Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
Fui nomeado diretor...
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,040
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,200
...porque não vacilo
em executar a justiça.
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Mercedes Carrillo,
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,480
pegue as drogas escondidas na cela
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,800
e coloque no corredor da galeria.
7
00:00:16,720 --> 00:00:21,600
Lembrem-se do que acontece com traficantes
que violam regras na Cruz do Norte.
8
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
A amizade é algo tão frágil, não?
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,120
Venha cá.
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Morra.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,440
Saray!
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Morte se paga com morte.
Vai pagar por isso.
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,800
Bem-vinda à Cruz do Norte.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,440
As presas querem te matar.
Os agentes também.
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
É a rainha da cocada preta.
16
00:00:38,440 --> 00:00:39,280
Vou fugir hoje.
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Ela está olhando aquela merda
há mais de uma hora.
18
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Ela vai pegar?
19
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Sumiram as drogas da galeria.
20
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
Não quero meu sobrenome
novamente no noticiário.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
Sem fugas...
22
00:00:51,560 --> 00:00:53,520
nem assassinatos, nem escândalos, certo?
23
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
E, se acontecer, que a notícia não vaze.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
Quero pedir uma visita íntima.
Se topar, me avise.
25
00:00:58,640 --> 00:01:02,000
Falando nisso, Altagracia,
minha amiga, vai fugir.
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Sua amiga Zulema te traiu.
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
Cara, não fui a única
enrolada pela Zulema.
28
00:01:05,920 --> 00:01:06,800
Zulema!
29
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Basta você distraí-los
30
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
enquanto vou pelo túnel de ventilação
à sala da caldeira,
31
00:01:12,880 --> 00:01:13,760
que tem grades.
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
Era a Altagracia que precisava sair.
33
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
Cruz do Norte é
uma prisão de segurança máxima.
34
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
As presas não podem entrar e sair
35
00:01:43,360 --> 00:01:46,000
como se fosse a piscina municipal.
36
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
Pisei na bola com Zulema e com a fuga.
37
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
Peço demissão.
38
00:01:51,680 --> 00:01:55,680
Não, Hierro. Não faça isso.
Sente-se e ouça com atenção.
39
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
Não é hora de suscetibilidades.
40
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Nem de orgulho ferido.
41
00:02:00,840 --> 00:02:04,120
Quero ver se isto é claro pra todos vocês.
42
00:02:04,200 --> 00:02:07,880
A questão é que Altagracia escapou
bem debaixo do nosso nariz.
43
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
E, sendo completamente sincero,
44
00:02:10,320 --> 00:02:13,520
não sei por onde começar a procurar.
45
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Porra.
46
00:02:23,080 --> 00:02:26,520
É uma pena deixar
cinco milhões de euros apodrecendo.
47
00:02:27,680 --> 00:02:30,720
Agora dá pena,
mas um dia podem salvar sua vida.
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
Não temos Altagracia, mas temos Zulema.
49
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Ela sabe da Altagracia e dos planos.
50
00:02:57,360 --> 00:03:00,400
Nem imagina como a Zulema é, Hierro.
51
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Ela é uma psicopata.
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
Nós todos temos um preço,
53
00:03:05,520 --> 00:03:07,720
um limite para a dor.
54
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
Pode cortar as duas pernas dela,
e ela não vai cooperar.
55
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Não falei em dor física.
56
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
Há muitas formas de machucar alguém.
57
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Filha da puta.
58
00:04:30,480 --> 00:04:31,320
Zulema é você?
59
00:05:08,840 --> 00:05:12,040
Prisão para homens de Cruz do Leste.
60
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
As obras começam em seis meses.
61
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Aqui será a quadra de esportes.
62
00:05:33,840 --> 00:05:35,880
Ali, os blocos de celas.
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
A Enfermaria e os escritórios
serão no 2o piso.
64
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
Nossa nova prisão.
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Paguei quase cem milhões de euros
por estes terrenos
66
00:05:53,600 --> 00:05:56,000
e não vou perder o contrato da nova prisão
67
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
porque uma mexicana
está rindo da nossa cara.
68
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
Entendo perfeitamente, Sra. Cruz.
69
00:06:03,760 --> 00:06:06,720
Juro que, até Altagracia voltar à prisão,
70
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
Cruz do Norte será pior que Guantánamo.
71
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Eu garanto.
72
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
Antonia, meu encanto!
