All language subtitles for Two.Weeks.E10.130905.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Dramafever Version}

Subtitles by DramaFever

I'm so sorry, In Hye. But you're the
only one that I can ask for help.

I hate him. I hate that he
came back into her life.

I put Park Jae Kyung on probation.

But Detective Im helped her
get out of the trouble.

Go find the reason why he helped her.

I found where the person who
helped Jang Tae San lives.

But he ran away already.

- People in the town call him Mr. Han.
- Mr. Han?

Say thank you and I love you.

Thank you... and I loved you.

Dad, does love end just
because someone died?

Have you kept in contact
with Jang Tae San?

Soo Jin's bone marrow
donor is Jang Tae San.

You don't trust me?

- It's not that.
- Then why didn't you tell me?

Soo Jin is like a daughter to me.

She's like a daughter to me.
She really is... a daughter to me.

Don't you know that?

Go!

Go now!

Let him go.
I'm sorry, Seung Woo.

Please let him go. He's not a murderer.

Please trust me.

Did you just tell me to trust you?

After what he did to you?

You can't do this to me.

I have a fiance.

Soo Jin treats him as her dad.

I'm arresting you for murdering
Oh Mi Sook and Go Man Suk.

Soo Jin is like a daughter to me.

You can let me go. Jang Tae San ran
far enough that I can't catch him.

I'm sorry.

I'm a detective and Jang Tae San is an
escapee and a suspect for murder.

If you tell me, a detective,
not to arrest him

what am I supposed to do?

He's not a murderer.

Whether he is or not

he's a fugitive.

He will come back here on the
day of Soo Jin's surgery.

You can arrest him then.
Please wait until that day.

He said he's going to get
killed if he gets arrested.

He said he almost got killed in jail.

So you met with Jang Tae San before?

I talked to him on the phone.

He said he escaped for Soo Jin's surgery.

And he also said if he gets caught, he'll be
killed in jail so he can't get caught.

Did you believe that?

- I had no choice but to believe it.
- Then why didn't you believe what I said?

You thought I would let a person that
can save Soo Jin's life get killed?

It's not that I believe him more than you.
Please don't say it like that.

It's Tae San who can give
Soo Jin bone marrow.

I believe that he tried not to get
killed for Soo Jin's surgery.

- Occupation?
- Did Mi Sook die or not?

- Occupation.
- My occupation?

I'm a manager of a pawnshop.

Have you heard of a pawnshop
named Take Everything?

You scumbag.

What are you doing down there?

It's embarrassing. You're an adult.

In Hye must have felt so embarrassed.

She must have been so humiliated.

That man treats you like
you're her daughter.

She must've felt so embarrassed about
the fact that your real dad is me.

It's me who her fiance is chasing.

I told her not to tell anyone about me.

She couldn't even rely on a person
she cares about most because of me.

I'm...

Why did I live my life like this?

Why?

Really... why did you live
your life like that?

[8 years ago, Busan]

You know what, Jang Tae San?

A poisonous snake never misses its prey.

If the prey stays still, it
just eats it softly.

But if the prey tries to run away,
they rip it apart and eat it.

If the prey has its arms and legs,
they're torn off as well.

If the prey has its young,
they're torn up too.

If you don't want your girl to get
killed, don't even try to run away.

Even after you go to prison, you
better not try anything stupid.

The poisonous snake never misses its prey.

Even if its head is cut off,
it will still catch the prey.

This is...

how I live my life.

You got scared of me because
you're weak-minded.

You couldn't run away from my threats
because you weren't brave enough.

It was you who made the decision,
you dumb bastard.

Fine. It was all my fault.

I was scared

and I submitted to your threats.

Then what about now?

I don't want to die.

And I don't want to get caught
by In Hye's fiance.

I don't want you to live your life
as the daughter of a murderer.

Moon Il Suk, I'm going to reveal that
you're the one behind all this.

I should've kept Tae San instead of you.

Dae Joon, am I a poor judge of character?

Tae San, that bastard, suspected that he'd be
wire-tapped so he used that to trick us?

