Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,884
La Magia
de Los Dias Comunes
2
00:00:08,908 --> 00:00:12,908
Traducida, Subtitulada y Sincronizada por
Mario Guillermo Macri
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
4
00:00:41,607 --> 00:00:42,974
Oh!
5
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
Aunque tenemos fe
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
Y la esperanza razonablepara el perdón,
7
00:00:54,820 --> 00:00:56,321
Debemos cada uno, enfrentar los hechos
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,857
Que nuestras acciones creanun banquete de consecuencias
9
00:01:01,461 --> 00:01:04,796
En tu caso puedes pensar esto es una cena mediocre
10
00:01:04,863 --> 00:01:07,099
Pero tu la elegiste
11
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
Si tu madre estuviera viva,
12
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
Ella pensasaria que esto es lo mejor
13
00:01:15,759 --> 00:01:18,120
Lo que sea lo que el padre te dijono lo tomes duramente
14
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
Kent y yo tenemos un pequeño regalo para ti para más tarde
15
00:01:24,226 --> 00:01:26,393
Llegaras tarde para el tren
16
00:02:18,814 --> 00:02:20,381
¡Colorado springs!
17
00:02:20,448 --> 00:02:23,918
Todos a bordo para Denver.
Colorado springs aquí.
18
00:02:23,986 --> 00:02:27,121
Si usted está viajando fuera
de la ciudad, tienen entradas...
19
00:02:29,457 --> 00:02:32,160
¿Chicago qué?
20
00:02:34,296 --> 00:02:36,297
Hola!
21
00:02:46,008 --> 00:02:47,241
Cuide su paso señorita.
22
00:02:47,309 --> 00:02:48,409
Gracias.
23
00:02:48,476 --> 00:02:49,744
Hay que ir.
24
00:02:49,812 --> 00:02:53,081
¿Olivia?
25
00:02:53,148 --> 00:02:55,249
Cuidate, amigo.
26
00:02:57,352 --> 00:02:58,652
Soy el reverendo Case
27
00:02:58,721 --> 00:02:59,954
Hola.
28
00:03:00,022 --> 00:03:02,590
Mi querida, te ves
al igual que tu madre.
29
00:03:03,985 --> 00:03:05,737
Me dio mucha pena
oír que ella falleció.
30
00:03:06,112 --> 00:03:06,988
Gracias.
31
00:03:07,530 --> 00:03:08,865
Oh, ¿es esto verdad?
32
00:03:09,449 --> 00:03:10,367
Por ahora, sí.
33
00:03:14,370 --> 00:03:17,415
Bueno, tenemos bastante de auto
por delante de nosotros.
34
00:03:18,208 --> 00:03:20,251
¿Necesita utilizar los servicios
de la estación?
35
00:03:20,627 --> 00:03:21,127
Sí, por favor.
36
00:03:20,743 --> 00:03:22,476
Perdón.
37
00:03:45,485 --> 00:03:46,985
Aquí fuera crecen
principalmente granos,
38
00:03:46,135 --> 00:03:47,501
Un poco de remolacha azucarera
39
00:03:47,569 --> 00:03:50,073
...verduras.
40
00:03:52,533 --> 00:03:53,533
Oh,no hay escasez de gasolina
para los agricultores.
41
00:03:54,410 --> 00:03:55,910
Ellos consiguen todo lo que quieren.
42
00:03:57,789 --> 00:03:59,249
No hay escasez de azúcar, tampoco.
43
00:04:00,667 --> 00:04:00,815
Eso es agradable.
44
00:04:36,618 --> 00:04:38,052
Usted debe ser Olivia.
45
00:04:38,120 --> 00:04:39,753
Sí, señora.
¿Cómo lesta usted?
46
00:04:39,822 --> 00:04:42,389
El señor Singleton esta en el salón.
47
00:04:55,513 --> 00:04:56,370
Sr. Ray Singleton,
48
00:04:56,438 --> 00:04:58,940
Esta es la señorita Olivia Dunne.
