All language subtitles for VIP.E13-E14.191125-NEXT-KCW

I got this text.

(Your husband is having an affair
with someone in your team.)

I was going to bury it.

I tried to.

But it keeps growing in my mind.

I need to know...

about that woman
whom you had the affair with.

I need to know.

Who on earth...

I don't know who sent it.

Its number was changed online...

on my computer.

I was going to let it slide
thinking it was a bad joke.

But I just couldn't.

I guess I'm no better.

I thought I could pretend...

to be generous and think
anyone might waver...

once in a while.

I hope I could pretend...

as if I didn't lose my dignity
or I'm so generous that I could...

tolerate everything.

But every day, I think...

"Would he have..."

"held her hands with that hands..."

"and touched her face?"

And I wondered if you said...

you loved her
as you touched her.

All those thoughts make me
feel like I'm going mad.

I calm myself and try not to,

but I just can't stop thinking.

It's like I'm plunging down
to the bottom every day.

I get so furious at you at first,

but then something absurd occurs
to me.

"Maybe it was my fault."

"Maybe I gave you the reason."

"I must be the problem."

- Jung Sun.
- I can't keep living...

in these delusions.

So I need to know.

Whatever lies behind...

and whatever comes next,
I need to know.

Don't say you didn't tell
because you cared for me.

You're not afraid
of whether I'll get hurt.

You're afraid of what you lose.

Is it because you want
to protect that woman?

Is this text true?

- No.
- Then, why!

Why can't you tell me?

You always clamp up
when you need to talk.

You wouldn't imagine
how that drives me insane.

It was the same before.

I rather wished you'd yelled
at me...

and gone crazy snapping.

It would've been better that way.

I'll stay at a hotel
for the time being.

Call me if you're ready to talk.

Jung Sun!

Don't think you can avoid it.

I'm not going to step back.

I'll leave.

I'll leave the house.

Just stay here.

(The calm before the storm)

(Episode 7)

It's delicious.
I bet this place will be famous.

I agree.

Experience is an asset
in what we do.

You should check
what's on-trend these days.

Even this place.

Okay.

Unfortunately, money is necessary...

to put taste.

Why aren't you eating?

I'm not that hungry.

What a shame. These are delicious.

By the way, did you hear?

Mr. Jung's wife said...

she's going to sue our company for
firing him from having an affair.

No way! Are you serious?

She's no ordinary type either.

I might understand
Mr. Jung at this point.

It's not easy to live
with such a wife.

She must've done it to live on.

She's the victim after all.

Right.

Whatever the reason is,
having an affair can't be justified.

Don't you agree?

It destroys a family in the end.

You're right.
It's the wrong thing to do.

I guess everyone thinks differently
these days.

These days, I...

What do you think, Yu Ri?

It is wrongdoing.

What's up with this atmosphere?

Excuse my tongue for bringing it up
in front of a married woman.

I must've lost my senses
after I got divorced. Sorry.

Let's just keep on enjoying
our tasty food.

This has been...

the Myungil Department Store's
standing point plan for Tifone.

We try to deliver
the same message worldwide...

through our brand identity.

With this kind of localization,
well...

I'd have to think it over.

Of course,
we can make any adjustments...

to reflect
the home office's opinion.

I see the size of Sung Un's
main store is...

about two-thirds of Myungil.

According
to Tifone's brand identity,

the concept
of casual high-end jewelry,

we've placed it at the center...

of the luxury brand section instead
of the traditional jewelry section.

Its space might be small,

but it has high accessibility
since it's in the middle.

Also, because it's in the middle of
the highest-selling luxury brands,

people would take it as a key brand.

In fact, such an arrangement is
quite an unconventional attempt...

for our department store.

Tifone's chairman is
quite something.

I can't read his thoughts.

We have to make this work
in order to take the next step.

Report the result within today.

Yes, sir.

Also,

how did the work I instructed go?

It should be taken care of soon.

Good.

What are you thinking so hard about?

This is Park Sung Jun
of the VIP team.

This is Lia of Tifone.

We should meet up.

For a painting of destruction,

it's quite beautiful.

The painter must have known...

that desiring for something
and being destroyed is...

more tempting than wanting nothing.

