Original subtitles

TRADU��O: CiCiNHA

Sincronia: Aufranc, Slevin, NaNNa, Play e CiCiNHA

- Isso � um duelo com bebidas? - Um jogo sujo.

Est� mais para "Verdade ou Consequ�ncia". Com pouca verdade.

E um grande blefe.

- Aos novos amigos! - �s novas experi�ncias!

�s mentiras e aos mentirosos!

A pessoa que come�ar contar� duas hist�rias verdadeiras e uma falsa.

E outra pessoa deve adivinhar, qual delas � mentira.

O que podemos ganhar?

Acho que...

O que gostaria de ganhar?

Sexo. Chad quer sexo.

E se perdemos? O que acontece?

Morte!

� algo trai�oeiro, pois meu ingl�s n�o � t�o bom.

N�o � uma brincadeira trai�oeira. N�o � trai�oeira de jeito nenhum.

Observe.

Agora a roleta rodando.

Voc� � meu, senhor corretor.

Duas verdades e uma mentira?

Verdade, verdade e mentira.

- Qualquer coisa que eu queira? - Qualquer coisa.

Quando estava na faculdade quase morri num acidente de carro.

Quase morri.

Certo! E...

- Ser� uma de suas verdades. - Devo come�ar?

- N�o, acho que Chad pegou a manha. - Tudo bem, entendi bem.

No Ensino M�dio paguei a uma garota pegar nos seios,

Segundo: ent�o pedi minha grana de volta.

- Que encantador! - A �ltima...

meu pau � grande como o de Ron Jeremy.

Essa � obviamente a mentira.

Sim, e sabem por qu�? Sabem por qu�?

Porque ele � maior, meu pau � maior que o do Ron Jeremy!

- Maior! - Incr�vel!

Quem � Ron Jeremy?

- Amigo, n�o saia do c�rculo! - Ningu�m sai do c�rculo, n�o � justo.

- Tudo certo? - Claro.

- Posso oferecer algo a voc�? - O banheiro?

No final do corredor, � esquerda.

Dana, estamos tentando jogar!

Acho que � a sua vez.

Mentiras e verdades... Verdades e mentiras.

Esses dois s�o 100% naturais.

N�o estou usando calcinha.

�ltima.

Matamos um garoto nessa casa quando t�nhamos 12 anos de idade.

Sem chance!

Ele est� enterrado aqui embaixo das t�buas no ch�o.

Qual delas � mentira, Chad?

O garoto!

Obviamente o garoto.

Meus seios s�o reais.

N�o estou usando calcinha.

Talvez devesse verificar, Chad.

N�o quer verificar?

Apenas tenha certeza.

O que foi isso?

Tem algu�m sob o ch�o?

O que aconteceu, Chad?

Qual delas � mentira?

Qual delas � mentira? Chad?

Dana! � sua vez, Dana!

Dana, � sua vez!

Dana, � sua vez!

Dana � sua vez de ser o homem.

Desculpe-me.

- Desculpe. - Est� estranha nos �ltimos dias.

Esse � o problema.

Dana, disse: "esse � o problema".

- Pode manter um segredo? - N�o.

Sabe que n�o consigo. Tudo bem, n�o me conte.

- Est�o mudando meus rem�dios. - Sim, est�o mudando.

- N�o sei. - Est� se sentindo diferente?

Minha mente, minha mente est� diferente. Est� clareando.

Dana! Dana! Dana!

Sven.

Sven, vamos.

Ou�a, o que quer que seja que ele queira conversar.

Ele quer falar conosco. E isso � uma coisa boa, certo?

- Paige? - E se ela teve algum tipo de...

N�o sei. Deteriora��o?

Talvez possamos ajudar. Oferecer algum tipo de conforto.

Traz�-la para vida e transar!

Senhoritas...

Doutor Calvin!

Lucy, pode me emprestar sua parceira? Existe algo que quero conversar com ela.

- N�o posso fazer isso. - O qu�?

Isso. N�o posso mais fazer.

Somos as amigas mais antigas dela, Paige.

Fora desse lugar somos as �nicas amigas dela.

Vamos!

Senhorita, desculpe mas n�o pode fumar nas instala��es.

Dane-se, ditador de merda.

Pronto. Satisfeito?

- Camiseta engra�ada. - Obrigada.

- Uma amiga me deu. - Tem uma amiga?

Ela vem na sua BMW toda quarta-feira � tarde.

Acho que tem uma queda por mim.

- � nova aqui? - N�o acho, estou aqui h� 6 meses.

Nunca a tinha visto antes. Sempre me lembro das mulheres bonitas.

Por que est� me espionando? � tudo que tem feito, entende?

Est� com aquele olhar que parece estar olhando atrav�s do seu rosto.