49
00:05:00,475 --> 00:05:03,010
Livy, todo el mundo me llama Livy
50
00:05:04,479 --> 00:05:07,381
La hermana de Ray
esta esperando en la iglesia.
51
00:05:08,783 --> 00:05:10,751
Bueno, nosotros los dejaremos
a los dos
52
00:05:10,819 --> 00:05:13,321
Para que se familiarizen un momento.
53
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Raymond, ¿por qué no sirve
alguna limonada para Livy?
54
00:05:22,197 --> 00:05:22,697
Sí, señora.
55
00:05:21,745 --> 00:05:24,783
Nosotros estaremos en la iglesia
cuando esté listo.
56
00:05:50,884 --> 00:05:51,674
Gracias.
57
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
Señor Singleton...
58
00:06:03,196 --> 00:06:04,487
Ray... Por favor.
59
00:06:06,574 --> 00:06:07,256
Ray.
60
00:06:07,324 --> 00:06:09,325
Uh...
61
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
Ahora que usted ha tenido
la oportunidad de encontrarme,
62
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
Para verme en persona,
63
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
¿Tiene alguna duda?
64
00:06:20,713 --> 00:06:21,513
N...no, señora.
65
00:06:24,509 --> 00:06:25,309
¿Está, ust...
66
00:06:26,910 --> 00:06:28,878
¿Tiene dudas?
67
00:06:30,507 --> 00:06:31,007
No.
68
00:06:35,721 --> 00:06:37,648
¿Piensa usted será capaz
de amar al bebé?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,231
Oh, lo hago.
70
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
¿Hay algo
que le gustaría preguntarme?
71
00:06:51,953 --> 00:06:52,811
No.
72
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
Usted es tan fina, no puedo creer
que ningún hombre...
73
00:07:05,217 --> 00:07:08,053
No puedo creer que cualquier hombre
jamás le haría eso a usted.
74
00:07:10,556 --> 00:07:13,257
¿Y usted, Raymond, toma Olivia
ser su legítima esposa?
75
00:07:13,324 --> 00:07:14,425
Lo hago.
76
00:07:14,593 --> 00:07:15,093
¿Los anillos?
77
00:07:17,896 --> 00:07:18,503
Uh, yo no...
78
00:07:19,872 --> 00:07:21,942
no tengo un anillo.
79
00:07:21,942 --> 00:07:23,542
Yo no,...
no necesito uno...
80
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
Bien.
81
00:07:26,445 --> 00:07:28,279
Ligados por estos vínculos sagrados,
82
00:07:28,347 --> 00:07:32,083
pueden hacer un voto de imitar a Cristo
en su nueva vida juntos.
83
00:07:33,579 --> 00:07:36,148
Para dar unos a otros la esperanza
cuando hay dolor,
84
00:07:36,216 --> 00:07:37,666
fuerza cuando hay debilidad,
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,141
La fe y la comprensión
86
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
Cuando hay confusión
o duda.
87
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
En tal amor, nos sostiene
en esta vida terrenal,
88
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
Así como esperamos
vida eterna a través de nuestro
89
00:07:48,119 --> 00:07:49,486
Salvador, Jesucristo.
90
00:07:49,553 --> 00:07:50,887
Amén.
91
00:07:50,955 --> 00:07:54,657
Yo los declaro Hombre y Esposa
92
00:08:00,931 --> 00:08:04,034
Martha,...Hank,
93
00:08:04,102 --> 00:08:06,269
Ustedes por favor, firmen
como testigos.
94
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
Felicidades, Ray.
95
00:08:10,782 --> 00:08:11,182
Gracias.
96
00:08:20,709 --> 00:08:22,442
Soy Martha.
Yo soy la hermana de Ray.
97
00:08:22,510 --> 00:08:24,311
Encantado de conocerte.
98
00:08:24,378 --> 00:08:25,613
Este es mi marido, Hank.
99
00:08:25,680 --> 00:08:26,947
Hola. Encantada de conocerte.
100
00:08:27,015 --> 00:08:28,015
Encantado de conocerte.
