Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,709 --> 00:04:38,083
Halte! L'attaque touche.
2
00:04:39,167 --> 00:04:39,999
Touche Riehl.
3
00:04:40,167 --> 00:04:41,624
Deux à zéro.
4
00:04:42,209 --> 00:04:43,291
En garde.
5
00:04:44,000 --> 00:04:45,083
Prêts?
6
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Allez!
7
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
Touche Heydrich. Deux à un.
8
00:05:09,792 --> 00:05:10,874
Prêts?
9
00:05:11,667 --> 00:05:12,791
Allez!
10
00:05:34,834 --> 00:05:36,041
Christina.
11
00:05:38,542 --> 00:05:40,541
Ton invitation m'a ravie.
12
00:05:40,709 --> 00:05:42,166
Je te débarrasse.
13
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
- Merci.
- Tu as fait bon voyage?
14
00:06:33,750 --> 00:06:36,458
Birgitta, donne-moi mon carnet de bal.
15
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
Il est déjà plein, chérie.
16
00:06:47,500 --> 00:06:48,791
Mais non.
17
00:06:51,209 --> 00:06:52,624
Pas lui, Lina.
18
00:06:53,042 --> 00:06:54,124
Il est bizarre.
19
00:06:54,834 --> 00:06:57,791
Garde tes distances
si tu veux rester indemne.
20
00:06:58,334 --> 00:07:00,249
Et si je ne veux pas?
21
00:07:13,792 --> 00:07:15,458
Je m'appelle Heydrich.
22
00:07:17,167 --> 00:07:18,291
Reinhard.
23
00:07:20,000 --> 00:07:21,249
Inscrivez mon nom.
24
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
C'est triste de voir
comme notre pays est affaibli.
25
00:09:23,250 --> 00:09:25,374
Ce n'est pas près de changer.
26
00:09:25,667 --> 00:09:28,791
N'en soyez pas si sûr.
Un homme pourrait tout changer.
27
00:09:49,375 --> 00:09:52,624
Si nous devons aller plus loin,
vous devez connaître mes convictions.
28
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
Cela vous dérange-t-il?
29
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
Non.
30
00:09:59,292 --> 00:10:01,749
Il faut absolument
lire le livre d'Hitler.
31
00:10:02,875 --> 00:10:03,666
Quel livre?
32
00:10:03,834 --> 00:10:05,624
Mein Kampf, voyons!
33
00:10:05,792 --> 00:10:08,333
Reinhard, vous avez tant à apprendre!
34
00:10:08,709 --> 00:10:11,541
Oui, c'est vrai.
J'ai beaucoup à apprendre.
35
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
La photo vous plaît?
36
00:10:18,417 --> 00:10:20,874
J'adore la photo.
37
00:10:23,500 --> 00:10:24,583
Vous êtes...
38
00:10:25,292 --> 00:10:27,083
- Quoi?
- Très belle.
39
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
Merci.
40
00:10:34,667 --> 00:10:37,458
Petite, j'imaginais
en chacun de ces arbres
41
00:10:37,584 --> 00:10:39,833
une sentinelle qui veillait sur moi.
42
00:10:41,917 --> 00:10:44,583
Si vous étiez venu à la grande époque...
43
00:10:45,584 --> 00:10:47,208
Une réception chaque semaine.
44
00:10:48,292 --> 00:10:50,624
Des buffets fastueux,
des fleurs partout.
45
00:10:51,542 --> 00:10:54,291
Un orchestrejouait toute la soirée.
46
00:10:54,584 --> 00:10:56,499
Et au moment du coucher,
47
00:10:56,667 --> 00:11:00,458
je me cachais sous le piano
pour que ma mère ne me trouve pas.
48
00:11:01,667 --> 00:11:03,458
J'aurais aimé vous montrer cela.
49
00:11:04,834 --> 00:11:06,874
Vous avez vu mes parents.
50
00:11:08,084 --> 00:11:10,333
La crise n'épargne personne.
51
00:11:10,500 --> 00:11:13,499
Ils sont fiers,
ils gardent la tête haute.
52
00:11:14,125 --> 00:11:17,624
Mais je vois leur peine
quand ils songent à ce temps révolu.
53
00:11:20,167 --> 00:11:22,374
Ce queje souhaite le plus au monde,
54
00:11:23,334 --> 00:11:25,499
c'est revivre cette époque.
55
00:11:27,417 --> 00:11:29,166
Un jour, j'y parviendrai.
56
00:11:53,084 --> 00:11:54,499
Portez armes!
57
00:11:58,584 --> 00:11:59,999
Pour les couleurs,
58
00:12:01,167 --> 00:12:02,874
présentez armes!
59
00:12:16,834 --> 00:12:18,874
Je n'ai jamais vu cette femme.
60
00:12:19,375 --> 00:12:22,416
Elle s'appelle Christina Wegel,
elle vit à Berlin.
61
00:12:23,125 --> 00:12:25,249
Elle vous aurait connu à un bal.
62
00:12:25,417 --> 00:12:27,916
Et vous auriez des relations intimes,
depuis.
63
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Elle dit vous avoir rendu visite ici,
64
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
où vous avez porté atteinte à sa vertu.
65
00:12:34,209 --> 00:12:36,208
Elle supposait manifestement
66
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
que vous étiez fiancés.
67
00:12:38,500 --> 00:12:40,041
Cette salope ment!
68
00:12:40,209 --> 00:12:42,666
- Calmez-vous, Reinhard.
- Comment?
69
00:12:42,834 --> 00:12:46,333
Cette femme veut ternir ma réputation.
70
00:12:47,292 --> 00:12:49,749
Vous serez traduit en cour martiale.
71
00:12:51,625 --> 00:12:53,083
Immédiatement.
72
00:13:01,000 --> 00:13:02,749
La cour martiale?
73
00:13:09,625 --> 00:13:11,249
Vous êtes un bon soldat,
74
00:13:11,792 --> 00:13:14,499
mais je ne peux rien faire
pour vous aider.
75
00:13:15,709 --> 00:13:20,041
Le père de la jeune femme
est un ami de l'amiral Raeder, à Berlin.
76
00:13:23,250 --> 00:13:24,499
Messieurs,
77
00:13:25,125 --> 00:13:28,499
cette accusation calomnieuse
est un tissu de mensonges.
78
00:13:31,334 --> 00:13:33,791
C'est pourtant bien votre signature?
79
00:13:39,792 --> 00:13:44,416
Cette jeune fille
vous a rendu visite à votre demande.
80
00:13:46,167 --> 00:13:48,666
Mais il n'y avait rien de sérieux
entre nous.
81
00:13:48,834 --> 00:13:51,458
Et Mlle Wegel le savait très bien.
82
00:13:54,000 --> 00:13:58,874
Donc, vous avez eu des rapports sexuels
avec cette femme?
83
00:14:02,042 --> 00:14:03,791
Je vous repose la question.
84
00:14:04,000 --> 00:14:05,541
Avez-vous, oui ou non,
85
00:14:05,709 --> 00:14:09,124
eu des rapports sexuels
avec Mlle Wegel?
86
00:14:14,834 --> 00:14:18,083
C'est elle qui insistait pour me voir.
87
00:14:19,000 --> 00:14:20,291
Et aujourd'hui,
88
00:14:21,084 --> 00:14:22,749
par pure jalousie,
89
00:14:22,917 --> 00:14:25,749
elle tente d'empêcher mon futur mariage.
90
00:14:27,250 --> 00:14:29,208
Vous savez de quoi je parle.
91
00:14:30,167 --> 00:14:31,249
Vous le savez tous.
92
00:14:31,417 --> 00:14:34,249
Aucun de vous
n'épouserait ce genre de femme.
93
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Cette Cour ne considère pas
ce comportement
94
00:14:41,542 --> 00:14:45,166
comme digne d'un officier
de la marine allemande.
95
00:14:50,625 --> 00:14:53,791
Je plains l'homme qui vous a pour fils.
96
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Disposez.
97
00:15:40,625 --> 00:15:42,166
Pas de visite!
98
00:15:42,625 --> 00:15:45,291
J'ai dit pas de visite!
99
00:15:45,459 --> 00:15:46,541
Personne!
100
00:15:46,875 --> 00:15:48,374
Ouvre cette porte!