E tamb�m batendo papo furado.

- Desculpe-me. - Tudo bem.

Isso significa que s� falo de coisas importantes quando quero ser eu mesmo?

Mais ou menos.

Deixe-me fazer uma pergunta importante. Como tem se sentido?

- N�o teve mais sonhos? - Nenhuma palpita��o?

Lamento. Sei que est� apenas fazendo seu trabalho.

O que foi? O que quer me dizer?

L� est�o eles.

Droga! Oh, meu Deus!

Doutor Calvin?

Por favor traga uma cadeira de rodas.

Dana, tudo vai ficar bem.

- Doutor Calvin? - Uma cadeira de rodas, por favor!

- Ela est� bem? - O que est� acontecendo com ela?

Desculpe. N�o percebi que n�o eram daqui. Ela ficar� bem.

N�o costumo conversar sobre isso. Voc�s s�o o mais pr�ximo de fam�lia.

Acredito que Dana est� pronta pra ter alta.

- Ir embora? - Ela est� indo embora?

Naturalmente, � um grande passo, sempre � um grande avan�o, mas no caso de Dana.

Ela foi internada aqui t�o jovem,

que basicamente cresceu aqui. Ela precisar� de muito apoio l� fora.

O que o faz pensar que ela est� pronta?

Dana foi originalmente diagnosticada por sofrer de alucina��es bizarras.

Alucina��es bizarras?

Sempre soubemos que eram bem estranhas.

Dana, a princ�pio, acreditava verdadeiramente

que voc�s juntas haviam matado um garoto. Mas em termos leigos, bizarro.

Entretanto, na linguagem da psicologia,

n�o � considerado estranho por haver uma possibilidade de ter acontecido.

Quero dizer, de verdade.

N�o tenho certeza se entendi.

Existem pessoas aqui que acreditam que n�o tem os �rg�os internos.

Porque tiveram contato com extra-terrestres. Dana n�o � uma delas.

Entretanto, alucina��es s�o alucina��es e podem ser muito destrutivas.

O frequente remorso auto-infligido.

Particularmente quando era mais jovem, aquilo foi muito real.

Por sorte, com o passar do tempo, Dana encontrou um meio de...

voltar do que a maioria das pessoas n�o voltaria.

Para a normalidade.

- S�rio? - Sim.

Nos 4 anos que foi minha paciente, a vi fazer progressos surpreendentes.

E as alucina��es dela?

Ela reconhece o que eram. S�o apenas isso: alucina��es.

Na minha opini�o posso dizer com seguran�a, ela est� bem agora.

Uma pessoa completa.

- Completa? - Sim.

N�o existe mais fixa��o nas alucina��es. E nenhum tipo de alucina��o.

Mas sem os rem�dios, ela...

Nathalie!

Dana, toma com certeza, menos medica��o do que muitas pessoas l� fora.

N�o est� preocupado, que... quero dizer, ela est� aqui h� tanto tempo.

Como saber que ela vai conseguir sobreviver l� fora?

Com apoio constante de voc�s.

Algu�m se importa se eu fumar?

Est� �tima, Dana. Amei a camiseta.

Mudou seu cabelo?

Rem�dios ou algo assim?

Estou brincando. Deus, n�o notaram que era brincadeira?

Puxa vida, est�o t�o s�rias. Parecem duas crian�as.

- N�o somos crian�as. - Pois parecem.

Feliz anivers�rio, Dana!

V� em frente, abra.

N�o sabia o que comprar, mas disseram que est� tendo li��es de tango esse ano.

- Dan�ando com o Dr. Calvin, sem d�vida. - Nathalie!

O que foi? N�o dan�aria com ele? Eu dan�aria.

Dan�aria sendo m�dico ou n�o.

Tamb�m transaria com ele. Deixaria ele enlouquecido.

Nathalie!

E Dana tamb�m. Certo?

Se ele desse uma oportunidade. Oh, meu Deus!

- J� transou com ele. - Nath, pare com isso!

N�o pode apenas...

Voc� est� bem, Dana?

N�o a trate como um beb�. Ela n�o � uma porcaria de retardada.

Dana n�o se importa. Se importa, Dana?

Sabe que sou assim.

Est� recebendo alta.

- Acha que vai viver bem sozinha? - N�o sei sobre o que conversaram.

Doutor Calvin, parece achar que voc� est� pronta...

- Ele acha que estou pronta. - Mas se sente pronta?

Pra onde iria? N�o de volta pra casa.

Lembra-se como costum�vamos brincar l�?

E aquele garoto com o olho assustador...

Qual era o nome dele?

Mickey? Nicky? Falei pra voc� que o vi na cidade?

Acredita nisso?

Isso deve ter sido h� 6 meses.

N�o o teria reconhecido, exceto pelo olho.

