Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Where's Oh Mi Sook's digital camera?

If you don't tell me now, I'll kill you.

You lost him? You?

Unless you bring the camera and Jang Tae San's head

don't even think about coming back to Seoul.

If I find Jang Tae San and get the camera

I'll send you the video in the camera as a gift.

No matter what happens, I'm going to the hospital on the day of Soo Jin's surgery.

No matter what!

Why did In Hye call Jang Tae San?

We found Jang Tae San.

You keep this camera for now.

The digital camera? Man Suk!

Man Suk, let's meet up.

- Meet me at home. - I can't go there.

The house is the safest place.

Man Suk.

Man Suk. Man Suk!

Man Suk, wake up!

Stop there!

Detective Im... Detective Im!

Hey, who are you?

What are you doing? What are you doing there?

Detective Im!

Excuse me, did you see a guy here?

There's...

Detective Im.

Did Jang Tae San kill Go Man Suk?

Why did you call me during the stakeout?

Jang Tae San went to prison again in 2008 instead of Moon Il Suk

because he couldn't kill Han Chi Gook?

Yes. It was Hwang Dae Joon who killed Han Chi Gook's right hand man.

He couldn't kill Han Chi Gook?

Who is that?

He was the boss of Cheong Gye gang until the early 90s.

After he lost his son, his gang got dismantled.

This is a building that Moon Il Suk bought.

In order to steal this land which was owned by Han Chi Gook

he allied with other gangs and attacked Cheong Gye gang.

He must have heard about a road widening project from Jo Seo Hee.

After that Han Chi Gook suddenly disappeared.

Moon Il Suk took everything away from Han Chi Gook.

But why did he try to kill Han Chi Gook?

I really don't understand Jang Tae San.

Is he stupid enough to go to prison three times for crimes he didn't even commit?

Just because he was told to?

Exactly... so what is he trying to do with that camera now?

- I don't know. - He never went back to Busan after that.

After he got out of prison in 2010, he lived like a bum.

What a strange guy. And Mi Sook was the only girl he was in a relationship with.

And when he was in Busan, he only dated a girl who was a teacher at a dancing academy.

Sang Hoon.

Get information about her, right now.

You think he went to the girl he dated eight years ago?

You said there was a woman who was looking for Jang Tae San in Seoul.

And that she was also from Busan, which means that's where she met him.

And she probably doesn't know he's in Seoul.

So when she met him for the first time, they both were in Busan.

If she found Jang Tae San

it means he has another person he can go to besides Go Man Suk.

I'll collect some information on her right now.

Are you the same Prosecutor Park Jae Kyung that I used to know?

Even if it's hard for you to get used to it, please bear with me.

Only until we're done with this case.

This is Park Jae Kyung.

Jang Tae San killed Go Man Suk?

Man Suk...

When are you going to live like a human?

I'm so sorry.

Where's Detective Im?

Are you out of your mind?

Why didn't you request for assistance?

Why didn't you!

We lost Jang Tae San because of you.

We lost him!

And we lost another innocent person's life and Moon Il Suk...

Do you even know what you've done?!

Stop it. Detective Im must feel terrible.

We could have caught Jang Tae San but we lost him!

He was worried that if he requested backup

Jang Tae San would have noticed and run away again.

You don't always call for backup in every case. We catch criminals by feeling.

And he thought he could do it.

I'll take the responsibility for that.

- What? - Jang Tae San...

I'll catch him no matter what.

So what you're saying is...

you didn't request for assistance because you wanted to catch him on your own?

Do you have a hero complex?

You got the title of number one detective by doing stuff like this?

Don't ever trust your feelings.

Because you're not the best.

Why did you act out of character?

I'm sorry, Chief.

Hey, Detective Im.

Hey man! Where are you going?

Are you following me so you can kill me? You killed Man Suk, didn't you?

I'm not going to get killed by you, you son of a bitch!

How did that fall out by itself?

Hey, are you sure you tied it up right?

