Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Lucky! Start the car!
They've got my wallet!
2
00:00:02,151 --> 00:00:04,351
- LUCKY: How much did they take?
- MEG: All of it.
3
00:00:04,403 --> 00:00:07,270
- What are you so happy about?
- I got my wallet back, didn't I?
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,341
That's Matty, my brother. He
turns 20, this week actually.
5
00:00:10,421 --> 00:00:14,921
Suzie. Thank you for rescuing
my big brother from a life of...
6
00:00:14,971 --> 00:00:19,404
half-remembered fucks in
cheap motels. Oop, he's up.
7
00:00:19,472 --> 00:00:21,647
[WHISPERS] You should
be ashamed of yourself.
8
00:00:21,648 --> 00:00:23,189
How much fuel did you put in this?
9
00:00:23,571 --> 00:00:25,838
Oh, shit. It's a diesel, isn't it?
10
00:00:28,522 --> 00:00:30,322
LUCKY: Fuuuuuuuuuuuuuuuuck!
11
00:00:31,872 --> 00:00:34,839
It was the Conscious Living
Expo. Have you heard of it?
12
00:00:34,921 --> 00:00:35,921
TOGETHER: No!
13
00:00:35,972 --> 00:00:38,272
Oh, well, Lachlan was at
the conference centre too.
14
00:00:38,322 --> 00:00:41,522
I was playing background piano for
an accounting firm's awards dinner.
15
00:00:41,572 --> 00:00:42,905
Oh! Sweet gig, mate.
16
00:00:43,071 --> 00:00:46,070
And I saw him at the end of the
night, carrying his little keyboard,
17
00:00:46,071 --> 00:00:48,104
- and his speaker thingy.
- Amp.
18
00:00:48,171 --> 00:00:50,604
and I could just tell that
he had lower-back pain.
19
00:00:50,671 --> 00:00:54,004
And so I asked him: "Do
you have lower-back pain?"
20
00:00:54,273 --> 00:00:56,473
- and he said...
- And I said yes.
21
00:00:56,522 --> 00:00:59,322
And so I said, well,
come into the clinic!
22
00:00:59,422 --> 00:01:00,489
And here we are!
23
00:01:00,571 --> 00:01:03,171
- Oh, that's so sweet.
- Clinic? Which clinic?
24
00:01:03,323 --> 00:01:06,956
Oh, Bloom Health in Subie. We
offer a range of healing services.
25
00:01:06,971 --> 00:01:11,238
Cupping, extractions, dermal
fillers for those pesky crows feet.
26
00:01:13,071 --> 00:01:14,471
Pesky indeed!
27
00:01:14,521 --> 00:01:17,088
Please, everyone. Tuck in!
It's Nigella's sticky dates.
28
00:01:17,122 --> 00:01:19,389
This is amazing. Suzie makes this.
29
00:01:19,622 --> 00:01:20,622
Oh, wow!
30
00:01:22,071 --> 00:01:23,071
So, umm.
31
00:01:24,072 --> 00:01:26,939
Lucky tells me you guys
have a band. Dog... umm.
32
00:01:26,973 --> 00:01:28,573
TOBY: Yeah... Dog Swamp.
33
00:01:29,622 --> 00:01:33,289
Yeah. We had a band. We don't
practice so much anymore, do we?
34
00:01:33,673 --> 00:01:36,806
No, 'cos some of us have to live
in the real world, unfortunately.
35
00:01:36,821 --> 00:01:39,688
JEN: Yes, Toby's a Project
Manager up north. Fly in, fly out.
36
00:01:39,772 --> 00:01:43,239
- SUZIE: He's away a lot, but it pays well.
- LUCKY: That's the main thing, isn't it?
37
00:01:43,322 --> 00:01:44,955
Distance makes the heart go fonder.
38
00:01:44,971 --> 00:01:46,438
- Yeah.
- Absolutely.
39
00:01:47,323 --> 00:01:50,056
LUCKY: Project Manager
sounds really important,
40
00:01:50,071 --> 00:01:53,138
but every time he explains it to
me, I'm like, I dunno! What is this?
41
00:01:53,173 --> 00:01:56,135
Yeah, well, better to be a
successful Project Manager
42
00:01:56,136 --> 00:01:59,697
than a washed-up cocktail
pianist. That's what I always say!
43
00:01:59,771 --> 00:02:02,571
- He does. He always says that.