101
00:08:28,083 --> 00:08:29,483
Felicidades, Ray.
102
00:08:29,550 --> 00:08:32,086
Dudamos para llevar a los niños hoy.
103
00:08:32,153 --> 00:08:35,388
Pensamos que nos gustaría darles
una oportunidad para instalarse, y...
104
00:08:35,456 --> 00:08:37,157
Oh, Ray, espera.
105
00:08:38,226 --> 00:08:41,294
Sólo un segundo.
106
00:08:41,362 --> 00:08:43,163
Este es un pequeño
guiso para la cena.
107
00:08:43,231 --> 00:08:44,498
Pensé que debe estar cansado
108
00:08:44,565 --> 00:08:45,699
De todo su viaje
109
00:08:45,767 --> 00:08:47,701
Gracias.
Es muy considerada.
110
00:08:47,769 --> 00:08:50,769
Ahora, Ray, trae a Olivia para
vernos pronto, ¿de acuerdo?
111
00:08:51,940 --> 00:08:53,440
Bueno,
112
00:08:53,508 --> 00:08:55,542
Bienvenida a la familia, ¿eh?
113
00:09:12,426 --> 00:09:14,394
¿Quiénes son tus vecinos?
114
00:09:14,462 --> 00:09:15,863
Hmm?
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,132
Tu vecinos... ¿quiénes son?
116
00:09:20,769 --> 00:09:22,369
Uh, bueno, mi hermana.
117
00:09:24,305 --> 00:09:26,573
Ella y Hank viven a 13 kilómetros
en aquella dirección.
118
00:10:05,213 --> 00:10:07,147
Aquí.
119
00:10:07,215 --> 00:10:08,682
Gracias.
120
00:10:11,352 --> 00:10:13,286
¿Es el jardín de tu madre?
121
00:10:13,354 --> 00:10:15,488
Uh, sí lo era.
122
00:10:17,192 --> 00:10:18,892
Alguien suena infeliz.
123
00:10:18,960 --> 00:10:20,260
Uh, es sólo el perro.
124
00:10:20,328 --> 00:10:22,529
Lo puse en el cobertizo
así que no va a saltar sobre ti.
125
00:10:33,775 --> 00:10:35,008
Gracias.
126
00:10:35,376 --> 00:10:37,745
Uh...
127
00:10:37,812 --> 00:10:39,312
Bienvenida a casa.
128
00:10:57,732 --> 00:10:59,534
La cocina esta alli
129
00:11:19,387 --> 00:11:22,189
Hay algunas, uh,
Coca Colas aquí...
130
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
No, gracias.
131
00:11:47,207 --> 00:11:50,042
Esto fue lahabitación de Marta
Y...
132
00:12:02,139 --> 00:12:05,643
Esta era la habitación de mis padres
donde se hospedará.
133
00:12:05,843 --> 00:12:07,343
¿Esta bien?
134
00:12:07,477 --> 00:12:08,177
Mm-hmm.
135
00:12:12,215 --> 00:12:14,216
Uh, veamos...
136
00:12:16,219 --> 00:12:18,220
Esta es la habitación de literas
137
00:12:23,626 --> 00:12:25,126
¿Tienes un hermano?
138
00:12:25,195 --> 00:12:26,761
Bueno, lo tengo
139
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
Bueno, lo tenia
140
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
Daniel fue asesinado
en el puerto La Perla.
141
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
Este es el cuarto de baño.
142
00:12:38,108 --> 00:12:39,474
Fontanería interior.
143
00:12:39,942 --> 00:12:41,210
¿Tienes tu agua caliente,
144
00:12:41,277 --> 00:12:43,878
agua fría...
145
00:12:43,946 --> 00:12:45,914
Acabo de ponerla
146
00:12:50,152 --> 00:12:51,553
¿Dónde está el teléfono?
147
00:12:51,621 --> 00:12:54,623
Bueno, hay una cabina
telefónica en Wilson,
148
00:12:54,691 --> 00:12:56,725
Fuera de la Oficina de Correos.