I did!

What about that car? What should we do about that?

Let's go check if he's okay.

He's just leaving?

I'm taking a picture so he can't lie to the police later.

We tried to do settle the accident but he just left.

- Did you get a good shot? - Yes.

- Let's get going then. - Okay.

Soo Jin is getting the preoperative treatment now.

I can't do anything about it now.

What is the preoperative treatment?

It's like emptying her bone marrow so she can get new marrow.

If she can't get the surgery on the right day

she will just die because she won't have any immunity by then.

I'm going to donate my bone marrow to her. I'm not going to die until I do that.

So wait, In Hye.

In Hye!

Do you trust Jang Tae San?

I'm not saying I trust him but what he said rings true to me.

That he's escaping so he can donate his marrow to Soo Jin.

Soo Jin's surgery is important to Seung Woo too.

Whether Jang Tae San is falsely accused or not

there's nobody that can help Jang Tae San besides Seung Woo.

He said if people found out he's Soo Jin's father, she would be in danger.

I don't think he lied.

What if something happens to Jang Tae San?

- What do you mean? - He's being chased by the police now.

What if he gets hurt or killed....

If something happens to him, Soo Jin will be in trouble.

You know we can't stop the preoperative treatment now.

Is it hard for you to tell Seung Woo that Jang Tae San is Soo Jin's father?

No, it's not that. It's because of Soo Jin's surgery. Nothing else matters.

Then tell Seung Woo.

Don't you know how much he loves her?

Seung Woo will protect Jang Tae San and help him get the surgery.

And I'm Seung Woo's friend. I can't keep this secret forever.

I'll just pretend I don't know anything until you tell Seung Woo.

Alright.

Come on. Please hook it!

What are you doing there?

I don't know what to do now.

Man Suk had the camera.

But Moon Il Suk killed Man Suk and took the camera from him.

The reason why he killed Oh Mi Sook must be in the camera.

Then there's no evidence for you to clear yourself of a false charge now.

Then what about my surgery?

I'll be there for your surgery. I'll definitely be there.

How? Where are you going to stay?

Anywhere...

I'm going to hide somewhere and think about what to do.

Are you not going to turn yourself in?

If I do, I can't make it on your surgery day.

Didn't you see what happened last time?

He even sent a guy into lockup to kill me.

Now that he has the camera...

the only thing that's left for him is to kill me.

I think he thinks I saw whatever was in that camera.

He's scary.

Yeah.

Why do I always get victimized...

by Moon Il Suk?

Because you look stupid to him.

Yeah, I think you're right.

I am an idiot, aren't I?

Yes, you are! Did you just realize that now?

No.

I realized that before.

Even though I knew...

I didn't really care about anything.

You can't clear the false charge and you can't turn yourself in either.

There's nothing you can do.

There is something.

Somehow...

I'm going to survive somehow.

I have to.

I have to!

Hey, are you trying to get yourself killed?

You lost him again? Was once not enough, you had to lose him again?

Shut up.

I can't shut up. He couldn't find the camera. All he did was kill another person.

Then you go try and catch him and stop talking!

You can stand up now.

Unless you're giving up on catching Jang Tae San.

Are your eyes okay?

Yes, Father.

That son of a bitch...

If I catch him, I'm going to pluck out his eyes and play billiards with them.

How could that bastard Jang Tae San

run away from you when you've had several years' worth of training to be a killer?

Hyung Jin, what if he watched the video of the secret conversation?

If it was made by Prosecutor Park Jae Kyung, it won't allow someone to easily access it.

If he watched the video, he would have already gone to the police or prosecution by now.

Because that's evidence for him to clear his name.

So the camera wasn't in Go Man Suk's house?

I searched his house but it wasn't there.

One kilo is here.

And 500 grams here at each side. So one kilo.

Total two kilos.

Would this pass the sniffers and radio graphic inspection?

To pass the inspection at the customs house

we hired a fake thief to steal a wallet and sold assets at an auction to make a good image of you.

