Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,000
Pr�c�demment...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,640
Gloire au roi Harald,
3
00:00:03,880 --> 00:00:04,760
roi de Norv�ge !
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Ton fils m'a tout pris.
5
00:00:06,640 --> 00:00:08,400
Si je dois mourir,
cela en vaut la peine.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,840
Comment comptes-tu
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
tenir toutes tes promesses ?
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,600
�coute-moi, vieil idiot.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,840
Mon destin
�tait de devenir roi de Norv�ge,
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
et il s'accomplit.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,440
Harald veut te tuer.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,480
Venez, j'ai un bateau.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,200
Je rentre � Kattegat,
14
00:00:28,440 --> 00:00:29,280
je veux voir mon fils.
15
00:00:29,520 --> 00:00:30,240
Tu es malade,
16
00:00:30,480 --> 00:00:31,920
que vas-tu faire dehors ?
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Lagertha !
18
00:02:01,280 --> 00:02:02,160
Qui l'a tu�e ?
19
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
Nul ne le sait.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,000
Que faisait-elle ici, seule,
21
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
sans escorte ?
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,760
La pauvre Lagertha.
23
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
O� est Gunnhild ?
24
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
Mes enfants...
Son r�ve disait vrai ?
25
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
- Tu n'en sais rien.
- Il faut que j'y aille.
26
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
Va l'aider.
27
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
O� est mon fr�re ?
28
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
O� est Hvitserk ?
29
00:02:33,480 --> 00:02:34,200
Trouvez-le.
30
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
Bien, seigneur Ubbe.
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
J'ai besoin de lui.
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
Tu avais tu� ma m�re.
33
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
Mais je peux pleurer Lagertha,
la guerri�re au bouclier.
34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Qu'y a-t-il ?
35
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
Il faut vite arriver � Kattegat.
36
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
Il faut que je rentre � Kattegat.
37
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
Hvitserk reste introuvable,
38
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
il ne semble pas �tre � Kattegat.
39
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Cherchez encore.
40
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Je vais le trouver.
41
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Torvi m'a dit que tu �tais amoureuse
de Bjorn.
42
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Peut-�tre.
43
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Tu ne souhaites pas de mal
pour la reine Gunnhild ?
44
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Non, voyons !
45
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
J'ai du respect pour elle.
46
00:04:48,400 --> 00:04:52,600
Je veux qu'elle soit saine et sauve,
elle porte l'enfant de Bjorn,
47
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
l'enfant de l'homme que j'aime.
48
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
O� est Hvitserk ?
49
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
Je ne sais pas.
50
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Je ne sais pas,
51
00:05:36,840 --> 00:05:39,720
je ne l'ai pas vu de la journ�e.
52
00:05:43,960 --> 00:05:46,799
Vestfold, Norv�ge
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,040
Mon cher Roi Olaf !
54
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Tu es venu pr�ter all�geance ?
55
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Cela ne s'est pas pass�
correctement.
56
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Ce n'est pas
ce que tu avais pr�vu.
57
00:05:59,560 --> 00:06:02,160
Mais je suis tout de m�me le roi,
d�sormais.
58
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Roi de Norv�ge
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
et tu me dois all�geance.
60
00:06:08,080 --> 00:06:09,640
C'est impossible.
61
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Qu'est-ce qui te pose
tant de difficult�s,
62
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
vieil homme ?
63
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
Le vote n'a pas �t� truqu�.
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,080
J'ai gagn�.
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Je voulais que Bjorn
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
soit le premier roi de Norv�ge.
67
00:06:30,680 --> 00:06:33,120
Beaucoup ne partagent pas
ton point de vue.
68
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Ils ne voulaient pas de Bjorn,
69
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
cela aurait �t� attendu,
70
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
d'�lire Bjorn.
71
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
Ils voulaient quelqu'un
72
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
qui repr�senterait
les gens ordinaires.
73
00:06:45,240 --> 00:06:46,120
C'est pourquoi
74
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
ils ont vot� pour moi.
75
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Mais tu refuses de l'admettre.
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Je ne l'admettrai pas.
77
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
C'est une trag�die.
78
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Je dois te faire
ce que tu m'as fait, Olaf.