149
00:13:12,708 --> 00:13:15,629
Mañana voy a conseguir lo que
quieras para empezar a cocinar
150
00:13:17,513 --> 00:13:19,113
Yo realmente no sé cocinar
151
00:13:20,450 --> 00:13:22,617
Quiero decir que puedo;
Yo no he intentado realmente.
152
00:13:22,985 --> 00:13:25,520
Yo puedo cocinar un poco.
153
00:13:27,557 --> 00:13:29,601
Mi hermana podría
venir y enseñarte.
154
00:13:29,601 --> 00:13:32,136
No, está bien, ya sabes,
no debería ser tan difícil.
155
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
Puedo conseguir un libro
de la biblioteca.
156
00:13:40,112 --> 00:13:41,739
¿Existe una biblioteca?
157
00:13:42,197 --> 00:13:43,631
Oh, sí, en la junta.
158
00:13:45,601 --> 00:13:46,618
Es una hora de distancia.
159
00:13:47,119 --> 00:13:48,587
Sí, aproximadamente eso.
160
00:13:58,498 --> 00:14:01,466
El reverendo dijo
le tenías mucha educación.
161
00:14:01,534 --> 00:14:04,035
Yo estaba en la escuela de posgrado
162
00:14:04,103 --> 00:14:05,970
Estudiando arqueología.
163
00:14:06,038 --> 00:14:07,439
Mi tesis universitaria
164
00:14:07,507 --> 00:14:10,576
Fue: "Excavaciones de Troya
de Heinrich Schliemann"
165
00:14:10,643 --> 00:14:11,935
¿Está en alemán?
166
00:14:12,769 --> 00:14:13,478
Sí.
167
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
¿Es un nazi?
168
00:14:15,022 --> 00:14:17,689
No,... él... Él vivió en el siglo 19
169
00:14:30,162 --> 00:14:31,455
- Oh, yo puedo...
- No, sientate
170
00:14:34,800 --> 00:14:36,801
Uh, la señora Pratt,
171
00:14:36,869 --> 00:14:38,937
Desde la iglesia, ella, uh,
172
00:14:39,005 --> 00:14:42,107
Ella me hace una torta
casi todas las semanas.
173
00:14:44,410 --> 00:14:47,913
Es una, eh...
de chocolate, pienso
174
00:14:47,980 --> 00:14:48,780
Sí.
175
00:14:49,315 --> 00:14:51,182
¿Puedo cortar una rebanada?
176
00:14:51,250 --> 00:14:52,984
No, gracias.
177
00:14:53,052 --> 00:14:56,388
Vamos a guardar, entonces.
178
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Ray...
179
00:15:03,487 --> 00:15:04,588
Um...
180
00:15:04,655 --> 00:15:09,201
Yo justo me estaba preguntando...
181
00:15:09,493 --> 00:15:12,295
¿Por qué tu aceptaste esto?
182
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Cuando el reverendo vino a verme
Y me habló de su situación...
183
00:15:22,581 --> 00:15:25,133
Bueno, pensé...
184
00:15:26,251 --> 00:15:27,135
yo pensé...
185
00:15:28,620 --> 00:15:31,014
Tal vez es la voluntad de Dios.
186
00:15:32,432 --> 00:15:35,434
¿Voluntad de Dios?
187
00:15:38,355 --> 00:15:39,622
¿Quieres algo más?
188
00:15:40,649 --> 00:15:42,151
No, gracias.
189
00:15:44,403 --> 00:15:47,614
Los agricultores llegan a la cama temprano.
¿Tienes todo lo que necesitas?
190
00:15:48,190 --> 00:15:50,784
Sí. Gracias.
191
00:15:50,784 --> 00:15:51,584
Está bien.
192
00:15:54,830 --> 00:15:57,030
Buenas noches.
193
00:15:55,956 --> 00:15:56,956
Buenas noches.
194
00:18:28,726 --> 00:18:29,960
Oh...
195
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
Buenos días.
196
00:19:46,036 --> 00:19:47,036
Buen dia.
