All language subtitles for Upstairs Downstairs s02e05 The Last Waltz.eng

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

I guess this ain't good
for either one of us

to be seen together.

Right or wrong, you know,
people like to talk.

It'd better be goodbye. What's
the matter, afraid? Of you? No.

Well, after all,
we're on the same ship.

We still have eight days, you know?

Well, you can take nice long walks
out in the sunshine.

Pass my cigarettes, will you?

I appear to have only one shoe.

How inconvenient. You shall
have to hop back to Whitehall.

Do you know what I should like now?

I could hazard a guess.

Tea.

Tea?

With cream cakes and tiny
sandwiches. When I was a girl,

I used to dream of taking afternoon
tea at a smart London hotel.

Room service
might be more advisable.

Honestly, Hallam,
you're such a stick in the mud.

Am I indeed?

The larger cases are for the luggage
compartment, Spargo. My lady.

If you could take him
out to the car.

Come here.

Agnes? What on earth?

I'm taking the children
to Buckinghamshire.

Does Hallam know about this?

You can't just go.

Then what should I do, Persie?

You know how things are. These last
few weeks have been intolerable.

We barely speak. Do you think
that will change if I stay?

I suppose
you could leave him a note.

'I know we discussed
you going at some point'

if the situation worsened.

Marina telephoned, and with
Nanny Lyons visiting her sister,

I couldn't see any reason to wait.
But surely...

It means the children will be safe,
whatever happens.

Very well. If it's what you want.

But I don't see why you need to take
the train. Spargo could easily...

Is it what YOU want, Hallam?

Agnes, please...

Are you happy? With me?

Because I don't think I've ever been
so unutterably miserable in my life.

Perhaps if we both
have time to think...

How long will you be gone?

I have no idea.

'The pride of empire

'is translated
into willingness to serve,

'as Britain builds
a mighty civil defence force.

'Meanwhile, the Polish ambassador,
returns to London from Warsaw.'

A bit of warning
would have been nice.

What with Dr Mottershead in Norfolk
visiting the transport kiddies,

I've a saddle
of lamb going to waste.

There was a note, you said?
It's on the mantelpiece.

Sir Hallam can't be happy.
First the business with Mr Landry,

and then she goes running off
to the country.

How are we progressing
with plans for the refuge room?

They start bombing and gassing us,
a bit of carpet won't do much.

You want to be as far away
from London as you can get.

Is that my Tatler?
I left that out for Beryl.

There's an article about Rene
Dupont, hairdresser to the stars.

Ha! He's very famous in America,
actually.

Ginger Rogers was a brunette
until she met him.

You don't say.

Any instructions from Her Ladyship?

Only one.

It appears I am to join
Lady Malcolm's ball committee

as a servants' representative.
Well, now!

What, on top of your ARP duties?

Well, they could have asked you
first. What a cheek.

On the contrary, Beryl,
it's an honour.

So did Agnes say
when she'll be back?

Persie!
It's a perfectly innocuous question.

We can't discuss this here.

Thank you, Pritchard.

Do you know,
it might even be for the best.

How can it possibly be for the best?

Agnes is my wife. Things should
never have got to this point.

I should never have let them.

I see.

I'm afraid
you'll have to excuse me, Hallam.

I really have
the most dreadful headache.

I don't see what all the fuss
is about.

If it's just a servants' dance...
It's not a dance, it's a ball.

A proper ball, every year,
every summer at the Albert Hall.

Apparently,
this year it's to be themed...

characters
from history and literature.

Well, that hardly narrows the field.

Lady Agnes has suggested
Robin Hood and Maid Marian.

She very much hopes
we will participate.

I thought perhaps Eunice and Johnny.

Robin Hood?
Wouldn't I have to wear stockings?

Didn't do Errol Flynn any harm.

Indeed, it did not.

I do hope Sir Hallam takes
the same table this year.

It was so nice to have somewhere
to sit with a decent view.

And Queen Mary herself took
the table next to us.

You've met the Queen?
No, the table was for her staff.

But several from the upper echelons
do attend for the first dance.

And I hope you won't be using
Belgravia Catering again.

The ham was fatty, I won't even
comment on the fruit cake.

I hope Lady Malcolm's speech
doesn't go on like last year.

Isn't the evening to raise funds
for the hospital?

Well, it doesn't mean we have to
dwell on illness. On our night out?