73
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Minha amiga! Filha da puta!
74
00:06:29,000 --> 00:06:32,040
Vejam só se não é a Antonia!
75
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Não podem se tocar.
76
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
Vamos. Ordem.
77
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
-Sentem-se ou cancelo a visita.
-Está bem.
78
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
Palacios da minha vida, não seja assim.
79
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Abaixo as calças
e mostro a bunda para você ver.
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,520
Antonia! Chega.
81
00:06:44,520 --> 00:06:45,440
Sente-se.
82
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
A minha Antonia!
83
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Está tão linda.
84
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
-Ficou negra!
-Sim, se bronzeou.
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
Porque o sol lá fora é muito bom.
86
00:06:53,840 --> 00:06:56,960
Sim, o sol, além de te comerem direitinho.
87
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
Devem ter tirado as teias de aranha.
88
00:06:59,320 --> 00:07:00,880
Sim, mas usando uma furadeira.
89
00:07:03,240 --> 00:07:05,640
Como vai a vida lá fora? Como está?
90
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
O que posso dizer? É como aqui.
91
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
-Qual é?
-Verdade.
92
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Acordo às 7h
porque escuto a sirene uivar na cabeça.
93
00:07:14,800 --> 00:07:15,640
É isso mesmo.
94
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
Como às 14h. Tiro uma sesta, cago.
95
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Menina, viramos robôs aqui.
96
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Suas piranhas. Que saudades.
97
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Das piadas safadas da Cachinhos.
98
00:07:27,240 --> 00:07:29,960
E esta aqui? A Sole rezando a noite toda.
99
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
-Toda noite.
-Amém.
100
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
O riso da minha Saray.
101
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Achei que nunca fosse falar isso.
102
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
Mas o que dá mais saudade...
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
são os peidos nojentos da Tere!
104
00:07:42,400 --> 00:07:45,480
Vai entender,
estou dormindo debaixo dela agora.
105
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Eles me deram a liberdade,
106
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
mas me tiraram todas as amigas.
107
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Filha da puta, vai nos fazer chorar.
108
00:08:00,560 --> 00:08:01,640
Chefe.
109
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Desculpe, mas preciso abraçá-la.
110
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Não podem se tocar.
111
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Palacios, por favor.
112
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
-Não podem se tocar!
-Palacios, por favor.
113
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
Palacios. Sinceramente, não trouxe nada.
114
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
Tá, depressa.
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,920
Minha amiga, tem saudade da Tere.
116
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
Aquela cigana.
117
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Antonia,
118
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
você engordou.
119
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Garotas.
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
Precisam ir porque...
121
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
vou conversar com a Zulema
sobre uma coisa, tá?
122
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Eu te amo muito.
123
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Não pode tocá-la, Sole.
124
00:08:39,559 --> 00:08:40,919
Cuide-se, tá?
125
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
Kabila.
126
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
Desculpe.
127
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
Tchau.
128
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Um abraço.
129
00:08:56,560 --> 00:08:57,600
Antonia.
130
00:08:58,320 --> 00:08:59,880
Obrigada por vir logo.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Temos uma conversa pendente.
132
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Peguei seu dinheiro.
133
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
Mas saiba que não o roubei.
134
00:09:12,240 --> 00:09:13,080
Vou devolver.
135
00:09:19,840 --> 00:09:21,960
O detalhe do saco de risadas...
136
00:09:29,600 --> 00:09:32,280
Gostei do seu humor. Genial!
137
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
Olha só como são as coisas.
138
00:09:39,480 --> 00:09:42,560
A loira nunca teve senso de humor.
139
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
Nunca esteve à altura.
140
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
Já nós duas nos entendemos.
141
00:09:48,120 --> 00:09:51,800
Como faremos agora?
Eu, aqui, você, lá fora.
142
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Está com os milhões, eu não.
143
00:09:54,040 --> 00:09:58,840
Está na hora de gastarmos
essa bolada numa praia distante.
144
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Vamos nessa. Gostei da ideia.
145
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Antes, vamos resolver duas coisas.
146
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
A primeira:
147
00:10:08,640 --> 00:10:12,240
cansei de sempre topar
com o mesmo policial.
148
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Castillo.
149
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
Precisamos nos livrar dele.
150
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Essa é a 1a coisa.
151
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Puta que o pariu.
152
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
...fala em dor física, o corpo.
153
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Não me importo muito com isso.