N�o vi motivo pra parar, apenas continuei dirigindo.

Falando nisso...

Trouxe algo pra voc�. N�o tive tempo de embrulhar.

� uma hist�ria �tima, sobre um cara que mata algu�m e enlouquece de remorso.

Aquilo era realmente necess�rio?

"Lembra-se como costum�vamos nos divertir"?'

Entre no carro, Paige.

E o garoto? O garoto com o olho assustador?

Entre no carro!

N�o quer que ela fique boa. N�o quer que ela saia desse lugar.

Aqui � onde ela est� em seguran�a, Paige.

Segura do qu�? Voc�?

Escutou o m�dico? Ela est� bem novamente, Nathalie.

Esperan�a!

Levaram 12 anos para as cicatrizes dela serem curadas.

Curadas? Nada est� curado.

Ela apenas ficou esperta.

Eu quero um beijo.

Lamento muito, Nicky! Lamento tanto!

Dana?

Venha me encontrar.

Feliz anivers�rio, Nathalie!

- Eu vi, vi o corpo! - Voc� sabe, onde estou.

Vi o corpo! Nicky est� morto! Voc� o matou!

Matamos um garoto nessa casa quando t�nhamos 12 anos de idade.

Dana?

Dana?

Dana?

Bati, voc� est� bem?

Sim.

Lucy disse, que passou o dia todo aqui.

Est� nevando.

Sim, estava nevando, mas j� parou agora.

- Nathalie disse algo pra mim. - O que ela disse?

- Que o viu. - Quem?

Nicky. O garoto.

- Claro que � um homem agora. - Isso � interessante.

Isso � bom. � uma coisa boa.

Acho que depois de tudo, n�o o escondemos embaixo das t�buas do ch�o.

Sentirei saudade desse lugar.

- Enquanto foi muito feliz. - Nem sempre.

- � por isso que est� acontecendo isso? - Isso?

Vivendo. Mudando sua vida?

Dana, se n�o achasse que est� pronta, n�o estaria pressionando.

- Pressionando pra que eu v� embora? - Sei que n�o acha isso.

Espero que n�o ache.

Estou orgulhoso de voc�, orgulhoso do que conseguiu fazer.

- Parece um professor falando. - Bem, eu sou, um tipo...

Achei que era meu amigo.

Aqui dentro sou sempre um m�dico.

E l� fora?

L� fora sou um f� do Red Sox.

E reciclo pl�stico, papel e vidro; tenho um cachorro. Dirijo um Volvo.

Tenho uma bateria no meu por�o que n�o toco acho que h� 10 anos,

O que possivelmente faz de mim um ex-baterista.

- Tantas coisas. - � como as coisas s�o l� fora.

Pode ser o que pensar, onde pode ser o que quiser.

- N�o se torne uma estranha. - N�o me tornarei.

Qualquer coisa que precise, mesmo que seja s� conversar. Me ligue, ok?

Tem todos os telefones de contato, da agenda sobre a qual falamos?

Muito bem protegida, a protegeremos at� a morte!

- Dana, est� feliz em sair de l�? - Sim.

Estamos muito felizes, n�o � Nathalie?

- Como est� a casa? - Est� boa, meio fora de moda.

Sairia muito caro. Mas se conseguimos vend�-la.

- Algu�m quer pegar um filme? - Cozinhar algo especial?

Os bolos de l� s�o maravilhosos.

Sinta-se a vontade.

Tem seu pr�prio quarto aqui, pelo tempo que quiser, ok?

Est�o t�o... nem sei dizer o quanto estou feliz por voc� estar aqui.

N�s duas, certo Nathalie?

Preparei algo para o jantar. Por que n�o vai se lavar?

Ela s� escolhe caras t�midos e quietos. E acaba se apaixonando...

- Silenciosamente. - Eles s� s�o quietos perto de voc�.

Isso � besteira, sabe disso! Se n�o podem falar comigo v�o falar com quem?

Geoffrey n�o era quieto.

- Geoffrey era gentil. - Geoffrey era gay.

Ele era, apenas n�o sabia ainda. Falava sobre tecidos o tempo todo.

- Ele era decorador de interiores. - E totalmente gay, Dana.

Palet�s de veludo, sempre cheio de hidratante e t�o sens�vel, querida.

- T�o preocupado... - Parece legal.

Legal?

O que sabe sobre isso?

- O que sabe sobre gentileza? - Nathalie!

Estou curiosa, quero dizer.

Como isso funcionava no hospital?

Existe alguma...

Voc� j�... fez aquilo?

Nathalie, pare com isso!

O que � isso? "Verdade, verdade, mentira"?

Se agrad�-la...

- Se quiser. - N�s n�o queremos.

N�s n�o queremos!

Preto fica muito bem em voc�.