On top of that, he started a
conversation only to ditch you?

I knew he was quick but I didn't
think he'd be this clever.

Mr. Kim made a mistake.
Tae San isn't that clever.

Yes. He did make a mistake.

And you didn't find enough
information about him.

And you weren't clever enough to
read Tae San's mind.

But he did make some smart moves.

He said that what I've seen of him
isn't everything.

He might be able to discover that I'm
the real culprit with that camera.

This is the second time after
trying to smuggle himself in Busan.

How does Park Jae Kyung know about
Jang Tae San's plan ahead of time?

Seo In Hye came to the mall.

So it was his daughter's
mom who he tried to meet.

Why would she come to see Tae San?
She's getting married to the detective.

No... No...

This is an antibiotic.

Hyung Jin.

You said on the day that Mi Sook died,
Tae San went to a hospital, right?

Yes.

So, Dae Lyung sent him to
Paju Storage right away.

A hospital... A hospital...

Did your dad secretly come here to
see you without letting your mom know?

Yes. He came here today too.

Hyung Jin, go find the date of his daughter's
surgery and when it was arranged.

Why do you want to know about
his daughter's surgery?

He came to the hospital to see his daughter in
the middle of his escape after he got shot.

He came to see his daughter.

Soo Jin, are you feeling down today?

Why are you drawing that?

Mom, this is the back story
of Sun and Mountain.

But why is Mountain like this?

Sun left Mountain. That's what happened.

After Sun left, since there was no sunlight,
it got so dark and cold.

So birds didn't come to Mountain anymore
and flowers didn't grow either.

And Mountain couldn't move
because it's a mountain.

That's why it couldn't go anywhere.
It just stayed still.

And it felt so cold and dark every day.

Isn't that so sad? Don't you think
Mountain felt so lonely?

It must have. I feel so bad for
Mountain because it can't move.

Right?

How can you be so smart? I could never
come up with this kind of story.

Hello?

Is this Seo In Hye?

I'm Prosecutor Park Jae Kyung.

I'm the prosecutor in charge
of Jang Tae San's case.

I see.

You came to the mall to meet
Jang Tae San today, didn't you?

I know everything.

That Jang Tae San didn't murder anybody.

And he escaped because of
Soo Jin's bone marrow transplant.

I even know why he can't turn himself in.

Because he might get killed.

So he decided to run away
until the day of the surgery.

- I don't know anything about that.
- You do.

Aren't you worried?

Soo Jin needs to get the surgery.
What if he can't make it...

He won't listen to me. He said he'll come
here on the day of her surgery for sure.

If he gets caught, it will put him
in a more dangerous situation.

- He said he can't trust anybody.
- Of course, he can't.

Because his loss is bigger than you think.

I can sleep next to him in jail or I can
arrange a special body guard for him.

I'll make sure Soo Jin gets the surgery. So
please, tell him to turn himself in with the camera.

Camera?

I just need that camera to arrest
everybody that has threatened him.

Are you sure you can protect him?

I promise you.

If he calls me again, I'll talk to him.

Jang Tae San...

went to prison eight years ago.

He turned himself in for stabbing my father.

In August, 2005.

Eight years ago.

Eight years ago?

He went instead of the man who is
threatening Jang Tae San now.

He probably threatened to kill
the people close to Tae San.

It's probably the same reason why he told you
not to say anything about him to anybody.

To protect you and Soo Jin.

He probably threatened to kill the
people close to Tae San.

Me becoming a father at this age?

Hell no.

I don't want the baby and I don't want you.
I'm tired of you.

Maybe this is why I don't want the baby.

[Detective Im Seung Woo]

Park Jae Kyung, what the
hell were you thinking?

Did you hide the fact that Soo Jin's bone
marrow donor is Jang Tae San from me?

Did you hear that from Seo In Hye?

Soo Jin's life depends on him. If you had
told me, I wouldn't have shot him.

Do you know what you've done?

I didn't know that. I didn't know
at the time you shot him.

What about after that?
Why didn't you tell me after that?

