Original subtitles

CREW www.nordicb.org

SOMME, RANSKA, I MAAILMANSOTA

Herra v�nrikki, minne nyt?

Etsim��n yst�v��.

Ellen palaa, toimittakaa tavarani.

Odottakaa...

Odottakaa!

V�nrikki Tolkien!

Teid�n pit�isi lev�t�.

Voin hyvin.

Odottakaa minua kasarmilla.

Teid�n pit�isi lev�t�.

V�lsk�ri varoitti kuumeen noususta. Mielest�ni...

Hodges, j��k�� t�nne. Se on k�sky.

Peitt�k�� kasvot! Pysyk�� maassa!

Vesi oli kylm��.

Teid�n on l�mmitelt�v�, hra v�nrikki.

Rintamalle on pitk� matka.

T�st� ei tule hyv� y�.

SAREHOLE MILL, ENGLANTI

Taistelkaa! - Niit� on liikaa!

Tarvitsemme vahvistuksia!

Ota lippu!

Sain lipun!

Pys�ytt�k��! H�n p��see pakoon!

Miss� Tolkien on?

Miss� h�n on? - Tolkien!

Rukoilin vahvaa kantojuhtaa auttamaan, ja kas, -

rukouksiini vastattiin.

Minne menemme?

Birminghamiin. Mene pakkaamaan.

Mit�? Miksi? - Koska sanon niin.

Is� Francis l�ysi meille asunnon.

H�n on ollut hyvin jalomielinen.

Etsi laatikko ja hae tavarasi.

En halua Birminghamiin.

Kuunnelkaa, molemmat.

Me...

Tule t�nne, Hilary.

Pojat, meill� on edess� vaikeat ajat, -

ja onneksi kirkko auttaa meit�.

Is�nne kuoltua...

Ronald.

Ronald!

"Ubi bene ibi patria." Muistatko sen, rakas?

Miss� olet onnellinen, se on kotisi.

Me l�yd�mme paikkamme, kultaseni.

Sulje kaikki t�m� syd�meesi.

Se pysyy siell� ikuisesti, usko pois.

Pojat, kuunnelkaa.

Tied�ttek�, mit� puutteelliset olosuhteet ovat?

Nykytilanteemme?

Kun olin tytt�nen, kaikki uudet kirjat alkoivat n�in.

Hyv� ja urhea perhe, -

joka joutuu �kisti puutteellisiin olosuhteisiin.

Miten he selvisiv�t?

L�yt�m�ll� jonkin suurenmoisen aarteen.

Tai hyvill� naimakaupoilla.

En nai ket��n.

Pit�� siis l�yt�� aarre, eik� niin?

Ihmiset eiv�t l�yd� aarteita tosiel�m�ss�.

Sinua ei voi puijata, John Ronald.

Sanotaan vain, ett� on -

kaikenlaisia aarteita.

Eik� siit� sen enemp��.

Aloitetaan, Ronald.

Maa alkoi j�rist� lohik��rmeen painosta -

sen m�nkiess� veteen, -

ja myrkkypilvi leijui sen edess� -

sen korskuessa ja karjuessa!

Sigurd odotti lohik��rmeen menoa kuopan yli -

ja ty�nsi miekkansa vasemman lavan alle -

suoraan sen syd�meen.

Lohik��rme sivalsi pyrst�ll��n kivet halki -

ja puut kumoon ymp�rill��n.

Ja virkkoi sitten kuollessaan:

"Kuka lienetkin, joka minut surmasit, -

t�m� kulta koituu tuhoksesi, ja kaikkien sen omistajien tuhoksi."

Sigurd sanoi:

"En koskisi kultaan, -

vaikka menett�m�ll� sen en kuolisi koskaan."

"Mutta kaikki kuolevat, -

eik� rohkea anna kuoleman est�� haaveitaan."

Tied�tk�, miten naurettavalta kuulostat?

Niink�? Latina on viel� hassumpaa.

Tied�tk� mit� se tarkoitti? Mit�t�nt� syyl��.

Ei.

Nyt kuulostat juopuneelta riikinkukolta, p�hk�.

Hei, �iti. Saitko postimerkkini?

Hei, �iti.

Minne laitoit ne?

Herra v�nrikki?

Minun t�ytyy jatkaa.

Kaasua! Kaasua.

On kiinnostavaa n�hd� pojat.

Pojat, olin oikeassa.

H�n on valtava otus, suomuiset jalat -

ja silmiinpist�v�t torahampaat.

H�n pureskelee, n�in otaksuisin, -

pikkupojan reitt�.

Toisaalta, on tarjolla kakkua.

King Edward's? Se on oikein hyv� koulu.

He ovat fiksuja poikia, rouva Faulkner.

Oikein ahkeria.

Afrikan j�lkeen �iti opetti heit� kotona, -

ja he puhuvat sujuvasti useita kieli�.

Niin, mutta tarkoitan sosiaalisesti.

Koulun oppilaina on Birminghamin yl�luokan parempaa v�ke�.

Melkoinen muutos Afrikkaan verrattuna.

He ovat asuneet Englannissa -

paljon kauemmin kuin Bloemfonteinissa.

Vai mit�, pojat?

Kannamme tuskin koskaan en�� keih�it�mme.

Onko heit� ollut vaikea sijoittaa?

Heill� on ollut yksi tai kaksi v�liaikaiskotia.

He kaipaavat tietysti sivist�v�� vaikutusta -

vakaassa ja hienostuneessa ymp�rist�ss�.

Kuten luonanne, rouva Faulkner.

Viakseni voi lukea sen, -

ett� olen liian jalomielinen asukkieni kanssa.

Liian kiintynyt.

Edith, toinen orpo, on kuin oma lapseni.

Yl�s, uusi mies.

Tol-Kine.

Keen, opettaja.

Mit�? - Se lausutaan Tolkeen, opettaja.

Ei Tol-Kine. Anteeksi.

Istu.

Koska olemme niin herkki� lausumisen suhteen, -

pyyt�isin yst�v�llisesti ottamaan esiin Chaucerimme.

Herra Tol-Keen voi yritt�� pysy� mukana.

Mackintosh, aloita.

Taivaan t�hden. Goodson-Thomas.

Wiseman.

Herra Tol-Keen.

Sy�t� Tolkienille!

��li�!

�l� puhu. �l� sano sanaakaan.

Jospa h�n kysyy jotain?

Ei kysy.

Sin� et kiinnosta h�nt�.

Sis��n.

Uskotteko, ettei minulla ole muuta tekemist� -

kuin sovitella riitojanne?

Emme, rehtori. Ehdottomasti emme.

Kollegiaaliset suhteet ovat oppimisen kulmakivi.

Niinh�n King Edward'sissa sanotaan.

Kaikella kunnioituksella, Gilson ja min� pelasimme rugbya.

Aika kovaotteisesti kyll�, mutta...

Miesten tulisi olla tovereita, mist� tulevatkin.

Ylimm�st� -

alimpaan.

Sin� ja herra... - Tolkien.

...osoitatte sen koko koululle.

Teette kaiken yhdess� koko loppulukukauden.

Mutta rehtori... - Kaiken.

Selv� on.

H�n teki meist� vasalleja. - V�h�n liikaa.

Mahdoton normi. Minun n�yryytt�misekseni.

Eik� my�s minun? - Olet merkitykset�n.

Miksi jankkaat tuota? - Se on totta.

Taustani ei ehk� ole kunniallinen...

Ei johdu siit�, ��li�. Olet merkitykset�n rehtorille.

Ja sin�k� et? - En.

Koska olet erityinen.

Koska olen h�nen poikansa.

�l� lopeta, Edith.

Christopher-kulta. - Gilson.

Istu paikallasi.

�l� ole naurettava. - Christopher, istu.

Lopeta! - Chris, istu.

Olemme kirjastossa. Istu.