- Always.
44
00:02:03,172 --> 00:02:05,372
- Arrogant!
- He's not arrogant,
45
00:02:05,373 --> 00:02:07,240
you're just trying too hard.
46
00:02:07,573 --> 00:02:09,606
I'm not trying too
hard! I was just waving.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,023
This is trying too hard.
48
00:02:11,024 --> 00:02:13,157
- How are you 23?
- Yeah, you're on 6.
49
00:02:13,222 --> 00:02:15,022
3 cars, 1 Ute.
50
00:02:15,572 --> 00:02:17,905
Although I don't think
the Ute should've counted,
51
00:02:17,930 --> 00:02:19,996
because I reckon he was
just picking his nose.
52
00:02:20,021 --> 00:02:21,054
Okay, your turn. Go!
53
00:02:21,074 --> 00:02:22,774
Nope. Nothing. [LAUGHS]
54
00:02:25,571 --> 00:02:26,738
[PASSING CAR TOOTS ITS HORN]
55
00:02:26,773 --> 00:02:28,906
- Nooo! That's ridiculous!
- Ohhh, yes!
56
00:02:29,572 --> 00:02:32,739
- Yes. 24...
- This is... bollocks. This is rigged.
57
00:02:32,754 --> 00:02:34,554
- MEG: Lookout!
- What?
58
00:02:34,572 --> 00:02:35,772
- Yes!
- No!
59
00:02:36,322 --> 00:02:37,989
- Why not?
- Too bad, mate.
60
00:02:38,072 --> 00:02:39,505
We're going where they're going.
61
00:02:39,572 --> 00:02:40,572
- No!
- Yes!
62
00:02:41,073 --> 00:02:44,540
- No! What is she...
- Yes! Thank you lesbo Nanas!
63
00:02:44,622 --> 00:02:48,555
- Lookout, here we come!
- This is... You're like a witch.
64
00:02:58,722 --> 00:03:01,089
What's the err... plan here?
65
00:03:01,721 --> 00:03:04,454
I think we're gonna stop
here for the night, love.
66
00:03:04,672 --> 00:03:08,372
- Really? I think you guys were going all...
- My sciatica's being a bastard.
67
00:03:08,623 --> 00:03:09,823
Pretty though, eh?
68
00:03:11,072 --> 00:03:12,472
Y... eah.
69
00:03:12,521 --> 00:03:15,221
You don't think you might
wanna just stay for an hour,
70
00:03:15,522 --> 00:03:17,489
- and then get back on the...
- Bunny's called it.
71
00:03:17,523 --> 00:03:18,723
Fancy a home-brew?
72
00:03:19,072 --> 00:03:22,172
- MEG: Can I have a sit?
- BUNNY: I think that's a great idea.
73
00:03:22,322 --> 00:03:23,755
WOMAN: This your piano?
74
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
Yeah,
75
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
- Do you play?
- No, not really.
76
00:03:27,071 --> 00:03:28,738
You heading east or west?
77
00:03:28,921 --> 00:03:30,121
West, to Perth.
78
00:03:30,374 --> 00:03:32,207
Ah! We're Perthlings,
we're heading east.
79
00:03:32,232 --> 00:03:34,072
It's Will's first big
road trip, isn't it Will?
80
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
Will.
81
00:03:35,673 --> 00:03:36,673
Will.
82
00:03:36,973 --> 00:03:37,973
Will.
83
00:03:39,022 --> 00:03:40,955
I could literally be on fire.
84
00:03:41,271 --> 00:03:43,271
- Hey. Frankie.
- Meg.
85
00:03:43,622 --> 00:03:45,689
- That's Will.
- Lucky.
86
00:03:45,823 --> 00:03:47,690
Stupid name for a grown man.
87
00:03:47,771 --> 00:03:49,971
FRANKIE: So, are you travelling
with the whole family?
88
00:03:50,323 --> 00:03:52,190
Oh, Christ no. That's Bunny and Phyllis.
89
00:03:52,221 --> 00:03:54,088
They were meant to be
towing us to a mechanic...
90
00:03:54,113 --> 00:03:56,245
Yeah, but Bunny's sciatica's
being a bastard, so...
91
00:03:56,273 --> 00:03:58,073
Oh, bugger. Do you know
what's wrong with it?
92
00:03:58,172 --> 00:04:00,205
- I think she's just old.