79
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
Je dois te jeter en prison
80
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
jusqu'� ce que tu reconnaisses
tes torts
81
00:07:23,000 --> 00:07:23,600
ou
82
00:07:24,600 --> 00:07:26,880
jusqu'� ta mort,
les deux me conviennent.
83
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
L�chez-moi.
84
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Je veux marcher vers l'�ternit�
85
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
dans mes propres souliers.
86
00:08:06,840 --> 00:08:09,960
Ainsi, c'�tait vrai,
la mort de Ragnar
87
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
devait d�clencher
des calamit�s inimaginables.
88
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Je ne peux que voir les choses,
89
00:08:15,920 --> 00:08:17,640
je ne les fais pas.
90
00:08:17,840 --> 00:08:19,760
J'en souffre � l'avance,
91
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
couch� dans la terre humide
92
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
sous ces murs.
93
00:08:25,520 --> 00:08:29,320
Tu avais dit � Lagertha
qu'un fils de Ragnar la tuerait.
94
00:08:29,520 --> 00:08:30,240
Je ne dis
95
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
que ce que je vois
96
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
et je sais que les humains
97
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
ne peuvent supporter
trop de r�alit�.
98
00:08:40,680 --> 00:08:41,640
Est-ce Ivar ?
99
00:08:41,840 --> 00:08:43,560
C'est Ivar
100
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
et ce n'est pas lui.
101
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Ivar est coupable
et innocent � la fois.
102
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
J'ai besoin de savoir.
103
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
Tu sauras
104
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
et tu souhaiteras
n'avoir rien su.
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Comme Hali,
106
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
nous marchons tous
vers le Valhalla.
107
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Hali ?
108
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Non, Torvi !
109
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Hali est mort.
110
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
Au revoir, Hali.
111
00:09:38,840 --> 00:09:40,600
Au revoir, mon fils.
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Les dieux ont d�cid� de t'appeler
avant que je sois pr�te,
113
00:09:46,480 --> 00:09:49,400
mais tu retrouveras bient�t
Lagertha,
114
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
dans les palais des Ases.
115
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Mon doux Hali.
116
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Tu n'es pas mort,
tu vivras toujours dans nos c�urs.
117
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Nous t'aimons.
118
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
Tu es bless�e.
119
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
Cette souffrance
est-elle sans fin ?
120
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Et Lagertha ?
121
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Elle est arriv�e � Kattegat
122
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
mais quelqu'un l'a tu�e.
123
00:11:03,280 --> 00:11:06,520
Sais-tu pourquoi elle a tenu
� retourner � Kattegat ?
124
00:11:08,600 --> 00:11:11,760
Pour te dire que nous avions vaincu
les brigands,
125
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
pour que tu saches quel courage
ton fils avait eu,
126
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
tu as de quoi �tre fi�re.
127
00:11:25,320 --> 00:11:28,080
Lagertha m�rite des fun�railles
grandioses.
128
00:11:28,280 --> 00:11:30,880
Elle a tellement compt�
pour tant de gens !
129
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Je veux y assister.
130
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Non, tu es encore trop faible.
131
00:11:36,720 --> 00:11:40,200
C'est par faiblesse
que je n'ai pas accompagn� Lagertha,
132
00:11:40,840 --> 00:11:43,080
j'aurais peut-�tre pu la sauver.
133
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Je ne serai pas faible
au moment de lui dire adieu.
134
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Ne pleure pas.
135
00:12:00,360 --> 00:12:02,840
Nous rentrerons demain � Kattegat.
136
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
Accroche-toi, Hvitserk.
137
00:13:15,600 --> 00:13:19,719
Kiev
138
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Ivar !
139
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Viens te r�chauffer,
140
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
bois quelque chose de fort.
141
00:13:38,040 --> 00:13:41,720
Nous ne pouvons rien faire d'autre
qu'attendre le printemps.
142
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Mais la vie continue,
143
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
nous devons endurer l'hiver.
144
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Mais il faut tout de m�me
nous divertir.
145
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
J'ai envie de patiner
sur des �tangs gel�s,
146
00:13:56,560 --> 00:13:59,320
d'�gorger
le premier cochon de l'ann�e
147
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
et d'accrocher du gui
148
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
pour la No�l.
149
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Et moi,
150
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
j'ai envie de me baigner nue
dans une source chaude
151
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
dont la vapeur s'�l�ve,
152
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
alors que glace et neige
153
00:14:12,440 --> 00:14:14,080
recouvrent les alentours.