Mit�?

Haemme teet�.

Ent� sitten? - Koska -

meid�n pit�� tehd� kaikki yhdess�.

J��n t�h�n, kiitos.

Kuten haluat.

H�n ei halunnut tulla.

Robert tarkoitti, -

ett� yst�viens� rohkaisemana -

h�n my�nt�� nyt, ett� rangaistus oli h�nen, -

eik� sinun syysi, -

ja h�n haluaa sovintoa kutsumalla sinut teelle.

Saisit olla imarreltu.

Nokkeluutesi h�mmensi h�nt�.

Kuten sinuakin, jos is�si olisi samanlainen kuin Gilsonilla.

Jos h�nen arvosanansa ovat ket��n huonompia...

Ei se tee siit� hyv�ksytt�v��, mutta...

Tulisit nyt.

Se on hauskempaa kuin vanhat kirjat.

Pid�n kirjoista.

Niin mekin.

Geoffrey Bache Smith.

John Ronald Reuel Tolkien.

Herrat. Ajatus. - Tolkien.

Kuvitelkaa menev�nne Barrow'sille -

l�yt�en minut vartioimassa ovea kepin kanssa...

Mihin t�m� johtaa?

Sanoisin, ettei pid� sy�d� leivonnaisia. Min� s�in.

S�in mahani kipe�ksi.

Se on vanhempien auktoriteetin luonne.

"Min� s�in ja kaduin sit�."

"Nyt est�n teit� tekem�st� sit�."

Kakulla tarkoitat nyt... - Kaikkea.

Kaikkea hyv��. - Aivan.

Tolkien, t�m� on Barrow's.

Kuningaskuntamme, ja kaupungin paras tee.

Toinen kannullinen teet�? - Kiitos.

Mik� olisi alle shillingin?

Paitsi paahtoleip�.

Pikkupullat ovat nelj� penny�. - Otan sen.

Kolme haarukkaa. - Nelj�.

Ent� se keppi? - Keppi?

Is�ni on t�ydellinen esimerkki.

H�n tuntee musiikkia, rakastaa sit�.

Isoimman osan nuoruudestaan -

h�n opiskeli ja s�velsi musiikkia.

Christopher on julkaissut useita teoksia.

Ei useita. Yhden.

Antaisitko sokerin.

Mutta puhuttaessa s�velt�j�n urasta...

Ei. "Musiikkiunelmat ovat haaveita."

"Teet kuten min�. Unohdat ne."

Miss� se keppi tulee kuvaan?

Keppi oli metafora. Unohda se.

�itini on aivan samanlainen.

H�n arvostaa runoutta. Rakastaa sit�.

Kielt�ytyy n�kem�st� sit� mahdollisena urana.

H�n n�kee minut lakimiehen� tai kirjanpit�j�n�.

Onko h�nell� keppi?

K�yn ulkona hakemassa kepin, sopiiko?

Kiitos.

Vanhempanne sent��n puhuvat siit�.

Jos edes puhun taidemaalarin urasta, h�n hylk��.

Ei, vaan teloittaa. - Siin� se keppi tuli!

En edes sy�nyt heid�n tilaamaansa pullaa.

Mikset?

En ollut varma riitt�v�tk� rahani.

Mutta t�m� on makeaa.

Ent� sin�?

Mit� minusta?

Kai sin� haluat jotain?

P��st� pois t��lt�. Olla vapaa.

Menn� jonnekin, miss� en tuntisi olevani orpoparka -

ja miss� olisi pukeuduttu kuninkaallisesti.

En olisi siell� soittamassa pianoa.

Tai kantamassa rouva Faulknerin k�silaukkua.

Minua tervehditt�isiin ja arvostettaisiin.

Olisit tervetullut.

Tervetullut.

Palatkaa kasarmille, Hodges.

Luutnantti Geoffrey Smith on yst�v�ni.

H�nen �itins�...

H�nen �itins� kirjoitti minulle. H�n...

�iti ei ole kuullut h�nest� viikkoihin.

H�n ei vastaa kirjeisiini.

Pelk��n, ett� h�n voi olla...

Haluan saada tiet��, ett� h�n on kunnossa.

T�m� ei liity mitenk��n sinuun.

H�n lienee oikein hyv� yst�v�.

Paras.

H�n tekisi saman minulle.

Jos olemme puoliv�liss�, -

jatkaminen ei vie paluuta kauemmin, -

vai mit�?

Hodges, pyyd�n... - Suoraan sanoen n�yt�tte silt�, -

ett� ellen tule mukaan, -

ette l�yd� t�t� luutnantti Smithi� kuitenkaan.

Yrit�n etsi� l��kett� teille, herra v�nrikki.

Yrit�tk� saada l�hettini ansaan, kelmi?

Herrat. Ajatus.

Tied�ttek� ongelman Tolkienin lukemissa taruissa?

Valaise minua. - Niiss� ei ole naisia.

En tarkoita kalpeita, v�risevi� neitoja istumassa tornissa.

Vaan rehevi�, v�kevi� naisia.

Voisitteko istua? - Etel�-Euroopan naisia.

Joilla on leilillisi� viini� p��ss��n.

Robbie, etk� pysty istumaan hiljaa?

Kuten tarjoilijamme, tuolla.

Taivaan t�hden.

Jos h�vi�n t�m�n ottelun p�lin�si takia...

H�vi�t ottelun minun takiani.

Mit� luet nyt?

Luen kuolleiden valtakunnasta.

Ainakin yrit�n. - Ymm�rr�tk� nyt?

Jota johtaa j�ttil�isnainen, sattumoisin.

Hel, valtava ja s��lim�t�n jumalatar.

Eik� ole tarpeeksi v�kev� sinulle?

Se on tarjoilijamme.

Hel?

H�n hallitsee kuolleiden valtakuntaa Helheimri�.

Soturit l�hetet��n sinne, -

jos he kuolevat v��r�ll� tavalla.

Mik� on v��r� tapa? - Rauhaisasti.

Sairauteen, vanhuuteen. Muuhun kuin taisteluun.

Tuota ajatusta voin tukea.

Tuetko taistelussa kuolemista?

En kirjaimellisesti.

Voin kuolla kohtalon valitsemalla tavalla.

P��t�s ei ole minun.

Mutta voin p��tt��, miten el�n.

Rohkeasti vai arasti.

Helheimr saisi olla haasteemme.

Niin, mutta saisit opetella lausumaan sen.

Haastakaa minut. Antakaa teht�v�.

N�yt�n miten v�ltt�� Helheimr. - Haastan sinut -

istumaan hiljaa 25 minuuttia. - Hiljaa, Geoffrey.

Olen tosissani.

Kosi tarjoilijaa.

Christopher. - Mit�?

Erinomainen ajatus.

Varokin tekem�st� sit�.

Sit� sanoisin Helheimrin vastustamiseksi.

Helheimr!

Neiti. J�rvenneitoni, unelmieni kantaja.

Soisitteko sen suuren kunnian, -

ett� jaatte tulevaisuuden kanssani...

Meid�n pit�isi perustaa kerho.

Mit�? - Veljeskunta.

Emmek� jo ole teenjuojien kerho?

Teenjuojien kerho.

�itipuoleni menisi sinne.

Teeklubi.

Ei kuulosta yht��n paremmalta toistamalla.

The Birmingham Boys.

Kuulostaa sirkusesitykselt�.

The Boys of Barrow's Stores.

Barrovians.

The Tea Club and Barrovian Society.

Aivan liian pitk�.

T.C.B.S.

T.C.B.S.

Eik� se kuulosta taudilta?

Ihan sama mik� sen nimi on.

Kunhan vannomme uskollisuutta.

Juuri niin.

T.C.B.S. Se on ratkaistu. Mit� nyt tehd��n?

Muutetaan maailma.

Hyv�, jotain helppoa.