- She meant the Ute.
93
00:04:00,272 --> 00:04:02,672
- I knows she's... [SIGHS]
- Oh, that's you being funny?
94
00:04:02,723 --> 00:04:04,923
Yeah, we were in a hurry
at the last petrol station,
95
00:04:04,948 --> 00:04:06,914
and I accidentally put
a few litres of, umm...
96
00:04:06,972 --> 00:04:09,605
- MAN: What's up?
- Ah, these guys have got car trouble.
97
00:04:09,672 --> 00:04:12,371
- Ah! Benj.
- Hi, Lucky. We accidentally put some...
98
00:04:12,372 --> 00:04:14,672
BUNNY: ... Put petrol
in a diesel. [LAUGHS]
99
00:04:14,722 --> 00:04:15,855
Thank you, Bunny!
100
00:04:16,822 --> 00:04:17,822
BENJ: Bugger!
101
00:04:17,872 --> 00:04:19,772
- So we just need to get...
- BENJ: Big Mike!
102
00:04:19,822 --> 00:04:21,610
... get to the nearest
town as quickly as possible,
103
00:04:21,611 --> 00:04:23,435
- 'cos we're in a bit of a hurry to...
- MIKE: S'up?
104
00:04:23,436 --> 00:04:25,455
Hi. Lucky... to get to Perth, because...
105
00:04:25,672 --> 00:04:27,839
- BENJ: Petrol in a diesel.
- MIKE: Aww... diesel!
106
00:04:27,922 --> 00:04:29,555
FRANKIE: You reckon you can fix it?
107
00:04:29,573 --> 00:04:31,406
MIKE: Oh, yeah, with time to the site.
108
00:04:31,471 --> 00:04:34,171
- What site?
- FRANKIE: We just set up a few Ks back.
109
00:04:34,324 --> 00:04:36,291
It's a really gorgeous
spot, actually. Isn't it?
110
00:04:36,322 --> 00:04:37,789
- Stunning.
- Divine.
111
00:04:37,821 --> 00:04:39,154
That's amazing. Thank you!
112
00:04:39,222 --> 00:04:41,955
MIKE: No worries. I'll get
you hooked up. Hey, Caro!
113
00:04:42,072 --> 00:04:43,072
Thanks!
114
00:04:44,273 --> 00:04:46,640
What happened to Meg? Did
you see where she went?
115
00:04:46,971 --> 00:04:48,171
Ah, no. Will?
116
00:04:49,572 --> 00:04:51,405
LUCKY: Ah. Thanks Will.
117
00:04:54,873 --> 00:04:55,873
Thank you!
118
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Woah!
119
00:05:18,372 --> 00:05:20,572
Woah... shit.
120
00:05:34,922 --> 00:05:37,855
Meg? Meg. Can you come away
from there? What are you doing?
121
00:05:37,922 --> 00:05:41,889
- We're on the edge of Australia.
- Yeah, I'm aware of that.
122
00:05:41,922 --> 00:05:43,590
Like, I could sit right here
123
00:05:43,591 --> 00:05:47,080
and dangle my legs off the
actual edge of Australia.
124
00:05:47,081 --> 00:05:49,489
Okay, yeah, but could you not?
These guys are waiting for us.
125
00:05:49,523 --> 00:05:53,456
Can we go please? Can you please
just come away from the edge?
126
00:05:53,572 --> 00:05:54,572
Now?
127
00:05:54,821 --> 00:05:56,888
I've only seen the ocean twice.
128
00:05:59,422 --> 00:06:01,222
- Seriously?
- Yeah.
129
00:06:03,072 --> 00:06:08,139
Once when I was 10 with Dad and
Matty, and once on a school excursion.
130
00:06:25,071 --> 00:06:26,804
LUCKY: We are not staying.
131
00:06:27,322 --> 00:06:29,289
The quicker we get out
of here, the better.
132
00:06:29,322 --> 00:06:31,389
MEG: Come on. It might be cool.
133
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
LUCKY: Perth people are not cool.
134
00:06:33,823 --> 00:06:35,035
All they wanna talk about
135
00:06:35,036 --> 00:06:37,956
is how the rest of the
country owes them more respect.
136
00:06:38,023 --> 00:06:40,956
and how the city centre's
really taking off.
137
00:06:41,522 --> 00:06:42,522
MEG: Woah...