E sem maquiagem.

Ou talvez...

s� um pouco de brilho labial.

Voc� ser� ardente, pra cacete.

Dana?

Dana?

Tudo bem?

E uma das minhas prediletas foi quando Paige comeu muito algod�o doce,

no parque e vomitou da roda gigante, na cabe�a de todos.

- Isso � t�o injusto, Nathalie. - Eu lembro disso!

A galera foi se lavar no lago.

E o chamaram de Paige o ver�o todo.

Puxa vida!

- N�o acha que � um pouco... - curta?

- Suponho que tenha pernas... - Ela tem pernas lindas.

� como se vestir de "madame". Lembra-se quando brinc�vamos de "madames"?

Tudo que precisa agora s�o luvas brancas.

N�o sai! Tire isso daqui!

O que quer dizer com se foi?

Ela foi embora, Nathalie, todas as coisas dela sumiram!

Fui at� a loja, voltei aqui, n�o tem nada!

- Est� dizendo que ela foi embora? - N�o sei, pode ter tomado um t�xi.

Onde diabos ela iria num t�xi?

Obrigada.

- M�e, me contaria uma hist�ria? - Claro, minha princesa.

- M�e, penteia meu cabelo? - Em um minuto.

- Amo voc�, mam�e. - Tamb�m amo voc�.

- Onde ela est�? - Lamento muito, garota.

- Onde est� minha m�e? - N�o sei onde ela est�.

N�o minta. Pare de mentir pra mim!

Sei que ela quer falar com voc�. Mas ou�a, querida.

N�o sei quando ela volta, ok?

N�o v� embora, papai! Por favor n�o v�!

Querida, ou�a, j� falamos sobre isso. Estarei de volta em duas semanas.

Por que tem que ir?

Voc� � uma menina crescida. Vai ficar bem.

Algu�m da ag�ncia de bab�s estar� aqui hoje � noite.

- Ficar� bem. - N�o ficarei bem, tenho medo.

Por favor, n�o me deixe!

Por favor, n�o me deixe!

N�o chore.

N�o chore!

Tudo vai ficar bem! Voc� ver�.

- Dana? - Doutor Calvin?

- Onde voc� est�? - Aqui, em casa.

- Em casa? - Na minha casa.

- Achei que ia ficar na casa da Paige. - Ela ligou pra voc�?

Sim, ligou. Ela est� preocupada.

Quer ter certeza de que estou tomando meus rem�dios?

Desculpe, sei � seu trabalho. E pra sua informa��o estou tomando.

Bom! Isso � ser forte Dana, n�o fraca. N�o � seu inimigo, conduzindo-a pra dor.

- Ou ela. - Como disse?

Meu inimigo, talvez seja uma inimiga.

- A casa ainda � habit�vel? - Cuidaram dela de um jeito peculiar.

Estarei a base de cereais por uma dia ou dois, mas...

- Teria telefonado? - Como disse?

Teria telefonado se Paige n�o tivesse ligado pra voc�?

Claro!

- Claro! - Vir� dar uma passada aqui essa noite?

- Desculpe-me. - Talvez amanh�.

- Ok, amanh�. - Certo ent�o.

- Boa noite, Dana. - Boa noite, Dr. Calvin.

- Dana? - Sim?

Pode me chamar de Anthony, Dr. Calvin, pra mim � meu pai.

Claro.

Boa noite, Anthony.

Boa noite, Dana!

O cara se chama Nicky. Parece um ladr�ozinho.

- Por que ele est� aqui, ent�o? - Est� ajudando a podar as �rvores.

O que h� de errado com o olho dele?

� um olho de raio-X. Ele pode ver atrav�s de sua roupa.

Dana!

- Claudia a mataria se o deixasse entrar. - Claudia foi embora.

- Sua mentirosa. - � verdade!

Mentirosa!

E agora? Est� sozinha aqui em seu pr�prio anivers�rio?

N�o sabe que � rude ficar encarando?

Especialmente, quando se tem um olho que parece uma aberra��o.

O que aconteceu com voc�?

Tenho catarata.

- O que ele disse? - Que tem catarata.

O que faremos com voc�?

Dana! Venha me achar!

Vamos jogar!

- Que tipo de jogo? - O jogo da adivinha��o.

Cada uma fala uma vez, sobre si mesma.

Duas verdades e uma mentira.

E voc� ter� que adivinhar qual � qual.

Qual � o qu�?

Qual � a verdade, e qual � a mentira.

Qual � a mentira!

Dana!

Cada uma fala uma vez, sobre si mesma.

E voc� ter� que adivinhar qual � qual.

E se eu acertar sobre a mentira, o que ganho?

- O que voc� quer? - Quero um beijo.

Tudo bem.

Mas se voc� errar, ter� que pagar uma prenda.