Taiteen avulla, pelle. Taiteen voimalla.

Veljet, liityttek� tovereihinne -

teht�v�n� muuttaa maailma?

Liitymme.

Helheimr!

Helheimr! - Helheimr!

Helheimr!

"Meid�n ei tule -

seurata susia,

taistella kesken�mme -

kuin kohtalottarien kasvattamat pennut..."

"...nornit tulivat...

...m��r�ten kuninkaan kohtalon."

"H�nest� tulisi maineikkain taistelija -

ja tunnustettaisiin pikkuprinssien parhaaksi."

T�nne p�in, saanko pyyt��?

Minulla ei ole hattua.

Mit�? - Minulla ei ole hattua.

Ei se haittaa.

He n�ytt�v�tkin naurettavilta.

Mit� se tarkoittaa?

Se on h�lynp�ly�.

Vanha mies katsoo ep�onnista sammakkoa, -

joka joutuu koiran sy�m�ksi.

Keksitk� sin� sen? - Kyll�.

Koko kielen?

Verbimuodot, sanaston, kaiken.

Seuraavassa kieless�ni tulee olemaan sointia.

"Kellarinovi." - Kellarinovi?

Musikaalisin sana, jonka tied�n.

"Kellarinovi." Se sointuu niin kauniisti.

Miten se py�rii suussa.

Kellarinovi.

Jos sit� toistaa, se muuttuu taianomaiseksi.

Kellarinovi.

Kellarinovi.

H�lynp�ly�. - On se noin sanottuna.

Sana ei ole kaunis vain sointinsa takia.

Kellarinovi.

Se on ��nen ja merkityksen liitto, -

ovi kellariin, -

jossa maaginen ja salaper�inen voi tapahtua.

Anteeksi, kumositko juuri koko kieleni perustan?

Kielesi on arvoton, -

ellet muista sit� t�rke�� seikkaa.

Ai niink�? - Niin.

Kuuntele.

K�si.

Se voi olla kaunis sana. - Niin on.

Mutta merkitsee paljon enemm�n -

assosiaatioidensa takia.

Kosketus.

Kuulostaminen ei tee sanoista kauniita.

Ne ovat kauniita merkityksens� vuoksi.

Kerro minulle tarina. - Mit�?

Tarina kellarinovesta.

En pysty. - Mikset?

Kun pyydet��n soittamaan pianoa...

Se on t�ysin eri asia.

Kerro minulle tarina.

Mill� tahansa kielell�.

Naurettavaa. - Taru Kellarinovesta.

En ole sirkusapina.

Se alkaa ylpe�n ja j��r�p�isen prinsessan saapumisesta.

Siin� olet oikeassa. - H�n vaatii viihdytyst�.

Prinsessa Kellarinovi on kyll�stynyt.

Kyll�stynyt leivonnaisiin -

ja hienoon posliiniin. - Ei.

H�n kaipaa toisenlaista el�m��.

Se ei ole nimi. - Mit�?

Vaan jotain muuta.

Kellarinovi ei voi olla prinsessan nimi.

Kellarinovi...

on paikka.

Paikka. Muinainen paikka.

Sinne p��see vain vaarallisen nousun j�lkeen.

Se riippuu... ei...

Ei?

Sinne ei kiivet�.

Ovi...

...tie... polku. Se on polku.

Polku tihe�n, synk�n mets�n l�pi.

Ai niink�?

Kellarinoven ytimess�, joka on pyh�kk�, -

on vastassa kummallinen n�ky.

Ylpe� ja j��r�p�inen prinsessako?

Paikka, jota kaikki sen tuntevat kunnioittavat.

Pyh� paikka, jonka osoittavat keskell� olevat...

Mitk�?

Puut.

Puut?

Toinen pikimusta, toinen luunvalkoinen.

Molempien mahlassa kuolettavaa myrkky�.

Mutta ne ovat kasvaneet yhdess� tuhansia vuosia.

Nojaten toisiinsa kuin taistelisivat, tai...

Juuret...

puiden oksat kurottaen, v��ntyillen, -

kietoutuen toisiinsa, -

ovat lopulta muodostaneet yhden solmitun rungon.

Myrkkymahlat sekoittuneet -

luoden voimallisen nesteen.

Kellarinoven veden.

Mit� se tekee?

Mit�k� tekee? - Niin. Mit� se tekee?

Jos sit� juo... - Niin?

Jos maistaa Kellarinoven vett�, -

saa n�kemisen lahjan.

Syv�llisen.

Ihmissyd�men syvimpiin, synkimpiin osiin.

Se on voimallinen taika.

Voimallisempi kuin mik��n aiemmin tunnettu.

Miksi teit noin?

Olin Kellarinoven henke� t�ynn�.

Sinun vuorosi.

Ei.

Mik� voisi olla pahin seuraus?

Eik� sinun pit�isi opiskella?

Kyll� vain. Kiitos.

He kuulostavat j�nnitt�vilt�. - Aivan.

En tarkoita, ett� kaikki mit� puhutaan -

tulee olemaan kiehtovaa.

Se sujuu hyvin. - Niin.

Toivottavasti asuni on sopiva.

Lis�� teet�?

Mist� te yleens� puhutte?

Kaikista todella kiinnostavista asioista.

Todella kiinnostavista. - Ja kiehtovista...

Silloin kun emme yrit� muuttaa maailmaa.

Kun emme yrit�, -

keskitymme enimm�kseen, neiti Bratt...

Pyyd�n. Edith.

Yliopiston p��sykokeista.

Pyrittek� kaikki Oxfordiin?

Tolkien ja min� pyrimme.

Nuo kaksi t�ht��v�t Cambridgeen.

Petturit. - Hermostuttaako?

Robbieta ei.

En usko p��sykokeisiin. Kirjoitan ajatuksiani.

He p��tt�k��t arvosanan.

Kumouksellinen l�hestymistapa.

Kiitos vain.

Kuulisin mielell�ni pianonsoittoanne, neiti...

Edith.

H�n soittaa ihanasti.

Sin�h�n olet kai s�velt�j�, Christopher?

Kyll�.

H�nen musiikkiaan on julkaistu. - Taivas.

Keit� s�velt�ji� ihailet?

Romantiikan s�velt�ji�. - Samoin.

Beethovenia. Brahmsia. Wagneria.

Arvostan Wagneria. En ole varma, pid�nk�.

"Arvostat" h�nt�?

Niin. Tunteen v�litt�j�n�, tarkoitan.

Oopperat ovat jotenkin...

Min� rakastan Wagnerin Reininkultaa.

Christopherin mielest� liian pitk�. - Ei ole.

Se on ymm�rrett�v��.

Kuusi tuntia on liikaa tarinasta taikasormuksesta.

En tajua, mist� puhut.

Oopperaa voidaan pit�� pitk�n� ja raskaana, -

mutta musiikissani, kestosta riippumatta, -

t�ytyy olla syd�nt�. Huumaantumista...

Meid�n t�ytyy l�hte�. - Nyt jo?

Niin, rouva Faulkner huolestuu.

Tollers, teet� on viel�.

On tulossa kokeita, ja pit�� lukea.

Valitan. N�kemiin.

Oli mukava tavata.

N�kemiin. - N�kemiin, Edith.

Haen takkimme.

H�pe�tk� minua?

Mit�?

En keksi muuta selityst�.

En ymm�rr�, mit� tarkoitat.

Sin� tied�t, miten viet�n p�iv�ni.

Olet n�hnyt sen. Olen seuralainen.

Vanki.

Minulla ei ole salaisia kirjallisia yhteis�j�.

Ei pakopaikkaa.

Soitan pianoa rouva Faulknerille.

Hirveit�, sentimentaalisia pianokappaleita.

Istun h�nen kanssaan iltaisin. Luen, ompelen.

Kuuntelen h�nt�.

