Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,670 --> 00:00:09,700
Where's Oh Mi Sook's digital camera?
3
00:00:10,900 --> 00:00:13,730
If you don't tell me now, I'll kill you.
4
00:00:13,730 --> 00:00:16,340
You lost him? You?
5
00:00:16,340 --> 00:00:18,520
Unless you bring the camera
and Jang Tae San's head
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,780
don't even think about coming back to Seoul.
7
00:00:19,780 --> 00:00:22,300
If I find Jang Tae San and get the camera
8
00:00:22,300 --> 00:00:25,280
I'll send you the video
in the camera as a gift.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,070
No matter what happens, I'm going to the
hospital on the day of Soo Jin's surgery.
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,510
No matter what!
11
00:00:30,510 --> 00:00:33,970
Why did In Hye call Jang Tae San?
12
00:00:33,970 --> 00:00:35,880
We found Jang Tae San.
13
00:00:36,450 --> 00:00:39,070
You keep this camera for now.
14
00:00:39,070 --> 00:00:40,810
The digital camera?
Man Suk!
15
00:00:40,810 --> 00:00:42,340
Man Suk, let's meet up.
16
00:00:42,340 --> 00:00:45,060
- Meet me at home.
- I can't go there.
17
00:00:45,060 --> 00:00:46,660
The house is the safest place.
18
00:00:46,660 --> 00:00:48,570
Man Suk.
19
00:00:59,210 --> 00:01:02,750
Man Suk.
Man Suk!
20
00:01:04,340 --> 00:01:06,660
Man Suk, wake up!
21
00:02:07,860 --> 00:02:09,540
Stop there!
22
00:02:19,110 --> 00:02:22,390
Detective Im... Detective Im!
23
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
Hey, who are you?
24
00:04:29,700 --> 00:04:32,590
What are you doing?
What are you doing there?
25
00:04:32,590 --> 00:04:34,710
Detective Im!
26
00:04:37,460 --> 00:04:39,900
Excuse me, did you see a guy here?
27
00:04:39,900 --> 00:04:41,550
There's...
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Detective Im.
29
00:05:06,160 --> 00:05:08,890
Did Jang Tae San kill Go Man Suk?
30
00:05:10,880 --> 00:05:13,910
Why did you call me during the stakeout?
31
00:05:13,910 --> 00:05:16,280
Jang Tae San went to prison again
in 2008 instead of Moon Il Suk
32
00:05:16,280 --> 00:05:19,360
because he couldn't kill Han Chi Gook?
33
00:05:19,650 --> 00:05:24,580
Yes. It was Hwang Dae Joon who
killed Han Chi Gook's right hand man.
34
00:05:24,580 --> 00:05:29,120
He couldn't kill Han Chi Gook?
35
00:05:29,120 --> 00:05:30,910
Who is that?
36
00:05:30,910 --> 00:05:33,990
He was the boss of Cheong Gye
gang until the early 90s.
37
00:05:33,990 --> 00:05:37,100
After he lost his son, his gang got dismantled.
38
00:05:37,100 --> 00:05:39,750
This is a building that Moon Il Suk bought.
39
00:05:39,750 --> 00:05:42,510
In order to steal this land
which was owned by Han Chi Gook
40
00:05:42,510 --> 00:05:44,530
he allied with other gangs and
attacked Cheong Gye gang.
41
00:05:44,530 --> 00:05:48,240
He must have heard about a
road widening project from Jo Seo Hee.
42
00:05:48,240 --> 00:05:52,030
After that Han Chi Gook suddenly disappeared.
43
00:05:52,030 --> 00:05:57,100
Moon Il Suk took everything
away from Han Chi Gook.
44
00:05:57,100 --> 00:05:58,900
But why did he try to kill Han Chi Gook?
45
00:05:58,900 --> 00:06:00,850
I really don't understand Jang Tae San.
46
00:06:01,460 --> 00:06:05,850
Is he stupid enough to go to prison three
times for crimes he didn't even commit?
47
00:06:05,850 --> 00:06:07,390
Just because he was told to?
48
00:06:07,390 --> 00:06:13,310
Exactly... so what is he trying to
do with that camera now?
49
00:06:13,310 --> 00:06:16,240
- I don't know.
- He never went back to Busan after that.
50
00:06:16,240 --> 00:06:20,380
After he got out of prison
in 2010, he lived like a bum.
51
00:06:20,380 --> 00:06:24,910
What a strange guy. And Mi Sook
was the only girl he was in a relationship with.
52
00:06:24,910 --> 00:06:29,470
And when he was in Busan, he only dated a
girl who was a teacher at a dancing academy.
53
00:06:29,470 --> 00:06:32,160
Sang Hoon.
54
00:06:32,160 --> 00:06:34,050
Get information about her, right now.
55
00:06:34,050 --> 00:06:36,430
You think he went to the
girl he dated eight years ago?
56
00:06:36,430 --> 00:06:39,730
You said there was a woman who was
looking for Jang Tae San in Seoul.
57
00:06:39,730 --> 00:06:43,550
And that she was also from Busan, which
means that's where she met him.
58
00:06:43,550 --> 00:06:45,710
And she probably doesn't know he's in Seoul.
59
00:06:46,720 --> 00:06:50,020
So when she met him for the first
time, they both were in Busan.
60
00:06:50,020 --> 00:06:52,300
If she found Jang Tae San
61
00:06:52,300 --> 00:06:55,810
it means he has another person
he can go to besides Go Man Suk.
62
00:06:55,810 --> 00:06:58,590
I'll collect some information on her right now.
63
00:06:58,590 --> 00:07:01,340
Are you the same Prosecutor Park Jae Kyung
that I used to know?
64
00:07:01,340 --> 00:07:04,140
Even if it's hard for you to get
used to it, please bear with me.
65
00:07:04,140 --> 00:07:06,640
Only until we're done with this case.
66
00:07:08,910 --> 00:07:10,780
This is Park Jae Kyung.
67
00:07:13,470 --> 00:07:15,660
Jang Tae San killed Go Man Suk?
68
00:07:21,370 --> 00:07:22,650
Man Suk...
69
00:07:22,650 --> 00:07:24,680
When are you going to live like a human?
70
00:07:28,980 --> 00:07:31,130
I'm so sorry.
71
00:08:38,370 --> 00:08:39,710
Where's Detective Im?
72
00:08:41,090 --> 00:08:42,710
Are you out of your mind?
73
00:08:42,710 --> 00:08:43,930
Why didn't you request for assistance?
74
00:08:43,930 --> 00:08:45,010
Why didn't you!
75
00:08:45,010 --> 00:08:47,720
We lost Jang Tae San because of you.
76
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
We lost him!
77
00:08:49,960 --> 00:08:53,190
And we lost another innocent
person's life and Moon Il Suk...
78
00:08:54,070 --> 00:08:56,110
Do you even know what you've done?!
79
00:08:59,070 --> 00:09:01,910
Stop it.
Detective Im must feel terrible.