101
00:16:17,792 --> 00:16:19,416
On doit parler de notre avenir.
102
00:16:20,584 --> 00:16:22,249
Elle n'était rien pour moi.
103
00:16:22,417 --> 00:16:23,417
Pardon?
104
00:16:23,500 --> 00:16:25,124
Elle n'était rien pour moi.
105
00:16:25,625 --> 00:16:26,458
Rien!
106
00:16:26,584 --> 00:16:29,916
Tu ne parleras plus jamais d'elle.
107
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
Plus jamais!
108
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
Et sois un homme.
109
00:16:38,084 --> 00:16:39,291
Ne pleure pas.
110
00:16:42,625 --> 00:16:44,208
Ressaisis-toi.
111
00:16:47,792 --> 00:16:49,624
Tu veux devenir mon mari?
112
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
Tu seras mon mari.
113
00:16:55,292 --> 00:16:56,624
Et je suis très sérieuse.
114
00:16:56,792 --> 00:17:00,416
Nous ne reparlons plus jamais
de cette histoire.
115
00:17:17,417 --> 00:17:18,874
Habille-toi.
116
00:17:50,417 --> 00:17:53,874
Votre futur beau-père
m'a beaucoup parlé de vous.
117
00:17:54,500 --> 00:17:57,249
Depuis quand
êtes-vous membre du parti?
118
00:17:57,417 --> 00:17:58,666
Depuis deux mois.
119
00:17:59,792 --> 00:18:00,999
C'est peu.
120
00:18:01,584 --> 00:18:02,791
J'étais dans la marine.
121
00:18:03,834 --> 00:18:04,999
Je sais.
122
00:18:06,500 --> 00:18:07,999
Vous avez été déshonoré.
123
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
Ça m'est égal.
124
00:18:21,542 --> 00:18:25,708
Je cherche un responsable pour le nouveau
service de renseignement de la SS.
125
00:18:25,875 --> 00:18:29,916
L'objectif: Collecter des informations
sur nos ennemis politiques
126
00:18:31,167 --> 00:18:35,833
et empêcher le noyautage du parti
par l'Etat ou des puissances étrangères.
127
00:18:36,542 --> 00:18:37,542
Dites-moi,
128
00:18:37,584 --> 00:18:40,499
quelle est votre conception
du renseignement?
129
00:18:41,584 --> 00:18:46,583
Le renseignement est l'union
de l'instinct et de l'information.
130
00:18:48,167 --> 00:18:49,333
Continuez.
131
00:18:50,042 --> 00:18:53,291
Il nécessite de l'organisation
et un travail de fourmi.
132
00:18:53,750 --> 00:18:57,708
Personne ne travaille plus dur
ou n'est mieux organisé que moi.
133
00:18:58,834 --> 00:19:00,083
Pouvez-vous le prouver?
134
00:19:02,334 --> 00:19:03,749
Votre élevage de poulets
135
00:19:04,459 --> 00:19:05,791
ne rapporte rien, exact?
136
00:19:06,917 --> 00:19:08,666
Ce n'est pas votre faute,
Herr Himmler.
137
00:19:08,834 --> 00:19:12,208
Vous avez 6 poulaillers de 70,
mais il y a des renards...
138
00:19:12,542 --> 00:19:15,791
qui entrent.
J'ai vu les trous dans la clôture.
139
00:19:16,000 --> 00:19:20,416
Vous êtes trop absent pour l'entretenir
et votre ouvrier est trop gros
140
00:19:20,542 --> 00:19:23,499
pour fournir
le travail physique nécessaire.
141
00:19:25,334 --> 00:19:26,416
Ce ne sera rentable
142
00:19:27,209 --> 00:19:32,083
que si vous améliorez grandement
l'entretien et les économies d'échelle.
143
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
Je pourrais vous garantir, en six mois,
144
00:19:35,000 --> 00:19:37,374
de décupler les bénéfices
145
00:19:37,500 --> 00:19:40,541
et d'éradiquer les attaques de renards.
146
00:19:43,500 --> 00:19:46,749
Ou bien je pourrais diriger
votre service de renseignement.
147
00:19:50,250 --> 00:19:51,499
Vous pourriez.
148
00:19:59,292 --> 00:20:00,541
Selon vos dires,
149
00:20:01,000 --> 00:20:03,666
il est marié à une nazie,
mais il est communiste?
150
00:20:03,834 --> 00:20:05,208
Exactement.
151
00:20:05,500 --> 00:20:07,124
Vous pouvez le prouver?
152
00:20:07,500 --> 00:20:09,208
Il y a plusieurs sources.
153
00:20:10,375 --> 00:20:11,499
Excellent.
154
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Merci bien.
155
00:20:13,125 --> 00:20:14,374
Au revoir, monsieur.
156
00:20:23,709 --> 00:20:24,749
Müller, exact?
157
00:20:25,209 --> 00:20:26,291
Oui, mon commandant.
158
00:20:26,917 --> 00:20:28,708
Herr Hitler m'a affecté ici.
159
00:20:28,875 --> 00:20:30,416
Je sais. Heydrich.
160
00:20:30,542 --> 00:20:31,583
Bienvenue.
161
00:20:32,084 --> 00:20:33,749
Notre premier objectif
162
00:20:34,375 --> 00:20:37,208
est de neutraliser
ces criminels communistes.
163
00:20:38,834 --> 00:20:40,666
Je ne veux plus voir
164
00:20:41,292 --> 00:20:42,583
leurs affiches
165
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
dans nos rues, sur nos murs.
166
00:20:45,250 --> 00:20:47,583
Aucun Allemand
ne devrait voir ces obscénités.
167
00:20:55,834 --> 00:21:01,458
"Le parti communiste est le seul
à défendre la classe ouvrière."
168
00:21:02,584 --> 00:21:03,833
Mensonges!
169
00:21:04,584 --> 00:21:05,666
Obscénités!
170
00:21:09,167 --> 00:21:12,749
Le pouvoir a besoin d'hommes,
dans l'ombre,
171
00:21:12,917 --> 00:21:16,208
pour protéger
les secrets les plus importants.
172
00:21:16,584 --> 00:21:18,041
Vous approuvez, Röhm?
173
00:21:18,209 --> 00:21:19,416
Dis à tes camarades:
174
00:21:20,334 --> 00:21:23,041
Il y a un parti, un peuple,
175
00:21:23,417 --> 00:21:24,999
une Allemagne.
176
00:21:25,167 --> 00:21:26,499
Un Führer!
177
00:21:28,000 --> 00:21:29,833
J'ai entendu parler de vous
178
00:21:30,667 --> 00:21:32,499
et de vos méthodes.
179
00:21:33,500 --> 00:21:37,291
On dit que vous avez des espions
dans toute la capitale.
180
00:21:38,834 --> 00:21:42,499
Et que vous terrorisez
les opposants au parti.
181
00:21:43,209 --> 00:21:45,416
Vous devriez venir à la SA.
182
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
Voyons!
183
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
Vous avez déjà 40000 soldats.
184
00:21:50,125 --> 00:21:51,833
Cela ne vous suffit pas?
185
00:21:52,292 --> 00:21:53,874
Seriez-vous jaloux?
186
00:21:54,459 --> 00:21:57,666
Parce que votre SS doit se contenter
d'un placard à balais?
187
00:22:00,000 --> 00:22:02,499
Je connais Adolf depuis très longtemps.
188
00:22:02,667 --> 00:22:04,666
Certes, il compte sur vous,
189
00:22:05,209 --> 00:22:09,416
du moins jusqu'à ce qu'il mène
le parti au pouvoir.
190
00:22:10,292 --> 00:22:12,083
C'est ce que nous verrons.
191
00:22:15,709 --> 00:22:17,791
Ce vin est vraiment délicieux.
192
00:22:18,209 --> 00:22:19,333
Tout à fait.
193
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
A l'Allemagne!
194
00:22:21,500 --> 00:22:22,916
A l'Allemagne!
195
00:22:26,334 --> 00:22:27,791
Un placard à balais!
196
00:22:28,292 --> 00:22:30,416
Oui, tu es l'homme du placard.
197
00:22:32,042 --> 00:22:33,666
C'est très drôle.
198
00:22:34,209 --> 00:22:35,583
Je vais balayer la SA.