The works you have asked for had
all been paid off.

We'll deliver them to this address.

I'll get to see this work of art
in my own living room thanks to you.

Is the contract...

You should take it.

Excuse me for a moment.

Yes, Chairman.

Pardon?

Yes, I understand.

Thank you.

[Kocowa Ver] SBS E13 'VIP'
"Jung Sun Confronts Sung Jun"
-♥ Ruo Xi ♥-

Was that Daniel?

Yes.

Has he decided on Sung Un?

Yes.

Congratulations.

I'll take this one for free...

as it would have been easy money.

Don't feel too bitter.
I got one from Myungil too.

And I have nothing to do
with Tifone any longer.

If they find out
that you had lobbied me,

the bidding will be canceled anyway.

So why don't we both keep quiet?

I heard that you've been with
Chairman Daniel for a long time.

When you meet someone,
you're bound to part.

I'm breaking up with him.

I can't be the only one going home
empty-handed.

Don't you feel sorry...

for him at all?

It's funny to hear someone...

pretending to be nice
when you're here to slip me money.

Wouldn't it feel better...

to blame a totally mean wench...

than a moderately mean wench?

Please go to the airport.

Did you know?

When I had nothing,

it was you who told me
that I shine like jewels...

to get me to where I am.

I already knew.

I knew...

that you no longer love me.

It was too easy to realize.

But I was okay with it.

Because I still loved you.

It was okay,

but I can't let
Tifone go to waste...

because of my feelings.

There are many people on my side
in the board of directors.

You can't beat me.

No.

I'm much stronger...

than you think.

Especially when I have to protect
something that I cherish,

I can be stronger.

(The Tifone Executive Board Officers
Dismissal Notification)

Lia.

You're fired.

(MOU Signing Ceremony of
Sung Un Department Store and Tifone)

You must now take pictures
with the board members.

It's sad.

I wanted to stay for one more day
if I had time.

I'm glad you enjoyed your time
in Korea.

It's my wedding ring.

She's on the same team, isn't she?

Yes. How did you know?

- Thank you for all your help.
- Have a safe trip.

It's been a long time.

How have you been?

(100,000 dollars)

The vice-president would like to...

end the relationship.

Is he seeing someone else?

What if I don't want to end it?

What happens then?

Su Jin, your colleagues think...

that you're having
a normal relationship.

If they find out
you were having an affair,

they'll be very surprised.

It doesn't matter.

Will your parents...

also not be bothered by it?

It's a confidentiality agreement...

to ensure that what happened
between you two will never...

be revealed to the outside.

It's also best for you...

to let go of him now.

(Confidentiality Agreement)

Good job.

You've taken care of something big.

Now you just have to join
the upper management.

It's time to do some real stuff.

Yes, sir.

(My Husband)

Stop there!

Let's run away now.

This way!

Still?

Never mind.

What was that leery reaction?

I mean, think about it.

Why wouldn't she come back
for this long...

unless she has another reason?

Another reason?

Another man, for example.

Why you little...

I was just saying.

What do you take my wife for?

Be careful.

But hey,

you better not keep her too loose.

You don't even know
where your wife is.

Don't trust her so much.

You could end up like me.

You never know what will happen.

I'm sorry.

Share this with Seo Jun.

Did you feed Young Jun and Seo Jun?

Yes. Where are you?

I'm outside for a moment.

- For a moment where?
- Why do you ask?

Where are you?

What's wrong with you?
Are you interrogating me or what?

Should we visit where you are today?

- What?
- I mean,

I need to know
where you're staying at least.

What if you pass out and die alone?

I told our kids that I was appointed
to another city.

Do you think they will understand
if we meet up in Seoul?

- Then I will...
- Ms. Song Mi Na?

I need to go. Let's talk later.

Did you make up your mind?

Yes.

Did you talk about it
with your husband?

This baby doesn't...

have a dad.

I want to get it done
as soon as possible.

Sure.

At the reception, they'll help you
with the appointment.

Okay.

How much more must we walk?

We're almost there.

It's this place.

(Supermarket)

Don't tell me
it's this rooftop house.

It's a nice one.