80
00:09:01,910 --> 00:09:03,830
We could have caught Jang Tae San
but we lost him!
81
00:09:03,830 --> 00:09:05,490
He was worried that if he
requested backup
82
00:09:05,490 --> 00:09:08,530
Jang Tae San would have noticed and
run away again.
83
00:09:08,640 --> 00:09:13,050
You don't always call for backup in every case.
We catch criminals by feeling.
84
00:09:13,050 --> 00:09:15,310
And he thought he could do it.
85
00:09:15,310 --> 00:09:17,370
I'll take the responsibility for that.
86
00:09:17,370 --> 00:09:20,790
- What?
- Jang Tae San...
87
00:09:20,790 --> 00:09:22,510
I'll catch him no matter what.
88
00:09:23,810 --> 00:09:26,130
So what you're saying is...
89
00:09:26,130 --> 00:09:28,690
you didn't request for assistance because
you wanted to catch him on your own?
90
00:09:30,280 --> 00:09:31,790
Do you have a hero complex?
91
00:09:32,130 --> 00:09:35,100
You got the title of number one
detective by doing stuff like this?
92
00:09:35,830 --> 00:09:38,110
Don't ever trust your feelings.
93
00:09:38,110 --> 00:09:40,050
Because you're not the best.
94
00:09:47,320 --> 00:09:50,400
Why did you act out of character?
95
00:09:52,520 --> 00:09:54,310
I'm sorry, Chief.
96
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
Hey, Detective Im.
97
00:09:58,210 --> 00:10:00,800
Hey man! Where are you going?
98
00:10:11,610 --> 00:10:16,090
Are you following me so you can kill me?
You killed Man Suk, didn't you?
99
00:10:37,600 --> 00:10:41,250
I'm not going to get killed
by you, you son of a bitch!
100
00:10:56,030 --> 00:10:58,430
How did that fall out by itself?
101
00:10:58,430 --> 00:11:00,500
Hey, are you sure you tied it up right?
102
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
I did!
103
00:11:01,500 --> 00:11:04,310
What about that car?
What should we do about that?
104
00:11:04,310 --> 00:11:06,500
Let's go check if he's okay.
105
00:11:10,280 --> 00:11:12,550
He's just leaving?
106
00:11:12,550 --> 00:11:15,010
I'm taking a picture so he
can't lie to the police later.
107
00:11:15,920 --> 00:11:19,520
We tried to do settle the accident
but he just left.
108
00:11:19,520 --> 00:11:22,010
- Did you get a good shot?
- Yes.
109
00:11:22,670 --> 00:11:24,710
- Let's get going then.
- Okay.
110
00:13:05,000 --> 00:13:07,240
Soo Jin is getting the
preoperative treatment now.
111
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
I can't do anything about it now.
112
00:13:09,160 --> 00:13:11,420
What is the preoperative treatment?
113
00:13:11,420 --> 00:13:15,410
It's like emptying her bone marrow
so she can get new marrow.
114
00:13:15,410 --> 00:13:18,370
If she can't get the surgery on the right day
115
00:13:18,370 --> 00:13:20,340
she will just die because she won't
have any immunity by then.
116
00:13:20,340 --> 00:13:24,940
I'm going to donate my bone marrow to her.
I'm not going to die until I do that.
117
00:13:25,340 --> 00:13:27,120
So wait, In Hye.
118
00:13:44,340 --> 00:13:46,840
In Hye!
119
00:13:48,300 --> 00:13:50,610
Do you trust Jang Tae San?
120
00:13:50,610 --> 00:13:53,690
I'm not saying I trust him but
what he said rings true to me.
121
00:13:53,690 --> 00:13:56,890
That he's escaping so he can
donate his marrow to Soo Jin.
122
00:13:56,890 --> 00:13:59,280
Soo Jin's surgery is
important to Seung Woo too.
123
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
Whether Jang Tae San is
falsely accused or not
124
00:14:02,800 --> 00:14:05,450
there's nobody that can help
Jang Tae San besides Seung Woo.
125
00:14:05,450 --> 00:14:08,170
He said if people found out he's Soo Jin's
father, she would be in danger.
126
00:14:08,170 --> 00:14:10,200
I don't think he lied.
127
00:14:10,200 --> 00:14:12,490
What if something happens to Jang Tae San?
128
00:14:12,490 --> 00:14:15,350
- What do you mean?
- He's being chased by the police now.
129
00:14:15,350 --> 00:14:18,460
What if he gets hurt or killed....
130
00:14:19,250 --> 00:14:23,350
If something happens to
him, Soo Jin will be in trouble.
131
00:14:23,350 --> 00:14:26,020
You know we can't stop the
preoperative treatment now.
132
00:14:29,440 --> 00:14:34,250
Is it hard for you to tell Seung Woo
that Jang Tae San is Soo Jin's father?
133
00:14:34,250 --> 00:14:40,750
No, it's not that. It's because of Soo Jin's
surgery. Nothing else matters.
134
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
Then tell Seung Woo.
135
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
Don't you know how much he loves her?
136
00:14:46,950 --> 00:14:50,660
Seung Woo will protect Jang Tae San and
help him get the surgery.
137
00:14:51,630 --> 00:14:55,480
And I'm Seung Woo's friend.
I can't keep this secret forever.
138
00:14:58,730 --> 00:15:03,750
I'll just pretend I don't know
anything until you tell Seung Woo.
139
00:15:06,390 --> 00:15:08,530
Alright.
140
00:15:22,470 --> 00:15:25,680
Come on.
Please hook it!
141
00:15:52,320 --> 00:15:55,080
What are you doing there?
142
00:15:55,080 --> 00:15:57,060
I don't know what to do now.
143
00:15:58,350 --> 00:16:00,500
Man Suk had the camera.
144
00:16:01,730 --> 00:16:05,860
But Moon Il Suk killed Man Suk
and took the camera from him.
145
00:16:09,210 --> 00:16:14,190
The reason why he killed Oh Mi Sook
must be in the camera.
146
00:16:14,190 --> 00:16:19,010
Then there's no evidence for you to
clear yourself of a false charge now.
147
00:16:21,860 --> 00:16:25,370
Then what about my surgery?
148
00:16:36,530 --> 00:16:39,980
I'll be there for your surgery.
I'll definitely be there.
149
00:16:41,510 --> 00:16:44,850
How? Where are you going to stay?
150
00:16:48,740 --> 00:16:50,380
Anywhere...
151
00:16:52,620 --> 00:16:55,470
I'm going to hide somewhere
and think about what to do.
152
00:16:55,470 --> 00:16:57,840
Are you not going to turn yourself in?
153
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
If I do, I can't make it on your surgery day.
154
00:16:59,720 --> 00:17:02,530
Didn't you see what happened last time?
155
00:17:02,530 --> 00:17:05,120
He even sent a guy into lockup to kill me.
156
00:17:07,530 --> 00:17:10,910
Now that he has the camera...
157
00:17:10,910 --> 00:17:13,080
the only thing that's left for him is to kill me.