- Pagar uma prenda? - Um pre�o.

Como a sua cabe�a, por exemplo...

numa bandeja.

Primeiro: eu uso shampoo de ma��.

Segundo... tenho uma pinta,

num lugar muito interessante.

Sim, muito interessante.

E por �ltimo...

acabo de tirar minha calcinha!

- A �ltima. - N�o consigo ouvi-lo.

A �ltima � a mentira.

- Agora para pagar a prenda. - Amarrem-no! Amarrem-no!

Ele n�o conseguiu ver eu tirando a calcinha. Paige?

- Dana? - N�o gosto desse jogo!

Mentiras e verdades... Verdades e mentiras.

- O que � isso? - Escolha sua arma.

- N�o vou brincar com isso. - Quero o candelabro.

A Srta. Scarlett quer o candelabro. E voc� Srta. Peacock?

- Nathalie n�o atrapalhe. - Disse que n�o vamos...

Estou dizendo que n�o vamos jogar esse jogo!

- E voc� ser� o Zorro? - O que far�, cortar minha cabe�a fora?

N�o, sua l�ngua. Irei cortar fora sua l�ngua.

Qual o problema, Nicky? Est� com medo?

Voc� � maluca!

- Mostre-me sua l�ngua! - Nathalie, pare com isso.

Pegarei essa faca... E cortarei seu cabelo.

Mostre-me... sua l�ngua!

Dana!

Dana! Dana?

Meu Deus! Que diabos est� fazendo?

- Dana? - Tomando um banho!

Estava tomando um banho!

N�o atende ao telefone. N�o atende � porta.

- O que est� fazendo aqui? - Est�vamos preocupadas, Dana.

Disse que a princ�pio ficaria na casa de Paige.

Ent�o desapareceu, descobrimos que voltou pra essa casa. Sem saber em que estado.

Est�vamos preocupadas, Dana.

Achamos que poderia...

tentar novamente.

O qu�?

- Como conseguiu entrar? - Quebrei uma janela.

- Quebrou uma janela? - Como acha que conseguiria entrar?

Qual janela?

- Dana, voc� est� bem? - N�o sei, acabam de invadir minha casa.

Desculpe-me. Est�vamos, realmente, com medo.

Est� frio aqui. A calefa��o n�o est� funcionando?

N�o sei, n�o fui ao por�o ainda.

- Quer que eu d� uma olhada? - Sim, obrigada.

Para felizes regressos ao lar!

Se eu n�o voltar em 30 minutos, chamem a pol�cia.

Voc� desapareceu do nada.

- Dana? - Sinto muito.

- Apenas sabia... - Sabia o qu�?

Sabia que tinha que voltar pra c�.

� minha casa, Paige. � tudo que tenho.

Acho que precisa de n�s pra cuidar de voc�.

N�o preciso que cuidem de mim.

Somos suas �nicas amigas, Dana.

Puxa! Parece que ningu�m vai l� h� s�culos. Vi uma aranha desse tamanho!

- Que se dane isso, vamos. - O qu�?

N�o temos raz�o pra ficarmos congelando aqui. Vamos nos divertir.

O cara me seguiu pra pedir meu telefone.

Bem vinda a divers�o fora da ala psiqui�trica!

- O que vamos beber? - Cosmo!

- Tr�s Cosmos. - Aqui � �rea de n�o fumantes, ok?

Desculpe, n�o sabia.

- Nova regra, de cerca de 6 anos atr�s. - Por que algu�m n�o a obedeceu, ent�o?

- A n�s as tr�s garotas! - A n�s!

Vamos fazer um brinde � divers�o fora da ala psiqui�trica.

Se � obsessivo compulsivo, aperte o 1 e cancele,

aperte o 1 e cancele, aperte o 1 e cancele...

Se tem m�ltiplas personalidades, aperte, 3, 4, 5 e 6.

Se voc� � um paran�ico...

sabemos quem voc� �, h� um lugar no c�u.

S� mais uma!

Se � esquizofr�nico, ou�a com cuidado... uma voz dir� o que fazer.

- Obrigado pelas piadas! - De nada!

- Sou Shawn. - Sou Martin.

Sou Dana.

- Prazer em conhec�-la. - Venham aqui, rapazes.

Tenho que fazer pipi!

- Vai com ela? - O qu�? Ela est� bem.

Ol�!

Sou Anthony!

- Qual seu nome? - Dana!

Anthony?

� f� do Red Sox?

N�o!

Vi voc� dan�ando l� dentro! Mostrou como se deve mexer!

� bem assim!

Estou aprendendo a dan�ar tango!

� uma dan�a de Buenos Aires. Coloque suas m�os na minha cintura.

- Onde estamos indo? - Aqui fora, vamos!

