uma coisa. -Fazer o quê?

O que tenho de fazer?

Lembrar-se.

Fique com suas putas galinhas.

É isso aí! Vamos lá!

Quero que se lembre...

quando começou a abusar as presas,

a tocá-las, drogá-las,

a enfiar a língua em suas bocas.

Quero que vá ao lugar onde fodeu tudo.

Vá pra casa, pro seu chalé,

onde foi feliz com sua família antes de virar um porco estuprador.

O que é isso?

Voltará ao ponto de início de um bandido.

Porque poderia ter sido um marido exemplar.

Poderia ter sido um pai exemplar.

Poderia ter sido um diretor exemplar.

Mas fodeu tudo.

Pare aqui.

Não tem ninguém aqui.

Saia do carro.

Tire as roupas.

Ficou louca?

Quero ver se tem escutas.

Tire ou passaremos a noite aqui.

Tire as roupas.

Que porra quer agora?

Entre na piscina.

Ela vai te matar.

Altagracia vai te matar quando souber onde está a grana.

Você faria o mesmo.

Adoro que se preocupe comigo.

Esqueci como é bom quando se preocupam conosco.

Não tenho escutas, viu? Eu disse.

Eu já sabia.

Queria ver sua cicatriz. Sabia que tinha uma.

Pare.

Uma mulher sequestrada está prestes a morrer.

O que não entende?

O baço é o órgão mais fraco.

Um chute forte e um abraço. Têm de tirar.

Lembra daqueles dias de verão quando se divertiam tanto na piscina?

Você fingia ser um homem normal.

Destruiu sua família.

Que caralho vai fazer com as mais de 200 presas que cuida.

Cadê minha mulher?

Não foi briga, né?

Senão, se gabaria dela, feito um galo.

Não. Tem vergonha da cicatriz.

Porque era indefeso.

Era uma criança. Pequena. Um moleque, né?

Zulema já está livre. Solte-a.

Não. Só quando ela me ligar.

Quem foi? Alguém próximo?

Seu pai?

Seu pai.

Seu pai estourou seu baço com um pontapé. Quantos anos tinha?

Sete anos?

Oito?

Nove?

E estava lá como agora, quieto.

Porque achava que merecia.

Sabe a parte mais fodida?

Ainda busca o amor do seu pai. No Castillo. No Sandoval.

Não importa quantos socos você dê, nunca terá amor. Jamais.

Porra, por que está fazendo isto comigo?

Me solte!

Não faça nada com ela.

Ela faz parte da minha vida, a mãe das minhas filhas.

Só solto quando ela me ligar.

Porque não somos tão diferentes.

Também me foderam.

Também me foderam.

Também me foderam.

Também me foderam.

Não sou como você.

Não.

Claro que não. Como será como eu?

Fiz as pazes com a minha dor, imbecil. Você, não.

Se, em 20 minutos, eu telefonar e ainda estiver livre...

Altagracia soltará a mulher.

Vou levar seu telefone.

Quebre a cara dela. Ninguém rouba de mim.

Vaza. Não quero mais te ver. Não faça nada.

-Zulema. -Alta, estou livre.

Polícia! Saia do carro.

-Zulema. -Já pra fora do carro!

Saia do carro.

Já pra fora do carro!

Afaste-se do carro. Quero ver suas mãos.

Ande pra frente. Devagar.

Não pare.

Vire-se.

Ajoelhe-se.

Não manteve a palavra, Sandoval.

Por favor. Tenho duas filhas.

Sinto muito.

Relaxe. Não. Respire.

Puta que o pariu!

Não!

O número de vezes que... Devo ter olhado pra minha mãe

e desejado que ela morresse do fundo do coração.

Mas aí... Pensava melhor

e, quando ela morrer, meu coração vai se despedaçar.

Sua mãe é a sua mãe.

Não importa se ela foi uma puta.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Puta que o pariu!

Cale essa boca, porra.

Juro por meus colhões que te pego.

Vamos ver se é verdade.

Traga-me Zulema Zahir.

Muito bem.

Legendas: Leandro Woyakoski