Original subtitles

Pr�c�demment...

Gloire au roi Harald,

roi de Norv�ge !

Ton fils m'a tout pris.

Si je dois mourir, cela en vaut la peine.

Comment comptes-tu

tenir toutes tes promesses ?

�coute-moi, vieil idiot.

Mon destin �tait de devenir roi de Norv�ge,

et il s'accomplit.

Harald veut te tuer.

Venez, j'ai un bateau.

Je rentre � Kattegat,

je veux voir mon fils.

Tu es malade,

que vas-tu faire dehors ?

Lagertha !

Qui l'a tu�e ?

Nul ne le sait.

Que faisait-elle ici, seule,

sans escorte ?

La pauvre Lagertha.

O� est Gunnhild ?

Mes enfants... Son r�ve disait vrai ?

- Tu n'en sais rien. - Il faut que j'y aille.

Va l'aider.

O� est mon fr�re ?

O� est Hvitserk ?

Trouvez-le.

Bien, seigneur Ubbe.

J'ai besoin de lui.

Tu avais tu� ma m�re.

Mais je peux pleurer Lagertha, la guerri�re au bouclier.

Qu'y a-t-il ?

Il faut vite arriver � Kattegat.

Il faut que je rentre � Kattegat.

Hvitserk reste introuvable,

il ne semble pas �tre � Kattegat.

Cherchez encore.

Je vais le trouver.

Torvi m'a dit que tu �tais amoureuse de Bjorn.

Peut-�tre.

Tu ne souhaites pas de mal pour la reine Gunnhild ?

Non, voyons !

J'ai du respect pour elle.

Je veux qu'elle soit saine et sauve, elle porte l'enfant de Bjorn,

l'enfant de l'homme que j'aime.

O� est Hvitserk ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas,

je ne l'ai pas vu de la journ�e.

Vestfold, Norv�ge

Mon cher Roi Olaf !

Tu es venu pr�ter all�geance ?

Cela ne s'est pas pass� correctement.

Ce n'est pas ce que tu avais pr�vu.

Mais je suis tout de m�me le roi, d�sormais.

Roi de Norv�ge

et tu me dois all�geance.

C'est impossible.

Qu'est-ce qui te pose tant de difficult�s,

vieil homme ?

Le vote n'a pas �t� truqu�.

J'ai gagn�.

Je voulais que Bjorn

soit le premier roi de Norv�ge.

Beaucoup ne partagent pas ton point de vue.

Ils ne voulaient pas de Bjorn,

cela aurait �t� attendu,

d'�lire Bjorn.

Ils voulaient quelqu'un

qui repr�senterait les gens ordinaires.

C'est pourquoi

ils ont vot� pour moi.

Mais tu refuses de l'admettre.

Je ne l'admettrai pas.

C'est une trag�die.

Je dois te faire ce que tu m'as fait, Olaf.

Je dois te jeter en prison

jusqu'� ce que tu reconnaisses tes torts

ou

jusqu'� ta mort, les deux me conviennent.

L�chez-moi.

Je veux marcher vers l'�ternit�

dans mes propres souliers.

Ainsi, c'�tait vrai, la mort de Ragnar

devait d�clencher des calamit�s inimaginables.

Je ne peux que voir les choses,

je ne les fais pas.

J'en souffre � l'avance,

couch� dans la terre humide

sous ces murs.

Tu avais dit � Lagertha qu'un fils de Ragnar la tuerait.

Je ne dis

que ce que je vois

et je sais que les humains

ne peuvent supporter trop de r�alit�.

Est-ce Ivar ?

C'est Ivar

et ce n'est pas lui.

Ivar est coupable et innocent � la fois.

J'ai besoin de savoir.

Tu sauras

et tu souhaiteras n'avoir rien su.

Comme Hali,

nous marchons tous vers le Valhalla.

Hali ?

Non, Torvi !

Hali est mort.

Au revoir, Hali.

Au revoir, mon fils.

Les dieux ont d�cid� de t'appeler avant que je sois pr�te,

mais tu retrouveras bient�t Lagertha,

dans les palais des Ases.

Mon doux Hali.

Tu n'es pas mort, tu vivras toujours dans nos c�urs.

Nous t'aimons.

Tu es bless�e.

Cette souffrance est-elle sans fin ?

Et Lagertha ?

Elle est arriv�e � Kattegat

mais quelqu'un l'a tu�e.

Sais-tu pourquoi elle a tenu � retourner � Kattegat ?

Pour te dire que nous avions vaincu les brigands,

pour que tu saches quel courage ton fils avait eu,

tu as de quoi �tre fi�re.