Because Seo In Hye didn't tell you.

It's Seo In Hye's decision whether she
tells you or not. It's not up to me.

There are people trying to kill Jang Tae San.
And you think I shouldn't know about it?

In Hye probably didn't tell
me because she was scared.

But you are different.
I asked you many times.

You kept it a secret only
for the sake of your investigation.

What would you have
done if I had told you?

- I would...
- You would arrange a body guard for him.

In order to do that, I have to tell
other policemen about this case.

Then Soo Jin might be in a danger.

It's as if we're telling those bastards
why Jang Tae San escaped.

Those bastards?

I checked. There's no connection
between my father and Jo Seo Hee.

Don't worry and tell me.

Is Jo Seo Hee not the only one who
put the blame on Jang Tae San?

Then the people who kidnapped you...

I almost got killed at Choon Chun.

They can kill me, an incumbent
prosecutor, if they have to.

They can get rid of Soo Jin if that's
what it takes to catch Jang Tae San.

What you saw...

me getting in the car....

I got out of there because
Jang Tae San saved me.

But how can I say that?
He ran away and there's no evidence.

Testimony? If I could get them with a testimony,
I could've arrested them eight years ago!

There are several boxes
filled with their information.

But they don't leave any evidence
or traces of what they do.

This is why I haven't
been able to arrest them.

Didn't you see what they
did to me yesterday?

Who's the other one besides Jo Seo Hee?

Just give me a name.

The surgery date was arranged on the
day Jang Tae San went to the hospital.

The day Oh Mi Sook got murdered.

Are you sure?

I checked the CCTV in the hospital.

I knew it.

There is a reason why the worm
becomes as tough as a tire.

Soo Jin's surgery is on 26th.

- The 26th?
- The 26th? President Moon, that's our D-Day.

Jang Tae San and I must've been
mortal enemies in a previous life.

So he's trying to pin me with the
camera after his daughter's surgery?

We must find him as soon as possible.

He contacts Seo In Hye.
Should we kidnap her?

Wouldn't that be dangerous?
Her fiance is a detective.

Her fiance is Im Seung Woo, huh?

He saved Park Jae Kyung from probation
and stabbed Jo Seo Hee in the back.

That's Im Seung Woo, huh?

Doesn't that mean he also knows about us?

President Moon.

So you're Moon Il Suk?

He looks awfully familiar.

Detective Im.

- You wanted to see me?
- Have you ever seen a knife like this?

No. I also wanted to know where
a knife like this came from.

It's like a knife used by a killer in a movie.

Find out where this came from.

This is a list of blacksmith shops.

Also...

this woman...

- [Kwan Hee Hyuk]
- Find out everything you can on her now.

These are the materials
from Jang Tae San's case.

Are you re-investigating?

He told the hostages that
he's not a murderer.

If he's falsely charged,
I should clear his name.

- Move.
- Yes, sir.

This man once hit a vital area.

They're not the same skills.

Where I have seen him?

Soo Jin? They can kill Soo Jin if that's
what it takes to catch Jang Tae San.

Yes, I'm Detective Im Seung Woo
from Young Deung Police.

Hello. I have a question to ask.

If you threatened Tae San using his daughter
like I said, this would be over and done with.

You're wasting your life worrying about
all the 'could have's' you bastard.

- So that's why we should kidnap her mother...
- Detective Im is suspecting Jo Seo Hee.

Things will get worse
if we kidnap his fiancee.

Besides, he's the son of the Chief of Police.

He's not an easy target.

If we rule out the knight and rook,
how do we position ourselves?

Let's take the pawn.

- The pawn?
- The pawn?

Mr. Moon, Detective Im Seung Woo from
Young Deung Police wants to see you.

Im Seung Woo?

Sun Jang Road 29-3.

- I'm Detective Im Seung Woo.
- Have a seat.

I don't know what brings you here.

A few days ago, you visited Yoo Il Hospital's
pediatrics ward, did you not?

Yes. Because there's a pretty child there.

She's my daughter.

I understand you treat
her like your own daughter.