Especially as it'll be our last,
if Hitler has his way.

Thank you, Mr Wetenshall.

We are all grateful for that highly
detailed and informative summary.

However,
as regards the refreshments,

I see no point inviting tenders
from other companies.

The food was perfectly acceptable

and reasonably priced.

After all, we must remember
for whom we are catering.

And now onto other business.

I'm afraid our cook
will be disappointed.

She felt last year's cold meats
left a little to be desired.

Oh, I would have to agree.

Perhaps you'd like to take it up
with Lady Malcolm.

They shall answer directly to me.

I think not.

I don't think
Mr Pritchard would approve

of you working with your shirt off.

Not with impressionable
young women around.

Best avert your gaze, then.

Now, where's the fun in that?

That for me? Mm-hmm.

It's going to be so dark in here
when all the windows are boarded up.

Yeah. You know, if things kick off,

I'm not sticking around here to
choke to death in some basement.

Well, I can't see
we can do much about that.

We could always get out of here.
And go where?

How about America?

America?! Yeah, that'd be nice.

We could get ourselves
a penthouse in a skyscraper

and go dancing with Fred Astaire!

Or we could get ourselves visas
and passage on a boat

and get as far away
from this as possible.

We couldn't do that.

Why not?

Sir.

Right, thanks.

I thought it had been agreed
that any negotiations

with the Soviets needed
careful handling.

Drax has been fully briefed.

With the greatest respect,
Foreign Secretary,

sending
Admiral Plunkett-Ernle-Erle-Drax

is as good as telling the Russians

we're not taking them seriously.
Nonsense.

There are rumours Hitler's been
making overtures to the Russians.

Well, good luck to him.

If there's anyone Stalin hates
more than us, it's the Germans.

That's why they were weakened
last time,

because they were fighting on two
fronts, the Eastern and the Western.

It's not a mistake the Germans
will want to make again.

Cos in the paper it says we might
join up with the Russians.

But do you think
that might put Hitler off?

Stop him marching into Poland?

It's possible.

So the other representative's
a lady's maid?

Full of airs and graces, no doubt.

They always think
they're better than the rest of us.

What's Lady Malcolm like?

She strikes me as a woman
of indomitable spirit.

Battle-axe.

Oh, she didn't inherit
her mother's looks, that's for sure.

Lillie Langtry was such a beauty.

You'll be pleased to hear that
they've secured the services

of Percy Chandler
and his dance orchestra. Oh!

Does everyone have to dance?

Don't worry,
I'll teach you some steps.

And I'll be needing to look
at your tunic later, Johnny.

Whoever wore it
at the Dramatic Society

was a bit more Friar Tuck
than Robin Hood.

You've heard
they're sending Drax to Moscow?

Mmm. He of the unfeasibly long name?

They might as well send the teaboy.

I must admit,

after what the Bolsheviks did
to our Romanov relations,

I do struggle somewhat to see them
as appealing allies.

Appealing or not,
they could well be our last chance.

Marina says La Famille Holland
has settled in nicely at Coppins.

Yes. Yes, thank you for that.

Agnes wanted the children
out of harm's way.

I thought we could have waited,
but...

Hallam, at the risk
of sounding insensitive...

My wife is living at your house.

I think the time for delicacy
has passed.

I just wish to say
that the most idyllic marriage

will experience this rough weather
from time to time.

You will come through this.

Whatever else
might happen in my life...

Agnes has always been its heart.

Everything I did,
ultimately, I did it for her.

And she for you.
You're a perfectly matched pair.

You always have been.

Has that really changed?

I feel as though I'm no longer...

necessary to her.

Hallam, dear boy...

It's the truth.

And if Agnes doesn't need me,
then...

then I fear I may be quite lost.

I'll need to go along by the park,
sir.

There's a sandbagging lorry
broken down on Piccadilly.

It's for real this time,
isn't it, sir?

Sorry?

All the preparations.

I'm afraid so, Spargo.

Difficult days, sir.

Yes, indeed.

I'm sorry, I assumed you'd gone up.

For heaven's sake, Hallam,

we can still talk to each other,
you know.

Of course, it's just... It's been a
bloody day and I'm dead on my feet.

Has something happened?

Halifax is no longer going
to Russia.

He feels it's a waste of time.

Well, that seems
remarkably short-sighted.

It's like a bad joke.
Our last hope of averting war

and suddenly it's all riding on
Admiral Acronym.