154
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Desde pequena, sou dura na queda.
155
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
Brigava. Caí umas 20 vezes.
156
00:11:32,520 --> 00:11:34,640
Agora que cresci...
157
00:11:34,720 --> 00:11:36,760
Com todos golpes que já levei,
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
se não aguentasse, estaria perdida.
159
00:11:38,840 --> 00:11:41,800
A dor física, pois a outra não aguento.
160
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
É muito fodido.
161
00:11:43,160 --> 00:11:48,480
Por exemplo, quando estive com ela,
fiquei na rua da amargura.
162
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
Era como se tivessem amputado os braços.
163
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
É a única pessoa por quem me apaixonei.
164
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Deve ser por isso que dói tanto.
165
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
Mas quando se tem um filho...
166
00:11:57,400 --> 00:12:01,160
parece uma dor menor, comparando...
167
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Tenho uma filha.
168
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Estrellita.
169
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
Mas não me faça falar dela.
170
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
E, bem...
171
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
-Corta.
-Escute. Porra.
172
00:12:10,920 --> 00:12:12,640
Estamos falando do que causa dor.
173
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Sabe o que acho?
174
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Um dia sofrido é um dia perdido.
175
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Essa foi boa, né? Ouviram?
176
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Conselho do dia:
177
00:12:22,760 --> 00:12:26,120
um dia sofrido é um dia perdido. Verdade.
178
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Então já perdi muitos dias.
179
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
Ai, linda amiga
180
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
Se não voltar a ver-te
181
00:12:35,040 --> 00:12:40,280
Corpo bonito que me leva à morte
182
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
Não há amor sem pena
183
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Pena sem dor
184
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Nem dor tão aguda
185
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
Quanto a do amor
186
00:12:50,880 --> 00:12:53,800
Nem dor tão aguda
187
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
Quanto a do amor
188
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
Como se sentiu nesta semana, Sole?
189
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
Mais ou menos igual.
190
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Chegou hoje.
191
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
O resultado do exame.
192
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Estamos falando...
193
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
de um tipo de demência, Sole.
194
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Alzheimer.
195
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Alzheimer?
196
00:13:42,960 --> 00:13:43,920
O que será de mim?
197
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
Temos de acompanhar a doença, mas...
198
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Basicamente, podem acontecer duas coisas.
199
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Pode ser que, de um dia pro outro,
200
00:13:59,480 --> 00:14:03,680
lembre-se da infância em detalhes,
por exemplo.
201
00:14:04,440 --> 00:14:09,560
Ou que, do nada, esqueça quem é.
202
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
Algo pode ajudar a retardar o processo?
203
00:14:13,280 --> 00:14:15,800
Sim, algumas coisas ajudam,
já que perguntou.
204
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Exercitar a mente,
205
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
as funções do cérebro.
206
00:14:20,320 --> 00:14:23,560
Manter a mente ativa.
207
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
Palavras cruzadas, sudoku.
208
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
Escrever um diário,
209
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
suas memórias, o que seja.
210
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Bem...
211
00:14:36,520 --> 00:14:40,520
Também esquecerei que queimei
meu primeiro marido com a amante.
212
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
Ao menos tem algo positivo
213
00:14:46,160 --> 00:14:52,160
nesse alemãozinho,
Sr. Alzheimer. Nesse Alzheimer.
214
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Sinto muito, Sole.
215
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Posso oferecer o que está ao meu alcance,
216
00:14:59,160 --> 00:15:03,480
a possibilidade de transferência
217
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
para um centro melhor equipado
que Cruz do Norte,
218
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
se preferir.
219
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Não.
220
00:15:10,760 --> 00:15:12,680
Prefiro ficar aqui...
221
00:15:14,160 --> 00:15:15,320
Com minhas amigas.
222
00:15:18,320 --> 00:15:19,440
Com minha rotina.
223
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Com a minha vida.
224
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Ei, amiga! E aí?
225
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
Sim. Bloqueia...
226
00:15:32,040 --> 00:15:34,600
Oi. Saray!
227
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
Vamos jogar um pouco.
228
00:15:36,200 --> 00:15:38,480
Ei, vamos lá.
229
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
Está querendo morrer?
230
00:15:41,800 --> 00:15:45,520
Tere, gosta mesmo de jogar, hein?
231
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
-Gosta, né?
-Babaca.
232
00:15:48,280 --> 00:15:50,040
-Você gosta!