197
00:19:48,730 --> 00:19:50,130
No puedo creer que
dormí tan tarde.
198
00:19:50,649 --> 00:19:51,616
Necesitabas tu descanso.
199
00:19:53,385 --> 00:19:55,721
Franklin!
No. Hey.
200
00:19:55,788 --> 00:19:57,989
Ven aquí.
Ven aca.
201
00:19:58,057 --> 00:19:59,057
No te hará daño.
202
00:19:59,391 --> 00:20:00,391
Buen chico.
203
00:20:01,986 --> 00:20:03,929
Pensé que iba a conducir
en la junta de hoy.
204
00:20:04,296 --> 00:20:06,164
Um, tal vez mirar
por la ciudad.
205
00:20:06,164 --> 00:20:07,932
Dejar saber a la familia
que estoy aquí.
206
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
¿Puedo pedir prestado el camión?
207
00:20:09,401 --> 00:20:12,921
Ah, bueno, la caja de remolachas
tiene propio pensamiento
208
00:20:13,439 --> 00:20:14,756
¿La caja de remolachas?
209
00:20:14,907 --> 00:20:16,508
Yo uso el camión para
transportar mis remolachas.
210
00:20:16,967 --> 00:20:17,901
Correcto
211
00:20:17,968 --> 00:20:18,844
Es mejor si yo te llevara.
212
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Oh, estoy... Estoy segura de que
tienes cosas que para hacer.
213
00:20:22,181 --> 00:20:23,782
No importa.
Estare complacido de hacerlo.
214
00:20:24,600 --> 00:20:26,701
Simplemente, eh,...
tomare mi tarjeta de la biblioteca,
215
00:20:26,769 --> 00:20:29,437
En caso de que quiera
de revisar algunos libros de cocina.
216
00:20:38,848 --> 00:20:40,915
¿Son aquellos tomates?
217
00:20:42,852 --> 00:20:44,853
Patatas.
218
00:20:48,357 --> 00:20:50,191
Algunos de los campos están vacíos.
219
00:20:50,259 --> 00:20:51,459
Tu apuesta.
220
00:20:52,795 --> 00:20:54,196
¿Por qué?
221
00:20:54,663 --> 00:20:57,231
Bueno, cosechamos
el primer cultivo comercial.
222
00:20:57,299 --> 00:20:58,700
El trigo de invierno.
223
00:20:58,768 --> 00:21:02,737
A continuación vamos a cosechar
remolacha y esas patatas.
224
00:21:02,805 --> 00:21:04,506
¿Puedo ayudar?
225
00:21:04,573 --> 00:21:07,909
Lo dudo.
226
00:21:10,212 --> 00:21:11,413
Tiene usted razón.
227
00:21:11,480 --> 00:21:13,381
Yo... yo no sé nada
sobre la agricultura.
228
00:21:16,719 --> 00:21:19,053
Tiene la casa para cuidar...
229
00:21:40,576 --> 00:21:42,109
¿Necesitas algo de cambio?
230
00:21:42,177 --> 00:21:44,378
Uh, no, lo tengo.
Gracias.
231
00:21:44,447 --> 00:21:46,815
Estaré en la biblioteca.
232
00:22:08,537 --> 00:22:10,170
¿Está usted esperando un pequeñito?
233
00:22:10,238 --> 00:22:11,164
Sí, señora,nosotros lo estamos
234
00:22:11,164 --> 00:22:11,898
Oh, bueno, maravilloso.
235
00:22:11,965 --> 00:22:13,032
Sí, señora.
236
00:22:18,872 --> 00:22:22,008
¿Tiene algún libro
sobre Henry Schliemann?
237
00:22:22,075 --> 00:22:23,609
¿Es con s-ho s-c-h?
238
00:22:23,676 --> 00:22:25,477
Bueno, su conjetura
es mejor que la mía.
239
00:22:25,545 --> 00:22:27,280
Creo que era un arqueólogo.
240
00:22:27,347 --> 00:22:28,480
Déjame tener un vistazo.