199
00:23:39,542 --> 00:23:41,249
Tu sais qui est Hitler?
200
00:23:42,084 --> 00:23:43,166
C'est lui.
201
00:23:43,542 --> 00:23:46,041
Tu vois la photo? C'est notre leader.
202
00:23:46,209 --> 00:23:49,291
Il est devenu chancelier.
Tu sais ce que ça veut dire?
203
00:23:49,459 --> 00:23:51,666
Il va pouvoir sauver notre pays.
204
00:23:53,042 --> 00:23:55,583
C'est pour ça
que papa et maman sont fous de joie.
205
00:24:08,417 --> 00:24:09,541
Mein Führer,
206
00:24:09,709 --> 00:24:13,208
je suis convaincu
que seuls les meilleurs d'entre nous,
207
00:24:14,250 --> 00:24:16,749
issus d'une rigoureuse sélection raciale,
208
00:24:17,209 --> 00:24:19,999
irréprochables
moralement et spirituellement,
209
00:24:20,167 --> 00:24:23,166
sont à même
de combattre toute subversion
210
00:24:23,334 --> 00:24:25,791
et de rendre à notre nation sa grandeur.
211
00:24:27,542 --> 00:24:30,666
Je suis allemand, mein Führer,
et j'aime mon pays.
212
00:24:34,375 --> 00:24:35,749
Le commandant Heydrich
213
00:24:36,375 --> 00:24:40,374
a pu confirmer les soupçons du Führer
sur Röhm et ses hommes.
214
00:24:41,417 --> 00:24:42,874
Il est de notre devoir,
215
00:24:43,209 --> 00:24:44,791
à nous, membres de la SS,
216
00:24:45,709 --> 00:24:50,208
d'éliminer quiconque fait obstacle
au Führer et à son grand projet.
217
00:24:50,917 --> 00:24:53,833
Il est temps pour nous
de purifier le parti
218
00:24:54,042 --> 00:24:56,833
et d'éliminer
tous les membres dissidents.
219
00:25:51,125 --> 00:25:53,499
Ne laissez pas traîner
les verres sales.
220
00:25:55,334 --> 00:25:58,333
Lina, arrêtez de faire
la danse du poulet sans tête.
221
00:25:58,500 --> 00:26:01,416
Venez vous asseoir
auprès de moi un instant.
222
00:26:04,792 --> 00:26:07,666
Nous sommes heureux
que vous ayez pu venir.
223
00:26:08,042 --> 00:26:09,499
Je vous en prie.
224
00:26:12,709 --> 00:26:14,583
Vous devez être très fière.
225
00:26:14,917 --> 00:26:16,541
Deux garçons, c'est merveilleux.
226
00:26:18,500 --> 00:26:19,666
Je parlais de Heydrich.
227
00:26:22,292 --> 00:26:25,458
C'est vous
qui lui avez mis le pied à l'étrier.
228
00:26:27,167 --> 00:26:28,624
Il ira loin.
229
00:26:29,292 --> 00:26:30,708
Je l'ai toujours su.
230
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Reinhard est à part.
231
00:26:40,542 --> 00:26:42,166
Vraiment à part.
232
00:26:44,292 --> 00:26:47,124
Vous savez comment le Führer l'appelle?
233
00:26:49,500 --> 00:26:52,499
"L'homme au cœur de fer".
234
00:28:39,792 --> 00:28:41,166
Heydrich à l'appareil.
235
00:28:43,334 --> 00:28:44,624
Garçon ou fille?
236
00:28:45,834 --> 00:28:47,291
Vous êtes l'élite.
237
00:28:49,500 --> 00:28:51,791
Un nouveau type de soldats politiques.
238
00:28:54,000 --> 00:28:56,666
Choisis pour votre pureté raciale,
239
00:28:57,334 --> 00:28:59,333
votre engagement idéologique
240
00:29:00,334 --> 00:29:01,749
et vos compétences.
241
00:29:02,667 --> 00:29:05,499
Le Führer nous a confié
une mission capitale.
242
00:29:08,292 --> 00:29:10,499
La germanisation du nouveau Reich.
243
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
La Wehrmacht occupe,
244
00:29:14,667 --> 00:29:16,624
nous nettoyons.
245
00:29:18,209 --> 00:29:20,583
Tous les étrangers, les invalides,
246
00:29:21,167 --> 00:29:23,541
les ennemis de notre nation
247
00:29:24,417 --> 00:29:26,333
doivent être éliminés.
248
00:29:42,417 --> 00:29:46,249
C'est beaucoup pour un seul individu,
mais au sein des SS,
249
00:29:46,792 --> 00:29:48,749
des Einsatzgruppen,
250
00:29:49,584 --> 00:29:51,166
nous serons forts!
251
00:29:52,292 --> 00:29:53,749
N'oubliez pas votre serment.
252
00:29:56,125 --> 00:29:59,916
N'épargnez ni votre sang
ni celui des autres.
253
00:30:00,834 --> 00:30:03,374
Le sort de notre nation en dépend!
254
00:30:04,500 --> 00:30:07,374
Les générations à venir
nous remercieront
255
00:30:07,500 --> 00:30:09,499
pour ce que nous avons accompli.
256
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- Je vous fais attendre, général.
- Pas du tout.
257
00:32:12,834 --> 00:32:14,416
Le voyage a été long?
258
00:32:15,334 --> 00:32:16,458
Passablement.
259
00:32:16,584 --> 00:32:18,499
Vous avancez vite, général.
260
00:32:18,625 --> 00:32:19,916
La guerre progresse bien.
261
00:32:20,125 --> 00:32:22,874
Il semble que vos troupes
soient sans égales.
262
00:32:23,084 --> 00:32:24,749
Elles balaient tout.
263
00:32:26,500 --> 00:32:29,708
Vous avez à faire.
Je ne tournerai pas autour du pot.
264
00:32:29,875 --> 00:32:32,624
Mes Einsatzgruppen
ne peuvent être efficaces
265
00:32:33,084 --> 00:32:35,708
sans l'appui de la Wehrmacht.
266
00:32:36,375 --> 00:32:39,416
Je commande l'armée régulière,
général Heydrich.
267
00:32:39,542 --> 00:32:42,624
Je combats des armées.
Vos hommes sont des voyous.
268
00:32:43,459 --> 00:32:45,916
Le Führer mène une guerre inédite.
269
00:32:46,625 --> 00:32:47,749
Une guerre?
270
00:32:48,792 --> 00:32:50,791
Je suis un général de la Wehrmacht.
271
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
J'étais à Verdun
quand vous étiez enfant.
272
00:32:53,375 --> 00:32:55,624
Vous n'allez pas me parler de guerre...
273
00:32:55,792 --> 00:32:56,999
Vous avez raison.
274
00:32:57,667 --> 00:32:59,749
A chacun son travail.
275
00:33:00,584 --> 00:33:02,291
Mon travail, général,
276
00:33:03,375 --> 00:33:05,499
c'est la police et le renseignement.
277
00:33:06,459 --> 00:33:07,916
J'observe.
278
00:33:08,125 --> 00:33:09,416
Je note.
279
00:33:10,250 --> 00:33:11,624
Et j'informe.
280
00:33:12,542 --> 00:33:16,041
J'informerai le Führer de votre penchant
pour les jeunes prostituées.
281
00:33:18,584 --> 00:33:19,584
Pardon?
282
00:33:19,667 --> 00:33:21,791
Bordel de Berlin, le 22 août.
283
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
Ilena Mandel,
284
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
21 ans.
285
00:33:25,000 --> 00:33:26,666
Le 22 novembre,
286
00:33:26,834 --> 00:33:29,874
Katarina Werkt, 17 ans.
Le 9 février...
287
00:33:30,084 --> 00:33:31,084
Ça suffit!
288
00:33:31,875 --> 00:33:34,624
Vous êtes un haut gradé
de la Wehrmacht
289
00:33:34,792 --> 00:33:38,624
qui saute des femmes impures
et déshonore sa famille.
290
00:33:39,667 --> 00:33:42,291
Je doute que la cour martiale
ne le voie d'un bon œil.
291
00:33:43,875 --> 00:33:45,999
Vous êtes bien placé pour le savoir.
292
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Donc?