It took us many billions of won and one year to do that.

If we find Jang Tae San, we'll be okay.

We have to bring him in alive and get that camera.

Do not let the police catch him first.

Yes, Father.

You find information on people Jang Tae San might try to come in contact with.

What about the girl? The one who came to the pawnshop and looked for Jang Tae San.

We're still looking for her but all we know about her is how she looks.

It's not like we can make a composite sketch...

If you need to make a sketch, then make one and go find her!

If she went there to find Jang Tae San first

it's worth using her.

What did you just say?

I couldn't do anything about it.

You told Jang Tae San that it was President Moon that sent him to Oh Mi Sook?

And you also told him it was President Moon who killed her?

If I hadn't told him that, I would be dead right now.

- You weren't there so... - You son of a bitch.

Are you really an idiot?

You think Jang Tae San can kill a person? He went to prison because he couldn't.

Go to President Moon and tell him the truth.

Dae Ryong...

He's going to tear me apart...

Jang Tae San should've just killed you.

How in the world can In Hye know Jang Tae San?

I can't believe this.

There's no way...

It's impossible.

I can live! I, Seo Soo Jin, can live!

Can it be...?

Is Jang Tae San...

I can dig an underground tunnel and feed myself kudzu root if I have to.

It will last me about ten days.

As long as I'm alive, I'm good. I have to survive.

I'll turn myself in on the day of the surgery and donate my marrow.

And then I won't care if Moon Il Suk kills me or not.

Who's there?

Excuse me.

Are you a ghost?

Pull yourself together! How could there be a ghost!

There's no ghost!

Sir...

There is... It's right there.

Sir!

Take me to a hospital please.

Baby... My baby is coming.

Baby?

Please. Please help me.

If you're about to give birth to a baby, you should go to a hospital.

The power is out so I can't make any calls.

And my husband is in the reserve forces for training.

Take me to a hospital, please.

A hospital?

The thing is...

Um...

Right now, I...

I can't go to a hospital.

Anyway, I'm sorry.

Here. I brought hot water. And scissors are here too.

And towels. That's everything, right?

I brought what you wanted me to bring. I'll get going now.

Good luck with your baby...

Ma'am, are you okay?

Ma'am...

How painful is it?

Say something.

I've never seen someone give birth!

Is it that painful to give birth?

Is she going to die?

Listen, I'll go bring a doctor, okay?

Please hold on!

One more time! You have to push.

One, two, three! Push!

You're doing great. You're the best!

One more time. It'll be the last one!

Just one more time.

Take a deep breath.

One, two, three! Push!

Good! Ma'am, you're doing very good!

Excellent!

One last one! One more time. Okay?

Take a deep breath!

Let's go.

One, two, three, push!

Little bit more. A little bit more.

We're almost done.

One more time! Push!

Honey...

Did you say our baby is a burden?

No. I said both you and the baby are a burden.

Tae San.

After I found out you were pregnant

I was happy for the first and second day.

And I was nervous for the third and forth day.

And after I met your father

I was creeped out.

It was a week before today when you met my dad.

And we decided to register our marriage when we were having dinner last night.

Because you looked so happy about that...

I pretended to be happy too.

Become a father at my age?

I don't want to.

Since I hate the baby, I hate you too. No wait... since I hate you...

I also hate the baby.

No...

What's wrong with you all of a sudden? Why are you being like this?

I'm going back to Seoul tomorrow.

What?

That's why you...

should get an abortion and move to the U.S. with your parents.

You don't believe me, do you?

Then come to a hospital tomorrow.

I'll show you if I'm being for real or not.

What are you doing? Take her inside right now!

- Tae San... - Go inside!

Tae San...

In Hye...

Let's go, Tae San.

You have to go turn yourself in.

The whole police force is looking for you, the murderer of Park Ho Shik.

But if you get caught here, the woman inside there will notice you.

I'll go to the police station right now.