-Passe a bola.
233
00:15:51,640 --> 00:15:55,880
É isso.
Magic Jordan rouba a bola de Saray.
234
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
Magic Jordan vai arremessar.
235
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Cesta!
236
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
Marquei uma cesta. Dois a zero!
237
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Olha só aquilo.
238
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
A romaria das viciadas.
239
00:16:10,840 --> 00:16:13,120
Essa filha da puta. Não vende pra mim.
240
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Tenho amigas para isso.
241
00:16:21,760 --> 00:16:22,640
Foi bobagem.
242
00:16:25,600 --> 00:16:28,240
Não. Falamos disso outra hora, Sandra.
Sem problemas.
243
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Já volto.
244
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Saray, não diga que fui eu.
245
00:16:35,160 --> 00:16:36,080
Vazem.
246
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
Ficou louca, é?
247
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Pirou da cabeça. Jogue fora já.
248
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
-É idiota? O que quer?
-Ei.
249
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Ser morta pelo Sandoval?
250
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
Esqueceu o que ele fez à vereadora?
251
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Não se meta.
252
00:16:54,400 --> 00:16:56,040
Nem fodendo, Cachinhos.
253
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
Se não jogar isso fora já,
eu mesma direi ao Hierro.
254
00:17:01,720 --> 00:17:04,440
Escute uma coisa: não me diga o que fazer.
255
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
Não tem ninguém aqui, garotas.
256
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
Vão nos dar almoço? Que porra é esta?
257
00:17:19,359 --> 00:17:21,520
Quero o meu feijão.
258
00:17:21,599 --> 00:17:24,599
Sério? Nos servem merda e ainda atrasam?
259
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
-Não é justo.
-Fala sério...
260
00:17:26,319 --> 00:17:28,280
-Queremos comer!
-Queremos comer e bem.
261
00:17:28,359 --> 00:17:32,599
Queremos comer!
262
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Queremos comer!
263
00:17:37,200 --> 00:17:40,360
Queremos comer!
264
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
-Chegaram as feras. O que foi?
-Já era hora.
265
00:17:43,480 --> 00:17:44,320
Ora, ora...
266
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
-O que foi?
-Porra.
267
00:17:49,440 --> 00:17:50,600
Palacios, o que foi?
268
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Merda, onde está Altagracia?
269
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Nem imagino.
270
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
A mexicana é uma caixinha de surpresas.
271
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Diante dos últimos acontecimentos,
272
00:18:06,520 --> 00:18:10,040
sou obrigado a tomar
medidas de segurança excepcionais.
273
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
Norma número um.
274
00:18:11,960 --> 00:18:15,680
Duas revistas diárias.
Após o banho e antes de deitarem.
275
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
Revista corporal. Ninguém sai.
276
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
Façam fila.
277
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Vire-se.
278
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
Norma número dois.
279
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Toda noite, duas serão escolhidas ao acaso
280
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
e levadas à solitária sem aviso.
281
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
-Como é? Não pode ser.
-Do nada? Sem motivos?
282
00:18:35,040 --> 00:18:36,880
-Filho da puta.
-Será a primeira.
283
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
E, você, a segunda.
284
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Eu? Juro que não falei nada.
285
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Norma número três.
286
00:18:50,080 --> 00:18:55,600
Serão revistadas sem aviso,
a qualquer hora, dia ou noite.
287
00:18:56,160 --> 00:18:57,120
Principalmente à noite.
288
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Pra fora.
289
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
Não podem nos acordar.
290
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
-Precisamos descansar.
-O que é isso?
291
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Norma número quatro.
292
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
Telefonemas e visitas estão proibidos...
293
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
Escute, Hierro.
294
00:19:11,080 --> 00:19:14,280
Assim não dá. Aqui não é
campo de concentração nazista.
295
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
Essas medidas injustas podem mudar
296
00:19:17,760 --> 00:19:20,520
se Zulema decidir colaborar.
297
00:19:23,080 --> 00:19:23,920
Zulema...
298
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
está em suas mãos.
299
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
Vai colaborar ou não?
300
00:19:30,520 --> 00:19:32,240
Tenho todo o tempo do mundo.
Não me importa.
301
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
Perde o primeiro a piscar.
302
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Darei um jeito de fazê-la falar.
303
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Quem é você, seu merda?
304
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
O cão do Sandoval?
305
00:19:53,800 --> 00:19:54,840
Ele está te domesticando?