Is that his actual name?
Only within the Foreign Office.

His given name
is Admiral the Honourable

Sir Reginald Aylmer Ranfurly
Plunkett-Ernle-Erle-Drax.

Dear God!

Hence Admiral Acronym.

I feel as though
it's all falling apart

and there's not a damn thing
I can do to stop it.

But you're trying.
You can't do any more than that.

You're a good man.
It's true, Hallam. You are.

You must never feel otherwise.

Good men are few and far between.

Please, don't let me interrupt.

Oh, a fan of the detective genre,
I see.

An addict, I'm afraid.

Her Ladyship passes them on
once she's read them,

but unfortunately she can't resist
telling one whodunnit.

And is this up to
Mrs Christie's usual standard?

Well, I'm a little disappointed that
it doesn't feature Monsieur Poirot,

but there is a romantic interest.

Sounds most intriguing.

The Metropolitan Police
maintain that the Albert Hall

does not fall
within their jurisdiction.

So the question remains, how do
we deter this undesirable element?

Lady Malcolm, I believe,
the "gentlemen" in question

are given to a certain flamboyance
in dress

as well as... erm... behaviour?

Of course. We can hardly turn away
everyone in a flamboyant ensemble.

There'd be nobody
left for the fancy dress parade.

But one might establish
certain restrictions,

given their tendency
towards... more feminine attire?

I see. We could say no men
impersonating... women.

And the wording on the tickets

could allow
for further discretion on the door.

You know, I think you're onto
something. Well done, Mr Pritchard.

Of course, working on cruise ships,

you must be no stranger
to undesirable elements.

Excuse me. I wonder, Miss Whisset,

would you care to join me
for a cup of tea?

Oh, I'm sorry. I'm expected back.
I quite understand.

I have to dress Lady Brackenbury
for dinner. Of course.

Well, another time perhaps.
But I'd very much like to...

I take my half-day on Wednesday.

Yes, so do I.

I was rather hoping to see
the new Irene Dunne picture,

the one on the cruise ship.
But you've probably seen it.

No.

No. That would be very enjoyable.

Spargo, Harold Herbert.

And are you married, Mr Spargo?
No, not as yet.

Well, let's leave it blank for now,
then, shall we? Occupation?

Chauffeur, with ten years'
experience and a clean licence.

Well, we Americans never walk
if we can take the car.

Lady Persie?

I'm sorry,
I was hoping to find matches.

What, next to the petrol?

Presumably not.

If there's nothing else, I should...
Of course. You're busy. Everyone is.

Are you well, Spargo?

I'm doing all right.

Good, I'm glad.

Thanks for the matches.

I was thinking,
possibly, a sculpture wave.

That would work. And I could do
the curls at the side.

Eunice, how about you?

I was thinking like
Olivia de Havilland.

You know, in the film, but maybe
with some ringlets round the top.

I could do a few soft waves around
the face. Keep it simple, I'd say.

You don't want
to look like a poodle.

Should I treat this one before
it goes to the laundry service?

Looks like Sir Hallam
had an accident

with your raspberry basarah,
Mrs Thackeray.

The word is "bavarois", girl.

That's not raspberry,
it's lipstick.

But how would he get lipstick
down his...?

Just put it in the basket
with the others

and I'll write a note
to give it special attention.

Lady Agnes
usually favours crimson rose.

Now we know why Sir Hallam's
been going to the Dorchester.

How do you know he's been there?

Matchbooks in his pockets.

The first rule of valeting, Johnny...

the contents of a gentleman's pocket
are not for public consumption.

First Lady Agnes and her American...

and now this.

A most unhappy state of affairs.

If Lady Agnes calls...

I shall redirect her to the club.

Where are you going?

I'm dining out this evening.

Well, you could have said.
I've been waiting.

Surely I'm not condemned
to eat alone as well?

I'm sorry.

Then stay for dinner.

I believe there's a roulade.

I'm sorry, I can't.

It's the tallest building
in the world, you can't miss that.

The nearest thing to heaven
we have in New York.

Be sure you take the elevator.

Well, until we meet again,
take care of yourself.

I still can't believe
that you've actually met Cary Grant.

Oh, yes, he was quite a regular.

He's from Bristol originally,
you know.

Very partial to a ginger nut.

Oh! It must be wonderful
to have travelled so extensively.

Have you ever been on
the Queen Mary?