And it's hard to get a place
like this with the money you have.

This is the realtor.

I'm here to show your house
to my customer.

- Hello.
- Hello.

Its location is quite nice.

This young lady is...

moving out
to a fine apartment too.

You won't be able to find
a better place than this.

I see.

I guess you're moving.

Yes.

What do you say?

Isn't it nice?

I'll check some more places.

All right then.

Goodbye.

It's the invitation list of VIPs
for the Tifone exhibition.

Not to mention
their faces and names,

you have to memorize everything
that's written here...

from their family backgrounds
to other details.

Okay.

You know we're meeting with partner
companies starting today, right?

Ms. Song and Mr. Ma, you're with me.

Ms. Oni, you're with Ms. Lee.

Okay.

This will mark
the beginning of our battle.

Hello.

Hello and hi.

Hello.

- Hello.
- What brings you here, Mr. Cha?

The Tifone exhibition will be
in this month's special section.

The head of my department has
ordered me...

to watch you closely
from the preparations.

I may be a nuisance to you
from today on,

but please be understanding.

We're all doing this
to make a living, you know.

Ms. On.

Please do a good job.

You better stay focused.

They will try to attack us
like hyenas.

I'm CEO Lee Myung Hoon of Dongil.

I'm Director Park Chi Wan of Iloon.

I'm Director Song Il Ryang of Ailey.

I'm CEO Kim Tae Woo of Gardner.

As you all know,

we'll select a valet company
for this coming event...

through your presentations today.

Let's begin.

We will start with Dongil.

The rest of you should wait
in the conference room next door.

Keep your eyes wide open.

You're a judge today.

Innovation is necessary
for department stores now.

We need people with young senses
like Mr. Park...

in order to cope
with changing trends.

Such
a personnel appointment could...

demotivate those workers
who are working their way up.

An organization is
like a living creature.

They change and adapt.

He has shown enough results
worth the promotion.

I don't think this is unreasonable.

We will discuss...

this matter
at the next meeting again.

To the people working
in an organization,

human resource administration is
the most important thing.

We have to think
about this carefully.

That's right.
I was saying the same thing, Father.

However, Father...

- This era...
- Jumping on the bandwagon will...

make us lose our path.

There is a reason why each group has
a different culture.

Let's wait and see.

If he seems trustworthy,

even if you don't say anything,
I will promote him.

Okay.

Good work, sir.

Sure.

That old man,

he's still caught up
in old emotions.

Try to hit it big
with the Tifone case.

We have to use numbers to win.

I got this text.

This is Kim Dong Woo
from the IT management team.

This is Park Sung Jun
from the VIP team.

Mr. Park, what's the matter?

I want to ask you a favor.

If it's for Mr. Park,
I'll do anything.

Can you get
the employee time sheets...

for after 10 p.m. on October 7th?

- Timesheets?
- Yes.

Usually, I would need
official paperwork for this.

That's why I gave you
a personal phone call.

It's hard to tell you the details,

but I need it for work.

Okay. I'll do this for you.

Thank you.

- Mr. Lee!
- Yes?

(Employee timesheets)

Print this out and give it
to Mr. Park at the VIP team.

Don't use emails
or the office messenger system,

just print it out
and give it to him.

Okay.

The main dish should...

have five variations
for the people to choose from.

More importantly,

I'd like Chef Michael
to be our main chef...

to cater the event.

There are many important people
coming to this event.

As you probably know,
Chef Michael works...

only for the events
he wants to participate in.

I'll try to arrange a meeting.

Okay. Thank you.

I also made a list
of the wine that will be served,

so you can taste them.

Yes?

Ms. Na, what should I do?

I think I made a mistake.

What?

I'll go there right now.
Go over your tracks again.

Mi Na, I have to head back in first.

Meet Chef Michael for me.

Okay.

We'll review the details
and call you back later.

Thank you.

Thank you.

How does it feel
to be the person making choices?

Pardon?

We have to bow down
to the VIPs,

but that company bows down to us.

Isn't life funny?

We bow down to the VIPs,
and these people bow down to us.

It's the circle of life.

It's okay to have some fun,

but don't get too excited.

Nothing is free in this world.