241
00:22:28,548 --> 00:22:30,950
Si padre quería castigarme,
242
00:22:31,018 --> 00:22:32,351
Él hizo un gran trabajo.
243
00:22:32,419 --> 00:22:35,587
Oh, Livy, no llores.
244
00:22:35,655 --> 00:22:38,424
Oh, cariño, ¿es horrible?
245
00:22:40,569 --> 00:22:42,571
No. No.
246
00:22:42,613 --> 00:22:47,492
Livy, si te maltrata solo
por un segundo, estoy llendo y te llevo
247
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
Abby, ¿hay alguna palabra
de Edward?
248
00:22:54,918 --> 00:22:55,918
No.
249
00:22:57,828 --> 00:23:01,131
Oh, Livy, recuerda,
esto no es para siempre.
250
00:23:01,774 --> 00:23:03,374
Lo sé
251
00:23:05,810 --> 00:23:08,212
Esta bien, ahora, el embrague tiende a pegarse
252
00:23:08,580 --> 00:23:10,481
tendras un arranque suave.
253
00:23:15,787 --> 00:23:18,522
Ahi vas...
254
00:23:22,960 --> 00:23:24,662
Cambio, Cambio,
255
00:23:24,729 --> 00:23:26,297
Dale un bombeo
256
00:23:28,801 --> 00:23:30,267
Eso es todo.
257
00:23:30,335 --> 00:23:31,535
Esto es fácil.
258
00:23:35,415 --> 00:23:37,016
Ahora, el indicador de gasolina dice completo,
259
00:23:37,085 --> 00:23:38,052
Pero no lo esta.
260
00:23:38,120 --> 00:23:39,286
Tienes que golpear
justo,
261
00:23:39,354 --> 00:23:41,122
Te dirá la verdad por una
fracción de segundo,
262
00:23:41,189 --> 00:23:43,157
Entonces se dispara a la derecha
y uelve allí a lleno.
263
00:23:43,225 --> 00:23:44,959
¿Dónde lo golpeó?
264
00:23:45,026 --> 00:23:46,894
Uh, justo ahí.
265
00:23:46,962 --> 00:23:48,328
Simplemente darle un pop.
266
00:23:49,330 --> 00:23:50,631
Rápida similares.
267
00:23:51,933 --> 00:23:53,400
Eso es todo.
268
00:23:53,468 --> 00:23:55,136
Tenemos
medio tanque.
269
00:23:55,203 --> 00:23:57,404
La lata de combusrtible esta atrás
por si acaso.
270
00:23:59,374 --> 00:24:01,475
Wow, mira eso.
271
00:24:05,113 --> 00:24:06,481
¿Son japoneses?
272
00:24:06,848 --> 00:24:07,681
Mira el camino.
273
00:24:07,749 --> 00:24:09,683
Son del campamento Amache
274
00:24:09,751 --> 00:24:12,052
Eso es un campo de internamiento
275
00:24:12,120 --> 00:24:14,188
Sí, lo es, las granjas estan con poca mano de obra.
276
00:24:14,256 --> 00:24:16,256
El gobierno necesita la comida,
asi que ellos envian los trabajadores.
277
00:24:16,625 --> 00:24:17,958
¿Ellos trabajan tu granja?
278
00:24:18,326 --> 00:24:19,793
Nuestra granja
279
00:24:20,752 --> 00:24:22,252
Sí, lo hacen.
280
00:24:27,759 --> 00:24:32,138
♫Por la belleza de la tierra ♫
281
00:24:32,931 --> 00:24:37,727
♫para la gloria de los cielos ♫
282
00:24:38,236 --> 00:24:43,173
♫para el amor
que desde nuestro nacimiento ♫
283
00:24:43,241 --> 00:24:48,614
♫sobre y alrededor de nosotros los cielos ♫
284
00:24:48,906 --> 00:24:53,994
♫Señor todo a ti elevamos ♫
285
00:24:54,077 --> 00:24:59,582
♫este nuestro himno de alabanza agradecida♫
286
00:24:59,650 --> 00:25:04,554
♫Señor de todo a ti elevamos ♫
287
00:25:04,622 --> 00:25:12,262
♫Este nuestro himno de alabanza agradecida♫
288
00:25:12,262 --> 00:25:18,099
♫Amén. ♫
289
00:25:19,895 --> 00:25:24,665
Señor,nosotros oramos por el
el sufrimiento de Livy
290
00:25:24,733 --> 00:25:27,569
Y el fin de la guerra
en todo el mundo.