Minulla on intohimo Wagneriin.

Haluan puhua h�nest�. Keskustella. V�itell�.

Mutta sin�...

Suojaan!

Juoskaa!

Lienemme turvassa.

Ei h�t��.

Herra v�nrikki, j��d��n t�h�n.

J��d��n t�h�n.

Eik� olisi mit��n iloisempaa, kultaseni?

"Muotoja usvassa, -

siit� on kauan, kun sinut n�in

Kalpeita k�si� ja kasvoja, ��nett�mi� silmi�

Kuolleiden k�sien tekem�n seppeleen kruunaama

Muistelusta, joka ei kuole

Yksi keskuudessanne on pitk� ja notkea

Hyv� rakastaa ja taistella rinnalla

Vain kohtalokkaan riidan tahra

Vain se ja erottavat vuodet"

Kamala. - Suurenmoinen.

�l� ole ��li�. - Se ei ole valmis.

Se on loistava.

Kreikkalainen, tavallaan. Toverien rakkaus.

Hyvin tunteikas. Saisit olla ylpe�.

Selv�. Kuka seuraavaksi? Tollers?

Minulla ei ole mit��n uutta.

Todellako?

No, jos Tolkien pett�� veljeskunnan, -

min� n�yt�n jotain kertakaikkisen rappiollista.

Ei voi olla hyv�.

Taivaan vallat.

Kopioitu, valitettavasti.

Tarvitsen el�vi� malleja.

Ei kovinkaan mahdollista.

Tuo ei liene maalaamasi.

Tuo is�ni aristokraattinen mahtailu?

Turha sanoa, ettei h�nell� ole kiv��ri�, -

komeaa taloa tai spanielilaumaa.

Etk� tosiaan ole kirjoittanut mit��n?

Edes neiti Brattin innoittamana?

�l� ole ��li�. Me vain asumme samassa talossa.

H�nen syd�mens� on siis vapaa? Kiitos. Hyv� tiet��.

Etk� ole kirjoittanut mit��n?

En p��se vauhtiin. En osaa keskitty�.

Tied�tk�, mink� oire se on?

Ummetuksen?

Rakkauden. Yksipuolisen tai ei.

Aivan. Kiitos.

Hieno oivallus ihmisen tilasta, Chris.

S��li, ettei se l�yd� tiet��n musiikkiisi.

Yll�tt�v��, ett� odotat meid�n uskovan -

sanaakaan puheistasi.

Mit� tuo tarkoitti?

Et kertonut meille ihanasta neiti Brattista.

Ties mit� muuta salaat.

Christopher.

Vaimo, kolme lasta ja tila Argentiinassa. Koska kysyit.

Olisipa minulla Tolkienin salainen el�m�.

Voisimmeko vain pelata?

H�nenh�n piti olla matkoilla?

H�n oli.

H�n on...

Anna se nopeasti.

Minne laitan n�m�?

�kki� nyt.

Herra rehtori.

Mit� t�m� on?

Sanoit, ett� voin tuoda yst�vi� t�nne.

Poissa ollessasi.

T�tisi voi paremmin.

Tulin kotiin.

Minulla on t�it�. L�het� heid�t kotiin.

Lupasin, ett� he saavat j��d� y�ksi.

Olosuhteet ovat muuttuneet.

Ja nyt he menev�t kotiin.

Helheimr.

�l� ole naurettava.

Helheimr.

Helheimr.

Ellei nyt, niin milloin?

Is�.

En haluaisi perua lupaustani.

Se olisi minusta ep�herrasmiesm�ist�.

Se olisi sinusta...

Anteeksi. Mit�?

Ep�herrasmiesm�ist�, is�.

T�yke��. Pojat tulivat opiskelemaan.

Ja pelaamaan biljardia.

Ja pelaamaan biljardia.

Olemme ahkeroineet. He ovat yst�vi�ni.

Annoin heille lupauksen, jonka...

kaikella kunnioituksella, haluaisin pit��.

Hyv� on.

Gilson, olet sankari.

Lopettakaa. - Sankari.

Helheimr.

Vanhassa saksassa on sana, jota ei ole englanniksi, -

ja se tarkoittaa peloissaan tarjottua lahjaa riidan j�lkeen.

Drachenfutter.

Kirjaimellisesti "lohik��rmeenruoka".

Richard Wagnerin SORMUS-TETRALOGIA Nibelungin sormus

Olenko siis lohik��rme?

Siin� on nelj� kohtausta.

Se alkaa sormuksesta, -

maailmaa hallitsevasta taikasormuksesta, -

jonka k��pi� takoo.

Nimelt��n Alberich.

Olen lukenut saksalaista mytologiaa.

Valjastaakseen sormuksen voiman pit�� ensin luopua rakkaudesta.

J�rkev� vaihtokauppa, mielest�ni.

Koska olet kylm�syd�minen viikinki.

Kaksi, yl�parvelle.

Toinen parvi ja yl�parvi ovat t�ynn�. - Anteeksi?

Toinen parvi ja yl�parvi ovat t�ynn�. Valitan.

Eik� l�ydy mit��n?

Sit� tarkoitamme t�ydell�, kyll�.

Ensi parvella on tilaa.

Ensi parvella.

Mutta se on viisi shillinki�.

Pyyd�mme kunnioittaen yleis�� -

pukeutumaan asiaankuuluvasti siell�.

Tule.

Edith.

Tule per�ss�ni.

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

N�yryytt�v��.

Pennosten laskeminen. H�pe�llist�.

En aio el�� siten.

Eik� sinunkaan pit�isi.

Oli kyse vain lipuista. Tullaan uudestaan.

On kyse siit�, ettei menet� rakkaitaan.

Ett� pystyy huolehtimaan heist�.

�itini...

H�n oli sairas.

En tied�, mik� sairaus.

Mutta ehk�, jos olisin voinut maksaa l��k�rin, -

niin...

Valitan. T�m� ei onnistu.

Ajatus oli silti kaunis.

Voitte aloittaa.

Oxfordin p��sykoe. Ensimm�inen osa.

Kello on yhdeks�n, teill� on kolme tuntia aikaa.

Toivotan onnea.

Voin yritt�� uudestaan.

Voin p��st� l�pi.

Se ei riit�. Tarvitset stipendin.

Olen huolissani, Ronald.

Nuoriherra Gilson ei tarvinne stipendi�.

Ja Geoffrey Smith...

T�m� ei liity yst�viini.

Me rohkaisemme ja kannustamme toisiamme.

Toinen vuokralainen. Neiti Bratt.

Edith ei liity reputtamiseeni kokeessa.

Sinun n�htiin tulevan h�nen huoneestaan. Y�ll�.

Me puhuimme. Me puhumme toisillemme.

Se on siis totta. - Tietysti on.

Se ei... - Kokeen aattona -

veit h�net konserttitalolle.

Eik� sek��n liity mitenk��n asiaan?

H�n ei ole edes katolilainen, Ronald.

Sinun �itisi teki uhrauksen.

H�n tiesi kuolevansa -

ja uskoi tulevaisuutesi ja koulutuksesi minulle.

Aion kunnioittaa sit�.

Sinun on tullut aika valita, -

noudatatko h�nen esimerkki��n vai et.

En taida ymm�rt��.

Pyyd�n sinua unohtamaan neiti Brattin.

Naurettavaa. T�ysin ep�reilua.

Siit� huolimatta. - Ei. Ei, min�...

En voi. En halua.

Olen holhoojasi. - Mutta ette ymm�rr�.

Ymm�rr�n t�ysin. - Ei, is�.

Min� rakastan h�nt�.

Min� toivon...

toivon, ett� voisit nauttia samoista ylellisyyksist� kuin muutkin.

Min� toivon... - Ei, olette kateellinen.

Ette halua sit�. Olette kateellinen.