158
00:17:17,660 --> 00:17:20,650
I think he thinks I saw whatever
was in that camera.
159
00:17:21,600 --> 00:17:23,500
He's scary.
160
00:17:25,880 --> 00:17:28,430
Yeah.
161
00:17:29,310 --> 00:17:31,550
Why do I always get victimized...
162
00:17:33,280 --> 00:17:35,060
by Moon Il Suk?
163
00:17:35,060 --> 00:17:37,270
Because you look stupid to him.
164
00:17:41,750 --> 00:17:45,650
Yeah, I think you're right.
165
00:17:47,410 --> 00:17:49,380
I am an idiot, aren't I?
166
00:17:49,380 --> 00:17:51,760
Yes, you are! Did you just realize that now?
167
00:17:54,250 --> 00:17:56,260
No.
168
00:17:57,260 --> 00:17:59,160
I realized that before.
169
00:17:59,780 --> 00:18:01,700
Even though I knew...
170
00:18:05,770 --> 00:18:10,360
I didn't really care about anything.
171
00:18:20,600 --> 00:18:24,780
You can't clear the false charge
and you can't turn yourself in either.
172
00:18:26,180 --> 00:18:28,700
There's nothing you can do.
173
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
There is something.
174
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
Somehow...
175
00:18:46,120 --> 00:18:50,950
I'm going to survive somehow.
176
00:18:54,250 --> 00:18:56,880
I have to.
177
00:18:59,570 --> 00:19:02,700
I have to!
178
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
Hey, are you trying to get yourself killed?
179
00:19:27,460 --> 00:19:32,200
You lost him again? Was once not
enough, you had to lose him again?
180
00:19:34,640 --> 00:19:36,750
Shut up.
181
00:19:36,750 --> 00:19:41,860
I can't shut up. He couldn't find the camera.
All he did was kill another person.
182
00:19:41,860 --> 00:19:44,370
Then you go try and catch
him and stop talking!
183
00:19:49,790 --> 00:19:51,910
You can stand up now.
184
00:19:51,910 --> 00:19:55,280
Unless you're giving up on
catching Jang Tae San.
185
00:20:03,060 --> 00:20:05,800
Are your eyes okay?
186
00:20:05,800 --> 00:20:07,770
Yes, Father.
187
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
That son of a bitch...
188
00:20:11,360 --> 00:20:15,220
If I catch him, I'm going to pluck out
his eyes and play billiards with them.
189
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
How could that bastard Jang Tae San
190
00:20:16,980 --> 00:20:20,360
run away from you when you've had several
years' worth of training to be a killer?
191
00:20:20,820 --> 00:20:26,230
Hyung Jin, what if he watched the
video of the secret conversation?
192
00:20:27,200 --> 00:20:31,420
If it was made by Prosecutor Park Jae Kyung,
it won't allow someone to easily access it.
193
00:20:31,420 --> 00:20:36,150
If he watched the video, he would have already
gone to the police or prosecution by now.
194
00:20:36,150 --> 00:20:38,130
Because that's evidence
for him to clear his name.
195
00:20:38,130 --> 00:20:41,000
So the camera wasn't in Go Man Suk's house?
196
00:20:41,000 --> 00:20:43,710
I searched his house but it wasn't there.
197
00:20:46,890 --> 00:20:49,290
One kilo is here.
198
00:20:49,290 --> 00:20:52,950
And 500 grams here at each side. So one kilo.
199
00:20:52,950 --> 00:20:53,940
Total two kilos.
200
00:20:53,940 --> 00:20:57,140
Would this pass the sniffers
and radio graphic inspection?
201
00:20:57,140 --> 00:20:59,290
To pass the inspection at the customs house
202
00:20:59,290 --> 00:21:04,230
we hired a fake thief to steal a wallet and sold
assets at an auction to make a good image of you.
203
00:21:04,230 --> 00:21:06,770
It took us many billions of won
and one year to do that.
204
00:21:10,510 --> 00:21:12,930
If we find Jang Tae San, we'll be okay.
205
00:21:12,930 --> 00:21:16,610
We have to bring him in alive
and get that camera.
206
00:21:16,610 --> 00:21:18,930
Do not let the police catch him first.
207
00:21:18,930 --> 00:21:20,440
Yes, Father.
208
00:21:20,440 --> 00:21:24,290
You find information on people Jang Tae San
might try to come in contact with.
209
00:21:26,000 --> 00:21:30,690
What about the girl? The one who came to
the pawnshop and looked for Jang Tae San.
210
00:21:30,690 --> 00:21:34,880
We're still looking for her but all we
know about her is how she looks.
211
00:21:35,450 --> 00:21:37,150
It's not like we can make a composite sketch...
212
00:21:37,150 --> 00:21:39,390
If you need to make a sketch, then
make one and go find her!
213
00:21:40,710 --> 00:21:43,180
If she went there to find Jang Tae San first
214
00:21:43,180 --> 00:21:46,100
it's worth using her.
215
00:21:49,430 --> 00:21:51,360
What did you just say?
216
00:21:51,360 --> 00:21:54,280
I couldn't do anything about it.
217
00:21:55,540 --> 00:21:59,460
You told Jang Tae San that it was President
Moon that sent him to Oh Mi Sook?
218
00:22:01,410 --> 00:22:03,310
And you also told him it was
President Moon who killed her?
219
00:22:03,310 --> 00:22:05,550
If I hadn't told him that,
I would be dead right now.
220
00:22:05,550 --> 00:22:08,340
- You weren't there so...
- You son of a bitch.
221
00:22:08,340 --> 00:22:10,890
Are you really an idiot?
222
00:22:12,090 --> 00:22:16,470
You think Jang Tae San can kill a person?
He went to prison because he couldn't.
223
00:22:18,140 --> 00:22:19,830
Go to President Moon and tell him the truth.
224
00:22:20,800 --> 00:22:23,330
Dae Ryong...
225
00:22:23,330 --> 00:22:25,700
He's going to tear me apart...
226
00:22:25,700 --> 00:22:28,890
Jang Tae San should've just killed you.
227
00:23:21,020 --> 00:23:27,420
How in the world can In Hye
know Jang Tae San?
228
00:23:27,420 --> 00:23:29,720
I can't believe this.
229
00:23:31,010 --> 00:23:33,870
There's no way...
230
00:23:33,870 --> 00:23:36,590
It's impossible.
231
00:23:36,590 --> 00:23:42,090
I can live!
I, Seo Soo Jin, can live!
232
00:23:43,720 --> 00:23:46,100
Can it be...?
233
00:23:46,100 --> 00:23:49,010
Is Jang Tae San...
234
00:24:03,670 --> 00:24:06,360
I can dig an underground tunnel and
feed myself kudzu root if I have to.
235
00:24:06,360 --> 00:24:09,010
It will last me about ten days.
236
00:24:09,010 --> 00:24:12,510
As long as I'm alive, I'm good.
I have to survive.