293
00:33:58,250 --> 00:34:02,541
Je vous communiquerai nos informations
sur les opposants au régime.
294
00:34:06,084 --> 00:34:10,249
Mais vous ne commencerez votre nettoyage
qu'après notre départ.
295
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
Parfait.
296
00:34:25,084 --> 00:34:26,458
Prêts? Feu!
297
00:34:38,917 --> 00:34:40,041
Avancez.
298
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Il y a un problème?
299
00:34:44,875 --> 00:34:47,374
Les fusils se grippent
à cause de la chaleur.
300
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
Continuez.
301
00:35:33,000 --> 00:35:34,041
Sol.
302
00:35:34,292 --> 00:35:35,499
Si mineur.
303
00:35:37,625 --> 00:35:39,333
Reprends depuis le début.
304
00:35:39,500 --> 00:35:41,499
C'est agréable d'être ensemble.
305
00:35:41,625 --> 00:35:44,666
Ce sera plus fréquent
quand nous serons à Prague.
306
00:35:48,209 --> 00:35:49,249
Prague?
307
00:35:52,792 --> 00:35:53,874
Klaus.
308
00:35:55,042 --> 00:35:57,291
Le Führer a nommé ton père
309
00:35:57,459 --> 00:36:00,416
protecteur du Reich en Bohême-Moravie.
310
00:36:01,917 --> 00:36:03,041
Reprends.
311
00:36:05,167 --> 00:36:06,458
Reinhard, c'est...
312
00:36:21,667 --> 00:36:23,291
Non. Fais attention à la pédale.
313
00:36:25,792 --> 00:36:27,249
- Depuis quand?
- Un mois.
314
00:36:28,000 --> 00:36:29,541
Vas-y, recommence.
315
00:36:31,834 --> 00:36:33,291
Concentre-toi.
316
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
Un mois?
317
00:36:35,834 --> 00:36:37,166
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
318
00:36:37,750 --> 00:36:40,333
Parce que c'est confidentiel.
Allez, tu peux faire mieux.
319
00:37:52,167 --> 00:37:53,208
Ce jour
320
00:37:54,500 --> 00:37:56,749
marque un tournant dans l'Histoire.
321
00:37:58,792 --> 00:38:00,083
Prague,
322
00:38:01,292 --> 00:38:03,124
après Berlin
323
00:38:03,834 --> 00:38:05,249
et Vienne,
324
00:38:06,167 --> 00:38:10,083
est la première ville choisie
pour être libérée de la juiverie
325
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
dans le nouveau Reich.
326
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
La politique de tolérance
de mon prédécesseur
327
00:38:17,042 --> 00:38:19,999
ne suffira pas à atteindre cet objectif.
328
00:38:21,709 --> 00:38:26,374
Tous les Juifs doivent immédiatement
se signaler au poste de police
329
00:38:27,292 --> 00:38:30,708
et sont tenus de porter
un insigne distinctif
330
00:38:31,500 --> 00:38:33,499
identifiant leur race.
331
00:38:35,375 --> 00:38:38,499
Tous les réseaux de résistance tchèques
332
00:38:39,417 --> 00:38:40,833
seront brisés
333
00:38:41,459 --> 00:38:42,749
et démantelés
334
00:38:43,709 --> 00:38:45,083
sans merci.
335
00:38:46,084 --> 00:38:47,541
Parallèlement,
336
00:38:49,167 --> 00:38:52,166
les salaires des ouvriers de l'armement
augmenteront.
337
00:38:54,625 --> 00:38:56,624
Les Tchécoslovaques doivent savoir
338
00:38:57,542 --> 00:38:59,791
que tant qu'ils resteront nos amis,
339
00:39:02,209 --> 00:39:03,666
nous serons les leurs!
340
00:39:09,042 --> 00:39:10,208
Souriez.
341
00:39:53,375 --> 00:39:54,666
Tu t'en vas?
342
00:39:57,084 --> 00:39:58,249
Où vas-tu?
343
00:39:59,292 --> 00:40:00,374
A Berlin.
344
00:40:03,792 --> 00:40:06,458
- Pourquoi?
- Parce que c'est Berlin.
345
00:40:07,084 --> 00:40:09,458
J'ai une réunion très importante.
346
00:40:10,042 --> 00:40:11,042
Je vois.
347
00:40:16,459 --> 00:40:18,041
Allais-tu m'en parler?
348
00:40:21,542 --> 00:40:23,499
Je le sais uniquement
349
00:40:23,667 --> 00:40:26,333
parce que j'ai vu
tes valises dans l'entrée.
350
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
Je n'en peux plus.
351
00:40:30,875 --> 00:40:31,875
De quoi?
352
00:40:34,125 --> 00:40:36,124
Je me sens abandonnée ici.
353
00:40:36,292 --> 00:40:38,291
Je ne sais plus qui je suis
354
00:40:38,459 --> 00:40:39,541
ni qui tu es.
355
00:40:43,167 --> 00:40:45,499
Tu vas de succès en succès, je sais.
356
00:40:45,750 --> 00:40:48,749
Mais quand je sors,
tout le monde me reconnaît.
357
00:40:49,334 --> 00:40:51,499
On me regarde comme une bête curieuse.
358
00:40:51,625 --> 00:40:55,166
Qu'est-ce que tu veux?
Retourner en Allemagne?
359
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
Non!
360
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
Je veux être à tes côtés.
361
00:41:00,625 --> 00:41:02,041
Tu es à mes côtés.
362
00:41:02,625 --> 00:41:04,624
Je veux être vraiment avec toi.
363
00:41:07,250 --> 00:41:08,499
Trente minutes.
364
00:41:09,334 --> 00:41:11,499
Je n'ai droit qu'à 30 minutes?
365
00:41:18,625 --> 00:41:21,416
Reinhard,
tu ne serais même pas ici, sans moi.
366
00:41:22,375 --> 00:41:24,624
As-tu oublié notre passé?
367
00:41:24,792 --> 00:41:25,792
Qui t'a sauvé?
368
00:41:25,917 --> 00:41:27,916
Assez! Ça suffit.
369
00:41:28,709 --> 00:41:30,124
Tu es ma femme.
370
00:41:34,792 --> 00:41:37,708
Un mot de plus
et tu ne le resteras pas longtemps.
371
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
Je suis désolée.
372
00:44:01,292 --> 00:44:06,333
Outre les questions globales
de méthodologie et de calendrier...
373
00:44:10,834 --> 00:44:13,083
...il faut régler
d'importants points juridiques.
374
00:44:13,625 --> 00:44:15,874
J'ai établi une liste détaillée.
375
00:44:16,500 --> 00:44:17,833
Faites circuler.
376
00:44:18,542 --> 00:44:21,291
Les Juifs avec une décoration militaire.
377
00:44:21,459 --> 00:44:23,208
Les demi-Juifs, les quart-Juifs.
378
00:44:23,375 --> 00:44:26,749
Les couples mixtes.
Nous les examinerons un par un.
379
00:44:28,000 --> 00:44:31,458
Allez à la page 5.
Vous verrez l'ampleur de la tâche.
380
00:44:31,584 --> 00:44:36,374
Les résultats du dernier recensement,
daté du 1 er janvier 1942.
381
00:44:37,125 --> 00:44:38,791
Allemagne: 700000.
382
00:44:39,250 --> 00:44:42,374
Pologne: 2000000.
Lettonie: 300000.
383
00:44:42,500 --> 00:44:44,708
Lituanie: 150000.
384
00:44:44,875 --> 00:44:46,791
Estonie: Déjà purifiée.
385
00:44:47,292 --> 00:44:49,249
Pays satellites.
Slovaquie: 88000.
386
00:44:49,417 --> 00:44:50,499
Croatie: 40000.
387
00:44:50,667 --> 00:44:53,791
Alliés.
Italie, dont Sardaigne: 58000.
388
00:44:54,000 --> 00:44:55,666
Pays neutres.
Suisse: 18000.
389
00:44:55,834 --> 00:44:58,499
Suède: 8000.
Turquie: 55000.
390
00:44:58,667 --> 00:45:00,666
Et ainsi de suite, jusqu'en bas.
391
00:45:01,084 --> 00:45:04,624
Les Einsatzgruppen
tournent déjà à plein régime.