138
00:06:43,071 --> 00:06:44,204
LUCKY: Holy shit!
139
00:06:53,322 --> 00:06:56,789
- Oh ho yeah, that's petrol!
- Yeah, but what year?
140
00:06:57,572 --> 00:06:59,200
LUCKY: Thank you so much
for helping me with this.
141
00:06:59,201 --> 00:07:01,305
I wouldn't have a clue.
142
00:07:01,371 --> 00:07:04,171
FRANKIE: Hey, why don't you two
have a drink? Make yourself at home.
143
00:07:04,172 --> 00:07:07,039
There's, like, soft drink in
there, and there's food everywhere.
144
00:07:07,324 --> 00:07:11,457
Oh, and Will's in the
van. He's got marshmallows.
145
00:07:11,573 --> 00:07:13,773
You said Perth people were boring, Dad.
146
00:07:13,823 --> 00:07:16,623
I didn't... I didn't...
I didn't say that!
147
00:07:16,723 --> 00:07:18,523
I said...
148
00:07:18,624 --> 00:07:19,757
come the Dockers!
149
00:07:22,572 --> 00:07:23,639
Right. Beverage.
150
00:07:24,722 --> 00:07:28,121
Err, yeah, I'll have one. We
do have to get going before...
151
00:07:28,122 --> 00:07:29,255
Do you want beer?
152
00:07:29,471 --> 00:07:31,204
- Err, wine?
- What colour?
153
00:07:31,822 --> 00:07:32,822
Red.
154
00:07:33,874 --> 00:07:36,407
Unless it's Pinot, in which case beer.
155
00:07:56,023 --> 00:07:58,023
- FRANKIE: Beaverloop.
- LUCKY: Beaverloop!
156
00:07:58,072 --> 00:07:59,305
- Yeah?
- Good one.
157
00:07:59,324 --> 00:08:03,224
FRANKIE: Adam Said Galore, Jebediah,
when they were just babies...
158
00:08:03,271 --> 00:08:07,071
LUCKY: Circus Murders, Cinema
Prague... they were masters,
159
00:08:08,323 --> 00:08:11,123
- Effigy. Storytime?
- The instrumentals, yeah.
160
00:08:13,321 --> 00:08:17,121
- BOTH: Spank!
- Aw, what was her name? The lead singer?
161
00:08:17,322 --> 00:08:22,322
Sascha Ion. I wanted to be Sascha
Ion so bad, when I was at uni.
162
00:08:22,373 --> 00:08:25,040
I cut my... actually cut
my hair into a little bob.
163
00:08:25,121 --> 00:08:28,321
and I wore Op Shop slips with
cherry Doc Martens [LAUGHS]
164
00:08:30,321 --> 00:08:34,321
Dog Swamp. Do you remember
them? The one with the brothers.
165
00:08:35,373 --> 00:08:36,373
Y... eah.
166
00:08:40,322 --> 00:08:41,755
You fucking liar.
167
00:08:43,572 --> 00:08:44,772
[LAUGHS]
168
00:08:45,071 --> 00:08:46,471
You do play!
169
00:08:47,072 --> 00:08:48,072
I did play.
170
00:08:48,722 --> 00:08:51,055
If it wasn't for our gold, our ore,
171
00:08:51,572 --> 00:08:56,505
- our pearls, our weed, our...
- Crayfish?
172
00:08:56,576 --> 00:08:57,876
our Crays,
173
00:08:58,823 --> 00:09:00,190
and our Uranium,
174
00:09:02,772 --> 00:09:04,505
and our bloody work ethic,
175
00:09:05,072 --> 00:09:08,872
rest of Australia would be
up shit creek without a spoon.
176
00:09:09,071 --> 00:09:12,238
Well, my brother was a boiler
maker, and he had good work ethics,
177
00:09:12,274 --> 00:09:15,341
but there are just no
jobs in Karingunna, so...
178
00:09:17,571 --> 00:09:18,971
[CRICKETS]
179
00:09:21,071 --> 00:09:24,338
Seen the city, lately?
Remarkable transformation.
180
00:09:26,021 --> 00:09:27,421
- Beautiful.
- Ah, it's lovely.
181
00:09:42,122 --> 00:09:43,522
Dog Swamp.
182
00:09:47,321 --> 00:09:49,935
I remember, I had a little bit
of a thing for your brother.
183
00:09:49,936 --> 00:09:52,520
What was his name?