President Moon Il Suk.

Does everyone in the world look like a
pushover to you, you son of a bitch?

You're such a passionate little puppy.

You sure are the son of the Chief of Police.

I don't know why you used that large
amount of money for the hospital.

- But Soo Jin and...
- 'If you touch Seo In Hye and Soo Jin

I'll kill you myself, you son of a bitch.'

Are you done talking, Detective?

Then let me tell you why I donated that
much money to the hospital.

I'm not done talking, you bastard.

If you touch In Hye and Soo Jin

I'm going to spend the rest of my
life trying to arrest you.

What I want is the camera
that Jang Tae San has.

Jang Tae San has the camera that recorded a
meeting between Jo Seo Hee and Moon Il Suk.

And Mi Sook got killed
because of that camera.

Camera? What are you talking about?

Only that camera.
I don't want anything else.

If you convince your fiancee
and give me the camera...

I won't kill Jang Tae San.

- What?
- I want to kill Jang Tae San.

But I heard Soo Jin's survival depends on
Jang Tae San's bone marrow.

Chocolates calm you down.
Have one.

Are you telling me to be a spy for you?

It's more like a deal.

I can get the camera I want.

And you can save Soo Jin's life.

You crazy bastard.

You're out of your mind, aren't you?

You're misunderstanding something.

You're acting cute because
there's no evidence.

But you got me wrong.

Starting today, your life is
over, you son of a bitch.

Before you catch Jang Tae San,
I'm going to find him first.

And then I'm going to catch you.

Detective Im.
Detective Im.

Jin Il Do, come to the hospital right now.
Right now.

Detective Im.

What's going on?

You stay here and guard this place.

Don't ask why you're doing this
and don't even try to find out.

Don't even go to the bathroom.

Yes, sir.

This is a list of people who
pass by here regularly.

Memorize their names and
what they look like.

And if somebody wants
to visit, go in with them.

Stay there until they leave.

Can we talk?

In Hye, let's talk about us later.

Getting Soo Jin's surgery done
safely is more important now.

If Jang Tae San calls you again,
tell him to turn himself in to me.

I'll do my best to clear his
name from the charges.

- Seung Woo.
- You have to do as I say.

Okay?

This is Jang Tae San. Remember me?

Suk Doo, come here.
Quick! Come here.

Wow, she's singing too.

Wow, she's so hot.
Tell her to take off her clothes.

You have such bad manners.

Hello?
Yes, sir.

Tae San? He went out.

I'll ask him where he is...

Yes. Yes... What?

Okay, Boss.
Send him to Paju Storage?

Do what?

Just tell him to bring anything
from there? A taxi?

- Turn it off.
- What's wrong?

This isn't important now.
I got a call from Mr. Hwang.

She was going to take off her clothes!
You saw her.

Are you out of your mind?
Are you trying to ruin this shop?

- Call Jang Tae San and ask where he is now.
- Tae San?

Find out where he is!

How many hours did you spend
drawing today, Sung Joon?

Six hours.

How many days left until
Mommy goes to see you?

You will come to see
me in seven days, Mother.

Yes. If you sleep for seven more nights,
I'm going to go see you.

If you come, are you going to
live in the room next to mine?

If I go there, I'm going to live in
Switzerland with you in your room, okay?

If you come here, are
we going to move out?

Let's go to Cyprus!

Sure. Cyprus.

Mommy, I have to go study now.

I heard you refused to
be the Mayor of Seoul.

What's the reason for coming forward
as a candidate all of a sudden?

On my door, there are
hundreds of post-it's.

From grandmothers to powerless commoners

I could no longer refuse their heart
that wants to rely on me.

There was a rumor that after the charity auction
event, you're going to retire from your position.

A rumor is just a rumor.

Retire?

- Congratulations on running for election.
- Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

Good bye.
See you later.

Congratulations, Senator Jo.

Thank you.

What made you change your mind?

You forgot a key word in that sentence

Prosecutor Park Jae Kyung.

I see, did I?

Let me ask you again.