306
00:19:57,600 --> 00:19:58,520
O que deve a ele?
307
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
-O que deve a ele?
-Calada.
308
00:20:01,200 --> 00:20:03,360
Ocorreu algo em Cruz do Sul? O quê?
309
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
O que houve?
310
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
O que houve?
311
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Vai se foder.
312
00:20:15,240 --> 00:20:17,520
Vai me bater se eu não contar?
313
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Zulema sabe onde Altagracia
está escondida.
314
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Depende dela...
315
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
que a vida de todas em Cruz do Norte
não vire um pesadelo.
316
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
Brilhante, Hierro.
317
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
Virar as presas contra mim,
como na escola,
318
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
quando a sala é punida por causa do mau.
319
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
A decisão é sua.
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
Altagracia ou suas amigas.
321
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Não tenho amigas.
322
00:20:44,720 --> 00:20:47,680
Pode levá-las ao pátio para fuzilar,
não me importa.
323
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Quero mais é que se foda.
324
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Muito bem. Veremos quem se importa menos.
325
00:20:56,280 --> 00:20:57,120
Hierro.
326
00:20:59,880 --> 00:21:03,960
Também vão nos deixar sem comer?
Anote: norma número cinco.
327
00:21:05,280 --> 00:21:06,160
Tomar no cu.
328
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
Vocês vão comer.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
Não se preocupem, comerão.
330
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
O que está fazendo?
331
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
Sério, isso já exagero.
332
00:21:37,560 --> 00:21:38,520
Porra.
333
00:21:44,320 --> 00:21:47,360
Discursos me dão fome.
334
00:22:05,320 --> 00:22:06,160
Está gostoso.
335
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
Está doente, mami?
336
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Não tenho medo de morrer.
337
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
Estou preparada.
338
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Também não tenho medo da dor.
339
00:23:07,840 --> 00:23:09,680
Eu só não suportaria...
340
00:23:11,120 --> 00:23:12,760
esquecer quem amo.
341
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Não quero perder a memória.
342
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
Não quero virar uma alface.
343
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Tenho Alzheimer.
344
00:23:32,920 --> 00:23:33,840
Quê?
345
00:23:36,440 --> 00:23:38,600
Sandoval fez exames e...
346
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Uma coisa que me ajuda
a sobreviver na prisão...
347
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
é a memória.
348
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
As recordações.
349
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Eu me lembro...
350
00:23:55,800 --> 00:23:57,560
da mamãe cantando boleros.
351
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
Do dia que minha filha nasceu.
352
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
De seu primeiro dentinho.
353
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
De vocês.
354
00:24:15,240 --> 00:24:17,600
Se o Alzheimer for me tirar tudo isso,
355
00:24:18,840 --> 00:24:21,680
prometa que no dia
em que eu não te reconhecer,
356
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
vai me preparar um café com leite,
357
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
com quatro colheradas de açúcar,
pois gosto bem doce...
358
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
e vai acrescentar estes remédios.
359
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Vejamos...
360
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
Vejamos, mami.
361
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
-Espere aí.
-Tere.
362
00:24:41,200 --> 00:24:42,040
Tere.
363
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Não posso viver em duas prisões.
364
00:24:46,080 --> 00:24:47,040
Não.
365
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
Tem a prisão real, a física.
366
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
E também tem a mental.
367
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Não dá, Tere.
368
00:25:00,840 --> 00:25:03,600
Somente pediria isso a duas pessoas.
369
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Uma é a Maca...
370
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
e a outra é você.
371
00:25:10,600 --> 00:25:12,120
São as minhas menininhas.
372
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Tere, por favor.
373
00:25:19,000 --> 00:25:20,040
Por favor.
374
00:25:30,280 --> 00:25:31,880
Está bem.
375
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Não se preocupe.
376
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
E me perdoe.
377
00:25:40,040 --> 00:25:40,920
Não se preocupe.
378
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Sole.
379
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
Precisamos voltar à cela.
380
00:26:54,880 --> 00:26:58,680
O que nos espera hoje com as novas normas?
381
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
Revista surpresa? Surra? Quem sabe?
382
00:27:07,280 --> 00:27:08,240
Cuide-se, filha.
383
00:27:10,040 --> 00:27:12,200
Passou dos limites desta vez.
384
00:27:22,120 --> 00:27:24,200
Meu limite de dor é uma merda.