291
00:25:27,970 --> 00:25:28,946
Amén.
292
00:25:29,446 --> 00:25:30,197
Amén
293
00:25:32,649 --> 00:25:34,350
Ruth ha estado muriendo
conocerte.
294
00:25:34,418 --> 00:25:35,085
Ella es mi hija mayor.
295
00:25:35,152 --> 00:25:36,086
Hola, Ruth.
296
00:25:36,153 --> 00:25:36,578
Soy Livy.
297
00:25:36,578 --> 00:25:37,913
Y los muchachos
están corriendo alrededor,
298
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
Pero vendrán en cuanto se
den cuenta de los alimentos aquí.
299
00:25:39,982 --> 00:25:41,875
¿Es su vestido comprado
en una su tienda?
300
00:25:42,251 --> 00:25:42,668
Oh, mi...
301
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
Sí, lo es.
302
00:25:44,378 --> 00:25:45,546
Aposte que era.
303
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
Bueno, Ray...
¿va a presentarnos?
304
00:25:49,049 --> 00:25:49,716
Sí, señora.
305
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
Señorita Parker,
esta es mi esposa, Livy.
306
00:25:52,719 --> 00:25:54,763
¿Su esposa?...Bueno, ¿cómo
qué haces?
307
00:25:54,763 --> 00:25:55,681
Encantado de conocerte.
308
00:25:55,681 --> 00:25:57,148
Su esposa!
Yo soy la señorita Parker.
309
00:25:57,216 --> 00:25:58,950
He conocido a Ray desde
que el era de esta altura.
310
00:25:59,018 --> 00:26:00,318
Y esto
es la señora Pratt.
311
00:26:00,386 --> 00:26:01,753
Dios mio.
Nunca nos conocimos.
312
00:26:01,821 --> 00:26:03,121
Así que encantado de conocerte.
313
00:26:03,188 --> 00:26:04,589
Y Martha nunca
dijo una palabra.
314
00:26:04,657 --> 00:26:05,991
Sí, no somos bendecidos
315
00:26:07,292 --> 00:26:08,927
Cariño, ¿me ayudas con la mesa?
316
00:26:08,995 --> 00:26:09,928
Adiós.
317
00:26:09,996 --> 00:26:10,962
Adiós.
318
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
No debes ser de aquí.
319
00:26:12,498 --> 00:26:13,932
Hemos estado tan
preocupados por Ray.
320
00:26:14,000 --> 00:26:15,567
La forma en que las cosas han
jugado aquí.
321
00:26:15,635 --> 00:26:17,636
y ni una sola mujer soltera jóven
para hablar.
322
00:26:17,703 --> 00:26:19,704
Y Ray es un hombre joven.
323
00:26:19,772 --> 00:26:21,372
¿Cómo se conocieron?
¿Cómo se conocieron?
324
00:26:22,975 --> 00:26:24,275
Me fugué...
325
00:26:24,343 --> 00:26:25,644
Uh, nos encontramos en Denver.
326
00:26:25,711 --> 00:26:26,845
Que romántico.
327
00:26:26,913 --> 00:26:28,446
Nunca supe que has
viajado a Denver.
328
00:26:28,514 --> 00:26:29,848
Siéntate junto a mí
329
00:26:29,916 --> 00:26:31,082
En la comida.
330
00:26:31,150 --> 00:26:33,051
Nos gustaría quedarnos,
pero tenemos que seguir adelante.
331
00:26:33,118 --> 00:26:34,719
Pero realmente vamos a
disfrutar de su pastel
332
00:26:34,787 --> 00:26:36,087
señorita Pratt,
gracias.