237
00:24:12,510 --> 00:24:16,580
I'll turn myself in on the day of
the surgery and donate my marrow.
238
00:24:17,470 --> 00:24:22,120
And then I won't care if
Moon Il Suk kills me or not.
239
00:25:37,450 --> 00:25:40,110
Who's there?
240
00:25:40,110 --> 00:25:41,650
Excuse me.
241
00:25:49,060 --> 00:25:50,860
Are you a ghost?
242
00:25:59,160 --> 00:26:02,420
Pull yourself together!
How could there be a ghost!
243
00:26:02,420 --> 00:26:04,540
There's no ghost!
244
00:26:07,830 --> 00:26:10,030
Sir...
245
00:26:10,030 --> 00:26:13,780
There is... It's right there.
246
00:26:19,930 --> 00:26:21,600
Sir!
247
00:26:23,810 --> 00:26:27,270
Take me to a hospital please.
248
00:26:27,690 --> 00:26:32,270
Baby...
My baby is coming.
249
00:26:32,270 --> 00:26:34,080
Baby?
250
00:26:34,760 --> 00:26:38,710
Please. Please help me.
251
00:26:45,130 --> 00:26:48,290
If you're about to give birth to a
baby, you should go to a hospital.
252
00:26:51,510 --> 00:26:54,780
The power is out so I can't make any calls.
253
00:26:54,780 --> 00:26:58,000
And my husband is in the
reserve forces for training.
254
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
Take me to a hospital, please.
255
00:27:04,100 --> 00:27:05,740
A hospital?
256
00:27:08,280 --> 00:27:10,330
The thing is...
257
00:27:19,150 --> 00:27:21,150
Um...
258
00:27:21,150 --> 00:27:23,710
Right now, I...
259
00:27:25,200 --> 00:27:27,470
I can't go to a hospital.
260
00:27:28,230 --> 00:27:31,390
Anyway, I'm sorry.
261
00:28:07,550 --> 00:28:11,740
Here. I brought hot water.
And scissors are here too.
262
00:28:11,740 --> 00:28:13,780
And towels. That's everything, right?
263
00:28:15,640 --> 00:28:19,730
I brought what you wanted me to bring.
I'll get going now.
264
00:28:24,160 --> 00:28:26,270
Good luck with your baby...
265
00:28:31,870 --> 00:28:33,880
Ma'am, are you okay?
266
00:28:37,630 --> 00:28:39,980
Ma'am...
267
00:28:40,710 --> 00:28:44,520
How painful is it?
268
00:28:46,450 --> 00:28:49,210
Say something.
269
00:28:52,190 --> 00:28:54,650
I've never seen someone give birth!
270
00:29:06,090 --> 00:29:09,390
Is it that painful to give birth?
271
00:29:12,440 --> 00:29:14,730
Is she going to die?
272
00:29:21,020 --> 00:29:25,930
Listen, I'll go bring a doctor, okay?
273
00:29:25,930 --> 00:29:28,180
Please hold on!
274
00:29:33,360 --> 00:29:36,320
One more time!
You have to push.
275
00:29:36,320 --> 00:29:38,690
One, two, three! Push!
276
00:29:43,250 --> 00:29:45,430
You're doing great. You're the best!
277
00:29:45,430 --> 00:29:47,480
One more time. It'll be the last one!
278
00:29:47,480 --> 00:29:49,690
Just one more time.
279
00:29:49,690 --> 00:29:51,710
Take a deep breath.
280
00:29:54,290 --> 00:29:57,890
One, two, three! Push!
281
00:30:02,790 --> 00:30:05,400
Good! Ma'am, you're doing very good!
282
00:30:05,400 --> 00:30:06,870
Excellent!
283
00:30:06,870 --> 00:30:10,200
One last one! One more time. Okay?
284
00:30:10,500 --> 00:30:13,000
Take a deep breath!
285
00:30:15,560 --> 00:30:17,170
Let's go.
286
00:30:17,170 --> 00:30:19,620
One, two, three, push!
287
00:30:25,500 --> 00:30:28,250
Little bit more. A little bit more.
288
00:30:28,250 --> 00:30:29,950
We're almost done.
289
00:30:29,950 --> 00:30:32,540
One more time! Push!
290
00:30:35,850 --> 00:30:38,560
Honey...
291
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
Did you say our baby is a burden?
292
00:30:52,800 --> 00:30:56,630
No. I said both you and
the baby are a burden.
293
00:30:59,680 --> 00:31:01,450
Tae San.
294
00:31:01,450 --> 00:31:03,160
After I found out you were pregnant
295
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
I was happy for the first and second day.
296
00:31:05,560 --> 00:31:07,630
And I was nervous for the
third and forth day.
297
00:31:09,010 --> 00:31:10,890
And after I met your father
298
00:31:10,890 --> 00:31:12,870
I was creeped out.
299
00:31:18,750 --> 00:31:21,590
It was a week before today
when you met my dad.
300
00:31:22,680 --> 00:31:26,690
And we decided to register our marriage
when we were having dinner last night.
301
00:31:26,690 --> 00:31:28,880
Because you looked so happy about that...
302
00:31:29,700 --> 00:31:32,250
I pretended to be happy too.
303
00:31:32,250 --> 00:31:34,770
Become a father at my age?
304
00:31:35,470 --> 00:31:37,630
I don't want to.
305
00:31:37,630 --> 00:31:44,290
Since I hate the baby, I hate you too.
No wait... since I hate you...
306
00:31:44,290 --> 00:31:46,060
I also hate the baby.
307
00:31:48,320 --> 00:31:51,120
No...
308
00:31:51,120 --> 00:31:55,410
What's wrong with you all of a sudden?
Why are you being like this?
309
00:31:57,020 --> 00:31:58,960
I'm going back to Seoul tomorrow.
310
00:31:59,650 --> 00:32:00,990
What?
311
00:32:00,990 --> 00:32:04,170
That's why you...
312
00:32:07,990 --> 00:32:11,420
should get an abortion and move
to the U.S. with your parents.
313
00:32:20,140 --> 00:32:22,830
You don't believe me, do you?
314
00:32:22,830 --> 00:32:24,970
Then come to a hospital tomorrow.
315
00:32:26,270 --> 00:32:29,100
I'll show you if I'm being for real or not.
316
00:32:46,530 --> 00:32:49,370
What are you doing?
Take her inside right now!
317
00:32:53,320 --> 00:32:56,590
- Tae San...
- Go inside!
318
00:32:56,590 --> 00:32:58,950
Tae San...
319
00:33:18,820 --> 00:33:21,660
In Hye...
320
00:33:36,430 --> 00:33:38,220
Let's go, Tae San.
321
00:33:38,220 --> 00:33:40,540
You have to go turn yourself in.
322
00:33:41,250 --> 00:33:46,420
The whole police force is looking for you,
the murderer of Park Ho Shik.
323
00:33:46,420 --> 00:33:53,810
But if you get caught here, the
woman inside there will notice you.