385
00:27:24,280 --> 00:27:25,160
Se vou ao médico,
386
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
peço logo analgésico ou anestesia.
387
00:27:27,280 --> 00:27:28,160
Quero sedação,
388
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
pois não desejo sentir nada. Tudo dói.
389
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
-Porque é uma viciada.
-Viciada!
390
00:27:33,640 --> 00:27:37,840
Sim. Adora uma agulha, viciada.
391
00:27:37,920 --> 00:27:41,880
Talvez as tolere bem, mas, quando criança,
392
00:27:41,960 --> 00:27:44,560
e precisava ser vacinada,
me seguravam em três ou quatro,
393
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
-porque não suportava.
-Penicilina.
394
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
-Mas, agora...
-Berrando...
395
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
O limite da dor
só pode ser controlado aqui.
396
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
É tudo coisa da cabeça.
397
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
Porque uma vez eu vi... Como se chama?
398
00:27:54,440 --> 00:27:57,120
Um faquir comendo uma lâmpada...
399
00:27:57,200 --> 00:27:58,280
Desnecessário!
400
00:27:58,360 --> 00:28:00,800
...e enfiando uma espada na boca.
401
00:28:00,880 --> 00:28:02,040
Minha nossa.
402
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
Já vi muitas enfiando espadas na boca.
403
00:28:05,960 --> 00:28:06,840
Sua porca!
404
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
E você já comeu lâmpada?
405
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Sua babaca! Lâmpada?
406
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
A cabeça é quem manda.
407
00:28:13,280 --> 00:28:15,400
Se não controla o medo, é medrosa.
408
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Se não controla a dor, sofre.
409
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
-Sim.
-Precisa ter colhões.
410
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
-Colhões?
-Isto aqui.
411
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
-É a sua cabeça.
-Este colhão pensa.
412
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Colhão é isto aqui.
413
00:28:24,480 --> 00:28:25,640
Vou cagar.
414
00:28:27,840 --> 00:28:28,760
Sabe Deus o que sairá.
415
00:28:28,840 --> 00:28:32,160
Ela é nojenta mesmo.
416
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Soube que farão uma privada especial?
417
00:28:34,480 --> 00:28:36,520
-Falaram dia desses.
-Para ela?
418
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
Minilivros.
419
00:28:38,120 --> 00:28:41,440
-Dois euros!
-Bolsa de viagem, dois euros!
420
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
Duas por cinco, garotas.
Brincos de aço maravilhosos...
421
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Metade ou inteiro, você decide.
422
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
É muito barato! É de algodão bom.
423
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
Sem bolinhas!
424
00:28:53,880 --> 00:28:55,560
Algodão bom!
425
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
-Bom!
-As saias são de algodão?
426
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Claro.
427
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
Veja, de renda.
428
00:29:03,000 --> 00:29:03,960
Abraço.
429
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
Cetim ou renda. Pode tocar.
São de boa qualidade.
430
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Vamos, garotas! Está barato...
431
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Qual é a segunda coisa?
432
00:29:16,320 --> 00:29:19,120
Disse que queria resolver duas coisas.
433
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
Tenho um plano pra você me tirar daqui.
434
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Um sequestro relâmpago.
435
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
E quem teremos de sequestrar?
436
00:29:27,360 --> 00:29:30,520
Alguém que Sandoval ame muito.
437
00:29:30,600 --> 00:29:33,480
E ele lá gosta de alguém
mais do que o próprio pau?
438
00:29:34,040 --> 00:29:34,960
A ex-mulher.
439
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Ele foi casado.
440
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Que nojo.
441
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
Sandra Pitche.
442
00:29:41,880 --> 00:29:43,760
Vinte anos de casamento feliz.
443
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
Eles têm duas filhas.
444
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
Coitadas.
445
00:29:47,440 --> 00:29:50,520
Três por cinco euros. Nem oito nem dez.
446
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
-Não vai comprar mesmo?
-Claro.
447
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
-Veja.
-Pode dar.
448
00:29:54,680 --> 00:29:57,080
São as Calvin Klein das ciganas...
449
00:29:57,800 --> 00:30:00,720
Legítima imitação. De primeira.
450
00:30:01,480 --> 00:30:02,320
Valeu.
451
00:30:02,400 --> 00:30:04,040
Tchau, querida, aproveite.
452
00:30:04,960 --> 00:30:09,480
Garotas, comprem calcinhas.