Is it a boy or a girl?

It's a boy.

Honey...

He has lines in his palm.

He even has fingernails.

This is how you were born.

My Soo Jin...

This is how you came into the world...

It must've been so hard for you.

It must've been so painful.

It must've been so lonely... so tiring...

In Hye... I'm so sorry.

Soo Jin...

We have a long and winding road ahead of us, don't we?

He not only escaped again but also murdered another person?

Now people in the country will know who he is.

- I will definitely catch Jang Tae San. - Of course you should.

If you don't, we'll be in trouble.

We've been working so hard on this.

And this is my last project.

If you ruin the auction event, President Moon, I'm going to kill you.

What? You think you're the only one who clean up a mess?

Before you kill me, I'm going to cut my own head off myself.

I'm saying that we're both in a desperate situation.

You're going to leave the country if you get the money after the event.

But I have to take deep root here as a businessman.

Even a worm would turn.

You made Jang Tae San turn too much.

Three times.

- You made the worm turn three times. - I'm aware of that.

I'm having an experience that I will never forget.

You think I would let that worm grab onto your ankle and keep you from leaving?

- Chief Han. - Shut up and open the door already!

What are you doing here at this hour?

How did the case blow up like this?

I heard Jang Tae San murdered another person.

You came here just because of that at this hour?

You stupid idiot. What do you think the District Attorney is going to say to me at the office?

He went from being an absconder to becoming a brutal criminal.

How am I supposed to cover you now?

Chief...

You said if you get the camera from him, you can arrest Moon Il Suk.

- Have you been living like this? - Yes.

I heard your father was killed by Jo Seo Hee and Moon Il Suk when downtown was demolished.

Park Jae Kyung, tell me the truth.

[Summer, 2005]

Always do your best with all your heart. And live your life sincerely.

Yes, Attorney Jo. I'll become a person like you in the future!

Mom.

Mom!

- Mom. Mom! - Hey.

Look at this!

You got a scholarship!

- So did she buy you dinner? - Yeah! She bought us meat!

Mom, you don't have to worry about my college tuition now!

Why?

Attorney Jo said if I maintain my grades

she'll give me a full scholarship!

Wow! Is that true?

It's true!

Where's Father?

Your father?

Is he still there?

None of them are here.

Let's get the bedbugs now.

Okay. I'll gather all the gangs here and...

You said that building is about forty years old, right?

Yes.

- It must be susceptible to a short circuit. - Huh?

Set fire to that building so all the bedbugs come out!

There's gasoline in the car. Go get it.

Set fire to the building?

So tenants aren't human beings? They're bedbugs?

Hey, Park Ho Shik! Long time no see!

Moon Il Suk! You dirty bastard!

No use talking to an animal. So there's gasoline in the car?

You stay here and watch them. I'll go get a union representative.

What do you think is going to change if you block my way?

To you guys, I'll pay you triple the amount for helping me.

Triple?

Look you son of a bitch. You think I'm only doing this so I can make money for myself?

You stay right here. I'm going to call the police

and bring reporters and broadcast producers here, got it?

What? A gangster piece of shit is trying to be a business owner?

I'm going to find out who's helping you behind the scenes and what connection you're using!

Hey, Park Ho Shik!

Father...

You have two daughters, don't you?

Dae Joon.

And you have two sons and one daughter.

You don't need to go to the police and waste your time.

You two went to buy gas and went to your house directly.

Understand?

I'll give you ten times the compensation money.

Dae Joon, put Park Ho Shik in the car.

- We should take him to a hospital. - Father...

Don't tell anybody about this. Dae Joon will take care of this.

Attorney Jo!

I saw her going this way.

I'll give you the Sooyongdong Shopping Mall.

The market price is two billion dollars.

I'll find a lawyer that can take care of this for you.

Find someone who has a clean record.

Thank you.

Attorney Jo! Attorney Jo!

That man... stabbed my father!

Go now.