Falei que tinha muito mais aqui fora.

Por que n�o me mostra aquele movimento de novo?

Mesmo? Aquele assim?

- Por que est� vindo t�o perto? - N�o!

N�o vai errar?

Tem certeza de que n�o vai errar?

Dan�a maravilhosa.

- Est� gostando. - Sim.

Algo est� errado. Vou dar uma olhada na Dana.

N�o! Pare! por favor, n�o!

Me largue!

Pare, saia de cima de mim!

Saia de cima de mim! N�o! Fique longe de mim!

- Saia de cima dela! - Essa maluca!

Saia de cima dela, cara!

O que est� acontecendo? Vai com calma!

L�sbica filha da m�e!

Est�o bem?

Vamos voltar pra dentro.

- Isso � pra voc� melhorar. - Voc� est� bem querida?

� claro que ela est� bem. N�o deveria ter bebido.

Talvez seja melhor voltarmos pra casa.

- Quer ir pra casa, Dana? - N�o.

� isso a� garota!

- N�o quero voltar. - Ent�o n�o voltaremos.

- Ningu�m vai a lugar nenhum. - N�o posso voltar.

N�o posso voltar para aquele lugar.

N�o vai voltar, Dana. Est� melhor agora.

N�o sei, ainda penso sobre aquilo.

- Aquele dia? - Aquele dia, perdemos algo aqui?

Shawn, poderia trazer cigarros pra mim, por favor?

- Pra voc�, quase tudo. - Obrigada.

Tchau, Shawn! E n�o esque�a os cigarros!

Voc� tamb�m vai.

No come�o, pensava nisso o tempo todo.

Nada al�m do garoto.

Mas com o passar do tempo e com a terapia. Era mais do jogo que lembrava.

O jogo que jogamos?

E tenho esses sonhos.

- Voc�s est�o neles. - E jogamos o jogo?

E o que acontece?

O que acontece, Dana?

Dana n�o quer falar sobre isso.

Mas talvez dev�ssemos?

Encarar os dem�nios. Um tipo de terapia.

- Podemos jogar agora! - Ficou louca?

Com esses idiotas.

- Vamos. Ser� divertido. - Sim.

Esqueceu meu nome?

- J� lembrei. - Sou Shawn!

Ele � Shawn.

Que lugar legal!

Lugar irado! Irado!

Marty, olhe isso. Olhe o brilho disso.

Quadros de garotas nuas. Com vaginas!

- Seus copos. - Obrigado.

- De onde se conhecem? - H� muito tempo.

Quer um pouco.

- Bom. - Esse veneno!

Pelos velhos tempos!

- Como � bom estar de volta. - Onde esteve?

- Por t�-la de volta. - Ao mundo!

Podemos come�ar a jogar.

O qu�?

Sente-se.

- Qual � o jogo? - Voc� ver�.

- Que tipo de jogo � esse? - � como "Verdade ou consequ�ncia".

Costum�vamos jogar quando �ramos crian�as. � �timo ter novos jogadores.

- O nome do jogo �: - "verdade, verdade, mentira".

Apenas observe.

E a faca escolheu, Paige!

- Pobrezinha da Paige! - Sim, est�o acabando as roupas.

- Tem que ser sobre sexo? - Deve ser sobre sexo.

- Estamos na rodada sobre sexo do jogo. - Rodada sobre sexo do jogo.

Nunca tive um orgasmo com um homem.

- Querida, isso n�o pode ser verdade! - Algo que voc�s precisam aprender.

Segundo...

segundo...

Nunca fiz sexo com uma mulher.

E minha �ltima verdade... ou mentira, depende se for verdade ou n�o.

Eu gosto de verdade...

de homens...

- Sabem o qu�... - P�nis.

Fa�a-a parar, algu�m a fa�a parar! Estou pegando fogo!

Sempre gostei, desde que era uma adolescente.

Colocava minha m�os nas cal�as deles e esfregava nele.

Era sempre uma maneira de me deixar excitada.

- Eu te amo. - Martin, sua vez.

- N�o sei. - N�o saber n�o � uma op��o.

A segunda, aquilo sobre beijar garotas?

- Errado. - N�o.

- D�-me sua m�o. - N�o.

Primeiro, colei meu traseiro com super bonder h� 3 anos.

Segundo.

Meu pai tem os dedos mais grossos que voc�s jamais viram.

E terceiro...

tive minha primeira experi�ncia sexual quando tinha 14 anos.

Que idade tinha o c�o?

Podem ir tirando, garotas!

Que incr�vel voc� �.

N�o tem jeito de voc� ter sido sexualmente precoce.

Tudo bem, tinha 16 anos.

Estava na cara que ele ia perder.

O que acha de um daqueles sucos de ma��?

E mandarei ele tomar.