Now, that's the one I'd love to see.

She's certainly impressive.

In fact,
Mr Grant himself described her

as the eighth wonder of the world.

Did he really?

No, I shouldn't.

A little harmless indulgence.

Of course,
it should really be pink champagne,

but as neither of us are drinkers...

When did you get all this?
When I went to the Embassy.

You never said.
I wanted to work it all out first,

make sure I knew what I was
talking about. But, here, look.

This is what it would cost
to get us there,

that's if we go third class.
And there, that's our outgoings...

everything we'd need
to get ourselves set up.

I've some money put by, not enough,
but with your savings as well...

And I've been asking round.

There's a footman at Lord Reed's
has a cousin in California,

he's got a limousine business.
With Hollywood and studios,

the woman in the Embassy reckoned

there'd be enough work
for both of us.

Harry, slow down. Think about it.

That Rene Dupont
you've been talking about...

no reason that couldn't be you.

Except he's French. And bald.

I mean it, Bee.

We're so much better than this.

Washing other people's smalls,
being at their beck and call...

we could be doing so much more.
Over there, anything is possible.

But we can't just go. It's crazy.

No crazier than anything
happening around here.

From where I'm sitting,

it's the sanest thing we could do.
Think about it,

about the life we could have there,
the life we could give our kids.

Kids? Well, yeah.

I mean, we'd have to get
married first, of course.

Show me those sums again.

Forget the sums.

I know I'm pushing my luck,
because...

frankly, I still can't believe
you'd even look at a man like me.

But the truth is...

I adore you, Beryl Ballard.

And if you would do me
the honour of becoming my wife,

I swear,
I will take you to America...

and I'll give you
everything you've ever wanted.

Well, when you put it like that...

That's wonderful news.
Really wonderful.

You'll make such a beautiful bride.

I think a toast is in order, don't
you think, Mr Pritchard? Absolutely.

Johnny, you'll find an open
bottle of something quite acceptable

just inside the pantry.

Have you told Sir Hallam? Not yet.

Well, once you're married, Beryl
will have to give up her place here.

Actually, we won't be staying here.

Oh. We've decided to go to America.

Well, if that don't beat all!

Oh, to be young and in love, eh,
Mr Pritchard?

Yes, indeed.

Well, I'm happy for you, Spargo.

But obviously some rearrangements
will have to be made.

The garage is hardly suitable
for a married couple.

Actually, sir, me and Beryl,
we're going to emigrate.

To America.

You are? Yes, sir.

Not till we're married,
and I'll work out my full notice.

I won't be leaving you in the lurch.

I wondered if you might write me
a letter of recommendation.

I know you're well connected there.

I'm sorry, I'm afraid
that's out of the question. Sir?

For God's sake, man.

War could be declared at any moment.

Every Englishman should be standing
ready to defend his country.

I realise that, sir, but the fact is
I've got Beryl to think about now.

All the more reason to stay here
and do your bit.

We've already made our decision.

Then I have to say,
I'm disappointed in you, Spargo.

Well, then, maybe it's best
if I give notice now, sir.

Yes, I think you probably should.

I saw a woman
with green nails the other day.

I couldn't decide if it was striking
or just plain hideous.

What do you think?

Beryl?

Sorry, Lady Persie.
I was miles away.

Mooning over a certain chauffeur,
by any chance?

No, my lady.

Come on. What's he done now?

Well, actually, Harry's proposed.

Well, how terribly exciting.
I'm assuming you said yes.

Yes, my lady. Of course you did.

There. All done.

You must let me give you something.

Oh, no, my lady...

I insist. An engagement present.
That's the done thing, isn't it?

Here,
this would look wonderful on you.

No, I couldn't, really.
Of course you can.

Save it for your honeymoon. Or not.

Entirely up to you.

You can go.

It's barely worn.

And it's such a lovely colour.

There, hop down.

She said it was for my honeymoon.

My mother gave me a chemise
and a silver-backed hairbrush.

I remember she told me to brush
my hair out while I was waiting

to stop the nerves.

You were nervous?

Oh, yes, dear.

Back then,
girls had no idea what to expect.

But these things
work out in the end.

Persie?

Beryl? What are you doing here?

Why are you wearing that thing?
It was a present.

What? An engagement present.

I thought you'd like it.
I thought...

Bee...

I'm sorry. You...
you took me by surprise.

You called me Persie.