In six days, can I attend the auction
event instead of Moon Il Suk?

I don't get to select the
attendants for the event.

Well then...

Why is she so confident?

You know that Moon Il Suk will be
coming to the auction event?

She decided to run for Mayor
of Seoul without telling you.

She's planning to take power for six days.

Even if Park Jae Kyung finds the camera,
Senator Jo will stop her by using her power.

And she's planning to leave the
country after the auction.

She doesn't care what happens after that.
She won't care if I get arrested or killed.

That's her plan, isn't it?

She's planning to leave the country after
the auction event no matter what it takes.

Find out on when she's leaving the country.

Soo Jin's mother?
One moment, please.

- Hello?
- It's me.

- Jang Tae San.
- What happened?

Why didn't you come yesterday?

Because I think your phone is tapped.

So, I called you through the hospital room.

My phone?

Is that why the cops were at the mall?
Is this line okay then?

This should be fine because
this isn't a direct call.

Anyhow...

Can we meet up again today?

Tae San, Prosecutor Park Jae Kyung
came to see me yesterday.

She said if you turn yourself
in, she's going to help you.

I can't do that.

You should turn yourself in and
get help from her. That's safer.

She said she will clear you of the
false charges. She sounded reliable.

- I'll think about it after I find something.
- Then let's meet up and talk.

Let's meet up at
Kwangheung Chang station.

[Prosecutor Park Jae Kyung]

There's a bench where we sat and rested
when we took a trip to the East Sea.

Let's meet there. I'll go now.

You might be under observation.

I'll stop by at my workplace before I go.

- Meet me there at 3 o'clock, okay?
- Okay.

Be careful.

What do you think, Chief?

You convinced her well.

I hope everything ends today.

You're going to tell the detectives
to stay out of it this time, right?

I should do that so Moon Il Suk
doesn't find out about it.

I'm going to go there with only
investigators from my team.

But you need to put a tail on Seo In Hye.

Kim Min Soo. Seo In Hye
hasn't seen him yet.

Tell him to follow her the moment
she gets out.

I have to go to work now.

- I might come back late today.
- You're lying.

What?

I know you don't have to go
work until I get the surgery.

- My beautiful baby...
- I don't want to hear it.

Even if you don't want it,
you're already beautiful.

Are you really my mom?
Why do you keep leaving me alone?

Where are you going?

What is this about?

I'm so sorry. Can you let me go
just this time, my little princess?

Is it that important?

- Yes.
- Then is it an important person?

He's the person that can save your
life so he is very important.

After the surgery, I'm going
to tell you everything.

Really? Are you going to answer
every question I ask you?

Yes, I will.

So please cut me some slack.

Enjoy the food.

Manager, are you sure
you can work now?

Jeong Oh, can you do me a favor?

Go to the front of the train and
stand in front of the door.

She just got on a train.

Okay. Got it.

Finally, is this all going to be over?

The real battle is about to start.

You think Seo In Hye still has some
feelings left for Jang Tae San?

She convinced him to turn
himself in very well.

He called the aseptic room, didn't he?

Then it means she convinced to turn
himself in in front of her daughter.

What about it?

That's kind of weird.
It's her daughter's dad.

Did she really say that in
front of her daughter?

She'll be there in one minute.

Let's go.

Get off for a second, then get back
on the train right away.

This cab is reserved.

Get in taxi 5625.

- Someone reserved this taxi for me.
- Yes, ma'am.

I'm sorry. I'm in the line of duty.

So you lost her?

It was like a mission in a movie.
Is she a regular woman?

She got off but turned around
and got on the train again.

She fooled us and went to find the camera.

I don't understand her.

Then it means Seo In Hye and
Jang Tae San already met up.

Welcome.

Hello, are you Jang Young Ja?

Yes. Who are you?

I'm so sorry to tell you this
after what you went through...

but I came here to find the camera
that Go Man Suk borrowed.

The camera?

Didn't you go on a trip with him?

But who are you?

How do you know Man Suk?

Tell her you're a regular customer
at his car repair center.

I'm a regular customer
at his car repair center.