324
00:34:01,190 --> 00:34:04,660
I'll go to the police station right now.
325
00:34:14,450 --> 00:34:17,410
Is it a boy or a girl?
326
00:34:18,780 --> 00:34:20,810
It's a boy.
327
00:34:24,430 --> 00:34:28,290
Honey...
328
00:34:43,620 --> 00:34:46,240
He has lines in his palm.
329
00:34:48,070 --> 00:34:50,930
He even has fingernails.
330
00:35:27,170 --> 00:35:30,890
This is how you were born.
331
00:35:31,970 --> 00:35:34,400
My Soo Jin...
332
00:35:35,140 --> 00:35:38,630
This is how you came into the world...
333
00:35:42,110 --> 00:35:46,380
It must've been so hard for you.
334
00:35:46,380 --> 00:35:49,740
It must've been so painful.
335
00:35:58,210 --> 00:36:04,530
It must've been so lonely... so tiring...
336
00:36:08,810 --> 00:36:13,200
In Hye... I'm so sorry.
337
00:36:21,900 --> 00:36:25,240
Soo Jin...
338
00:38:10,900 --> 00:38:13,570
We have a long and winding
road ahead of us, don't we?
339
00:38:13,570 --> 00:38:17,100
He not only escaped again but also
murdered another person?
340
00:38:17,970 --> 00:38:21,090
Now people in the country
will know who he is.
341
00:38:21,090 --> 00:38:24,810
- I will definitely catch Jang Tae San.
- Of course you should.
342
00:38:24,810 --> 00:38:27,370
If you don't, we'll be in trouble.
343
00:38:27,370 --> 00:38:29,710
We've been working so hard on this.
344
00:38:29,710 --> 00:38:32,680
And this is my last project.
345
00:38:32,680 --> 00:38:37,930
If you ruin the auction event,
President Moon, I'm going to kill you.
346
00:38:39,310 --> 00:38:44,580
What? You think you're the
only one who clean up a mess?
347
00:38:45,220 --> 00:38:49,530
Before you kill me, I'm going to
cut my own head off myself.
348
00:38:51,080 --> 00:38:55,370
I'm saying that we're both in
a desperate situation.
349
00:38:57,830 --> 00:39:01,850
You're going to leave the country if
you get the money after the event.
350
00:39:01,850 --> 00:39:05,010
But I have to take deep root
here as a businessman.
351
00:39:06,510 --> 00:39:09,920
Even a worm would turn.
352
00:39:09,920 --> 00:39:12,130
You made Jang Tae San turn too much.
353
00:39:12,900 --> 00:39:14,770
Three times.
354
00:39:14,770 --> 00:39:18,150
- You made the worm turn three times.
- I'm aware of that.
355
00:39:19,670 --> 00:39:23,540
I'm having an experience
that I will never forget.
356
00:39:25,470 --> 00:39:30,330
You think I would let that worm grab
onto your ankle and keep you from leaving?
357
00:39:43,260 --> 00:39:46,490
- Chief Han.
- Shut up and open the door already!
358
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
What are you doing here at this hour?
359
00:39:53,680 --> 00:39:56,730
How did the case blow up like this?
360
00:39:59,480 --> 00:40:01,620
I heard Jang Tae San murdered another person.
361
00:40:02,680 --> 00:40:05,540
You came here just because
of that at this hour?
362
00:40:05,540 --> 00:40:10,680
You stupid idiot. What do you think the District
Attorney is going to say to me at the office?
363
00:40:10,680 --> 00:40:12,980
He went from being an absconder
to becoming a brutal criminal.
364
00:40:12,980 --> 00:40:15,490
How am I supposed to cover you now?
365
00:40:18,740 --> 00:40:19,490
Chief...
366
00:40:19,490 --> 00:40:23,820
You said if you get the camera from
him, you can arrest Moon Il Suk.
367
00:40:43,490 --> 00:40:47,040
- Have you been living like this?
- Yes.
368
00:40:47,040 --> 00:40:53,140
I heard your father was killed by Jo Seo Hee
and Moon Il Suk when downtown was demolished.
369
00:40:53,140 --> 00:40:55,750
Park Jae Kyung, tell me the truth.
370
00:41:02,110 --> 00:41:04,400
[Summer, 2005]
371
00:41:09,110 --> 00:41:15,220
Always do your best with all your heart.
And live your life sincerely.
372
00:41:15,220 --> 00:41:21,750
Yes, Attorney Jo. I'll become a
person like you in the future!
373
00:41:23,350 --> 00:41:25,320
Mom.
374
00:41:25,320 --> 00:41:26,500
Mom!
375
00:41:27,130 --> 00:41:29,700
- Mom. Mom!
- Hey.
376
00:41:29,700 --> 00:41:31,800
Look at this!
377
00:41:33,800 --> 00:41:36,890
You got a scholarship!
378
00:41:37,960 --> 00:41:41,450
- So did she buy you dinner?
- Yeah! She bought us meat!
379
00:41:41,450 --> 00:41:44,800
Mom, you don't have to worry
about my college tuition now!
380
00:41:44,800 --> 00:41:45,970
Why?
381
00:41:45,970 --> 00:41:48,730
Attorney Jo said if I maintain my grades
382
00:41:48,730 --> 00:41:51,300
she'll give me a full scholarship!
383
00:41:51,300 --> 00:41:53,450
Wow! Is that true?
384
00:41:53,450 --> 00:41:55,920
It's true!
385
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Where's Father?
386
00:41:57,920 --> 00:42:00,190
Your father?
387
00:42:02,800 --> 00:42:04,580
Is he still there?
388
00:42:12,060 --> 00:42:14,490
None of them are here.
389
00:42:16,790 --> 00:42:18,250
Let's get the bedbugs now.
390
00:42:18,250 --> 00:42:21,690
Okay. I'll gather all the gangs here and...
391
00:42:21,690 --> 00:42:25,350
You said that building is
about forty years old, right?
392
00:42:25,350 --> 00:42:26,730
Yes.
393
00:42:26,730 --> 00:42:30,230
- It must be susceptible to a short circuit.
- Huh?
394
00:42:30,230 --> 00:42:32,770
Set fire to that building
so all the bedbugs come out!
395
00:42:34,760 --> 00:42:37,820
There's gasoline in the car. Go get it.
396
00:42:37,820 --> 00:42:39,540
Set fire to the building?
397
00:42:41,520 --> 00:42:44,990
So tenants aren't human beings? They're bedbugs?
398
00:42:44,990 --> 00:42:47,690
Hey, Park Ho Shik!
Long time no see!
399
00:42:47,690 --> 00:42:50,120
Moon Il Suk! You dirty bastard!
400
00:42:50,120 --> 00:42:55,130
No use talking to an animal.
So there's gasoline in the car?
401
00:42:55,130 --> 00:43:02,990
You stay here and watch them.
I'll go get a union representative.
402
00:43:11,390 --> 00:43:14,730
What do you think is going
to change if you block my way?