- Hey... - Attorney Jo.

What's going on?

He... That man...

How good is your eye sight?

Who are you talking about? I was taking a walk by myself.

I think you have really bad eye sight.

Attorney Jo!

So Jang Tae San turned himself in instead of Moon Il Suk.

And I was treated as a schizophrenic for saying what I saw at the court.

I also had aphasia for three months.

And my father...

died 2 years after because of an emotional disorder.

It must've been hard for you.

Yes.

I was never that scared.

I got so scared of people.

And I'm still scared of you, Chief.

So your answer for this is Jang Tae San, huh?

A string that would tie Moon Il Suk and Jo Seo Hee is Jang Tae San.

But I don't know what he's going to do with the camera.

Is he trying to make a deal with Moon Il Suk?

If he wants to clear his name, he can just turn himself in with the camera.

But he's not turing himself in.

It's useless to read his behavior. You need to read his mind.

Pardon?

It's not why he escaped. It's how he felt when he escaped.

Don't judge through your perspective. Try to read his mind.

I don't really understand what you're talking about.

He's so strange. He went to prison for crimes that he didn't commit.

But now he's struggling for something.

There must be something.

Right. I should eat everything while I can.

I don't know when I'm going to be able to eat again.

So only twelve days left, right?

I wish I could get better more quickly.

If I'm under arrest, I can't go for Soo Jin's surgery.

Because I'm going to die then. I'm going to die.

Don't you know how much Seung Woo loves Soo Jin?

Seung Woo will protect Jang Tae San and let him get the surgery for Soo Jin.

Mom, you don't have to worry about me today. You can go to work now.

I think I'm going to be okay with radiation therapy today and I'll be fine.

- Why? - Because I played a lot in my dream.

I had a great dream. The three of us went to play.

With Mr. Im?

Was it Mr. Im?

Anyway, there were three of us.

Im Seung Woo, what are you doing here?

I just stopped by to check if Soo Jin is doing alright.

She's alright.

Did you see In Hye?

Not yet.

You came here first to see me during this busy time?

Ji Sook.

Who's donating the bone marrow for Soo Jin?

Why are you asking that?

You know I'm not supposed to tell you that.

We're friends. You can't even tell me that?

You were in a medical school once. You can't ask me for that.

I can't tell you that as a doctor.

I'm just wondering if the donor is related to Soo Jin.

- Related? - Is the person related or not?

Tell me exactly.

In Hye's parents live abroad so I couldn't contact them.

And Soo Jin's father is dead.

If the person is, In Hye would tell you.

You're right.

If there's something you want to know, ask In Hye directly.

Okay.

I have to get back to work now. Bye.

Please put them in a fridge before they melt.

[Im Seung Woo]

We extended the inspection to Gyeonggi-do.

But we still haven't found Jang Tae San's whereabouts.

He wasn't in the CCTV footage from Go Man Suk's town.

Did you find the woman that looked for Jang Tae San before?

No. I don't think she's in Seoul.

Maybe she requested a detective agency in Busan.

So we can't find that woman?

Every man's life is somewhat related to their woman's life.

Prosecutor, the results for identifying Go Man Suk's murderer came out.

And there are no fingerprints on the knife.

It's clean.

- There aren't any fingerprints? - What does that mean?

Then it means Jang Tae San might not have killed Go Man Suk.

He did kill Go Man Suk. He cleaned all the fingerprints and ran away.

Fingerprints are the only thing missing. There's no motivate for murder either.

I thought about it. There's no reason for him to kill Go Man Suk.

Go Man Suk is his friend from the orphanage and lived with him for years.

He knew Go Man Suk lured him into a trap so he killed Man Suk.

That's not enough motivate for murder.

Then who killed him?

Go Man Suk wasn't in there more than ten minutes. I bumped into Jang Tae San coming out of the house.

Detective Jin was at the stakeout and also saw Jang Tae San coming out from the house.

And there was nobody who went into that house after that.