Man Suk told me that Jang Tae Sa...

He said he borrowed it from his roommate.

If Man Suk told her that he
borrowed the camera from me...

No. When I went there to fix my car,
the camera was in there.

Man Suk saw it and he asked me
if he could borrow it for his trip.

The camera has a convex lens.

I see.

I'm so sorry.
My friend took it to throw away.

- Throw away?
- I'm sorry.

I thought the owner couldn't
use it anymore.

I'll ask my friend where she threw it away.

I'm so sorry, In Hye. But you're
the only one I can ask for help.

- Tell me. What is the evidence?
- It's a camera. Man Suk's girlfriend has it.

But she knows me.

A camera? What's in the camera?
How can that be the evidence?

That camera is...

the reason why Oh Mi Sook got killed

why I got falsely charged,
and why they're trying to kill me.

If you get that camera back, you can
clear yourself of the false charge?

I don't know if it can but...

in order to clear myself, I need
to find the real criminal.

I need that camera to find out.

Who in the world is trying to kill you?

You don't have to know that.

I feel so ashamed that I
have to make you do this.

All I have to do is go to where Young Ja
is and ask her to give the camera back?

Before that

you need to act something out.

Tell me what I have to do.

Okay. Thank you.

She said she's in class now. Her class will end
at 8 o'clock so you can meet her there.

This is the student's
address and phone number.

Thank you.

Before you leave, give Young Ja this.

Here.

Man Suk left this to me. It's yours.
He was going to give it to you.

Did he really leave something
like that to you?

She sure does practice a lot.

In Hye. Seo In Hye!

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

What are you doing?

What the heck? Your girlfriend is
singing 'Happy Birthday' for you.

But today isn't my birthday.

It's not? I saw your driver's
license and your birthday is today.

It was today's date when my mom asked
her friend to register my birth.

I see. Then when is your real birthday?

You never tell me your birthday. You
kept good track of my birthday last year.

Why don't you tell me your birthday?

Why are birthdays such a big deal?
You don't have to do this.

I made seaweed soup and side
dishes all day and brought them here.

Then let's eat the food I made in
celebration of Christmas Eve.

Do you know how delicious the
seaweed soup I made is?

I'm sorry In Hye but I hate seaweed soup.

- I'm sorry.
- Why?

Okay then.

What is this?
Is it for me?

Yeah.

I bought your birthday gift but since it's not
your birthday, let's say it's a Christmas gift.

Open it.

Why is it so small?

A ring?

You can't be the first one to buy a ring.

Why couldn't you just wait?

The ring is just decoration.
This is the real gift.

What is this?

Is it a letter?

I'm so scared to lose you so I embrace you.

What kind of magic in the world
let me have you in my arms?

My darling Jang Tae San, I'm
so happy you're with me.

It's the first time...

You're the first person who
feels happy to be with me.

What does that mean?

My real birthday is September 22nd.

The day my mom died.

Your mom passed away on your birthday?

She killed herself.

When she was carrying me, she
was abandoned by my father.

She had so many hard times with me.

On my birthday

she killed herself after she made
seaweed soup for my birthday.

That's not what happened.

Your mom must've forgotten your birthday.

She forgot that it was her son's birthday.

I guess she was having such a hard time
that she even forgot your birthday.

Excuse me.

A woman just stopped by here, right?

- What did she say?
- Why?

Get in taxi 3940 in front of Young Ja's store
and come to the cafe in Shinwon intersection.

I don't know if you can remember this.

The cafe where we went
during the last trip.

There are laptops in the cafe now.
I'll make a reservation for you.

Go there and contact me through this.

May I use your phone really quick?

Why is she not coming?

I'll be late. Just wait for me
until I contact you again.

- This is what you asked for.
- Thank you, Jeong Oh.

Why were you so late?
Did something happen?

You can see now, right?

Come out the back door of this building.

Thank you.

- In Hye...
- Get in.

What happened?
Did you not find the camera?

Young Ja's friend sold the
camera on the Internet.

I arranged an appointment with
the person who bought the camera.