What's she doing giving
you her cast-offs, anyway?

That kind of thing,
it doesn't suit you.

It makes you look like a tart.
Harry?

I swear it meant nothing. It was
over before you even came here.

It was just, in the dark,
wearing that robe... You and her?

I'm sorry. And you let me...

I've spoken to her about you.

And all the time...

I know, I should have told you.
I just didn't want you to think...

It's not something I'm proud of.

She must have been
having a right old laugh about me.

"Stupid Beryl, she's got no idea."

It wasn't just her dressing gown
that was her cast-off, was it?

Beryl, please... I'm such a fool.

Here we are, making great plans
and I don't know a thing about you.

Yes, you do. You know everything
that matters about me.

This matters, Harry!

This matters.

It matters a lot. Beryl...

There's talk of her ladyship

going to stay with her son and his
family in Wiltshire. I see.

Oh, I'm sure it'll come to nothing.
Lady B can't abide her son's wife.

She calls her the Albatross.

Says she's both a burden
and a curse!

But if there's a war...

The boys from my village,
they had a cricket team.

Used to play every Sunday.

When the last war started,

they all joined up together,
almost for a lark.

By the end, the cricket pitch
was so overgrown

you could barely tell it was there.

But their whites were still hanging
on the pegs in the clubhouse.

All those boys...

Lads I'd known me whole life.

And not one of them came home.

Mrs Thackeray...

I shall be inviting a friend
to tea on Sunday.

Oh, yes?

I wondered if I might prevail on you
to make your famous ladyfingers.

A special friend, is it?

One might say that.

The stables, Spargo. My lady.

Apparently, congratulations
are in order.

Apparently so.

Well, I'm terribly happy
for you both.

Oh, I do hope Beryl
liked her present.

Leave her alone.

I'm sorry?

I won't have you playing games.

I've no idea
what you're talking about.

Another cup of tea, Miss Whisset?

No, thank you, Mrs Thackeray.
I've had quite sufficient.

The ladyfingers were delicious.

So, I understand you intend to
emigrate once you're married?

That's the plan.

In theory.

Well, it's very exciting.

Mrs Thackeray,
I was telling Miss Whisset...

Spargo, I've been calling
the garage.

You don't have time for tea, man.
I need the car, now!

What's so urgent
on a Sunday afternoon?

'It has been
confirmed that a non-aggression pact

'between Germany
and the Soviet Union

'will be finalised
before midnight tonight.

'Herr Von Ribbentrop,
the German Foreign Minister,

'is en route to Moscow where he will
meet Soviet Foreign Minister Molotov

'to ratify the treaty.

'Lord Halifax will shortly be
addressing the cabinet...'

I thought Fascists and Communists
were meant to hate each other?

Your enemy's enemy
can sometimes be your friend.

So does this mean that it's
definite? There's going to be a war?

Looks that way.

Better polish my boots then.

What about the ball, Mr P?
Will they cancel it?

No, of course not.
Life has to go on.

And dinner won't serve itself.

You said the forms
were all in order. They were.

But in light of recent events,

we're prioritising applicants
with specialist skills,

or independent means.

If you had more capital, or someone
willing to act as a sponsor...

We don't have that.

'Could you speak
to Sir Hallam again?'

I'm not going to beg.

If we can't get a sponsor,
there's people I can talk to

about loaning us the money.

What if you only
had to buy one ticket?

Bee, if this is you calling it off,
you'd better come out and say it.

No, I'm not. I just...

It's a lovely romantic dream.

But what if that's all it is?

No. I love you.
I want to start a life with you.

We can't build a marriage on dreams.

My dad, he was a great romantic.

When things got difficult,
he looked elsewhere...

I'd never do that.

Because I can't compete
with the likes of Lady Persie.

Compete? Are you mad?
You're worth a hundred of her.

I wish to God I'd never laid eyes
on her. She's poison.

You've no idea. Didn't bother you
at the time, did it?

You listen to me. This has nothing
to do with Lady Persie.

We're getting married.
And we're going to America.

Not without visas, we're not.

Don't turn on the light.

I want to see the moon.

But there are too many clouds.

Always the way.

I don't believe they were lovers.

Agnes wouldn't.
She's straight as a die.

I'm not sure it even matters.

Something changed.

She's changed.

Well, we all do.

The trouble is, in everyone else's
heads, we stay the same.

So we get stuck.

Is that how you feel?