392
00:45:05,209 --> 00:45:08,083
Exterminer 11 à 12 millions d'individus
393
00:45:08,250 --> 00:45:10,499
suppose davantage de méthode
394
00:45:11,000 --> 00:45:12,583
et des moyens plus modernes.
395
00:45:14,000 --> 00:45:15,624
Il y a beaucoup à faire.
396
00:45:16,042 --> 00:45:20,208
La solution finale vise
à interner les Juifs dans nos camps,
397
00:45:20,375 --> 00:45:21,416
regroupés par sexe.
398
00:45:21,542 --> 00:45:25,041
Ceux en état de travailler
construiront des routes, etc.
399
00:45:25,334 --> 00:45:28,249
Cela diminuera naturellement
leur nombre.
400
00:45:28,417 --> 00:45:30,166
Pour les autres, nous appliquerons
401
00:45:30,334 --> 00:45:33,458
des solutions plus adaptées
à une extermination de masse.
402
00:46:43,084 --> 00:46:44,166
Premier!
403
00:46:45,334 --> 00:46:47,124
Et en pleine tête, regarde!
404
00:46:48,250 --> 00:46:49,874
Rendez les armes, soldat Gabčík.
405
00:47:23,584 --> 00:47:25,041
Viens là.
406
00:47:25,292 --> 00:47:27,249
Chuchote-le-moi à l'oreille.
407
00:47:27,417 --> 00:47:30,416
- Dis-le!
- J'aimerais, mais j'ai pas le droit.
408
00:47:30,542 --> 00:47:33,458
Entre Slovaques, dis-le-moi.
Vous y allez?
409
00:47:33,584 --> 00:47:35,166
Rejoindre les Trois Rois.
410
00:47:35,334 --> 00:47:36,624
Tu uses ta salive pour rien.
411
00:47:36,792 --> 00:47:38,708
- Pourquoi?
- J'ai déjà essayé.
412
00:47:38,875 --> 00:47:40,541
- Jan, viens voir.
- Quoi?
413
00:47:40,709 --> 00:47:42,833
D'un soldat à un autre.
414
00:47:43,042 --> 00:47:47,333
Vous allez rejoindre la résistance
aux côtés de Morávek?
415
00:47:47,500 --> 00:47:48,291
Qui sait?
416
00:47:48,459 --> 00:47:49,833
Très bien, Valčík.
417
00:47:51,250 --> 00:47:52,624
Si tu tiens à le savoir,
418
00:47:53,292 --> 00:47:54,666
on a une mission.
419
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
On est chargés de rentrer au pays
420
00:47:59,250 --> 00:48:01,666
pour sauver les costumes du président.
421
00:48:06,667 --> 00:48:07,499
Petit con!
422
00:48:07,667 --> 00:48:09,749
- C'est vrai!
- Tu mens.
423
00:48:10,167 --> 00:48:12,499
- Enfin!
- Beneš est parti sans rien.
424
00:48:12,667 --> 00:48:14,291
Je comprends mieux.
425
00:48:15,417 --> 00:48:17,333
Te moque pas de la mission.
426
00:49:29,500 --> 00:49:31,666
On approche de Pilsen!
427
00:49:32,042 --> 00:49:33,249
Préparez-vous.
428
00:49:33,417 --> 00:49:34,749
Jan et Jozef d'abord.
429
00:49:35,834 --> 00:49:37,624
Les autres, dans 5 mn.
430
00:51:15,125 --> 00:51:16,666
Laisse, c'est coincé.
431
00:51:20,584 --> 00:51:21,708
Merde!
432
00:52:24,917 --> 00:52:29,291
Savez-vous que la résistance
a largué deux parachutistes hier soir?
433
00:52:29,667 --> 00:52:32,624
Oui, nous nous en chargeons.
434
00:52:33,500 --> 00:52:35,458
Et pour les Trois Rois?
435
00:52:35,584 --> 00:52:37,083
Nous les cherchons.
436
00:52:40,209 --> 00:52:41,291
Besoin de mon aide?
437
00:52:41,917 --> 00:52:43,874
Non, Obergruppenführer.
438
00:52:44,084 --> 00:52:45,874
Prévenez-moi quand vous les avez.
439
00:52:46,334 --> 00:52:47,334
Bien entendu.
440
00:53:22,250 --> 00:53:24,333
J'ai vraiment cru vous perdre.
441
00:53:24,500 --> 00:53:26,416
Les contrôles sont renforcés.
442
00:53:27,750 --> 00:53:29,999
Surtout pour entrer dans Prague.
443
00:53:31,542 --> 00:53:33,249
Il faudra vous séparer.
444
00:53:34,375 --> 00:53:36,249
Vous mêler à la foule.
445
00:53:39,459 --> 00:53:41,124
Vos permis de travail.
446
00:53:45,167 --> 00:53:46,791
Portez ceci en arrivant.
447
00:53:47,667 --> 00:53:49,458
Le contact vous reconnaîtra.
448
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
Bonjour, Jozef.
449
00:54:33,167 --> 00:54:34,167
Vous.
450
00:54:34,584 --> 00:54:35,874
Vos papiers.
451
00:54:43,417 --> 00:54:45,458
- Votre employeur?
- Lipanska.
452
00:55:49,792 --> 00:55:51,249
C'est ma famille.
453
00:55:53,917 --> 00:55:55,374
Saluez votre cousin.
454
00:55:55,500 --> 00:55:57,208
Bonjour. Jozef.
455
00:56:14,709 --> 00:56:16,708
On ne parle pas devant eux.
456
00:56:18,709 --> 00:56:22,749
Ne dites pas un mot, en fait.
Les ennemis potentiels sont partout.
457
00:56:22,917 --> 00:56:24,499
Les nazis nous ont affamés
458
00:56:25,125 --> 00:56:28,249
en disant
que l'information n'avait pas de prix,
459
00:56:28,417 --> 00:56:30,499
pour qu'on se dénonce
les uns les autres.
460
00:56:39,292 --> 00:56:41,083
Votre ami est en sécurité.
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,791
Vous dormirez ici ce soir,
462
00:56:54,000 --> 00:56:57,374
mais demain,
vous irez dans de nouvelles familles.
463
00:57:04,209 --> 00:57:09,083
Depuis qu'ils ont repéré l'avion,
les nazis nous traquent sans relâche.
464
00:57:10,000 --> 00:57:12,208
Heydrich veut les Trois Rois.
465
00:57:12,500 --> 00:57:13,874
Je dois les voir.
466
00:57:14,084 --> 00:57:15,333
Oui, bien sûr.
467
00:57:15,500 --> 00:57:17,166
Je vous dirai où et quand.
468
00:57:18,209 --> 00:57:21,916
D'abord, un contact vous conduira
à votre nouvelle famille.
469
00:57:25,250 --> 00:57:28,333
- Je regrette, on ferme.
- Je veux juste un shampoing.
470
00:57:31,042 --> 00:57:33,624
Allez-y, je m'en occupe.
Je fermerai après.
471
00:57:33,792 --> 00:57:35,166
Comme vous voulez.
472
00:57:44,209 --> 00:57:45,708
Je vous attendais.
473
00:57:49,625 --> 00:57:52,541
Asseyez-vous.
On ferait mieux de faire le shampoing.
474
00:58:45,834 --> 00:58:47,499
Vous pouvez entrer.
475
00:58:51,750 --> 00:58:54,416
S'il vous manque quoi que ce soit,
dites-le.
476
00:58:56,084 --> 00:58:58,666
Ma femme vous a laissé des vêtements.
477
00:59:00,292 --> 00:59:03,166
- Faites comme chez vous.
- Merci, M. Novak.
478
00:59:03,334 --> 00:59:04,458
Bonne nuit.
479
00:59:17,542 --> 00:59:18,749
Dans ta chambre!
480
00:59:26,500 --> 00:59:27,708
Des oreillers.
481
00:59:34,334 --> 00:59:36,291
En fait, c'est ma chambre.
482
00:59:37,125 --> 00:59:39,208
Je vais dormir avec ma sœur.
483
00:59:45,417 --> 00:59:47,833
C'est une bonne couverture pour vous
si on est ensemble.
484
00:59:48,042 --> 00:59:49,499
C'est vrai, oui.