Ette tarkoita sit�. Olette pappi.

Ette ymm�rr� rakkautta.

Haluatte, ett� el�n yksin, -

kuten tekin.

En suostu el�m��n niin.

Jos t�ytetty�si 21 tunnet yh� samoin, -

voit tietysti tehd�, kuten haluat.

Siihen asti sinulla on velvollisuutesi.

Ja sin� t�yt�t sen, Ronald.

Jumala auttakoon, sin� t�yt�t sen.

En voi reputtaa taas.

Tied�t mit� tapahtuu, ellen p��se Oxfordiin.

Voisin olla pappi, mutta selibaatti tuskin -

oli kummankaan mieless�.

Edith?

Vain t�ysi-ik�isyyteeni asti.

Taivaan t�hden. �l� ole niin dramaattinen.

Ei sill� ole v�li�.

�l� sano noin. Tietysti on.

En tied�, miksi otat sen niin raskaasti.

Asiat vain palaavat normaaliksi. Todelliseksi.

En luovu tulevaisuudestamme. Siksi...

Kielt�ydyn luopumasta siit�.

Tietysti luovut siit�.

Nopeammin kuin luuletkaan.

Samoin min�. - Ei pid� paikkaansa.

Edith, �l�.

Uskottelin itselleni, -

ett� meid�nlaisillemme olisi onnellisia loppuja.

Mutta ei niit� ole. Ei voi olla.

Mutta hanki sin� onnellinen loppusi.

Toivottavasti viihdyt Oxfordissa.

Ei. Edith.

Tarvitsen apuasi.

Minun t�ytyy lev�t�. Sinun pit�� etsi� Geoffrey.

En j�t� teit� t�nne. - Sam.

En j�t� teit�. - Sam. T�m� on k�sky.

Etsi Geoffrey ja vala h�neen toivoa.

Sano, ett� T.C.B.S., me...

Pid� h�net elossa.

Kiitos, Sam.

Onko se lohik��rme? - On.

Voi taivaan t�hden.

Mainitsinkohan jo, -

ett� lavastus sai vaikutteita Trinityst�?

OXFORD, ENGLANTI

Mist� se kertoo? - No...

Olet siis se runoilija? - En, vaan Geoffrey.

Te Oxfordin miehet saisitte panna paremmaksi.

Minne seuraavaksi? - Niin, kerro.

Niin, minne me...? Anteeksi.

Selv�.

Onko bussin varastaminen aikeesi?

Gilson, hiljaa! - Nopeasti nyt!

Erityinen ottelu oli Oxfordin miehet -

vastaan Cambridgen pojat.

Tuomari oli sokea.

Julistan t�ten -

T.C.B.S:n Oxfordin jaoston kokouksen -

oikeasti avatuksi.

Ja toivotan tervetulleeksi -

Eaglen & Childin neitoset -

kunniavieraina.

Pidett�k��n kokouksemme hyl�tyss� bussissa.

"Hyl�tty" voi olla liioittelua.

Ehk� hiukan.

Mik� se T.C.B. on?

T.C.B.S.

Herra Murtomies ei taida pit�� minusta.

Anteeksi... - Anteeksi yst�v�ni puolesta.

H�n ik�v�i er�st�. - Mit�?

H�n ik�v�i ihanaa neiti Brattia.

�lk�� v�litt�k�. - Kuka on ihana neiti Bratt?

Ei kukaan. - Eik�, Tollers?

Olet m�k�tt�nyt pari kuukautta.

On ik�v�� puhua toisesta naisesta naisen seurassa.

Olet aivan oikeassa. Anteeksi, Myrtle.

Olen Beryl.

Huomaatteko? Kaunis tytt� vieress�, -

eik� edes muista nime�.

Anteeksi, jos vaikeuteni pilaavat huvittelunne.

Teit p��t�ksen. Kukaan ei pakottanut siihen.

Mit�? - Edith tai Oxford.

Valitsit Oxfordin, ja t�ss� olet!

Vallatussa bussissa kauniiden tytt�jen -

ja yst�viesi kanssa. Nauti v�h�n!

Kukaan ei pakottanut? - Niin, -

se pappi. Hyv�ntekij�si. - Alkaa karata k�sist�.

Et tied�... - Kiitos. Oli hauskaa.

J�tit h�net. Halusit Oxfordiin.

En voinut muuta. - Oletko roisto?

Oletko jokin muu? Mik� sinua vaivaa?

Hiljaa!

Taivaan t�hden, Tollers.

Chris, anteeksi.

Piru vie, Tollers. - Oletko kunnossa?

�lyk�ksi sinulla on vaikuttava oikea koukku.

Ly� takaisin, pyyd�n. - En.

Ly� takaisin, heti. - Anna olla.

Anna olla. - Min� pyyd�n.

Ei se mit��n.

Toimin hirve�ll� tavalla. Anteeksi.

Sinun t�ytyy ymm�rt��, Tolkien, -

sin� hillit�n orporaukka, -

ett� me olemme velji�si. Aina.

Ehdottomasti.

Niin juuri.

T�m� on enemm�n kuin vain yst�vyytt�.

T�m� on liitto.

Voittamaton liitto.

Helheimr!

Helheimr. - Yh� Helheimr.

H�n sanoo sen aina v��rin.

Tarvitsen ryypyn. - Minne tyt�t meniv�t?

Maahan.

Pid� ovea, George.

P��stiv�t ulos yhten� kappaleena.

Puhuvat rehtorille aamulla.

Ent� sin�?

Gilson ja Wiseman, ne Cambridgen siat, -

p��siv�t jo aiemmin.

En ollut niin onnekas.

Tulen kanssasi rehtorin puheille huomenna.

Tappava saarna. - Anteeksi, Geoff.

Ei sinun syysi. - Onpa.

Ilman minua olisit jo ihanan Maryn syliss�.

Lopeta. Kun n�ytin kiinnostustani, -

h�n alkoi puhua mielitietyst��n.

Minulla meni hyvin ennen Wisemanin puheita.

Neiti Edith Bratt

Rehtori kirjoitti todellakin �idilleni.

Voinko ryhty� runoilijaksi t�m�n j�lkeen?

�iti menett�� j�rkens�. Se siit�.

Geoffrey menetti vain uransa. Ent�s Tolkien?

Minut erotettiin.

Lasketko leikki�?

Ei siit� voi erottaa. Huviretkest� bussissa.

Bussi oli pienin asia siin�.

En ole saavuttanut arvosanoja.

Rehtorin mukaan en tajua klassisia oppiaineita -

ja vain muinaiskreikkalaiset kiinnostavat.

Stipendi� ei suositella.

Ei se silti tarkoita erottamista.

Ei tietenk��n. Olinpa h�lm�.

Kun �itimuori palaa Monte Carlosta, -

pyyd�n kirjoittamaan shekin.

Mit� aiot tehd�?

Stipendi jatkuu lukukauden loppuun.

Sen j�lkeen joudun maksamaan itse.

Se on mahdotonta, joten menen kai t�ihin.

Tekem��n mit�?

Palaan Birminghamiin, t�ihin leipomoon.

Tai teen kenki� teille rikkaille tolloille, -

jotka n�yttelev�t lompakoitaan.

Min� tarvitsisinkin oxford-kenki�.

Mutta vakavasti puhuen -

sinulla on aina ollut meist� eniten tajua.

Ja suoraan sanoen -

vihasin sinua joskus siksi.

Mutta kaikista meist� -

sinut pit�isi erottaa viimeiseksi.

Huomenna on viimeinen pelimme.

Tulee ik�v� murskaamistanne.

�l� naurata.

Wiseman, pys�yt� h�net!

Hienoa, Tolkien. - Kiitos.

Hyv� peli, pojat.

Kaunis juoksu. - Hyvin pelattu, iso k�ntys.

Et ollut t�ysi h�lm�, Tollers.