403
00:43:16,400 --> 00:43:23,030
To you guys, I'll pay you triple the amount
for helping me.
404
00:43:23,030 --> 00:43:25,120
Triple?
405
00:43:25,120 --> 00:43:31,120
Look you son of a bitch. You think I'm only
doing this so I can make money for myself?
406
00:43:31,120 --> 00:43:35,800
You stay right here.
I'm going to call the police
407
00:43:35,800 --> 00:43:38,930
and bring reporters and
broadcast producers here, got it?
408
00:43:41,270 --> 00:43:44,790
What? A gangster piece of shit is trying
to be a business owner?
409
00:43:46,580 --> 00:43:51,960
I'm going to find out who's helping you behind the
scenes and what connection you're using!
410
00:43:57,620 --> 00:44:00,400
Hey, Park Ho Shik!
411
00:44:29,010 --> 00:44:31,730
Father...
412
00:44:35,230 --> 00:44:38,470
You have two daughters, don't you?
413
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
Dae Joon.
414
00:44:41,180 --> 00:44:45,880
And you have two sons and one daughter.
415
00:44:46,610 --> 00:44:50,370
You don't need to go to the
police and waste your time.
416
00:44:52,570 --> 00:44:57,360
You two went to buy gas and
went to your house directly.
417
00:44:57,960 --> 00:45:00,340
Understand?
418
00:45:01,660 --> 00:45:05,360
I'll give you ten times the
compensation money.
419
00:45:05,360 --> 00:45:09,090
Dae Joon, put Park Ho Shik in the car.
420
00:45:09,090 --> 00:45:11,970
- We should take him to a hospital.
- Father...
421
00:45:22,440 --> 00:45:28,230
Don't tell anybody about this.
Dae Joon will take care of this.
422
00:45:46,370 --> 00:45:49,060
Attorney Jo!
423
00:46:06,190 --> 00:46:09,680
I saw her going this way.
424
00:46:16,470 --> 00:46:19,960
I'll give you the Sooyongdong Shopping Mall.
425
00:46:19,960 --> 00:46:22,740
The market price is two billion dollars.
426
00:46:25,970 --> 00:46:28,880
I'll find a lawyer that can
take care of this for you.
427
00:46:29,590 --> 00:46:33,600
Find someone who has a clean record.
428
00:46:33,600 --> 00:46:35,860
Thank you.
429
00:46:38,720 --> 00:46:41,980
Attorney Jo!
Attorney Jo!
430
00:46:56,750 --> 00:47:01,350
That man... stabbed my father!
431
00:47:04,440 --> 00:47:07,910
Go now.
432
00:47:13,990 --> 00:47:16,460
- Hey...
- Attorney Jo.
433
00:47:16,460 --> 00:47:17,970
What's going on?
434
00:47:17,970 --> 00:47:21,510
He... That man...
435
00:47:21,510 --> 00:47:25,070
How good is your eye sight?
436
00:47:25,990 --> 00:47:31,370
Who are you talking about?
I was taking a walk by myself.
437
00:47:33,360 --> 00:47:37,830
I think you have really bad eye sight.
438
00:47:39,890 --> 00:47:42,690
Attorney Jo!
439
00:47:46,100 --> 00:47:50,610
So Jang Tae San turned himself
in instead of Moon Il Suk.
440
00:47:52,640 --> 00:47:58,010
And I was treated as a schizophrenic
for saying what I saw at the court.
441
00:48:00,070 --> 00:48:03,230
I also had aphasia for three months.
442
00:48:04,440 --> 00:48:06,090
And my father...
443
00:48:07,150 --> 00:48:10,770
died 2 years after because of
an emotional disorder.
444
00:48:10,770 --> 00:48:13,130
It must've been hard for you.
445
00:48:17,150 --> 00:48:19,830
Yes.
446
00:48:20,680 --> 00:48:23,900
I was never that scared.
447
00:48:23,900 --> 00:48:27,410
I got so scared of people.
448
00:48:27,410 --> 00:48:32,000
And I'm still scared of you, Chief.
449
00:48:32,000 --> 00:48:35,220
So your answer for this is Jang Tae San, huh?
450
00:48:35,220 --> 00:48:38,640
A string that would tie Moon Il Suk
and Jo Seo Hee is Jang Tae San.
451
00:48:41,800 --> 00:48:45,510
But I don't know what he's
going to do with the camera.
452
00:48:46,780 --> 00:48:49,600
Is he trying to make a deal with Moon Il Suk?
453
00:48:49,600 --> 00:48:53,110
If he wants to clear his name, he can
just turn himself in with the camera.
454
00:48:53,110 --> 00:48:55,470
But he's not turing himself in.
455
00:48:56,490 --> 00:49:00,460
It's useless to read his behavior.
You need to read his mind.
456
00:49:02,300 --> 00:49:03,380
Pardon?
457
00:49:03,380 --> 00:49:06,750
It's not why he escaped.
It's how he felt when he escaped.
458
00:49:06,750 --> 00:49:10,110
Don't judge through your perspective.
Try to read his mind.
459
00:49:13,960 --> 00:49:16,340
I don't really understand what
you're talking about.
460
00:49:16,340 --> 00:49:21,900
He's so strange. He went to prison
for crimes that he didn't commit.
461
00:49:21,900 --> 00:49:23,880
But now he's struggling for something.
462
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
There must be something.
463
00:49:45,160 --> 00:49:47,670
Right. I should eat everything while I can.
464
00:49:47,670 --> 00:49:49,860
I don't know when I'm going
to be able to eat again.
465
00:50:12,710 --> 00:50:16,300
So only twelve days left, right?
466
00:50:16,300 --> 00:50:20,120
I wish I could get better more quickly.
467
00:50:21,400 --> 00:50:24,260
If I'm under arrest, I can't
go for Soo Jin's surgery.
468
00:50:24,260 --> 00:50:27,680
Because I'm going to die then.
I'm going to die.
469
00:50:27,680 --> 00:50:30,460
Don't you know how much
Seung Woo loves Soo Jin?
470
00:50:30,460 --> 00:50:34,930
Seung Woo will protect Jang Tae San and
let him get the surgery for Soo Jin.
471
00:50:39,620 --> 00:50:44,740
Mom, you don't have to worry about me today.
You can go to work now.
472
00:50:46,240 --> 00:50:52,750
I think I'm going to be okay with
radiation therapy today and I'll be fine.
473
00:50:54,070 --> 00:50:58,300
- Why?
- Because I played a lot in my dream.
474
00:50:58,300 --> 00:51:01,960
I had a great dream.
The three of us went to play.
475
00:51:03,370 --> 00:51:05,020
With Mr. Im?
476
00:51:06,790 --> 00:51:09,810
Was it Mr. Im?
477
00:51:09,810 --> 00:51:12,100
Anyway, there were three of us.
478
00:51:24,300 --> 00:51:27,060
Im Seung Woo, what are you doing here?
479
00:51:28,820 --> 00:51:31,910
I just stopped by to check
if Soo Jin is doing alright.