184
00:09:52,772 --> 00:09:54,572
- Toby.
- Toby.
185
00:09:55,573 --> 00:09:57,373
He's a Project Manager now.
186
00:09:58,621 --> 00:09:59,954
Whatever that is.
187
00:10:03,872 --> 00:10:05,472
Hey, you should play.
188
00:10:05,522 --> 00:10:07,089
- Nah.
- Go on!
189
00:10:08,172 --> 00:10:09,372
Please play.
190
00:10:10,471 --> 00:10:11,804
For old time's sake,
191
00:10:12,476 --> 00:10:13,876
and then we can fuck.
192
00:10:14,072 --> 00:10:15,539
[PIANO STARTS PLAYING]
193
00:10:27,321 --> 00:10:29,254
? You took me dancing
on a Saturday night ?
194
00:10:29,273 --> 00:10:31,640
? I got a feeling you're
feeling all right ?
195
00:10:31,672 --> 00:10:34,539
? Rolled up to a bar, got out of a car ?
196
00:10:34,572 --> 00:10:36,571
? Turn up the music and
turn down the lights ?
197
00:10:36,572 --> 00:10:38,772
? Leon [UNCLEAR] ?
198
00:10:38,822 --> 00:10:41,422
? He's had a dirty
girl who's rocking the ?
199
00:10:41,471 --> 00:10:42,471
? Seabobs ?
200
00:10:42,522 --> 00:10:44,155
? Later she'll be getting all flirty ?
201
00:10:44,222 --> 00:10:46,055
? Hitching her skirt,
and she'll be singing ?
202
00:10:46,122 --> 00:10:49,022
? Boy, gonna make love to ya ?
203
00:10:49,074 --> 00:10:51,074
? Let the life run though ya ?
204
00:10:51,572 --> 00:10:54,005
? Gonna make you come for the law ?
205
00:10:54,072 --> 00:10:56,772
? Gonna make you come for the lord ?
206
00:10:56,822 --> 00:10:58,689
? Gonna take you to Heaven ?
207
00:10:58,771 --> 00:11:01,071
? Turn it up to eleven ?
208
00:11:01,072 --> 00:11:03,472
? Turn it up to eleven ?
209
00:11:03,571 --> 00:11:04,838
? Turn it uuuuuup ?
210
00:11:11,422 --> 00:11:12,689
MEG: Can we go now?
211
00:11:14,621 --> 00:11:15,621
No.
212
00:11:15,622 --> 00:11:17,322
You're right, Perth people are boring.
213
00:11:17,578 --> 00:11:20,911
- The Perth people are awesome!
- No they're not!
214
00:11:21,922 --> 00:11:24,122
Just go and find something to do.
215
00:11:24,372 --> 00:11:27,572
FRANKIE: Come on! We
should have a little dance!
216
00:11:50,622 --> 00:11:51,822
[WHISPERS] Will!
217
00:11:52,772 --> 00:11:53,839
[WHISPERS] Will!
218
00:11:55,822 --> 00:11:56,822
[KNOCKS] Will!
219
00:12:14,572 --> 00:12:15,572
[SIGHS]
220
00:12:18,321 --> 00:12:19,654
You want some water?
221
00:12:26,522 --> 00:12:28,522
Sorry, I meant, I meant vodka.
222
00:12:33,321 --> 00:12:34,521
How's the war?
223
00:12:35,573 --> 00:12:37,240
- Pretty intense.
- Hmm.
224
00:12:38,072 --> 00:12:39,339
I got my period.
225
00:12:46,171 --> 00:12:47,371
That's my dad.
226
00:12:53,123 --> 00:12:55,190
I'm gonna ask you a question...
227
00:12:59,771 --> 00:13:01,238
Do you have any money?
228
00:13:04,322 --> 00:13:06,889
[LUCKY PLAYS NEVER
TEAR US APART BY INXS]
229
00:13:08,423 --> 00:13:09,623
Saxophones!
230
00:13:10,571 --> 00:13:11,638
Laaaaaaaaaaaaaa!
231
00:13:13,072 --> 00:13:15,139
[EVERYONE SQUAWKS THE SAX SOLO]
232
00:13:29,472 --> 00:13:31,072
? I ?
233
00:13:32,823 --> 00:13:34,323
? I was standing ?
234
00:13:37,971 --> 00:13:39,304
Adults are cunts.