He's that kind of person. He doesn't know what loyalty and justice are.

Even if he had lived with Man Suk for a hundred years, he still would've killed him.

Mr. Im, do you know Jang Tae San that well?

Hey, In Hye.

Hold on a second.

This is Park Jae Kyung.

Prosecutor.

We found the woman that looked for Jang Tae San.

Really? Excuse me.

You can talk now. I was in the middle of a meeting.

What's her name?

Seo In Hye?

Seung Woo...

When will the meeting be done? I have something to tell you.

Detective Im, we found where he is. Come in.

Hurry!

I gave him a ride last night. I didn't know who it was at the time but it was Jang Tae San!

That's her. She was the woman we saw last time, wasn't she?

This is great! Good job.

I can live now.

Is he sleeping again?

- He sure does eat and sleep. - How did you make that...

A woman eats seaweed soup after giving birth.

I'm not sure if it's good though.

It was my first time making it.

Thank you, Mister. What about yours?

I ate some in the kitchen before.

This little guy... Sure does poop well.

It's okay, Mister. You can go now.

What?

You should see your sister that lives in this town. You said you lost your way in the woods.

You're right. I forgot about that. When I focus on something, I don't think about anything else.

Please tell the town leader that I had the baby last night on your way to her house.

Then his wife will come help me.

I'll leave after I wash this.

You should eat.

Oh, your shirt...

This?

It's okay. I'll wash and dry it before I go.

Some of my husband's new clothes are in the room over there. You can wear that for now.

Wow, a newborn infant poops a lot.

I wish I could hide like this until the day of Soo Jin's surgery.

I can wash diapers and cook seaweed soup for her. Just live like that...

Search everywhere from where he got off last night.

This is the last town we can search.

The power went out last night so there's a high probability he's hiding here.

Let's go.

Hey, baby. You have to be a great man like that Mister when you grow up.

By the way, I want to tell your dad the good news.

The phone isn't working. What should I do?

Will the power be back on at night?

Oh, the power is back.

People are shaking with anxiety now.

Even if there was a chance to catch the suspect for the police...

Wow, he's pretty good looking though.

That's so scary.

I can use the phone now.

Hello? Anybody here?

I think he called the police since the phone didn't work last night.

We're looking for the escapee now. Is anybody home?

Hey...

I'm not a murderer.

What's going on?

We got a report that the escapee is in this town.

Did anything happen last night?

Nothing happened.

Then why did it take so long to open the door?

I was breastfeeding my baby.

Did you see any suspicious man by any chance?

No, I didn't.

I don't think he's in this town either.

I searched for him everywhere in this town but there's no sign of him.

That rat bastard. Let's see if the others have found him.

If they haven't, let's search the mountain over there.

Would he be in the mountain with this rain since last night?

We have to keep on searching the houses again.

That house. A tasseled cord of straw was hung on the door.

A tasseled cord of straw?

The woman who just gave birth in the rain came out from that house.

If you pass the road sign, you will see a tree.

There's a sloping road by that tree.

If you follow the road, there's a cave.

Nobody will find you if you hide there.

Jang Tae San!

Catch him alive! Catch him alive, Detective Im!

Jang Tae San!

Jang Tae San.

I'm arresting you for murdering Oh Mi Sook and Go Man Suk.

Dad.

If she doesn't get the surgery, she will die.

She will die!

Stay still.

Don't even think about doing that.

Subtitles by DramaFever

How can you murder a person? You know you have to donate your marrow to your daughter!

- He has to give his marrow to her daughter... - Get out.

- but he murdered people?

Do you even want Soo Jin to live?

You think I escaped and got shot because I was bored?

If Detective Im finds out, other police will know that too.

And if there's a mole in the police, Moon Il Suk will find out too.

Then the kid will be in danger.

What? You found who?

We found Jang Tae San's girl.

I'm scared of getting killed.

I don't even want to live but I killed my daughter once.

I can't kill her again!

Just for ten days!