Estão muito baratas.
453
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Meu Deus.
454
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
Vamos falar ou não?
455
00:30:39,480 --> 00:30:41,040
Ora vamos, cavalheiro.
456
00:30:41,520 --> 00:30:42,960
Só tem um assunto.
457
00:30:44,360 --> 00:30:45,320
Zulema.
458
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
Essa mulher...
459
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
gosta de foder nossa vida.
460
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
Por culpa dela a prisão virou um inferno.
461
00:30:58,360 --> 00:30:59,560
Ninguém aguenta isso.
462
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
Nem presos de guerra são tratados tão mal.
463
00:31:01,960 --> 00:31:05,680
Esperem aí. Estão querendo matar Zulema?
464
00:31:07,320 --> 00:31:11,480
Zulema? Calma, garotas.
465
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Sim, a Zulema é sangue ruim.
466
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
Que tal falarmos com ela
467
00:31:17,200 --> 00:31:20,720
para convencê-la
a dizer a Hierro o que sabe?
468
00:31:20,800 --> 00:31:23,160
Assim não vai ganhar drogas,
viciada de merda.
469
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
Zulema nunca cooperará com Hierro.
470
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Eu sei.
471
00:31:26,440 --> 00:31:30,240
Mas, se morrer, problema resolvido.
472
00:31:36,520 --> 00:31:38,720
Morreu o bicho, acabou a peçonha.
473
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
É isso. Vamos preparar tudo.
474
00:31:41,360 --> 00:31:44,040
Tem gente que vive
pra infernizar os outros.
475
00:31:44,120 --> 00:31:45,800
Anabel, por exemplo.
476
00:31:45,880 --> 00:31:46,960
Alguém sente falta dela?
477
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Não, e Zulema
precisa acabar como Anabel...
478
00:31:52,880 --> 00:31:53,840
No cemitério.
479
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
Quem concorda comigo?
480
00:32:04,920 --> 00:32:07,360
Claro. Se todas concordam, eu topo.
481
00:32:07,920 --> 00:32:08,760
Mami?
482
00:32:11,760 --> 00:32:12,680
Sabe que é justo.
483
00:32:12,760 --> 00:32:15,040
Não é legal apunhalar alguém,
484
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
mas que escolha temos?
485
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Cachinhos.
486
00:32:19,400 --> 00:32:21,360
Já apunhalou alguém?
487
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
Já?
488
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Não sabe como é.
489
00:32:25,560 --> 00:32:28,320
Se aprendi uma coisa na prisão,
490
00:32:28,960 --> 00:32:33,760
é que apunhalar alguém não resolve nada.
491
00:32:46,240 --> 00:32:48,040
Chegou a parte mais difícil.
492
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Quem fará o serviço?
493
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Voluntárias?
494
00:33:03,160 --> 00:33:04,440
Vamos sortear.
495
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
Não seja babaca, Luna.
496
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
Goya, você fará.
497
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Eu?
498
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Não, estou fora.
499
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
Vamos.
500
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
É importante, né, Saray?
501
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Ter aqui...
502
00:33:33,280 --> 00:33:38,600
Ter alguém que te ame,
que te faça sentir amada, né?
503
00:33:38,680 --> 00:33:41,080
Em quem confiar, por exemplo.
504
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Minha nossa.
505
00:33:43,520 --> 00:33:44,360
Olha só.
506
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
Tem bom gosto, ciganinha.
507
00:33:48,280 --> 00:33:53,480
Caramba. A Kabila é gostosa, uma gata.
508
00:33:55,680 --> 00:33:58,920
Pena que seguiu pelo caminho errado.
509
00:34:00,840 --> 00:34:04,600
Temos uma nova traficante
em Cruz do Norte.
510
00:34:09,480 --> 00:34:10,360
Que porra você quer?
511
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
Deixei bem claro:
512
00:34:11,920 --> 00:34:15,639
"Ninguém tira a droga do chão."
513
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
Fui claro ou não?
514
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
A coisa complicou
porque não posso deixar barato.
515
00:34:23,080 --> 00:34:24,199
Imagine, se eu fizer isso,
516
00:34:24,280 --> 00:34:27,639
quem vai me respeitar aqui,
Saray? Ninguém.
517
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Que pena, né?
518
00:34:31,639 --> 00:34:35,120
Os cães terem de comer esse corpo lindo.
519
00:34:39,440 --> 00:34:40,520
Seu puto covarde.