Lagertha m�rite des fun�railles grandioses.

Elle a tellement compt� pour tant de gens !

Je veux y assister.

Non, tu es encore trop faible.

C'est par faiblesse que je n'ai pas accompagn� Lagertha,

j'aurais peut-�tre pu la sauver.

Je ne serai pas faible au moment de lui dire adieu.

Ne pleure pas.

Nous rentrerons demain � Kattegat.

Accroche-toi, Hvitserk.

Kiev

Ivar !

Viens te r�chauffer,

bois quelque chose de fort.

Nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre le printemps.

Mais la vie continue,

nous devons endurer l'hiver.

Mais il faut tout de m�me nous divertir.

J'ai envie de patiner sur des �tangs gel�s,

d'�gorger le premier cochon de l'ann�e

et d'accrocher du gui

pour la No�l.

Et moi,

j'ai envie de me baigner nue dans une source chaude

dont la vapeur s'�l�ve,

alors que glace et neige

recouvrent les alentours.

Mon souffle

sera tel un geyser

et mon �me baignera dans cette eau

et assouvira sa soif.

Et toi, cher Ivar,

futur roi de toute la Scandinavie,

de quoi as-tu envie ?

J'aimerais marcher.

Il faudrait un miracle !

Il para�t que ton dieu fait des miracles.

J�sus Christ a ramen� un homme � la vie,

il a fait marcher un boiteux,

il a nourri la foule de quelques pains et poissons,

cela ne lui serait pas difficile de gu�rir un simple estropi�.

Nous prierons pour que ce miracle arrive,

Ivar le D�soss�.

Et toi, Prince Oleg ?

Qu'est-ce qui te divertit ?

Que d�sires-tu vraiment ?

Comme toujours,

je veux l'impossible,

je veux retourner dans le ventre de ma m�re,

je veux encore flotter

dans ce petit univers sans limite,

parmi les �toiles,

o� il n'y a ni d�but ni fin,

en attendant l'av�nement du nouveau monde.

Nous avons tous connu cela.

Nous renaissons sans cesse,

j'en suis convaincu.

Pas toi, Ivar ?

J'en suis convaincu moi aussi.

Asa !

Ma ch�rie, tu n'as rien !

Hali est mort.

Je sais.

Mais quel courageux guerrier !

Je suis certain qu'il va au Valhalla.

Je suis d�sol�, j'aurais d� te laisser partir.

Je l'aimais,

je veux que tu le saches.

Je sais.

Nous l'aimions tous.

Maintenant, il attend Lagertha.

Il faut que ses fun�railles soient splendides,

plus que tout ce dont nous avons le souvenir.

Votre ma�tresse, la grande guerri�re Lagertha, est morte.

Mais elle n'ira pas seule jusqu'au Valhalla.

Quelqu'un doit l'accompagner et la servir dans l'autre monde.

Je ne sacrifierai pas une esclave

qui pourrait ren�cler devant ses devoirs sacr�s.

Cet acte

doit se faire librement et dans la joie,

l'une de vous y est destin�e.

Qui souhaite se sacrifier pour accompagner Lagertha ?

Moi !

Moi.

Je vais l'accompagner.

Je ne peux le permettre,

tu portes un enfant.

Cet enfant n'a pas d�cid� d'accompagner Lagertha.

Ce sera l'une d'entre vous

et les dieux ont d�j� fait leur choix.

Qu'ils nous le montrent.

Comment t'appelles-tu ?

Gyda.

Comme la fille de Lagertha,

morte enfant au cours d'une �pid�mie.

Ma m�re disait que mon destin serait li� � Lagertha.

Es-tu heureuse, Gyda ?

Vous me posez la question ?

�tre choisie par les dieux

rendrait heureuse n'importe qui.

J'ai un message pour toi,

Ivar le D�soss�.

Le prince Dir te salue.

Il est sauf et il a �t� soign�

mais il se cache encore.

Cependant,

il esp�re �tre assez fort un jour

pour t'aider � concr�tiser ton ambition,

qui est aussi la sienne.

Il t'envoie cette croix

qui te permettra de le reconna�tre,

c'est une marque de son amiti� ind�fectible.

Je dois m'en aller.

Ne te retourne pas pour me regarder partir.

Qui �tait-ce ?

Il ne m'a pas dit son nom.

Mais il m'a dit

que le prince Dir est sauf.

Et qu'il est pr�t

� nous aider, le moment venu.

Alors, c'est un ange envoy� de Dieu.

Tu as raison.

Un ange envoy� par les dieux.

Il n'a pas dit un mot,

il mange � peine.