Como vou trabalhar no escrit�rio do Correio amarrado depois de 14 anos?

Ou algu�m pode me soltar? Isso seria �timo.

- Claro. - N�o!

- Tem que fazer por merecer, sua sa�da. - Merecer?

- Conte mentiras melhores, bund�o. - Conte mentiras melhores.

Voc�s a ouviram?

Homens, s�o t�o transparentes.

- S�rio? - N�o preciso nem olhar nos seus olhos.

Talvez n�o gostemos de mentir? Pensou nisso?

Somos mais honestos que voc�. Mais fortes.

- Pronto para pagar o pre�o? - Claro que sim.

- D�-me a faca. - O qu�?

Voc� me ouviu.

A menos que esteja com medo, senhor honesto e forte.

Pessoa melhor. Talvez tenha deixado suas bolas na mesa de sinuca?

Vai me pagar por isso.

L�mina afiada.

- Faca. - O que far�, cortar minha cabe�a fora?

- N�o fa�a isso, cara. - N�o, quero que ela fa�a.

Quero mostrar a ela o que significa, ter bolas.

Mostre-me.

Que saco! Me solte e vamos dar o fora daqui.

L�mina afiada.

L�mina.

Mostre sua l�ngua!

N�o!

Imposs�vel dizer n�o.

- N�o! - Voc� est� bem?

Nos �ltimos 12 anos estive num hospital psiqui�trico.

N�o � da sua conta.

Por muito tempo a �nica maneira que me fazia sentir viva, era me cortando.

Dana, por favor...

- Tinha, talvez, 14 anos. - Vamos dar o fora.

A �nica coisa que parecia real era a dor.

- Shawn, vamos dar o fora. - Cale a boca!

Quando descobriram, me trataram com terapia de choque.

Eles sabiam que era um tipo diferente de dor, � claro.

- Cale a boca. - N�o quero ouvir isso, cara!

Essas s�o duas de tr�s coisas. Existe mais uma coisa.

N�s matamos um garoto. Eu, Nathalie e Paige.

Batemos nele at� mat�-lo!

- Dana! - Deixe-a ir!

- Gostou?. - O qu�?

Saia de cima de mim!

- Vamos fazer de novo? - Saia de perto de mim!

Saia daqui, de o fora da minha casa! Fora!

V� embora, caramba!

Nicky, est� furioso com voc�.

N�s o vimos. Ele disse que vai contar pra pol�cia.

O que fez com ele? Onde ele est�?

- Eu disse a voc�, ele foi embora. - O que fez com ele?

Onde ele est�?

- O que fez? Onde ele est�? - Quer mesmo saber?

Quer mesmo saber? O que voc� acha, Dana?

Colocamos o corpo dele embaixo das t�buas do assoalho.

O escondemos embaixo das t�buas do assoalho.

Por que n�o acredita em mim?

N�o h� nada l�!

N�o h� nada l�!

N�o h� nada l�! Deus! N�o h� nada l�!

Dana!

Dana!

Sou eu, Dr. Calvin!

Dana!

Dana?

Dana?

Dana!

Oh, meu Deus!

Dana! Dana! Acorde. Acorde, sou eu!

- Voc� veio? Anthony? - Que diabos aconteceu aqui, hein?

Que horas s�o?

Talvez eu estivesse errado.

- N�o. - Talvez tenhamos agido r�pido demais.

Estou bem. Tudo isso est� certo.

Como pode dizer isso, Dana? Olhe pra esse lugar!

Achei que tinha dito que ia ficar com suas amigas.

O que foi?

Voc� � meu amigo.

� essa casa, voc� tem que seguir sua vida, tem que deixar isso pra tr�s.

Isso seria estar fugindo.

Tinha que confrontar essa coisa eu mesma.

Que coisa? N�o entendo. A coisa embaixo das t�buas do assoalho?

Sim. N�o existe nada sob as t�buas do assoalho!

N�o h� nada l�! Nenhum corpo. Nenhum Nicky. Nada.

Nada.

N�o sou louca.

Sabe disso, n�o sabe?

- Ok, sou um pouco... - O qu�? Obsessiva?

Claro, extremamente. Apaixonada e viva.

Isso vai parecer loucura, mas

tudo que aconteceu ontem � noite, tudo foi realmente bom pra mim.

Sinto como se tivesse rompido com algo.

N�o duvido!

Certo.

Sabe...

Realmente fui sincera no que disse. Sobre ser meu �nico amigo Anthony.

Voc� �.

� claro que sou seu amigo.

- Mas tamb�m sou... - N�o, � o �nico que acredita em mim.

Na pessoa que posso me tornar.

- N�o! N�o! Desculpe-me! - N�o pe�a desculpas!

N�o sou mais sua paciente!