154
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Mon souffle
155
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
sera tel un geyser
156
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
et mon �me baignera dans cette eau
157
00:14:22,440 --> 00:14:24,960
et assouvira sa soif.
158
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
Et toi, cher Ivar,
159
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
futur roi de toute la Scandinavie,
160
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
de quoi as-tu envie ?
161
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
J'aimerais marcher.
162
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
Il faudrait un miracle !
163
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
Il para�t que ton dieu
fait des miracles.
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
J�sus Christ
a ramen� un homme � la vie,
165
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
il a fait marcher un boiteux,
166
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
il a nourri la foule
de quelques pains et poissons,
167
00:14:56,840 --> 00:15:00,480
cela ne lui serait pas difficile
de gu�rir un simple estropi�.
168
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Nous prierons
pour que ce miracle arrive,
169
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Ivar le D�soss�.
170
00:15:09,400 --> 00:15:11,160
Et toi, Prince Oleg ?
171
00:15:12,240 --> 00:15:14,760
Qu'est-ce qui te divertit ?
172
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
Que d�sires-tu vraiment ?
173
00:15:17,640 --> 00:15:18,360
Comme toujours,
174
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
je veux l'impossible,
175
00:15:23,280 --> 00:15:26,680
je veux retourner
dans le ventre de ma m�re,
176
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
je veux encore flotter
177
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
dans ce petit univers sans limite,
178
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
parmi les �toiles,
179
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
o� il n'y a ni d�but ni fin,
180
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
en attendant l'av�nement
du nouveau monde.
181
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Nous avons tous connu cela.
182
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
Nous renaissons sans cesse,
183
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
j'en suis convaincu.
184
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
Pas toi, Ivar ?
185
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
J'en suis convaincu moi aussi.
186
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Asa !
187
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
Ma ch�rie, tu n'as rien !
188
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Hali est mort.
189
00:16:49,960 --> 00:16:51,280
Je sais.
190
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Mais quel courageux guerrier !
191
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Je suis certain
qu'il va au Valhalla.
192
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Je suis d�sol�,
j'aurais d� te laisser partir.
193
00:17:15,000 --> 00:17:15,600
Je l'aimais,
194
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
je veux que tu le saches.
195
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Je sais.
196
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
Nous l'aimions tous.
197
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Maintenant, il attend Lagertha.
198
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
Il faut que ses fun�railles
soient splendides,
199
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
plus que tout ce dont nous avons
le souvenir.
200
00:17:44,720 --> 00:17:47,920
Votre ma�tresse, la grande guerri�re
Lagertha, est morte.
201
00:17:48,720 --> 00:17:51,560
Mais elle n'ira pas seule
jusqu'au Valhalla.
202
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
Quelqu'un doit l'accompagner
et la servir dans l'autre monde.
203
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Je ne sacrifierai pas une esclave
204
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
qui pourrait ren�cler
devant ses devoirs sacr�s.
205
00:18:00,680 --> 00:18:01,560
Cet acte
206
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
doit se faire librement
et dans la joie,
207
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
l'une de vous y est destin�e.
208
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Qui souhaite se sacrifier
pour accompagner Lagertha ?
209
00:18:10,800 --> 00:18:11,600
Moi !
210
00:18:13,560 --> 00:18:14,200
Moi.
211
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Je vais l'accompagner.
212
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Je ne peux le permettre,
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
tu portes un enfant.
214
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
Cet enfant n'a pas d�cid�
d'accompagner Lagertha.
215
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Ce sera l'une d'entre vous
216
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
et les dieux
ont d�j� fait leur choix.
217
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Qu'ils nous le montrent.
218
00:19:11,320 --> 00:19:12,240
Comment t'appelles-tu ?
219
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Gyda.
220
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Comme la fille de Lagertha,
221
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
morte enfant
au cours d'une �pid�mie.
222
00:19:19,040 --> 00:19:21,440
Ma m�re disait que mon destin
serait li� � Lagertha.
223
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Es-tu heureuse, Gyda ?
224
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Vous me posez la question ?
225
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
�tre choisie par les dieux
226
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
rendrait heureuse n'importe qui.