You couldn't find it?

You should know, Mr. Ma.

If we can't find the original files,
we need the president's seal again.

Yes.

We can take care of our side,

but what should we do
for Tifone's seal?

You have to find it.

Okay.

After going to the business strategy
team office for the papers,

did you ever let go of the papers?

Well...

I met Mr. Lee from the goods team
at the elevator,

and his boxes looked so heavy,
so I tried to help him.

That was when...

Maybe I left them on the boxes.

Forget it.

I'm not interested in working
for rich people.

- It's not like that...
- I should get going.

I'm sorry.

We can't overrule
the chef's decision.

I'm back.

What about Chef Michael?
Did he agree to do it?

I heard he's picky.

Isn't Chef Michael
the most popular one?

Yes, he's the most popular chef
among VIPs these days.

There's a joke that even
the president has to wait...

for a month to eat a meal.

He's one of a kind.

I'll try to persuade him.

You can trust me.

All right.

(Entry log)

I'm not here for you,
I'm here to meet Mr. Park.

- You're here.
- Yes.

Mr. Kim said to give this to you.

- Thank you, Mr. Lee.
- Sure. No problem.

This is On Yu Ri
from the VIP team.

Hello.

I'm President Kim Tae Woo
of the Gardner Company.

Yes, sir.

What's the occasion?

I don't think that's possible.

Yes. I'm sorry.

I took it when I left the elevator.

It narrows down the search.

You have to search everything,
even if it means...

asking everyone on the upper floors.

Okay.

Is there chance...

if I could see the CCTV videos
for October 7th?

- After 10 p.m.
- October 7th?

Yes. It's for work.

The videos for that day has...

been taken already
by the head of your team.

Sorry?

- Aren't you in the VIP team?
- I am.

Just ago,

Mr. Park Sung Jun took
the video file.

Okay. I see.

Ms. Na, I found it!

I put it way inside my desk
because I wanted to keep it safe,

and it happened to fall
behind the desk.

That's a relief.

Go to Mr. Park
and give him the papers.

Okay.

I'm not sure if you'd like it.

Do you like wine?

Sure.

That's a relief.

The reason I'm here is...

because I thought I should
make myself clear.

There must have been
a misunderstanding.

There's nothing I can do for you
even with all these favors.

We lost the bidding.

Ms. Lee called today.

So you don't need to worry...

if this is to entertain you or not.

Then why...

I want to maintain
a good relationship with you.

Though I lost the bidding this time,

there will be chances in the future,

and you could be making
the decisions then.

You could say I'm investing
in a long-term view.

So don't you feel burdened tonight,

and think of it
as a casual meeting...

where we happen to be drinking.

- Are you serious?
- Yes.

I've lost track of the time
talking with you.

We seem to speak the same language.

Wouldn't it be easier for you
to work with someone...

who speaks the same language
as you?

The contract hasn't been signed yet.

Why don't you talk to Ms. Lee again?

You must set forth your opinion
in a circumstance like this...

to establish yourself in the office.

I've told you the first time.

I wouldn't have been here if I knew
you were trying to entertain me.

You could talk to her about it once.

I'm just saying.

You said you wanted to maintain
a good relationship with me, right?

Then I'm afraid you've failed.

Did I look that naive to fall...

for a glass of wine?

No,

that's not what I meant.

We won't forget about the favor
you'll do for us.

Again,

you've made a mistake.

We'll just say we've had
a pleasant time tonight.

I'm afraid I'll be offended
if we kept on.

Goodbye.

Ms. On.

(Vacant)

You could be making
the decisions then.

You could say I'm investing
in a long-term view.

(My Wife)

Jung Sun has...

already been hurt too much.

If she finds out that it was you,

it'll leave...

a scar in her heart forever.

I can't let that happen.

I'm...

finished.

I'm never going back.

So,

you should finish it too.

Please.

[Kocowa Ver] SBS E14 'VIP'
"Preparing for Tifone Exhibit"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Receipt of the sum)

I'll be back.

I want you to be my friend today.

(Your husband is having an affair
with someone in your team.)

It was sent from your computer?

And you don't know who it was?

No.

But I think Sung Jun figured out
who it was.