235
00:13:46,322 --> 00:13:48,055
What happens when you die?
236
00:13:51,571 --> 00:13:53,638
In... in your game. In the war.
237
00:13:54,072 --> 00:13:55,372
Ah. You disappear.
238
00:13:56,372 --> 00:13:57,572
How?
239
00:13:58,472 --> 00:14:01,405
You kind of...
disintegrate. Into the earth.
240
00:14:02,723 --> 00:14:05,523
The war keeps going,
but you just... stop.
241
00:14:08,272 --> 00:14:09,872
Do you get to come back?
242
00:14:10,972 --> 00:14:13,190
No. You have to create a new avatar,
243
00:14:13,191 --> 00:14:15,905
and go all the way back to the start.
244
00:14:17,721 --> 00:14:18,921
Sounds boring.
245
00:14:20,122 --> 00:14:23,322
War is tough. Death
is wasted on the weak.
246
00:14:41,822 --> 00:14:43,389
[STARTS SOBBING]
247
00:14:58,821 --> 00:15:00,021
Fuck!
248
00:15:00,323 --> 00:15:03,297
[LUCKY PLAYS UNDER THE
MILKY WAY BY THE CHURCH]
249
00:15:03,321 --> 00:15:07,521
? And it is something quite peculiar ?
250
00:15:10,772 --> 00:15:15,272
? Something shimmering and white ?
251
00:15:18,271 --> 00:15:23,471
? Leads you here despite
your destination ?
252
00:15:25,571 --> 00:15:29,771
? Under the Milky Way tonight ?
253
00:15:32,822 --> 00:15:37,322
? Wish I knew what
you were looking for ?
254
00:15:40,322 --> 00:15:46,822
? Might have known
what you would find ?
255
00:16:14,722 --> 00:16:17,255
- MEG: What are you doing?
- LUCKY: Shit!
256
00:16:20,272 --> 00:16:23,239
- What the fuck are you doing?
- I wanna go. Let's go.
257
00:16:23,272 --> 00:16:25,672
No. You're the one who said
they wanted to stay the night.
258
00:16:25,771 --> 00:16:26,904
Now. I wanna go now.
259
00:16:26,972 --> 00:16:29,539
No. Don't pull this shit with
me, Meg. You're not a child.
260
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
[PLEADS] Please, Lucky. Can we just go?
261
00:16:31,573 --> 00:16:35,406
No! This is the first adult...
interaction I've had in fucking aeons.
262
00:16:35,571 --> 00:16:38,338
Just go to bed, or listen to your
bogan music or whatever. Just...
263
00:16:38,363 --> 00:16:39,462
leave in the morning.
264
00:16:39,522 --> 00:16:41,122
Please, Lucky. Can we just leave?
265
00:16:41,171 --> 00:16:43,438
No! You're on your own tonight.
266
00:16:44,072 --> 00:16:45,405
I thought we were...
267
00:16:46,173 --> 00:16:50,141
We are not anything. We're
just sharing transport
268
00:16:50,142 --> 00:16:51,506
because I don't have a choice.
269
00:16:53,823 --> 00:16:56,290
We're not fucking
Thelma and Louise! Jesus!
270
00:16:57,622 --> 00:16:58,622
[SNIFFLES]
271
00:17:00,023 --> 00:17:02,090
I don't... feel right.
272
00:17:10,572 --> 00:17:11,872
[PHONE RINGS]
273
00:17:14,872 --> 00:17:17,172
Hey, you've called Matty, Meg
and Andy. Leave a message.
274
00:17:17,203 --> 00:17:20,136
- MEG: If you're ugly!
- MATTY: Heh, Megan!
275
00:17:20,322 --> 00:17:22,322
Hi, Dd. I just, umm,
276
00:17:24,421 --> 00:17:28,554
I just wanted to check that
everything was okay with... today.
277
00:17:30,071 --> 00:17:31,604
You're probably asleep.
278
00:17:35,172 --> 00:17:36,172
Anyway, erm,
279
00:17:38,522 --> 00:17:40,722
I just wanted to say that it's...
280
00:17:41,972 --> 00:17:43,505
It's not your fault.
281
00:17:45,821 --> 00:17:47,021
Dad?
282
00:17:48,821 --> 00:17:50,088
[MEG ENDS THE CALL]
283
00:17:59,822 --> 00:18:00,955
[THUNDER STRIKES]
284
00:18:49,322 --> 00:18:50,322
Oh shit!