Mik� se tulos olikaan?

Hyvin pelattu, pojat.

Hei, �iti.

Hyvin pelattu. - Kiitos kun tulit.

Menemmek� illalliselle? - Kyll�, seitsem�lt�.

Is�si tulee my�s.

Anteeksi, rouva Smith.

Voisinko jutella lyhyesti?

No?

Geoffreysta ja siit� rehtoriasiasta.

Se oli hirve� v��rink�sitys.

En haluaisi puhua siit�, jos sopii.

Olen vastuussa tapahtuneesta -

ja olen saanut rangaistukseni.

Pyyd�n, ettette vaikeuta Geoffreyn el�m��.

H�n on uutterimpia ihmisi�, joita tunnen. Ja kiltein.

H�n haluaa, ett� olisitte ylpe�.

H�n on hyvin lahjakas.

T�m� on ep�sopivaa...

Sin�k� olit vastuussa? - Niin. Ja sain potkut.

Joten en vaikuta en�� huonosti h�neen.

Ent�...

mihin lahjoihin viittaat?

H�n on runoilija.

H�nen runojaan on julkaistu yliopistolehdiss�.

H�n tappaisi minut t�st�. Mutta h�n on hyv�.

N�kemiin sitten.

Herra Tolkien?

T�m� on teille. - Kiitos.

Opiskelijat pois nurmelta!

Tajuatko yht��n, mit� kello on?

Typer� ukkeli!

Wright, onko h�n opiskelijoitasi?

Eip� taida olla.

Typer�...

Pois nurmelta!

Tervehdys, Earendel, -

kirkkain maan p��lle l�hetetyist� enkeleist�.

Ronald. Ronald, nouse yl�s.

Nouse yl�s. Min� t�ss�. Her��.

Olen hereill�. - Her�tit koko collegen.

Minua ei voi erottaa kahdesti.

Ryhdist�ydy. - Vai voiko?

Geoff! K�y istumaan.

Ota ryyppy. Ihanaa mallasviski�.

En halua ryyppy�. Ryhdist�ydy, John.

Haluaisitko tulla h�ihin?

Mit�?

Oikein kauniit, englantilaiset -

kes�h��t. - Puhut sekavia.

Edith. - Onneksi olkoon.

H�n kirjoitti minulle.

H�n on kihloissa, menossa naimisiin.

Voi John, todella huonoa tuuria.

Anteeksi. Olen sekaisin.

Ei se mit��n. - Anteeksi.

Ei se mit��n.

Ei h�t��.

Olen tukenasi.

Olen tukenasi.

Miekkailijat, tervehtik��!

Millainen olo?

Kerrassaan suurenmoinen.

Ilahduttava.

T�m� oli loistava ajatus, kiitos.

Kun rakastaa jotakuta, -

joka ei, syyst� tai toisesta, tunne samoin, -

se on tuskallista.

Mutta jos kuuntelet runoilijoita, -

siin� rakkaudessa voi olla jotain kauneutta.

Se hehkuu. Kirkkaasti.

Eik� sit� himmenn� todellisuus tai liikak�ytt�.

Se on yht� selke�� ja rajua t�n��n, -

kuin se oli ensimm�isen� p�iv�n�.

Ja siin� on kauneutta, -

mielest�ni.

Siihen min� ainakin tarraudun.

Toinen siansaksan puhuja.

Milt� goottilainen aapinen vaikuttaa?

Aika hyv�lt�. Hyv� johdanto.

Siin� ei ole paljon itse kielest�.

Onpa s��li. - Niin.

Eilisiltana pihalla... - Olitte siell�.

Kuulin kielt�, jota en tuntenut.

Tietysti suurin osa Oxfordshire� kuuli sen, -

Chiltern Hillsiss� asti.

Olin hyvin p�iss�ni. - En ep�ile sit�.

Se oli t�ytt� puppua.

Kielt�, jonka keksin haltijoille.

Arvelin kuulleeni my�s suomea.

Aivan. Varastin ison osan.

Et varastanut. - En.

Kielet eiv�t koskaan varasta.

Aivan. - Saavat vaikutuksia.

Anteeksi, en kuullut nime�nne. Olen...

Olen Tolkien, Ronald. Exeter Collegesta.

Anteeksi.

Lapsi osoittaa, ja h�nelle opetetaan sana.

Puu.

My�hemmin h�n oppii erottamaan sen puun muista puista.

H�n oppii sen erityisnimen.

H�n leikkii puun alla, tanssii ymp�rill�.

Seisoo sen oksien alla, varjossa, suojassa.

Suutelee ja nukkuu sen alla, -

menee naimisiin sen alla.

H�n marssii sen ohi matkalla sotaan -

ja nilkuttaa sen ohi palatessaan kotiin.

Kuningas on kuulemma piiloutunut siihen.

Henki saattaa asustaa sen kaarnassa.

Sen omaper�isi� lehti� -

kaiverretaan is�ntien hautoihin, monumentteihin.

Siit� on ehk� veistetty kaljuunoita, -

jotka pelastivat h�nen esi-is�ns� invaasiolta.

Ja kaiken t�m�n, -

yleisen ja erityisen, -

kansallisen ja omakohtaisen, -

kaiken sen h�n tiet�� ja tuntee -

ja ilmaisee sen jotenkin, vaimeasti, -

yhdell� ainoalla ��nn�hdyksell�.

Tammi.

Saksilainen sana. Kantagermaaninen.

Samaa kantaa kuin muinaisnorja. Eik.

Kieli ei ole koskaan h�lynp�ly�.

Kieli on merkityst�.

Historiaa. Kerros toisensa p��ll�.

Mik� on sana ilman merkityst�?

Pelkk� ��ni.

Er�s toinen sanoi minulle kerran tuon.

Varmaankin paljon suppeammin.

Kirjastossa on aitoja goottilaisia tekstej�.

Voisit vilkaista.

En voi vain pyyt�� alkuper�isi�.

Sano, ett� professori Wright l�hetti.

GOOTIN ALKEISKIRJA, JOSEPH WRIGHT

Ei h�n olisi piitannut.

Ei asian ydin. H�n lienee suurin filologi, -

ainakin gootin kielen.

Olisi voinut olla imarreltu.

Tietysti h�n oli.

Sit� kirjaa ei ole lainattu 1500 vuoteen.

Min� lainasin viime viikolla.

Mit� pidit? - En halua pilata sit� Tollersilta.

Ei h�n lue sit�. Ei tied� tekij��.

Voisitteko olla vaiti? Ei ole hauskaa.

Kuuntele, Tolkien, senkin pelle.

T�m� on tilaisuutesi, etk� tajua?

Gootin professori rohkaisee sinua loikkaamaan.

Mit� tarkoitat? - H�n houkuttelee sinua kurssilleen.

Anteeksi. - H�n on oikeassa.

En voi vain lehahtaa filologian osastolle.

Mikset?

Koska minulla ei ole stipendi�.

Tarkoitatko, ett� filologian osasto -

ei jaa stipendej�?

Er��lle, joka sattuu olemaan kielinero.

��li�.

Professori!

Anteeksi, professori Wright. - Niin?

Olen miettinyt sit� tammea. Sen symboliikkaa.

Vartijapuu, muutoksen airut.

Kiehtovaa. Opiskeletko mets�nkasvatustiedett�?

En, vaan klassisia tieteit�. Mutta haluaisin...

Siksi pys�ytin teid�t, haluaisin kurssillenne.

Opiskelemaan filologiaa. - Kurssilleni?

Niin. Olen Ronald Tolkien.

Huutelin h�vytt�myyksi� ikkunanne alla -

v��ristyneell� suomella.

Pid�tk� sit� suosituksena?

T�m� on ep�tavallista, mutta l�ysin intohimoni.

Olen kehitellyt sit� koko ik�ni.