He took the security camera footage
of the day it was sent.

Sometimes I wonder
he must have...

figured out who it was...

as there could be rumors
in the office.

But sometimes I wonder would he have
gone that far if it wasn't true.

Do you really want to know?

If you're not getting a divorce,

it wouldn't do anything good
even if you find out...

whatever it was.

That's what I thought too.

But I should know first...

to decide whether I'll be able
to forgive him...

or not.

I can't live the rest of my life
being afraid of the truth.

Are you sure...

you won't regret it?

Then find out about it.

If you're going to
keep doubting him,

wouldn't it be better to check
for yourself no matter how?

That's if...

you really have to know.

Excuse me, Chef.

I need to go back in five minutes
and prepare for the lunch hours.

Okay.

A year ago, after Ms. Jung
Soon Ok lost her husband,

she couldn't eat anything,

but she regained her energy
with your food.

Ms. Lee Na Yoon was suffering
from anorexia...

until before
she first had your food.

But she started to eat
little by little after then.

What are you trying to say?

I want to say that we aren't simply
running errands for rich people.

All of them love...

your food
without any other intentions.

And we came to you
because of these customers.

Can't you reconsider once more?

Why are you doing this much?

This project is important to me.

My promotion is on the line.

So it has to go well,
and for that to happen,

the customers must be satisfied.

Did you say, 100 servings?

Then the main menus can't be
more than three kinds. Is that okay?

Yes.

It's negotiable enough.

Leave your business card to me.
I'll send you a course proposal.

Thank you.

Let me tell you something
in case you misunderstand.

I'm not doing this
because of this made-up story.

It's because you seem so desperate.

And you remind me of my past.

I've become emotional
in a long time.

If you had said,
"Well, you'll get paid for it."

Or "My customers' satisfaction is
my satisfaction."

I wouldn't have done it.

But you said it's for your sake.

I like your honesty.

Thank you.

I need to go prepare
for lunch hours now.

Of course.

Let me check and call you back.

Ms. Lee.

Chef Michael is with us.

- Did he say he'd do it?
- Yes.

I can't believe you convinced him.

Report it to Mr. Park yourself.

You made a big contribution,
so you should take credit for it.

Okay.

Good work.

You did a good job.

Thank you.

(Young Jun's Dad)

We need to talk after work today.

How much more must I wait?

You once asked me...

to stop you just once.

This time,
can't you stop me just once?

These days, I keep thinking...

that things have gotten worse
between us...

because we buried it
as if everything was okay.

I don't want to make
the same mistake.

We might not lose
each other that way.

Did something happen in the house?

I guess you're curious at least.

Right.

At first, I tried to understand...

because you went through
so much alone.

I knew you suffered.

You're ambitious at work,

and you're passionate.

You must've been troubled to lose
your promotion, raising our kids.

So I thought...

it was understandable.

Now, I'm saying I'll change.

I've come to my senses.

But you still insist
that you won't come back.

I'm confused too.

Jong Chan wondered...

if you are having an affair.

I know it doesn't make any sense,

but then I wonder...

if it really doesn't make any sense.

Our current situation itself
doesn't make any sense already.

I'm so confused...

these days.

I'm sorry.

Just a little.

Wait a little bit more.

(Web Messenger)

(Messages)

(Send a Short Message)

(I know about the man
you're seeing.)

(If you don't want this
to be revealed to the company,)

(come to the office
by 10 p.m. today.)

(Send Immediately)

(I know about the man
you're seeing.)

(If you don't want this
to be revealed to the company,)

(come to the office
by 10 p.m. today.)

(New Message)

(I know about the man
you're seeing.)

(Two messages have been sent.)

(Special thanks to Sim Hee Seop,
Lee Gi Chan, and Kim So Ee.)

Why don't you just yank her hair?

That would be even more humane.

Are you planning to have
Seo Jun's younger brother?

Not at all. It'd be crazy.

Chairwoman Lee
of Hanjung Group wants...

to join the auction in private?

We aren't just acquaintances.

So people in the company don't know.

Be careful not to let
my wife see her today.

You need to tell me so that I know.

I'll go. Let's talk it all out
after work today.