485
01:00:01,000 --> 01:00:02,541
Ne dites rien à mon père.
486
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
Où est-il?
487
01:00:56,417 --> 01:00:57,417
Parle!
488
01:00:58,167 --> 01:00:59,333
Où est-il?
489
01:00:59,500 --> 01:01:00,624
Où?
490
01:01:02,709 --> 01:01:04,124
Reichsprotektor.
491
01:01:08,125 --> 01:01:11,041
- Josef Mašín. Il m'entend?
- Oui, il entend.
492
01:01:12,875 --> 01:01:13,999
Josef.
493
01:01:16,000 --> 01:01:17,499
C'est Heydrich.
494
01:01:18,375 --> 01:01:19,499
Le protecteur du Reich.
495
01:01:27,042 --> 01:01:28,874
Václav Morávek, où est-il?
496
01:01:36,625 --> 01:01:37,625
Debout.
497
01:01:38,417 --> 01:01:40,291
- Il est paralysé.
- Comment?
498
01:01:40,459 --> 01:01:42,499
- Il est paralysé.
- Levez-le!
499
01:01:50,709 --> 01:01:52,583
Où sont les parachutistes?
500
01:01:53,417 --> 01:01:54,666
Quel est leur but?
501
01:01:55,500 --> 01:01:57,499
Que veut l'Angleterre?
502
01:01:58,125 --> 01:01:59,791
Où est Václav Morávek?
503
01:02:03,542 --> 01:02:05,541
Vive la Tchécoslovaquie!
504
01:02:11,000 --> 01:02:13,249
Vive la Tchécoslovaquie.
505
01:02:15,875 --> 01:02:19,249
Il y a Trois Rois, messieurs.
506
01:02:21,834 --> 01:02:23,291
Retrouvez Morávek.
507
01:03:00,834 --> 01:03:01,834
Jan.
508
01:03:06,167 --> 01:03:08,166
Content de te voir, mon ami.
509
01:03:09,250 --> 01:03:11,499
- Comment vas-tu?
- Bien, et toi?
510
01:03:12,125 --> 01:03:14,583
Ça va. Je passe mon temps à lire.
511
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Tu lis?
512
01:03:16,625 --> 01:03:17,708
J'y crois pas!
513
01:03:17,875 --> 01:03:21,583
Je suis chez des vieux
qui boivent du thé et jouent au bridge.
514
01:03:21,750 --> 01:03:24,541
Je deviens chèvre.
L'Angleterre me manque presque.
515
01:03:24,709 --> 01:03:26,249
Mon pauvre!
516
01:03:28,834 --> 01:03:30,499
C'est quoi, cette tête?
517
01:03:31,375 --> 01:03:33,458
- C'est quoi, cette tête?
- Quoi?
518
01:03:33,584 --> 01:03:35,833
- C'est ma tête.
- T'as pas chômé, toi.
519
01:03:39,375 --> 01:03:41,041
Ne me mens pas, Jan.
520
01:03:41,209 --> 01:03:42,499
Sens ça.
521
01:03:42,625 --> 01:03:43,625
Sens-moi.
522
01:03:45,667 --> 01:03:47,916
- Tu sens la lavande.
- La lavande!
523
01:03:48,125 --> 01:03:49,791
Tu sais qu'on est en guerre?
524
01:03:50,000 --> 01:03:52,083
Où tu trouves ce shampoing?
525
01:03:57,084 --> 01:03:58,583
Voilà Morávek.
526
01:04:16,917 --> 01:04:18,291
Je vous en prie.
527
01:04:23,375 --> 01:04:25,499
Quelque chose de grave est arrivé.
528
01:04:26,459 --> 01:04:28,124
Les SS ont trouvé notre planque.
529
01:04:29,459 --> 01:04:31,208
Ils ont tué Balabán.
530
01:04:31,375 --> 01:04:33,333
Mašín doit être mort aussi.
531
01:04:34,459 --> 01:04:36,666
Je suis le dernier des Trois Rois.
532
01:04:37,875 --> 01:04:41,291
Et Heydrich semble être
au courant de votre opération.
533
01:04:42,542 --> 01:04:44,874
Il essaie de connaître votre objectif.
534
01:04:45,084 --> 01:04:46,416
Il le saura assez tôt.
535
01:04:47,209 --> 01:04:48,583
Ecoutez-moi bien.
536
01:04:51,042 --> 01:04:54,499
Ce n'est pas une mission de routine
que Londres vous a confiée.
537
01:04:55,250 --> 01:04:56,499
C'est compris?
538
01:04:58,459 --> 01:04:59,624
Oui, chef.
539
01:05:02,875 --> 01:05:04,416
Vous avez la vôtre?
540
01:05:13,500 --> 01:05:16,124
J'ai quelqu'un qui peut
vous renseigner sur Heydrich.
541
01:05:16,292 --> 01:05:18,541
- On le rencontre quand?
- Demain.
542
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
Préparez l'opération.
543
01:05:24,792 --> 01:05:27,874
Quand ce sera fait,
je vous donnerai votre plan d'évasion.
544
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Disposez.
545
01:05:37,584 --> 01:05:39,416
Vous faites quoi, au château?
546
01:05:39,542 --> 01:05:41,166
J'entretiens la maison.
547
01:05:42,167 --> 01:05:43,499
Tous les jours?
548
01:05:44,750 --> 01:05:48,124
Jusqu'à ce que Mme Heydrich
me congédie, souvent tard.
549
01:05:48,292 --> 01:05:51,374
Je veux que vous notiez
à quelle heure il part
550
01:05:51,917 --> 01:05:53,874
et à quelle heure il rentre.
551
01:05:54,709 --> 01:05:57,874
Vous préciserez s'il est escorté ou non.
552
01:05:59,917 --> 01:06:03,041
Vous transmettrez
ces informations à votre contact.
553
01:06:03,459 --> 01:06:04,749
Choisissez quelqu'un
554
01:06:04,917 --> 01:06:06,166
en banlieue nord.
555
01:06:06,334 --> 01:06:09,874
Les soldats n'y vont pas
par peur de crotter leurs bottes.
556
01:06:10,917 --> 01:06:12,291
Jozef ira en personne
557
01:06:12,459 --> 01:06:15,249
récupérer le papier
tous les jours à 17 h,
558
01:06:15,417 --> 01:06:17,791
à l'arrêt du tram de la rue Turska.
559
01:06:27,375 --> 01:06:29,583
Je veux savoir tout ce qu'il fait.
560
01:06:31,500 --> 01:06:33,458
Connaître toutes ses habitudes.
561
01:07:06,042 --> 01:07:07,499
Je suis en forme aujourd'hui.
562
01:07:21,459 --> 01:07:23,583
Tu laisses tes pions à découvert.
563
01:07:26,917 --> 01:07:28,541
J'ai trouvé l'endroit.
564
01:07:30,709 --> 01:07:33,333
Ce sera dans un virage,
à la sortie de la ville.
565
01:07:33,500 --> 01:07:38,416
Il y passe tous les jours à 10 h,
réglé comme une horloge.
566
01:07:38,750 --> 01:07:40,624
On se postera en triangle,
567
01:07:40,792 --> 01:07:43,499
avec un homme en amont du virage,
568
01:07:43,625 --> 01:07:44,833
pour faire le guet.
569
01:07:45,042 --> 01:07:47,208
Il faut être trois, pour ça.
570
01:07:47,375 --> 01:07:49,791
- Je demanderai un homme à Morávek.
- Morávek?
571
01:07:50,209 --> 01:07:51,209
T'as des nouvelles?
572
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Non, mais on en aura.
573
01:07:52,709 --> 01:07:55,208
J'espère.
On ne sortira pas de Prague sans lui.
574
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Viens danser.
575
01:08:01,834 --> 01:08:02,916
Danser?
576
01:08:14,375 --> 01:08:16,124
Jozef est slovaque, non?
577
01:08:16,625 --> 01:08:18,624
Comment vous vous êtes connus?
578
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
C'était en Pologne, il y a deux ans.
579
01:08:23,250 --> 01:08:27,666
Je venais de passer la frontière
pour rejoindre les forces libres.
580
01:08:29,417 --> 01:08:32,208
Un paysan m'a emmené
dans sa camionnette.