480
00:51:31,910 --> 00:51:34,880
She's alright.
481
00:51:34,880 --> 00:51:36,700
Did you see In Hye?
482
00:51:36,700 --> 00:51:39,200
Not yet.
483
00:51:39,200 --> 00:51:42,310
You came here first to see me
during this busy time?
484
00:51:44,540 --> 00:51:46,250
Ji Sook.
485
00:51:47,350 --> 00:51:49,890
Who's donating the bone marrow for Soo Jin?
486
00:51:49,890 --> 00:51:52,590
Why are you asking that?
487
00:51:52,590 --> 00:51:54,530
You know I'm not supposed to tell you that.
488
00:51:54,530 --> 00:51:56,890
We're friends. You can't even tell me that?
489
00:51:56,890 --> 00:52:00,710
You were in a medical school once.
You can't ask me for that.
490
00:52:00,710 --> 00:52:02,820
I can't tell you that as a doctor.
491
00:52:05,230 --> 00:52:08,980
I'm just wondering if the
donor is related to Soo Jin.
492
00:52:11,390 --> 00:52:14,900
- Related?
- Is the person related or not?
493
00:52:14,900 --> 00:52:17,720
Tell me exactly.
494
00:52:19,650 --> 00:52:22,890
In Hye's parents live abroad
so I couldn't contact them.
495
00:52:23,580 --> 00:52:26,250
And Soo Jin's father is dead.
496
00:52:31,230 --> 00:52:34,780
If the person is, In Hye would tell you.
497
00:52:35,800 --> 00:52:36,980
You're right.
498
00:52:36,980 --> 00:52:40,560
If there's something you want
to know, ask In Hye directly.
499
00:52:41,240 --> 00:52:43,580
Okay.
500
00:52:46,160 --> 00:52:48,820
I have to get back to work now. Bye.
501
00:52:59,650 --> 00:53:01,790
Please put them in a fridge before they melt.
502
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
[Im Seung Woo]
503
00:53:37,930 --> 00:53:40,150
We extended the inspection to Gyeonggi-do.
504
00:53:40,150 --> 00:53:42,410
But we still haven't found
Jang Tae San's whereabouts.
505
00:53:43,510 --> 00:53:46,570
He wasn't in the CCTV footage from
Go Man Suk's town.
506
00:53:47,700 --> 00:53:50,490
Did you find the woman that
looked for Jang Tae San before?
507
00:53:52,440 --> 00:53:55,700
No. I don't think she's in Seoul.
508
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
Maybe she requested a
detective agency in Busan.
509
00:54:00,200 --> 00:54:04,260
So we can't find that woman?
510
00:54:06,200 --> 00:54:10,160
Every man's life is somewhat
related to their woman's life.
511
00:54:11,680 --> 00:54:14,530
Prosecutor, the results for identifying
Go Man Suk's murderer came out.
512
00:54:14,530 --> 00:54:15,840
And there are no fingerprints on the knife.
513
00:54:15,840 --> 00:54:17,550
It's clean.
514
00:54:17,550 --> 00:54:19,980
- There aren't any fingerprints?
- What does that mean?
515
00:54:19,980 --> 00:54:22,440
Then it means Jang Tae San might
not have killed Go Man Suk.
516
00:54:22,440 --> 00:54:25,750
He did kill Go Man Suk. He cleaned all
the fingerprints and ran away.
517
00:54:26,640 --> 00:54:30,160
Fingerprints are the only thing missing.
There's no motivate for murder either.
518
00:54:30,160 --> 00:54:34,500
I thought about it. There's no
reason for him to kill Go Man Suk.
519
00:54:34,500 --> 00:54:38,990
Go Man Suk is his friend from the
orphanage and lived with him for years.
520
00:54:38,990 --> 00:54:41,380
He knew Go Man Suk lured him
into a trap so he killed Man Suk.
521
00:54:41,380 --> 00:54:43,600
That's not enough motivate for murder.
522
00:54:43,600 --> 00:54:45,130
Then who killed him?
523
00:54:45,130 --> 00:54:50,590
Go Man Suk wasn't in there more than ten minutes.
I bumped into Jang Tae San coming out of the house.
524
00:54:50,590 --> 00:54:54,490
Detective Jin was at the stakeout and also saw
Jang Tae San coming out from the house.
525
00:54:54,490 --> 00:54:57,050
And there was nobody who went
into that house after that.
526
00:54:57,050 --> 00:55:00,860
He's that kind of person. He doesn't
know what loyalty and justice are.
527
00:55:00,860 --> 00:55:06,010
Even if he had lived with Man Suk for
a hundred years, he still would've killed him.
528
00:55:09,810 --> 00:55:13,470
Mr. Im, do you know Jang Tae San that well?
529
00:55:23,820 --> 00:55:25,270
Hey, In Hye.
530
00:55:25,820 --> 00:55:27,730
Hold on a second.
531
00:55:31,920 --> 00:55:32,900
This is Park Jae Kyung.
532
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Prosecutor.
533
00:55:34,090 --> 00:55:36,370
We found the woman that
looked for Jang Tae San.
534
00:55:36,370 --> 00:55:39,400
Really? Excuse me.
535
00:55:51,860 --> 00:55:55,230
You can talk now.
I was in the middle of a meeting.
536
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
What's her name?
537
00:56:00,130 --> 00:56:03,060
Seo In Hye?
538
00:56:03,060 --> 00:56:06,170
Seung Woo...
539
00:56:08,810 --> 00:56:11,240
When will the meeting be done?
I have something to tell you.
540
00:56:11,240 --> 00:56:14,380
Detective Im, we found where he is.
Come in.
541
00:56:14,380 --> 00:56:15,930
Hurry!
542
00:56:43,810 --> 00:56:48,660
I gave him a ride last night. I didn't know who
it was at the time but it was Jang Tae San!
543
00:56:58,770 --> 00:57:01,540
That's her. She was the woman we saw
last time, wasn't she?
544
00:57:02,930 --> 00:57:06,670
This is great! Good job.
545
00:57:06,670 --> 00:57:08,890
I can live now.
546
00:57:21,090 --> 00:57:23,320
Is he sleeping again?
547
00:57:24,260 --> 00:57:27,970
- He sure does eat and sleep.
- How did you make that...
548
00:57:30,090 --> 00:57:32,330
A woman eats seaweed soup after giving birth.
549
00:57:32,330 --> 00:57:35,090
I'm not sure if it's good though.
550
00:57:36,030 --> 00:57:38,290
It was my first time making it.
551
00:57:38,290 --> 00:57:42,830
Thank you, Mister. What about yours?
552
00:57:43,840 --> 00:57:46,050
I ate some in the kitchen before.
553
00:57:48,590 --> 00:57:52,420
This little guy... Sure does poop well.
554
00:57:52,420 --> 00:57:55,660
It's okay, Mister.
You can go now.
555
00:57:55,660 --> 00:57:57,150
What?