Parfois, il crie dans son sommeil.

Et que dit-il ?

Rien qui ait un sens.

Mon fr�re ?

Parle-moi.

Pourquoi es-tu all� dans la for�t ?

Tu voulais mourir ?

Mais pourquoi ?

Lagertha est morte !

Tu sais que Lagertha est morte ?

Il faut que je dorme.

R�ponds-moi.

Je ne veux pas parler, je veux dormir.

Voyez !

Je vois ma ma�tresse

assise au paradis.

Le paradis est beau

et verdoyant.

Elle est entour�e de guerri�res au bouclier.

Elle m'appelle !

Emmenez-moi aupr�s d'elle.

Gyda,

bien-aim�e des dieux,

bois pour ta ma�tresse

et en l'honneur de Freyr et de Freyja.

Avec joie,

je bois pour ma ma�tresse Lagertha

et pour Freyr et Freyja

et tous les dieux r�unis ici aujourd'hui.

Nous devons te pr�parer

� �tre re�ue au Valhalla par les dieux.

C'est toi, Gyda.

Tu as manifest� la volont� de te sacrifier.

Tu veux accompagner ta ma�tresse dans l'autre monde.

Alors, tu sais qui je suis.

On m'appelle l'ange de la mort.

Oui, je sais.

Je peux te tuer au moyen d'un couteau

ou d'une corde autour de ton cou.

Que pr�f�res-tu ?

Un couteau.

Merci.

As-tu peur ?

Je sais que la mort n'est pas la fin

et je n'ai pas peur.

Les Valkyries chevaucheront � tes c�t�s

pour te guider au Valhalla.

Regarde mes yeux.

Regarde.

Es-tu heureuse, mon amour ?

Bien s�r ! C'�tait mon r�ve

et tu l'as r�alis�.

C'�tait le plus facile.

Mais les autres suivront.

Tu comprends, n'est-ce pas ?

Nous n'en sommes qu'au d�but.

Nous n'en sommes qu'au d�but !

Adieu Lagertha,

Reine de Kattegat,

m�re de la Norv�ge.

Que les dieux t'aiment et te prot�gent.

Que tes retrouvailles avec Ragnar soient joyeuses,

retentissantes

et pleines d'amour.

Adieu Lagertha,

mon bouclier,

mon h�ro�ne.

Nous nous retrouverons dans les palais des Ases

et tu m'apprendras encore � me battre comme une femme

et � vaincre.

Car les femmes vainquent toujours.

C'est ce que tu m'as appris et c'est la v�rit�.

Je t'aime.

Il n'y a pas grand-chose d'autre � dire.

Je sais que tu prendras soin de mes fils, Hali et Guthrum.

Tu auras beaucoup � faire,

mais ne les oublie pas.

Hali a toujours faim.

Je dois vivre en ce monde sans toi,

mais o� que j'aille,

tu m'accompagneras

et tu me donneras du courage

et de l'espoir.

Au revoir grand-m�re.

Ne t'en fais pas,

les Valkyries chevaucheront � tes c�t�s

pour te guider au Valhalla.

Qu'y a-t-il ?

Le monde vient de changer.

Je crois savoir.

Mais je refuse de savoir.

Il est inutile de me le dire, Ubbe.

Je sais d�j�.

Ma m�re est morte.

Plus rien ne sera jamais pareil.

J'esp�rais que le jour n'arriverait jamais,

o� j'aurais � te dire adieu.

Tu as toujours �t� ma force,

mon guide.

Tu m'as appris � pers�v�rer quoi qu'il arrive.

Tu m'as appris � ne pas avoir peur.

Et aujourd'hui, tout comme moi, la terre refuse de te laisser partir

mais les dieux t'appellent.

Ils attendent ton arriv�e au Valhalla,

comme mon p�re.

J'aimerais y �tre,

assister � vos retrouvailles

en secret, cach� dans la halle dor�e et scintillante d'Odin,

parmi d'autres dieux.

Tu es d�j� une l�gende,

la plus grande guerri�re de tous les temps,

l'h�ro�ne de milliers de femmes.

Pour moi, tu seras toujours ma m�re,

qui m'a port�,

qui m'a �lev�,

qui s'est battue pour moi

et je jure de me battre pour toi.

Je n'ai pas su te prot�ger

mais je peux punir ton meurtrier.

Adieu.

Je t'ai aim�e plus que quiconque.

Adieu Lagertha.

Adieu.

Je t'aime.

Tu vas me manquer.

Je te vengerai.

Dans mes r�ves,

nous sommes toujours ensemble.

Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

Sous-titrage : Audi'Art