520
00:34:42,679 --> 00:34:46,639
Pode impedir que aconteça.
521
00:34:47,239 --> 00:34:48,120
Como?
522
00:34:48,760 --> 00:34:54,080
É só me contar a fraqueza
de uma velha amiga:
523
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Zulema.
524
00:35:00,880 --> 00:35:03,400
Não quer aproveitar a chance...
525
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
de feri-la?
526
00:35:17,840 --> 00:35:19,960
Quero ver minha filha duas vezes ao dia.
527
00:35:22,200 --> 00:35:23,480
De manhã
528
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
e à tarde.
529
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
Sem problemas.
530
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
A fraqueza da Zulema...
531
00:35:38,800 --> 00:35:40,160
é uma pessoa.
532
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
Cumpre pena por contravenção.
533
00:35:51,120 --> 00:35:52,040
Feito.
534
00:35:56,160 --> 00:35:57,760
Ela se chama Fátima Amin.
535
00:35:58,640 --> 00:35:59,520
Espere.
536
00:36:25,440 --> 00:36:29,520
Por que Fátima é
tão importante pra Zulema?
537
00:38:11,320 --> 00:38:13,840
Ora vamos. Nunca matei ninguém.
538
00:38:13,920 --> 00:38:16,520
Sua estreia será com estilo.
539
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
Sinto muito.
540
00:39:06,120 --> 00:39:08,480
Mandaram você pra me matar? Você?
541
00:39:11,040 --> 00:39:12,400
Sim, foi sorteio.
542
00:39:16,240 --> 00:39:17,440
Porra, Tere.
543
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Azar no jogo e no amor.
544
00:39:25,000 --> 00:39:25,840
Está zicada.
545
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
Pode me furar.
546
00:39:37,240 --> 00:39:38,080
Aqui.
547
00:39:41,200 --> 00:39:42,080
Aqui.
548
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
Aqui. Na veia cava.
549
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Morro em dois minutos.
550
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Me apunhale.
551
00:39:57,200 --> 00:39:58,240
Me apunhale!
552
00:39:59,880 --> 00:40:01,280
Me apunhale.
553
00:40:04,840 --> 00:40:06,480
Me apunhale.
554
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
Me apunhale.
555
00:40:13,120 --> 00:40:14,040
Não consigo.
556
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
-Não, né?
-Não consigo.
557
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
Suas amigas chegaram.
558
00:40:30,120 --> 00:40:32,280
Não puseram muita fé em você. Vá.
559
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
O que foi?
560
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Organizou tudo isto?
561
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
Sim.
562
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Vamos brincar.
563
00:40:47,960 --> 00:40:48,920
O que é isso?
564
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
Filha da puta!
565
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
Peguem lençóis!
566
00:41:29,840 --> 00:41:30,920
Mais alguma?
567
00:41:34,840 --> 00:41:35,760
Vamos.
568
00:41:39,120 --> 00:41:42,840
Vão pro inferno comigo, putas!
569
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
Corre!
570
00:42:07,960 --> 00:42:09,200
Agora.
571
00:42:10,200 --> 00:42:11,120
Saiam daqui!
572
00:42:46,280 --> 00:42:47,320
Gostou...
573
00:42:49,520 --> 00:42:50,440
do que vê?
574
00:42:53,360 --> 00:42:54,640
Gosta de mim?
575
00:42:57,240 --> 00:42:58,160
Gosta de mim?
576
00:43:00,600 --> 00:43:01,720
Então me bate.
577
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
Me bate!
578
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
Se não reclamo, não quer dizer que goste.
579
00:43:51,240 --> 00:43:52,160
Zulema é você?
580
00:44:08,280 --> 00:44:11,320
Sou, sim. Quem é você?
581
00:44:13,320 --> 00:44:14,280
Sua filha.
582
00:44:28,400 --> 00:44:31,440
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
583
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
Filha da puta. Vou te matar.
584
00:44:42,400 --> 00:44:44,560
Tranque as portas e nem pense em gritar.
585
00:44:50,760 --> 00:44:52,200
Apresento a todas, Fátima.
586
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Você fodeu tudo.
587
00:45:09,800 --> 00:45:10,760
Vá embora!
588
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
Chegou um pacote pra você.
589
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Ei!
590
00:45:35,880 --> 00:45:37,800
Legendas: Leandro Woyakoski
36611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