I thought something bad happened to you.

But why were you so late?

Tell me where and when you're supposed
to meet the person and pull over.

He's in college now. What if people there
recognize you and get you arrested?

- I'll get it for you.
- I'm in disguise, it's fine. I can do it.

Just tell me the time and place.

Seo In Hye, pull over.
I don't want you to get involved in this.

You said he's in college. Why are we here?

Are you scared that I'm going
to bring you to my fiance?

The appointment is at night. Can you
walk around in daylight until then?

You haven't changed much. I thought I
changed you into a whole different person.

You haven't changed much either.

You're still the same person inside.
You just look different on the outside.

I'm sorry about yesterday.
You must've been so scared.

About what?

You could've just told me.

That your fiance is a detective.

If I told you, then what?

I wouldn't have asked you
for help so shamelessly.

Then who would you have asked?

I'm sorry for embarrassing you.

Why are you sorry? Then you shouldn't
have done things you'd feel sorry for.

Why are you...
Why are you so stupid?

Why are you so messed up?

Did you get on a deep sea
fishing vessel eight years ago?

Why did you do that?

In Hye.

Why did you make a decision about my life?

You think I would live happily ever after with
my parents if you just left me like that?

I don't know what you're talking about.

I heard you didn't get on a deep sea
fishing vessel then.

I heard you didn't abandon me and Soo Jin.

Fine. I can understand that.

Then why didn't you tell me about
this when I met you last time?

Why didn't you make any excuses?

Why didn't you say anything?

Why did you let me look down
on you like that?

You should've waited in front of the hospital
to see if I got an abortion, you scumbag.

You should've made an excuse.

You should've said it was eight years ago
and you had a reason to do that.

You could've told me that.

It's in the past.
What's in the past is done.

You still think it's good for
me if I hate you, don't you?

There's no such thing as
'having no other reason'.

What happened after that?
What did my mom say?

She looked at me for a really long time...

and nodded her head.

That's all she did after you proposed?

So what happened next?

Your mom...

I hugged her like a man.

Is our love story that interesting to you?

It's because Mommy doesn't tell me
this stuff even if I ask.

- Soo Jin.
- Yes?

I'm...

Am I good enough to be your dad?

I love your mom and you so much.

I'm so strong than I can protect
you and your mom forever.

I think so.

You think so? Hey, what is
that supposed to mean?

It means...
It means...

- Mr. Im, my ear is hot.
- Your ear is hot?

Do you have a fever, Soo Jin?

No. I've been on the phone with you
for an hour and the phone is hot.

Wow, it's been an hour already.

Man Suk said Tae San told him about this
ring and let him borrow the camera, too.

That's why you should report this to the
police. He's the one who killed Man Suk.

You think you know where Jang Tae San is?

There's a girl who came here to find
stuff that only Jang Tae San knows about.

Thank you. Be careful.

Wait.

- I bought a phone for you...
- It's fine. I don't need your help anymore.

It's not like I bought it for you.
It's so I don't have to worry.

I might have to contact you
about Soo Jin's surgery.

You have to let me know if you find the camera
and if you can make it on the surgery date.

It's only six days.

I saved my number in this phone.
It's not under my name so it should be safe.

Okay. Fine.

I'll use it for six days.

Give this to Soo Jin.

She can't wear that. Her hair fell
out so she's wearing a beanie now.

For later.

When she grows out her
hair again, give it to her.

- Is it tacky?
- I'll give it to her.

I'm going.

- If you find the camera, call me.
- Okay, I will.

Hurry back.
Soo Jin must be waiting for you.

You made her so lonely
for a long time today.

Okay. Bye.

Hello?

Are you Shin Hyun Woo?

You got a call earlier, right?
I came here to get the camera back.

Here. Wait, I need to check something.

Look. The video function isn't
working but it's not my fault.

I know that...

This is a weird camera, you know?

- I know.
- I'm not lying. I can prove it to you.

I said I know you idiot!

You talk too much.

I guess he has a conscience at least.

Subtitles by DramaFever