581
01:08:32,375 --> 01:08:33,791
Jozef était à l'arrière.
582
01:08:34,209 --> 01:08:36,458
Il a jacassé jusqu'à Cracovie.
583
01:08:43,125 --> 01:08:45,333
Promets-moi d'en sortir vivant.
584
01:09:24,584 --> 01:09:27,041
Morávek est à l'intérieur.
Il n'a aucune issue.
585
01:09:27,209 --> 01:09:28,416
Bien, allez-y.
586
01:10:22,750 --> 01:10:24,541
Vos Trois Rois sont morts.
587
01:10:25,917 --> 01:10:27,791
La résistance est anéantie.
588
01:10:28,834 --> 01:10:32,583
Rentrez chez vous, prévenez vos proches.
C'est terminé.
589
01:11:32,584 --> 01:11:33,666
Valčík!
590
01:11:41,042 --> 01:11:42,291
Lis ça.
591
01:11:46,250 --> 01:11:47,374
Doux Jésus!
592
01:11:47,917 --> 01:11:49,499
On a un message de Londres.
593
01:11:50,459 --> 01:11:52,458
On est tous tchécoslovaques ici,
594
01:11:52,584 --> 01:11:55,416
on est tous concernés.
595
01:11:55,542 --> 01:11:57,416
Si vous tuez Heydrich,
596
01:11:58,334 --> 01:12:02,916
vous mettrez votre vie en danger,
mais aussi celle de nous tous ici.
597
01:12:04,000 --> 01:12:05,624
Pensez aux civils.
598
01:12:06,417 --> 01:12:08,874
Imaginez les exactions en cas de succès.
599
01:12:09,584 --> 01:12:12,124
Oubliez les ordres venus de Londres.
600
01:12:12,584 --> 01:12:13,833
Il s'agit de notre avenir.
601
01:12:14,334 --> 01:12:15,874
Il a raison, Jan.
602
01:12:17,667 --> 01:12:21,749
Pense aux tiens,
à ce qu'ils vont subir.
603
01:12:24,334 --> 01:12:26,166
Penser aux miens?
604
01:12:27,750 --> 01:12:29,124
Je ne fais que ça,
605
01:12:29,292 --> 01:12:30,624
penser aux miens.
606
01:12:32,875 --> 01:12:35,624
Parfois, je regrette d'avoir été choisi.
607
01:12:38,625 --> 01:12:41,624
Alors, abandonne la mission.
608
01:12:44,000 --> 01:12:45,291
Heydrich doit mourir.
609
01:12:45,542 --> 01:12:47,624
A n'importe quel prix?
610
01:12:47,792 --> 01:12:50,249
On parle de résistance, de...
611
01:12:51,042 --> 01:12:54,041
Tu crois qu'on est là pour quoi,
Opálka?
612
01:12:54,209 --> 01:12:56,249
Pensez à ceux qui doivent vivre ici.
613
01:12:56,417 --> 01:12:59,666
- Čurda, on est en guerre.
- Je sais bien, Jan.
614
01:12:59,834 --> 01:13:02,833
Ça ne changera pas la guerre.
Ça ne changera rien.
615
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
Tu te trompes.
616
01:13:04,209 --> 01:13:08,374
Aucun haut dignitaire nazi
n'a été assassiné par la résistance,
617
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
à travers l'Europe.
618
01:13:10,542 --> 01:13:14,708
C'est notre boulot d'agir,
notre devoir d'hommes et de soldats.
619
01:13:14,875 --> 01:13:17,166
Et de montrer
qu'ils ne sont pas invincibles.
620
01:13:17,334 --> 01:13:18,416
Je suis d'accord.
621
01:13:18,542 --> 01:13:19,374
Pourquoi?
622
01:13:19,500 --> 01:13:22,833
Et que la Tchécoslovaquie
va se battre, cette fois.
623
01:13:23,792 --> 01:13:26,416
C'est une mission suicide.
Sans retour.
624
01:13:26,542 --> 01:13:27,666
C'est pourquoi j'insiste.
625
01:13:28,917 --> 01:13:30,624
Si vous allez au bout,
626
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
vous devez en être conscients,
être sûrs de vous.
627
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
Je crois que tout est dit.
628
01:13:37,875 --> 01:13:40,541
Jan et moi allons tuer Heydrich.
629
01:13:40,709 --> 01:13:42,791
Valčík va nous aider.
630
01:13:43,334 --> 01:13:46,208
Et toi, tu vas rester sans rien faire?
631
01:13:49,417 --> 01:13:51,249
Je resterai pas sans rien faire.
632
01:13:56,167 --> 01:13:57,874
Je vous souhaite de réussir.
633
01:14:02,709 --> 01:14:04,458
Pour la Tchécoslovaquie.
634
01:14:07,167 --> 01:14:08,874
Bonne chance à tous.
635
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Putain!
636
01:22:52,084 --> 01:22:53,499
J'ai abandonné le vélo.
637
01:22:53,667 --> 01:22:56,166
- Tu es blessé.
- Au milieu de la rue.
638
01:22:56,334 --> 01:23:00,124
- Tu dois voir un médecin.
- Il doit pas rester là, s'il te plaît!
639
01:23:10,875 --> 01:23:13,499
Comment avez-vous pu laisser faire ça?
640
01:23:13,667 --> 01:23:17,374
- Je vous assure...
- Vous deviez le protéger, rien d'autre.
641
01:23:20,500 --> 01:23:21,583
Où est-il?
642
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Ils arrivent.
643
01:24:30,167 --> 01:24:30,999
Quoi?
644
01:24:31,167 --> 01:24:32,499
Ils arrivent.
645
01:24:46,167 --> 01:24:47,499
Que voulez-vous?
646
01:24:48,875 --> 01:24:51,374
- C'est mon médecin.
- Elle est asthmatique.
647
01:24:51,500 --> 01:24:53,458
Il y a un blessé. Vos papiers.
648
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
Elle a besoin de soins.
649
01:25:09,459 --> 01:25:10,749
Il n'y a personne.
650
01:25:22,084 --> 01:25:23,249
Ils sont partis?
651
01:25:23,417 --> 01:25:25,374
- C'est sûr?
- Oui. Ça va?
652
01:25:25,500 --> 01:25:26,749
- Oui, et toi?
- Ça va.
653
01:25:48,084 --> 01:25:49,708
- Ils sont partout.
- Ça va?
654
01:26:15,459 --> 01:26:17,291
Je reviendrai te chercher.
655
01:27:25,625 --> 01:27:27,083
On l'a manqué de peu.
656
01:27:49,500 --> 01:27:50,624
Maman?
657
01:27:56,375 --> 01:27:57,708
Qu'est-ce qu'il y a?
658
01:27:58,250 --> 01:28:00,624
Ils sont passés où, les cousins?
659
01:28:04,417 --> 01:28:06,291
Tu ne dois jamais parler d'eux.
660
01:28:06,792 --> 01:28:07,792
Tu m'entends?
661
01:28:09,334 --> 01:28:10,499
Jamais.
662
01:28:20,209 --> 01:28:22,083
Je reviens dans une heure.
663
01:28:23,292 --> 01:28:25,041
Je vais à l'église.
664
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
Après ça, tu sais ce que je vais faire?
665
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Quoi?
666
01:28:33,375 --> 01:28:35,041
Je vais gagner la guerre,
667
01:28:35,792 --> 01:28:37,749
épouser Liběna
et l'emmener en Amérique.
668
01:28:38,542 --> 01:28:42,124
Je croyais
que ce n'était que ta couverture?
669
01:28:45,042 --> 01:28:46,874
J'ai changé d'avis.
670
01:28:48,292 --> 01:28:50,499
Et toi, tu vas faire quoi?
671
01:28:52,042 --> 01:28:53,624
- Viens en Amérique!
- Non.
672
01:28:55,459 --> 01:28:57,041
Je veux vivre ici.
673
01:28:57,834 --> 01:28:59,541
Dans un pays libre.
674
01:29:03,167 --> 01:29:04,749
Un pays libre.
675
01:29:23,667 --> 01:29:26,749
Vous devrez quitter le pays
dans ces cercueils.
676
01:29:26,917 --> 01:29:29,208
Alors, ça donne quoi?