556
00:57:57,150 --> 00:58:02,210
You should see your sister that lives in this town.
You said you lost your way in the woods.
557
00:58:05,020 --> 00:58:10,340
You're right. I forgot about that. When I focus on
something, I don't think about anything else.
558
00:58:10,340 --> 00:58:14,990
Please tell the town leader that I had the
baby last night on your way to her house.
559
00:58:14,990 --> 00:58:17,410
Then his wife will come help me.
560
00:58:18,700 --> 00:58:21,470
I'll leave after I wash this.
561
00:58:22,060 --> 00:58:24,140
You should eat.
562
00:58:24,140 --> 00:58:26,820
Oh, your shirt...
563
00:58:28,090 --> 00:58:30,070
This?
564
00:58:30,070 --> 00:58:33,190
It's okay. I'll wash and dry it before I go.
565
00:58:33,190 --> 00:58:37,260
Some of my husband's new clothes are in the
room over there. You can wear that for now.
566
00:58:39,450 --> 00:58:43,140
Wow, a newborn infant poops a lot.
567
00:58:53,210 --> 00:58:57,460
I wish I could hide like this until
the day of Soo Jin's surgery.
568
00:58:59,100 --> 00:59:04,250
I can wash diapers and cook seaweed
soup for her. Just live like that...
569
00:59:15,510 --> 00:59:19,090
Search everywhere from where
he got off last night.
570
00:59:19,750 --> 00:59:22,420
This is the last town we can search.
571
00:59:22,420 --> 00:59:28,370
The power went out last night so there's
a high probability he's hiding here.
572
00:59:28,370 --> 00:59:30,170
Let's go.
573
00:59:42,030 --> 00:59:49,040
Hey, baby. You have to be a great man
like that Mister when you grow up.
574
00:59:54,580 --> 00:59:58,310
By the way, I want to tell your
dad the good news.
575
00:59:58,310 --> 01:00:00,970
The phone isn't working.
What should I do?
576
01:00:05,610 --> 01:00:08,770
Will the power be back on at night?
577
01:00:16,180 --> 01:00:19,470
Oh, the power is back.
578
01:00:19,470 --> 01:00:22,360
People are shaking with anxiety now.
579
01:00:22,360 --> 01:00:30,140
Even if there was a chance to catch
the suspect for the police...
580
01:00:30,140 --> 01:00:32,370
Wow, he's pretty good looking though.
581
01:00:32,370 --> 01:00:34,320
That's so scary.
582
01:00:41,830 --> 01:00:44,540
I can use the phone now.
583
01:01:02,540 --> 01:01:04,980
Hello? Anybody here?
584
01:01:06,600 --> 01:01:09,220
I think he called the police since
the phone didn't work last night.
585
01:01:09,220 --> 01:01:12,900
We're looking for the escapee now.
Is anybody home?
586
01:01:28,880 --> 01:01:30,310
Hey...
587
01:01:30,310 --> 01:01:32,840
I'm not a murderer.
588
01:01:46,420 --> 01:01:48,180
What's going on?
589
01:01:48,180 --> 01:01:50,910
We got a report that the
escapee is in this town.
590
01:01:50,910 --> 01:01:52,860
Did anything happen last night?
591
01:01:52,860 --> 01:01:55,220
Nothing happened.
592
01:01:55,220 --> 01:01:57,620
Then why did it take so long to open the door?
593
01:02:03,870 --> 01:02:06,690
I was breastfeeding my baby.
594
01:02:08,520 --> 01:02:10,810
Did you see any suspicious man by any chance?
595
01:02:10,810 --> 01:02:13,060
No, I didn't.
596
01:02:16,950 --> 01:02:19,030
I don't think he's in this town either.
597
01:02:19,030 --> 01:02:23,150
I searched for him everywhere in
this town but there's no sign of him.
598
01:02:23,150 --> 01:02:26,280
That rat bastard.
Let's see if the others have found him.
599
01:02:26,280 --> 01:02:29,110
If they haven't, let's search
the mountain over there.
600
01:02:30,080 --> 01:02:32,600
Would he be in the mountain with this rain
since last night?
601
01:02:32,600 --> 01:02:35,430
We have to keep on searching
the houses again.
602
01:02:36,610 --> 01:02:40,530
That house. A tasseled cord of
straw was hung on the door.
603
01:02:40,530 --> 01:02:41,800
A tasseled cord of straw?
604
01:02:41,800 --> 01:02:44,580
The woman who just gave birth in
the rain came out from that house.
605
01:03:02,450 --> 01:03:05,010
If you pass the road sign,
you will see a tree.
606
01:03:05,010 --> 01:03:07,100
There's a sloping road by that tree.
607
01:03:07,100 --> 01:03:10,940
If you follow the road, there's a cave.
608
01:03:11,400 --> 01:03:14,290
Nobody will find you if you hide there.
609
01:04:11,110 --> 01:04:13,440
Jang Tae San!
610
01:04:29,560 --> 01:04:31,680
Catch him alive!
Catch him alive, Detective Im!
611
01:04:46,570 --> 01:04:50,110
Jang Tae San!
612
01:04:50,660 --> 01:04:52,540
Jang Tae San.
613
01:04:52,540 --> 01:04:55,750
I'm arresting you for murdering
Oh Mi Sook and Go Man Suk.
614
01:04:58,710 --> 01:04:59,790
Dad.
615
01:04:59,790 --> 01:05:02,390
If she doesn't get the surgery, she will die.
616
01:05:02,390 --> 01:05:04,210
She will die!
617
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
Stay still.
618
01:05:12,850 --> 01:05:14,730
Don't even think about doing that.
619
01:05:57,640 --> 01:06:05,710
Subtitles by DramaFever
620
01:06:23,730 --> 01:06:26,510
How can you murder a person? You know you
have to donate your marrow to your daughter!
621
01:06:26,810 --> 01:06:31,450
- He has to give his marrow to her daughter...
- Get out.
622
01:06:31,450 --> 01:06:33,790
- but he murdered people?
623
01:06:33,910 --> 01:06:37,490
Do you even want Soo Jin to live?
624
01:06:37,490 --> 01:06:41,310
You think I escaped and got
shot because I was bored?
625
01:06:41,310 --> 01:06:43,530
If Detective Im finds out, other
police will know that too.
626
01:06:43,530 --> 01:06:45,490
And if there's a mole in the police,
Moon Il Suk will find out too.
627
01:06:45,490 --> 01:06:47,410
Then the kid will be in danger.
628
01:06:47,410 --> 01:06:49,800
What?
You found who?
629
01:06:49,800 --> 01:06:52,770
We found Jang Tae San's girl.
630
01:06:52,770 --> 01:06:55,070
I'm scared of getting killed.
631
01:06:55,070 --> 01:06:58,770
I don't even want to live but
I killed my daughter once.
632
01:06:58,770 --> 01:07:00,790
I can't kill her again!
633
01:07:00,790 --> 01:07:03,700
Just for ten days!
50220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