285
00:18:51,872 --> 00:18:53,005
Shit... stupid...
286
00:18:54,821 --> 00:18:57,388
[LONG STREAM OF EXPLETIVES]
287
00:19:09,071 --> 00:19:10,071
LUCKY: Meg! No!
288
00:19:10,322 --> 00:19:12,355
- What the fuck?
- You don't wanna do this!
289
00:19:12,821 --> 00:19:14,821
Meg... Meg, these things pass.
290
00:19:14,871 --> 00:19:17,204
- We've all had... there are times when...
- Get off!
291
00:19:17,322 --> 00:19:19,955
I wasn't gonna jump
off the cliff, dickhead!
292
00:19:19,972 --> 00:19:20,972
What?
293
00:19:20,973 --> 00:19:23,205
Get off! Get the fuck off!
294
00:19:25,573 --> 00:19:26,706
LUCKY: W... wh...
295
00:19:27,872 --> 00:19:30,139
- Well what the hell's this about then?
- Give that back!
296
00:19:30,172 --> 00:19:32,874
I don't know what shitty stuff's
going on in your life, Meg, but,
297
00:19:32,899 --> 00:19:35,396
jumping off the edge of Australia
is not going to fix anything!
298
00:19:35,422 --> 00:19:36,422
It's Matty's!
299
00:19:39,322 --> 00:19:44,055
MEG: I wasn't going to jump off the
cliff, okay? I would never do that.
300
00:19:49,322 --> 00:19:50,455
Fuck... I just...
301
00:19:52,571 --> 00:19:53,925
I went to the Ute, and you...
302
00:19:53,926 --> 00:19:57,371
and I read the thing
and I just thought you...
303
00:19:58,821 --> 00:19:59,821
Fuck.
304
00:20:02,071 --> 00:20:03,071
Ah, fuck.
305
00:20:04,071 --> 00:20:05,471
Today's his birthday.
306
00:20:12,471 --> 00:20:13,671
I'm so sorry.
307
00:20:14,571 --> 00:20:15,571
Why?
308
00:20:17,321 --> 00:20:18,721
Did you tie the rope?
309
00:20:47,971 --> 00:20:50,171
His music isn't crap, by the way.
310
00:20:50,372 --> 00:20:53,105
Oh, no. I'm just an
arsehole about music.
311
00:20:53,422 --> 00:20:55,822
You're an arsehole about everything.
312
00:20:58,821 --> 00:21:00,888
I reckon he would've liked you.
313
00:21:02,822 --> 00:21:05,089
Like, he could've floored you, but,
314
00:21:05,172 --> 00:21:07,705
I don't think he would've
'cos he'd have liked you.
315
00:21:07,772 --> 00:21:09,498
Or else, just felt sorry for you.
316
00:21:09,522 --> 00:21:10,522
[LUCKY LAUGHS]
317
00:21:11,323 --> 00:21:12,790
LUCKY: When did he... ?
318
00:21:13,121 --> 00:21:14,321
10 months ago.
319
00:21:15,321 --> 00:21:16,321
LUCKY: Jesus.
320
00:21:17,722 --> 00:21:19,455
MEG: Yeah, he was awesome.
321
00:21:20,572 --> 00:21:23,015
Even though there was
only 7 years difference,
322
00:21:23,016 --> 00:21:25,505
we were like Siamese twins.
323
00:21:25,622 --> 00:21:26,822
What?
324
00:21:26,873 --> 00:21:29,773
You know, the twins, and their heads
are... they're joined together...
325
00:21:29,872 --> 00:21:31,072
7 years?
326
00:21:31,074 --> 00:21:33,741
- Yeah.
- You said he would've been 20.
327
00:21:35,573 --> 00:21:36,573
He's... twe...
328
00:21:37,122 --> 00:21:38,322
Aw, fuck.
329
00:21:39,822 --> 00:21:41,322
You're 13.
330
00:21:42,522 --> 00:21:44,089
Meg, are you 13?
331
00:21:45,072 --> 00:21:49,339
- W... w... well yeah, but I'm mature for my age.
- Oh, fffffffffuck!
332
00:21:49,422 --> 00:21:51,355
Well, so what if I'm
13? Why does it matter?
333
00:21:51,422 --> 00:21:53,040
Why does it... matter?