227
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
J'ai un message pour toi,
228
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
Ivar le D�soss�.
229
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Le prince Dir te salue.
230
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
Il est sauf et il a �t� soign�
231
00:20:06,560 --> 00:20:08,600
mais il se cache encore.
232
00:20:10,200 --> 00:20:11,000
Cependant,
233
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
il esp�re �tre assez fort un jour
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,160
pour t'aider
� concr�tiser ton ambition,
235
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
qui est aussi la sienne.
236
00:20:28,640 --> 00:20:30,280
Il t'envoie cette croix
237
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
qui te permettra
de le reconna�tre,
238
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
c'est une marque
de son amiti� ind�fectible.
239
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Je dois m'en aller.
240
00:20:38,000 --> 00:20:40,920
Ne te retourne pas
pour me regarder partir.
241
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
Qui �tait-ce ?
242
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
Il ne m'a pas dit son nom.
243
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Mais il m'a dit
244
00:21:03,160 --> 00:21:04,600
que le prince Dir est sauf.
245
00:21:05,040 --> 00:21:05,960
Et qu'il est pr�t
246
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
� nous aider, le moment venu.
247
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Alors, c'est un ange envoy� de Dieu.
248
00:21:15,880 --> 00:21:17,320
Tu as raison.
249
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
Un ange envoy� par les dieux.
250
00:21:22,560 --> 00:21:24,160
Il n'a pas dit un mot,
251
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
il mange � peine.
252
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Parfois, il crie dans son sommeil.
253
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
Et que dit-il ?
254
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
Rien qui ait un sens.
255
00:21:33,680 --> 00:21:34,360
Mon fr�re ?
256
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Parle-moi.
257
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
Pourquoi es-tu all� dans la for�t ?
258
00:21:43,840 --> 00:21:45,440
Tu voulais mourir ?
259
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Mais pourquoi ?
260
00:21:48,040 --> 00:21:49,680
Lagertha est morte !
261
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Tu sais que Lagertha est morte ?
262
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Il faut que je dorme.
263
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
R�ponds-moi.
264
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Je ne veux pas parler,
je veux dormir.
265
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Voyez !
266
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Je vois ma ma�tresse
267
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
assise au paradis.
268
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Le paradis est beau
269
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
et verdoyant.
270
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Elle est entour�e
de guerri�res au bouclier.
271
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
Elle m'appelle !
272
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Emmenez-moi aupr�s d'elle.
273
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Gyda,
274
00:23:22,760 --> 00:23:24,520
bien-aim�e des dieux,
275
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
bois pour ta ma�tresse
276
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
et en l'honneur
de Freyr et de Freyja.
277
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Avec joie,
278
00:23:31,600 --> 00:23:33,040
je bois pour ma ma�tresse Lagertha
279
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
et pour Freyr et Freyja
280
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
et tous les dieux
r�unis ici aujourd'hui.
281
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Nous devons te pr�parer
282
00:23:39,840 --> 00:23:43,320
� �tre re�ue au Valhalla
par les dieux.
283
00:24:14,800 --> 00:24:15,600
C'est toi, Gyda.
284
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Tu as manifest� la volont�
de te sacrifier.
285
00:24:22,160 --> 00:24:25,640
Tu veux accompagner ta ma�tresse
dans l'autre monde.
286
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Alors, tu sais qui je suis.
287
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
On m'appelle l'ange de la mort.
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Oui, je sais.
289
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
Je peux te tuer
au moyen d'un couteau
290
00:24:40,200 --> 00:24:42,880
ou d'une corde autour de ton cou.
291
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Que pr�f�res-tu ?
292
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
Un couteau.
293
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Merci.
294
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
As-tu peur ?
295
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
Je sais que la mort
n'est pas la fin
296
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
et je n'ai pas peur.
297
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Les Valkyries
chevaucheront � tes c�t�s
298
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
pour te guider au Valhalla.
299
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
Regarde mes yeux.
300
00:25:43,080 --> 00:25:44,040
Regarde.
301
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Es-tu heureuse, mon amour ?
302
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
Bien s�r !
C'�tait mon r�ve
303
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
et tu l'as r�alis�.
304
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
C'�tait le plus facile.
305
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Mais les autres suivront.
306
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Tu comprends, n'est-ce pas ?