Voinko puhua suoraan?

Et tajuakaan, miten tervetullutta se olisi.

Tarvitsen stipendin.

Opiskellakseni filologiaa. Johdollanne.

Teen mit� tahansa -

todistaakseni olevani sopiva.

Mit� tahansa? - Niin.

Ei.

Ei? - Ei.

Ei, sill� jos j�tt�isin teid�t rauhaan, -

en saisi etuoikeutta oppia teilt�, -

ja se mit�t�isi koko t�m�n -

suoraan sanoen pelottavan v�lin�yt�ksen.

Tolkien? - Kyll�.

Saksalaista alkuper��. - Luulen niin.

Anglosaksista, kenties.

Aivan. - Tollk�hn.

Oletan, ettei minun pid� -

k��nt�� sit� sanaa sinulle.

Hullunrohkea.

Professori Wright... - Kurssini on t�ynn�.

Oppilaita, jotka k��nt�v�t muinaisenglantia -

v�hint��n yht� taitavasti kuin sin�, -

ja joilla on jo kaksi lukukautta takana.

N�kemiin vain.

Helheimr.

Professori.

Lapsuudesta asti kielet ovat kiehtoneet minua.

Pakkomielteisesti. Olen keksinyt omia kieli�.

T�ydellisi� kieli�. Katsokaa.

T�ss� on... kaikki.

Breost-hordista. Syd�mest�ni.

Syd�men aarre.

Ent� piirrokset?

Keksin tarinoita. Taruja.

Sill� mihin kielt� tarvitaan?

Ei ainoastaan asioiden nime�miseen.

Se on kulttuurin, kansan elinehto.

Juuri niin. - Aivan.

Pystyisitk� kirjoittamaan 5000 sanaa -

muinaisnorjan vaikutuksesta Gawainiin?

Varmasti. Milloin haluaisitte sen?

T�n� iltana.

T�n� iltana.

Keskimaa.

"Molemmat veljet kutsuivat koolle soturit.

Virkkoivat rakkaille heimolaisilleen, -

ett� n�iden t�ytyi j��d� sinne h�d�n hetkell�, -

k�ytt�� aseitaan heikentym�tt�."

Se, miten seuraat runouden rytmej�, -

herkkyydell�.

Minun on sanottava, herra Tolkien, -

etten ole koskaan kokenut vastaavaa.

En koskaan.

"Byrthwold puhui suoraan..."

"Byrthwold puhui suoraan, heristi kilpe��n..."

Sota! Sota! Englanti on sodassa!

Saksa valtasi Belgian!

"H�n opasti sotureita mit� rohkeimmin:

"Urheuden t�ytyy olla lujempi, -

syd�men kiihke�mpi, -

mielialan loistavampi, sill� voimamme hiipuu."

"T�ss� makaa herramme, silvottuna paloiksi, -

hyv� mies loassa."

PRAMEA ASU SOTA-AIKANA ON HUONOA K�YT�ST�

KUNINKAASI JA MAASI TARVITSEE SINUA LIITY ARMEIJAAN KUNNES SOTA ON OHI

KOKOONTUKAA LIPUN YMP�RILLE. MIEHI� TARVITAAN

Neiti Edith Bratt

FOLKESTONE, ENGLANTI

Ole hyv�, Chris.

Hyv�t naiset ja herrat, Robert Gilson.

Gilson!

Etk� pyyd� minua tanssiin?

H�visitk� vedon?

Jo kolme kateellista vilkaisua.

On kai luultu keisariksi.

Onko t�m� sota vai teekutsut?

Ensiluokkaiset viikset. - Voi kiitos.

Tarvitset ryypyn, nuorimies. - Nappiin.

Olemme kai kaikki t��ll�. - Niin.

Kohotetaanko malja?

Tulevaisuuden T.C.B.S.-kokouksille. Euroopassa.

Kippis, hyv�t herrat.

Hyv�t herrat! Sopiiko? - Mik�p� siin�.

Katse eteenp�in, Tolkien.

Katsokaa tipua!

Helheimr!

N�ytelm�ni kertoo ranskalaistarjoilijan -

rakastumisesta englantilaissankariin.

Aja viikset, jos aiot tarjoilijattareksi.

Kippis. Ei koskaan liikaa. - Viel� yhdet?

Wiseman nukahtaa ensin.

Ly�n vetoa. Viskist�? - Helppoa rahaa.

Onnea matkaan, Ronald.

Min� otan tuon.

Yrit�n pid�tell� laivaa.

Miten veljesi voi? - Hyvin.

H�n on jo Ranskassa.

Ent� sin�? Miten on soittosi laita?

Opetan pianoa. Pikkutyt�ille, enimm�kseen.

Eiv�t ole kovin hyvi�.

Olet kihloissa.

H�n on hyvin kiltti.

Hyvin huomaavainen. Hyv� ihminen, todella.

Minun t�ytyy sanoa jotain. - Ronald.

Tein el�m�ni suurimman virheen, -

eik� ole mennyt p�iv��k��n, hetke�k��n, -

etten olisi ajatellut sinua.

Olet ihmeellisin olento, jonka tunnen.

Sinulla on rohkeutta ja nokkeluutta, lahjoja.

Olet ylpe�, -

raivostuttavan ihanasti, -

ja olet viehke� ja pirte� -

ja valtavan eloisa.

Ansaitset kaiken mahdollisen onnen.

Ei, et ansaitse.

Et ansaitse onnea, en...

Tarkoitan, ett�...

ansaitset paljon enemm�n.

Sin� ansaitset jotain ihmeellist�.

Onko se tuo?

Ascanius.

Kuulostaa joltain tarinoissasi.

"Voi Ascaniuksen kuningaskunnan asukasparkoja."

Miksi parkoja?

Hirve�n historiansa takia. H�pe�ns� takia.

Katumustensa takia.

Heid�n tulisi antaa anteeksi itselleen.

He eiv�t voi.

Lancashirelaiset Ascaniukseen!

Minun on paras...

T�m� oli niin mukavaa.

Hyv�sti, pikkuinen.

Edith.

Min� rakastan sinua. - Ja min� sinua.

Rakastan sinua niin kovasti. - Tied�n.

En voi sille mit��n.

Tied�n. En min�k��n.

T�ytyy rient��.

Pysy elossa.

Ja palaa luokseni.

Pysy elossa ja palaa luokseni.

Herra v�nrikki, l�ysin heid�t. Nouskaa!

L�ysin 19. lancashirelaisrykmentin. - Geoff.

Teid�n on noustava.

Etsit��n yst�v�nne. Olemme l�hell�.

Tulta!

Tikkaille!

Pistimet kiinni!

Ei onnistu. - Vauhtia, sotamies!

Geoffrey!

T�nne, joutuin! - Hyv�, lancashirelaiset!

Geoffrey!

Miss� on Geoffrey Bache Smith? Luutnantti Geoffrey Bache Smith?

On t��ll�, mutta meni jo yli.

Ei! - Kyll�. Valitan.

Geoffrey! - Unohtakaa haavoittuneet!

Geoffrey!

Mit� te nyt? - �l� seuraa.

Tikkaille, lancashirelaiset!

Geoff!

Geoffrey!

�lk�� hidastelko!

Geoff!

Ronald!

Geoff!

Geoff!

Geoff!

Ronald!

Geoffrey!

Ronald!

Geoff!

Mit�?

Ronald!

Geoff!

Ronald!

Ronald!

Geoff!

Geoffrey!

Kaasua!

Kaasunaamarit p��lle!

Kaasua!

Hei.

�l� nouse istumaan.

Olet nukkunut hyvin pitk��n.

Olit ampumahautakuumeessa, mutta olet kunnossa.

Olet kotona.

Yritin l�yt�� h�net.

Kenet?

Geoffreyn, min�...

kuulin h�net.

Kuulin h�nen ��nens�.