God, yes.

To other people, I'll always be
the brainless younger sister

who fell in with the Nazis.

Not to me.

I think you're quite remarkable.

I mean it.

You're fearless, passionate.

And there's an honesty and an
integrity to the choices you make.

Even if they're
occasionally misguided?

Oh, they're usually
completely misguided.

But you're brave enough to risk
everything to get what you want.

It seems we both are.

It does feel wrong somehow

to be taken up
with something so frivolous.

One of the workmen was talking
about enlisting before.

Said he'd rather get it over with
than wait to be called up.

Our boy, Johnny, turned 20 in May.

The thought of sending him away
to fight...

May I have the pleasure?

Oh, thank you.

Look, Beryl.

From Sir Hallam.
Oooh, very pretty.

Oh, I spy the hand
of Mr Pritchard. Four bouquets.

Hope the extra one didn't come out
of Sir Hallam's pocket.

I would never give a lady flowers
bought by another man.

I suppose cut flowers are a luxury
we won't be seeing a lot more of.

You may well be right.

We should consider this our last
hurrah, then, shouldn't we?

Exactly so, Mrs Thack.

I even took my dad's old medals
down the pawn shop.

All they'd give me was a fiver.
How much are you short?

A lot. Can't you just tell Beryl?

I made her a promise.

If I fall at the first hurdle,
it proves I don't deserve her.

But if you can't raise the money?
I'll find it. Somehow.

I mean it, Johnny.
I'm not going to lose her.

Come on, then, you can't stay
in here all night.

I think I've got 'em on
back to front.

Come on!

Ladies and gentlemen,
our taxicabs have arrived.

Mr Amanjit has gone to ask
the drivers to wait.

Where's Eunice?

Here, Mrs Thack. Blimey! Nearly
didn't recognise you there, Eunice.

Thought it was Olivia de Havilland.

You look smashing!

Well, if we're all ready?

You look lovely, too.

Come on. Out!

All right! I'm leaving!

Get off me!

Australia has, of course,
been postponed.

To leave England at this juncture
would be unthinkable.

And it's only going to get worse.

The consensus is that
we were caught napping.

Yes.

The German Ambassador's
been crowing.

He's taken to referring to
Plunkett-Ernle-Erle-Drax

as "Admiral Acronym".

Where did he get that from?

The Germans have ears everywhere.

One of our chaps
at the Foreign Office

must have been less than discreet.

My housekeeper has influenza

so I've been thrown upon
the mercy of the committee.

Your Royal Highness,
may I present Miss Whisset.

Miss Whisset, His Royal Highness
the Duke of Kent.

Old Amanjit's pretty light
on his feet.

He said he learnt to foxtrot
at the military hospital.

How does this song go?
I danced with the man

Who danced with the girl who
danced with the Prince of Wales...

Ooh, stop.

You looked every inch a duchess.

Well, I preferred it when you and I
had the floor to ourselves.

There you are, dear boy.

You know, I have to say,
I'm starting rather to enjoy myself.

There's something deliciously low
about a servants' ball.

I vote we get absolutely
steaming drunk and go native.

I should really get back, sir.

I just wanted to ask...

Before, when you talked
about Admiral Acronym...

No, no, no, Hallam.
Tonight is not for politics.

Come the dawn, there shall
be time for little else.

But tonight, "Let's eat and drink
for tomorrow we die".

And I for one feel the need
for a party.

Well, she might have worn
more appropriate underthings.

She's supposed to be the Queen.

I couldn't agree more.

I hope you're all having
a pleasant... Here we go.

Lemonade for you, Mr P.

Sorry, Mrs Thack,
they didn't have any Dubonnet

so I brought you a vermouth.
How very remiss of them.

No bar is fully stocked
without Dubonnet.

But if they have vermouth,
you should have a Manhattan.

Oh, there's wine, beer
and spirits, sir.

They're not providing cocktails.

Well, that is an outrage.

Any civilised party
requires cocktails.

Come, Mrs Thackeray,

I shall show the bartender
how to mix you a Manhattan.

It all came about
because he heard I liked Dubonnet,

just like our dear Queen.

I mean, I don't usually
indulge in spirits,

but when His Royal Highness
offers one a cocktail

one can hardly refuse.

And he has that...

unmistakeable dignity
that goes with breeding.

He's quite a mover too.

Hoy!