677
01:29:29,625 --> 01:29:30,874
Ça fera l'affaire.
678
01:29:31,792 --> 01:29:32,833
Bien.
679
01:29:33,750 --> 01:29:35,833
Donnez-moi un coup de main.
680
01:29:36,042 --> 01:29:38,249
Il faut les descendre à la crypte.
681
01:29:48,000 --> 01:29:49,541
Les enfants...
682
01:29:49,875 --> 01:29:50,999
Dis-moi.
683
01:29:52,125 --> 01:29:53,374
Elève-les...
684
01:29:55,250 --> 01:29:56,999
Fais de nos enfants...
685
01:30:02,209 --> 01:30:04,041
de bons Aryens.
686
01:30:06,417 --> 01:30:08,541
Dignes de ce nom.
687
01:30:14,000 --> 01:30:15,749
De bons Allemands.
688
01:30:20,292 --> 01:30:22,499
Comment vais-je vivre sans toi?
689
01:30:27,417 --> 01:30:29,124
Aie foi...
690
01:30:30,750 --> 01:30:32,458
en le Führer.
691
01:30:34,917 --> 01:30:36,499
Himmler est arrivé.
692
01:31:19,625 --> 01:31:21,458
Pour le Führer.
693
01:31:39,792 --> 01:31:41,249
Mon père...
694
01:31:42,792 --> 01:31:44,499
a composé un opéra.
695
01:31:50,250 --> 01:31:52,708
Je me rappelle un passage.
696
01:31:54,500 --> 01:31:55,708
"Le monde...
697
01:31:56,792 --> 01:31:58,916
est un orgue de Barbarie.
698
01:32:01,334 --> 01:32:04,083
Dieu tourne la manivelle
699
01:32:06,209 --> 01:32:09,458
et nous dansons tous sur la mélodie."
700
01:32:18,792 --> 01:32:20,833
Faites-les danser.
701
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Leurs noms?
702
01:34:31,667 --> 01:34:33,333
Leurs noms, tout de suite!
703
01:34:34,584 --> 01:34:35,584
Králová.
704
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Mucha.
705
01:34:39,375 --> 01:34:40,375
Gross.
706
01:34:42,125 --> 01:34:43,125
Velesý.
707
01:34:46,042 --> 01:34:47,416
Jan Guzira.
708
01:34:49,000 --> 01:34:50,333
Jan Mikalas.
709
01:34:51,042 --> 01:34:52,083
Feu!
710
01:34:55,667 --> 01:34:58,833
Il y a un village près de Prague
appelé Lidice.
711
01:34:59,875 --> 01:35:04,124
Certains avaient un fils
dans l'armée tchèque partie en Angleterre
712
01:35:04,292 --> 01:35:05,499
en 38.
713
01:35:07,250 --> 01:35:11,208
Mais nous ne savons pas
s'ils sont impliqués dans l'attentat.
714
01:35:14,084 --> 01:35:15,624
Est-ce important?
715
01:35:41,334 --> 01:35:44,749
Ce message s'adresse
à la population de Bohême-Moravie.
716
01:35:44,917 --> 01:35:47,041
Si vous avez la moindre information
717
01:35:47,209 --> 01:35:50,041
sur l'assassinat du Reichsprotektor,
718
01:35:50,209 --> 01:35:54,041
faites-vous connaître
ou vous serez exécuté.
719
01:35:54,750 --> 01:35:58,791
Le village de Lidice tout entier
a payé pour cet attentat.
720
01:35:59,250 --> 01:36:01,083
Les hommes ont été fusillés.
721
01:36:01,250 --> 01:36:03,749
Les femmes et les enfants, emprisonnés.
722
01:36:04,417 --> 01:36:08,416
Ce message s'adresse
à la population de Bohême-Moravie...
723
01:36:19,167 --> 01:36:22,791
Quiconque aidera le régime
sera récompensé.
724
01:36:27,917 --> 01:36:29,416
Ils n'arrêteront pas.
725
01:36:31,625 --> 01:36:33,624
On doit se rendre.
726
01:36:36,834 --> 01:36:38,166
Ils nous tueront tous.
727
01:37:12,750 --> 01:37:14,583
Je m'appelle Karel Čurda.
728
01:37:15,167 --> 01:37:19,166
J'ai des renseignements
sur les assassins du protecteur.
729
01:39:56,459 --> 01:39:59,208
Tu peux faire en sorte que ça s'arrête.
730
01:40:03,375 --> 01:40:04,499
Brûlez-lui les yeux!
731
01:40:05,292 --> 01:40:06,541
Immédiatement!
732
01:40:06,709 --> 01:40:08,041
Brûlez-les!
733
01:40:08,209 --> 01:40:09,666
Non, pitié!
734
01:40:10,375 --> 01:40:11,749
Parle, maintenant!
735
01:40:12,417 --> 01:40:13,624
Parle!
736
01:40:13,792 --> 01:40:15,333
Tu vas me parler.
737
01:40:16,375 --> 01:40:18,124
Tu vas tout me dire.
738
01:40:19,750 --> 01:40:21,166
Réponds-moi.
739
01:40:22,875 --> 01:40:24,333
Tu veux qu'il arrête?
740
01:40:25,292 --> 01:40:27,041
Tu veux que ça s'arrête?
741
01:40:33,375 --> 01:40:35,041
Pour la dernière fois...
742
01:40:36,500 --> 01:40:38,333
dis-moi où ils sont.
743
01:40:39,834 --> 01:40:41,124
Dis-le-moi.
744
01:40:43,292 --> 01:40:44,499
L'église.
745
01:48:04,917 --> 01:48:06,374
Il en manque deux.
746
01:48:17,084 --> 01:48:18,874
Je les veux vivants!
747
01:48:53,125 --> 01:48:54,583
Qu'est-ce que tu fais?
748
01:48:54,750 --> 01:48:56,291
Il doit y avoir des égouts.
749
01:48:57,542 --> 01:49:00,499
Sous la rue.
On n'a qu'à creuser dans le mur!
750
01:49:00,750 --> 01:49:02,374
Ici, je crois. Viens!
751
01:50:19,292 --> 01:50:20,791
Continue.
752
01:50:26,334 --> 01:50:27,334
Grenade!
753
01:50:51,125 --> 01:50:52,374
Ça va?
754
01:51:12,125 --> 01:51:14,499
Le trou s'est agrandi. Allez!
755
01:51:29,500 --> 01:51:30,624
Allez!
756
01:51:43,375 --> 01:51:44,999
Qu'est-ce qui te prend?
757
01:51:59,834 --> 01:52:01,041
Ça va pas?
758
01:52:02,334 --> 01:52:03,541
Regarde.
759
01:52:06,709 --> 01:52:08,833
Ça monte trop vite, Jozef.
760
01:52:11,084 --> 01:52:12,708
Et il nous reste que six balles.
761
01:52:15,250 --> 01:52:16,916
Et l'Amérique, alors?
762
01:52:18,292 --> 01:52:21,833
Il y a des égouts derrière.
Putain, Jan!
763
01:52:22,917 --> 01:52:24,041
Allez!
764
01:53:24,750 --> 01:53:27,291
On se retrouve de l'autre côté, mon ami.
765
01:53:32,584 --> 01:53:33,833
Ecoute-moi.
766
01:53:35,584 --> 01:53:37,124
Avec moi.
767
01:53:37,500 --> 01:53:38,708
Ça va aller.
768
01:53:40,125 --> 01:53:41,208
Avec moi.
769
01:54:48,417 --> 01:54:49,624
Cracovie?
770
01:54:49,917 --> 01:54:50,999
Je peux?
771
01:55:00,625 --> 01:55:02,124
Tu vas à Cracovie?
772
01:55:03,125 --> 01:55:05,041
- Jozef Gabčík.
- Jan Kubiš.
773
01:55:05,209 --> 01:55:07,291
- Content de te connaître.
- Pareil.
774
01:55:07,459 --> 01:55:09,374
- Tu fumes?
- Oui, beaucoup.
775
01:55:09,500 --> 01:55:10,874
Beaucoup beaucoup.
776
01:59:48,000 --> 01:59:50,458
Adaptation: Sabine de Andria
777
01:59:50,584 --> 01:59:53,166
Sous-titrage TITRAFILM
53493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