- Sei que quer, sei que me deseja! - N�o! N�o � voc�...

� errado.

- � errado! - Por qu�?

Deus!

Os pais dela desistiram quando perceberam que ela precisava de aten��o.

Ela � fraca. Ela � louca.

� por isso que ela � do jeito que �.

N�o pelo que sabe, ou n�o sabe.

Seria mais forte, se soubesse a verdade.

Se explicarmos...

Querida Paige...

Voc� � minha �nica amiga de verdade, sabia disso?

Vamos contar a ela, Nathalie.

N�s a abra�amos, a olhamos nos olhos e contamos a ela.

Vamos passar por isso juntas, ok?

- Clube da Luluzinha? - Clube da Luluzinha.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Oh, meu Deus!

Dana? dana, somos n�s!

Dana?

Dana?

Nathalie, olhe.

- Acha que ela est� bem? - N�o sei.

Oi!

Desculpem, assustei voc�s?

- Dana, o que aconteceu aqui? - Est� fazendo uma reforma?

Posso dizer que sim.

Querem beber algo?

� engra�ado, no meu sonho...

Nos sonhos que tive naquele lugar.

Sempre havia fogo na lareira.

Acho que pode ter certeza de que isso n�o � um sonho.

N�o, sei que estou acordada.

Al�m do que, em meus sonhos, sempre havia homens.

- Seu m�dico sexy? - Anthony, n�o � mais meu m�dico.

- O que ele fez? - N�o sei.

Meu amigo, espero.

Dana!

Tem algo que queremos contar pra voc�.

N�s n�o...

Paige?

N�o vou pra pris�o por causa dela.

Ou por voc�.

Pegue o candelabro.

Disse pra pegar o candelabro!

Limpe-o.

Limpe na sua camiseta!

N�o o sangue. Apenas deixe suas digitais.

Agora segure com for�a nele.

Largue-o.

Largue-o.

N�o a toque! Falei pra n�o toc�-la, que droga!

Se interessa pra voc�, ela est� morta.

Mexa-se. Ir� tomar um banho agora.

� quando vai se matar.

Que droga!

O que est� fazendo? Procurando o corpo?

Corpo?

Abaixe a arma, Dana!

- Onde ele est�? - Abaixe a arma!

Onde est� Nicky?

Ele fala com voc� tamb�m?

Pode ouvi-lo?

Pode ouvir o cora��o dele?

Est� tudo bem, Dana.

Est� tudo bem. Tudo vai ficar bem, vou cuidar de voc�.

Tudo vai ficar bem.

Apenas me d� a arma.

Apenas me d� a arma.

Onde ele est�?

Onde est� Nicky?

Ele est� no por�o.

Mostre-me!

Mostre-me!

Foi voc�! Foi voc� que bateu nele primeiro, Dana!

Ele foi pra cima de voc� e voc� o bateu. Bateu na cabe�a dele

Bateu na cabe�a dele!

- Abra. - N�o...

Abra!

Acenda.

Agora, me mostre!

Ele est�...

Ele est� l�.

Queimamos o corpo.

� mentira. N�o funciona.

N�o estava ao menos ligada.

O corpo, as coisas, queimamos tudo.

Me encontre!

Abra a porta!

Mostre-me.

- N�o tem nada, � tudo poeira! - Mostre pra mim!

Mostre pra mim!

Nunca ter�amos tocado nele se n�o fosse por voc�, Dana!

Voc� � uma mentirosa.

Bateu nele e perdeu o controle! Est�vamos tentando salv�-la!

- Mentirosa! - Culpe a mim, era uma crian�a.

Entre a�! Entre!

Entre a�!

Cave!

Est�vamos tentando salv�-la, Dana!

Defendemos voc�, e Paige enfiou a tesoura no pesco�o dele.

Ele estava sangrando, n�o parava de sangrar.

- Est�vamos tentando salv�-la! - Cave!

Eu sabia.

Eu sabia. Eu sempre soube!

Fizemos isso por voc�.

12 anos?

Por 12 anos eu tive que pensar que era louca!

Sabia que n�o tinha nada de errado comigo! E realmente n�o tinha!

- N�o v� a pol�cia? - N�o tem nada a ver a pol�cia.

Mas eles descobrir�o sobre Paige.

- N�o. - Paige...

Voc� est� maluca, nunca aconteceu nada.

Nunca aconteceu nada!

N�o! N�o!

Dana!

Dana?

Dana?

Dana, por favor, volte! Dana!

Esse ser� nosso segredo! Prometo nunca contar nada pra ningu�m!

Dana?

Dana!

Dana!

Dana!

Dana, por favor!

Dana, volte!

Tradu��o: CiCiNHA

Sincronia: Aufranc, Slevin, NaNNa, Play e CiCiNHA