Hallam, my dear friend,

I must ask you to furnish me
with a cigarette forthwith.

Oh, buck up, old chap.

I'm fine. You're very far from fine.

Oh, just go to her, will you?

Go to her and whatever
either of you has done,

take her in your arms
and tell her all is forgiven.

What? No... You love Agnes.

What's more, you need her.
Now more than ever.

I beg of you, Hallam.

If any two people were meant to be
together, then you are they.

For God's sake, will you
mind your own damn business!

Sir Hallam. Mind if I have a word?

Spargo? What do you want?

I thought you might've reconsidered.

I think I made myself
perfectly clear. You did, sir.

But now things have changed a bit.

What things?

I need capital.

I need a lump sum
to get us started up.

Is this a joke?

No, sir. I need the money

and if you won't give it to me,
I'll have to talk to Lady Agnes.

About you and Lady Persie, that is.

What exactly are you insinuating?
Not insinuating anything, sir.

What the two of you do
in hotel rooms in the afternoon

is your business, but I doubt
Lady Agnes will see it that way.

I should thrash you for that!

Yes, you probably should.

If you think I am giving you
a single penny...

Come on, sir!

You love your wife, you love her.

You know what a scandal
would do to your family.

Your own sister-in-law.

You have to admit,
that is pretty low.

What do you want? 100 guineas.

You must be mad.
That's how much I need.

For now. 100 guineas,
I go to America,

and we never talk about it again.

The choice is yours.

You'll have your money.

You'll have it.

Come with me. Come with me.

Harry! Stop...

I've got the money. What?

100 guineas. Enough to set us up
with some to spare. How?

It doesn't matter.
I said I would and I have

because you can trust me, Bee.
I'm not going to let you down.

100 guineas?

So we're going to America?

Things have turned rather ugly
at the second floor buffet.

I will be back presently.

But perhaps when I return,

we could take that walk?

He's one in a million,
is our Mr Pritchard.

He's certainly very capable.

You know, he delivered
her ladyship's baby

single-handed.

Come from his time
on the ambulances in the last war.

Course, to my mind,

he should've been off fighting
with the rest of them. Oh, well.

Not a lot to be gained by dwelling
on the past, now, is there?

He's just lucky you're not one
to hold it against him.

It must have been the heat.
One minute I was fine, the next...

Yes, that was it, Mrs Thack.
The heat.

I could always come back with you.

Oh, give over, Johnny. They don't
want you being a giddy gooseberry.

A wonderful event, Mr Pritchard.
You must be very proud.

So.

Shall we walk a little?

Violet...

These past few weeks

have been amongst the happiest
I have ever known.

Indeed, my feelings for you
have taken me quite by surprise.

I have felt the same way.

Warwick, I have to ask...

When you said you worked
on the ambulances during the war,

I assumed you'd been found unfit
and I didn't wish to pry.

Was that not the case?

No. That wasn't the case.

The truth is,

I chose to work on the ambulances
as a matter of conscience.

So you chose not to fight?

I felt a strong moral compunction

to oppose the use of violence
against my fellow man.

But what about
your fellow countrymen?

Those who were dying
in their thousands?

Did you not feel a moral
compunction towards them?

It was not an easy decision.

Nor one I arrived at lightly.

But I had to do what I believed in.

You yourself have talked about
the meaningless loss of life,

all those young men you knew
who never returned...

I never said it was meaningless.

Those boys were young and scared

but they did their duty
for the greater good.

As my father said,

the way to honour their sacrifice is
never to think it wasn't worth it.

We might not be here today
if it wasn't for their bravery.

But you...

I...

I'm so sorry, Warwick.

I feel I no longer know you.

Violet, please.

Nothing has changed.

I'm afraid it has.

You're not the man
I thought you were.

Persie, I need to talk to you.

Guten abend, Persie.

Komm doch herein. Was gibst es...?

Here you are.

Excuse me. What on earth
do you think you're doing?

You can't sleep here.
Move along there!

Pritchard?

Pritchard, are you quite well?

Agnes is home. John?

It's my house. I'm entitled to know
what goes on under its roof.

You don't know the half of
what goes on under its roof.

I want to say, "Look at you,"

I want to put the mirror to your
face so you can see what I see now.

Britain is aligned with Poland.
Germany looks to Russia.

The clock is ticking.

Persie, who've you talked to?
Who've you passed information to?

Agnes, nobody's going to
send us to Hell.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0