307
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
Nous n'en sommes qu'au d�but.
308
00:28:13,880 --> 00:28:16,240
Nous n'en sommes qu'au d�but !
309
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Adieu Lagertha,
310
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
Reine de Kattegat,
311
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
m�re de la Norv�ge.
312
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Que les dieux
t'aiment et te prot�gent.
313
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
Que tes retrouvailles avec Ragnar
soient joyeuses,
314
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
retentissantes
315
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
et pleines d'amour.
316
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Adieu Lagertha,
317
00:30:07,080 --> 00:30:08,480
mon bouclier,
318
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
mon h�ro�ne.
319
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
Nous nous retrouverons
dans les palais des Ases
320
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
et tu m'apprendras encore
� me battre comme une femme
321
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
et � vaincre.
322
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
Car les femmes vainquent toujours.
323
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
C'est ce que tu m'as appris
et c'est la v�rit�.
324
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Je t'aime.
325
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
Il n'y a pas grand-chose d'autre
� dire.
326
00:30:43,120 --> 00:30:46,240
Je sais que tu prendras soin
de mes fils, Hali et Guthrum.
327
00:30:48,280 --> 00:30:50,680
Tu auras beaucoup � faire,
328
00:30:51,360 --> 00:30:53,200
mais ne les oublie pas.
329
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
Hali a toujours faim.
330
00:31:00,360 --> 00:31:02,880
Je dois vivre en ce monde sans toi,
331
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
mais o� que j'aille,
332
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
tu m'accompagneras
333
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
et tu me donneras du courage
334
00:31:11,520 --> 00:31:12,680
et de l'espoir.
335
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Au revoir grand-m�re.
336
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
Ne t'en fais pas,
337
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
les Valkyries
chevaucheront � tes c�t�s
338
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
pour te guider au Valhalla.
339
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
Qu'y a-t-il ?
340
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
Le monde vient de changer.
341
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Je crois savoir.
342
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
Mais je refuse de savoir.
343
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Il est inutile de me le dire, Ubbe.
344
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
Je sais d�j�.
345
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
Ma m�re est morte.
346
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
Plus rien ne sera jamais pareil.
347
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
J'esp�rais
que le jour n'arriverait jamais,
348
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
o� j'aurais � te dire adieu.
349
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
Tu as toujours �t� ma force,
350
00:34:55,320 --> 00:34:56,600
mon guide.
351
00:34:58,760 --> 00:35:01,600
Tu m'as appris
� pers�v�rer quoi qu'il arrive.
352
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Tu m'as appris
� ne pas avoir peur.
353
00:35:10,360 --> 00:35:14,400
Et aujourd'hui, tout comme moi,
la terre refuse de te laisser partir
354
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
mais les dieux t'appellent.
355
00:35:18,120 --> 00:35:20,480
Ils attendent
ton arriv�e au Valhalla,
356
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
comme mon p�re.
357
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
J'aimerais y �tre,
358
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
assister � vos retrouvailles
359
00:35:34,080 --> 00:35:37,840
en secret, cach� dans la halle
dor�e et scintillante d'Odin,
360
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
parmi d'autres dieux.
361
00:35:43,280 --> 00:35:45,000
Tu es d�j� une l�gende,
362
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
la plus grande guerri�re
de tous les temps,
363
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
l'h�ro�ne de milliers de femmes.
364
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Pour moi, tu seras toujours ma m�re,
365
00:35:57,800 --> 00:35:58,960
qui m'a port�,
366
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
qui m'a �lev�,
367
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
qui s'est battue pour moi
368
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
et je jure de me battre pour toi.
369
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
Je n'ai pas su te prot�ger
370
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
mais je peux punir ton meurtrier.
371
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Adieu.
372
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Je t'ai aim�e plus que quiconque.
373
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Adieu Lagertha.
374
00:36:40,480 --> 00:36:41,200
Adieu.
375
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Je t'aime.
376
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Tu vas me manquer.
377
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
Je te vengerai.
378
00:41:16,760 --> 00:41:18,320
Dans mes r�ves,
379
00:41:18,520 --> 00:41:20,480
nous sommes toujours ensemble.
380
00:42:07,440 --> 00:42:10,720
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
381
00:42:10,960 --> 00:42:14,280
Sous-titrage : Audi'Art
25714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