Geoffrey on... kuollut.

H�n kaatui viikkoja sitten. - Mit�?

Ei.

Robert Gilson... h�neen osui.

H�nkin on kuollut.

Robbie ja Geoffrey.

Olen pahoillani.

Olen kauhean pahoillani.

Mutta sin� olet kunnossa. Olet kotona.

Kaikki j�rjestyy, lupaan sen.

Viet�n iltap�iv�t �itien ja leskien kanssa.

Mit� voin sanoa heille?

"Poikanne kuolivat sodat lopettavassa sodassa."

Mit� sitten sanot?

Sanat ovat hy�dytt�mi�. Nykysanat ainakin.

Puhun liturgiaa.

Et�isyys tuo lohtua. Muinaiset asiat.

Koko sairautesi aikana -

neiti Bratt ei poistunut vuoteesi vierelt�.

Ei kertaakaan.

Olit oikeassa tavoitellessasi h�nt�.

Kiitos.

T�m� tuli sinulle suuren mutkan kautta.

H�n kirjoitti sen kai viimeisin� p�ivin��n.

Parahin John Ronald.

Suurin lohtuni on, jos kuolen t�n� iltana, -

ett� j�ljelle j�� yh� hieno T.C.B.S:n j�sen -

julistamaan unelmaani, mist� olimme yht� mielt�.

Ett� yhden sen j�senen kuolema ei voi, olen varma, -

hajottaa T.C.B.S:��.

Kuolema voi tehd� meist� avuttomia yksil�in�, -

muttei lopettaa kuolematonta nelikkoa!

Jumala sinua siunatkoon, John Ronald, -

ja sano sin� se, mit� olen yritt�nyt sanoa -

kauan sen j�lkeen kun min� en en�� voi.

OXFORD, VUOSIA MY�HEMMIN

Iltaa, professori Tolkien. - Iltaa.

Mit� teet t��ll� ulkona?

S�imme hillovanukasta t�n��n lasten kanssa.

Michaelin pyynn�st�.

H�n ja John toivat sit� ty�huoneesi ovelle.

Toivottavasti s�it sit�.

Anteeksi, en...

Anteeksi.

Oli hankala p�iv�. Mik��n kirjoittamani...

Kirjoitit ennen ilosta. - Tied�n.

Se oli intohimo. - Tied�n sen olevan hy�dyt�nt�.

Kunpa p��tt�isit, mit� haluat silt�, -

tai hylk�isit sen kokonaan.

Herra Tolkien?

Rouva Smith.

Ihana n�hd�. Kiitos, kun tulitte.

Robert Gilson oli rehtorin poika King Edward'sissa.

Niin oli.

Taidan muistaa �itipuolen.

Ent� Christopher Wiseman?

H�n j�i eloon.

Mutta ik�v� kyll�...

Joillain selvinneill� on muunlaisia arpia.

Sisareni menetti kolme poikaa. Min� kaksi.

Kaikki samalla viikolla.

Otan osaa.

T�ss� te istuitte.

Niin.

Oikein kodikasta.

Kiitos, ett� kutsuitte minut t�nne.

Voin kuvitella, voin n�hd� teid�t t��ll�.

Kaikki teid�t.

N�en sen mieless�ni.

Se oli varmaan ihanan onnellista aikaa.

Geoffrey istui t�ss�.

Mietin t�ss�, ett� luvallanne -

voisin ehk� saada julkaistua h�nen runojaan.

H�nen runojaan?

H�n oli mielest�ni todella lahjakas.

Haluaisin ihmisten kuulevan h�nest�.

Voisin ehk� kirjoittaa esipuheen itse.

En oikein tied�.

Olen taipuvainen sanomaan ei.

H�n oli todella etev�. Se olisi t�rke��.

Pidin ennen runoudesta.

Mietin joskus, olisiko se Geoffreyn...

Valitan, en n�e mit� hy�ty� siit� olisi.

Siit� olisi valtavasti hy�ty�.

Uskokaa pois.

En tuntenut Geoffrey� niin hyvin kuin olisin halunnut.

Oliko h�n onnellinen?

Pyyd�n, kertokaa.

Tunsiko h�n rakkauden?

Olin orpo tullessani King Edward'siin.

Heti aluksi, jopa ennen yst�vystymist�mme, -

Geoffrey oli lempe�.

Yst�v�llinen.

H�n oli kaikista tapaamistani -

se ihminen...

H�ness� ruumiillistui eniten se, -

mit� merkitsee rakastaa.

Ja olla rakastettu. Se on oikeasti...

Siksi se on niin t�rke��.

Anteeksi, mutta kysyitte mik� hy�ty siit� olisi.

Runoilijoista, kirjailijoista...

tai mit� taiteemme voisi tehd�.

En keksi mit��n t�rke�mp��.

Etenk��n n�in� aikoina. Etenk��n nyt.

Esipuhe olisi ihana.

Kiitos.

Muistatko, kun �iti pani meid�t pussaaman puita?

Kuuntelemaan niiden puhetta. - Noituuttako?

Tulkaa, villi-ihmiset. Tulkaa.

Kuka haluaa puhua puille? - Odottakaa minua.

Mit� mietit? - Mik� on nimesi?

Ei meit� pelota. �l� huoli.

Lapset, tarvitsen apuanne. Tekisittek� jotain?

Kotiteht�vi�k�? - Ei, jos se menee hyvin.

Saisitte kuunnella tarinan. - Mink�?

Onko se hyv� tarina? - Toivon niin.

Onko pitk�? - ��rimm�isen pitk�.

Onko se jo aloitettu?

Luulen...

Luulen, ett� on t��ll�.

Mist� se kertoo?

Matkoista. Seikkailuista.

Taikuudesta, tietenkin.

Aarteista.

Ja rakkaudesta.

Kaikenlaisesta. Vaikea sanoa. Varmaankin...

etsinn�ist�, jossain m��rin.

Matkoista, joita teemme osoittaaksemme jotain.

Rohkeudesta.

Toveruudesta.

Se kertoo toveruudesta.

Yst�vyydest�.

Tuollaisista pikkuihmisist�. - En ole pieni!

Et. Pieni koolta, ei henkisesti.

Se kertoo my�s velhoista.

Velhoista? - Niin, velhoista.

Ja vuorista, lohik��rmeist�, matkoista...

Christopher, jos katkot niskasi, -

en vie sinua sairaalaan.

Kolossa maassa,

asui

Hobbit.

THE HOBBIT JULKAISTIIN 1937.

SE K�YNNISTI TOLKIENIN URAN YHTEN� YLISTETYIMP�N� FANTASIAKIRJAILIJANA.

ROBERT QUILTER GILSON JA GEOFFREY BACHE SMITH -

KAATUIVAT 1916 SOMMEN TAISTELUSSA.

GEOFFREYN �ITI JULKAISI T�M�N RUNOUTTA SPRING HARVEST -KOKOELMASSA -

TOLKIENIN ESIPUHEELLA.

CHRISTOPHER WISEMAN S�VELSI HYVIN V�H�N SODAN J�LKEEN.

H�N ELI VUOTEEN 1987 ASTI.

VAIKKA YST�VYYS EI PALANNUT ENNALLEEN, -

JOHN RONALD NIMESI 3. LAPSENSA CHRISTOPHERIKSI.

JOHN RONALD REUEL TOLKIEN KUOLI VUONNA 1973, -

KAKSI VUOTTA EDITHIN J�LKEEN.

HEILT� J�I NELJ� LASTA.

YHTEISESS� HAUTAKIVESS� ON HALTIJAMAISET NIMET -

TOLKIENIN MYTOLOGIASTA -

KUOLEVAISESTA MIEHEST�, JOKA RAKASTUI -

HALTIJAPRINSESSAAN.

Tekstitys: Timo Porri

CREW www.nordicb.org