334
00:21:53,041 --> 00:21:56,490
This was bad enough when
you were 16! You're a child!
335
00:21:57,771 --> 00:21:58,971
Oh my God!
336
00:21:59,172 --> 00:22:02,239
I'm being driven across the
Nullarbor by a 13 year old child!
337
00:22:02,272 --> 00:22:05,105
Okay, that's because you're a
shit driver, not because I'm 13.
338
00:22:05,172 --> 00:22:08,072
You're not legally
allowed to drive, Meg.
339
00:22:08,097 --> 00:22:10,596
You're not legally allowed
to be away from your parents!
340
00:22:10,622 --> 00:22:13,300
Well, if you stopped fucking randoms,
341
00:22:13,301 --> 00:22:14,521
we'd almost be at my mum's by now.
342
00:22:14,522 --> 00:22:17,055
Oh my God! I can't believe
you've done this to me!
343
00:22:17,072 --> 00:22:18,105
- To you?
- Go to bed.
344
00:22:18,172 --> 00:22:19,172
No! What?
345
00:22:19,222 --> 00:22:20,575
Tomorrow morning we are turning around
346
00:22:20,576 --> 00:22:22,855
and taking you to the
nearest police station.
347
00:22:22,921 --> 00:22:25,188
You said you would take me
to Kalgoorlie to see Mum.
348
00:22:25,223 --> 00:22:26,923
- You're 13!
- Stop saying that!
349
00:22:27,022 --> 00:22:28,961
They're gonna say I kidnapped you.
350
00:22:28,962 --> 00:22:30,790
I could end up in jail for this, Meg.
351
00:22:30,873 --> 00:22:32,840
You're a selfish fucking prick.
352
00:22:33,821 --> 00:22:34,821
- Go to bed.
- No. What?
353
00:22:35,423 --> 00:22:37,990
Go the fuck to bed.
354
00:22:46,171 --> 00:22:47,471
God, fuck...
355
00:23:00,372 --> 00:23:01,372
[EXHALES] Fuck.
356
00:23:02,771 --> 00:23:04,504
FRANKIE: Hang on a moment.
357
00:23:04,522 --> 00:23:05,721
[TAPS LOUDLY ON THE WINDOW]
358
00:23:05,722 --> 00:23:07,389
FRANKIE: Shh! I'm coming!
359
00:23:07,822 --> 00:23:08,822
Shh!
360
00:23:10,272 --> 00:23:11,272
What?
361
00:23:11,273 --> 00:23:12,539
You wanna come out?
362
00:23:12,871 --> 00:23:13,871
No.
363
00:23:17,321 --> 00:23:18,588
Just one more wine!
364
00:23:19,671 --> 00:23:23,271
Do you have any idea what
your daughter did to my son?
365
00:23:24,472 --> 00:23:25,472
No, what?
366
00:23:25,822 --> 00:23:29,689
She came in here, she got him
drunk, and then she molested him.
367
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
It's not funny!
368
00:23:31,722 --> 00:23:34,355
Ha! What did she do, exactly?
369
00:23:34,422 --> 00:23:38,622
She gave him vodka, and then she
stuck her tongue down his throat.
370
00:24:39,022 --> 00:24:43,255
Been talking to the others, Lucky,
and... you need to come home.
371
00:24:43,260 --> 00:24:46,493
It's been eight years and,
uh... enough's enough.
372
00:24:47,373 --> 00:24:49,240
Everyone makes mistakes.
373
00:24:52,022 --> 00:24:54,722
Listen. Shh...
374
00:24:55,022 --> 00:24:56,422
Can you hear that?
375
00:24:56,822 --> 00:24:58,289
[PIANO PLAYS IN VIDEO]
376
00:25:04,171 --> 00:25:05,171
Enough's enough.
377
00:25:06,322 --> 00:25:08,122
Everyone makes mistakes.
378
00:25:10,322 --> 00:25:13,022
Listen. Shh...
379
00:25:33,872 --> 00:25:35,939
[BIRD CROWS LOUDLY]
380
00:25:42,223 --> 00:25:43,223
Ugh.
381
00:26:25,672 --> 00:26:26,872
Meg!
382
00:26:27,622 --> 00:26:30,089
["NEVER TEAR US APART" BY INXS PLAYING]
383
00:26:30,139 --> 00:26:34,689
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.