333
00:26:36,155 --> 00:26:37,956
Estás tú eres el más
muy bienvenido. Bienvenido.
334
00:26:39,959 --> 00:26:41,026
Adiós.
Adiós.
335
00:26:43,730 --> 00:26:44,829
Justo tengo una carta
336
00:26:45,197 --> 00:26:46,431
que necesito dejar
en la oficina de correos.
337
00:26:46,498 --> 00:26:47,599
Es domingo.
338
00:26:47,667 --> 00:26:49,034
Pudo enviarla por correo
por usted mañana.
339
00:26:49,101 --> 00:26:50,468
Oh, ya tiene una estampilla.
340
00:26:50,536 --> 00:26:52,904
Voy sólo a dejarla caer
en la caja a mi hermana.
341
00:27:16,061 --> 00:27:18,129
¿Puedes nadar aquí?
342
00:27:18,497 --> 00:27:20,565
Es poco profundas para nadar.
343
00:27:20,633 --> 00:27:23,568
Hay 60 cm de cieno ahí abajo.
344
00:27:25,170 --> 00:27:26,938
¿Te gusta nadar?
345
00:27:27,006 --> 00:27:29,140
Solía hacerlo.
346
00:27:32,011 --> 00:27:34,245
Me encantaba nadar.
347
00:28:04,844 --> 00:28:06,978
Gracias por mentirle
a la señora Pratt.
348
00:28:14,086 --> 00:28:16,621
A mediodia no es
la mejor hora para la pesca.
349
00:28:17,990 --> 00:28:19,891
Estar aquí es el punto.
350
00:28:19,959 --> 00:28:25,030
Pescar es...
sólo una excusa, sospecho.
351
00:29:11,777 --> 00:29:13,611
Disculpe.
352
00:29:13,679 --> 00:29:14,913
No, lo siento.
353
00:29:14,980 --> 00:29:17,015
¿Qué, qué estabas estudiando?
354
00:29:17,083 --> 00:29:19,450
Um... Mariposas.
355
00:29:19,518 --> 00:29:21,285
¿coleccionan?
356
00:29:21,353 --> 00:29:23,988
No. Nosotros registramos nuestras
observaciones en nuestro cuaderno.
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,156
Soy Livy.
358
00:29:25,224 --> 00:29:27,092
Yo vivo en la casa de la granja
359
00:29:27,159 --> 00:29:29,194
Estábamos
volver al trabajo.
360
00:29:29,261 --> 00:29:30,361
No, espera, espera.
361
00:29:30,429 --> 00:29:32,296
¿Qué es lo que les hice perder?
362
00:29:32,364 --> 00:29:34,632
Lo que estabas... ¿Qué tipo de mariposa
¿viste?
363
00:29:34,700 --> 00:29:37,802
Fue un azul común.
364
00:29:37,870 --> 00:29:39,437
¡Alli!
365
00:29:43,308 --> 00:29:45,844
Son... ¿Hay
muchas especies aquí?
366
00:29:45,911 --> 00:29:48,012
Sí, cientos.
367
00:29:48,080 --> 00:29:49,147
¿Cómo qué?
368
00:29:49,215 --> 00:29:52,117
Marinerasde plata manchada...
369
00:29:52,184 --> 00:29:54,619
mantos de luto,
mariposa halcón...
370
00:29:54,686 --> 00:29:55,920
Mm-hmm de bosque moteadas.
371
00:29:57,689 --> 00:29:59,791
¿Puedo ver su libro?
372
00:30:13,372 --> 00:30:14,705
Estos son hermosos.
373
00:30:14,774 --> 00:30:15,974
Gracias.
374
00:30:16,041 --> 00:30:17,842
Alli...
375
00:30:17,910 --> 00:30:19,477
Hay.
376
00:30:19,544 --> 00:30:20,478
Oh!
377
00:30:20,545 --> 00:30:21,646
¿Qué es?
378
00:30:21,713 --> 00:30:25,583
Un sulphur...
alguna especie de azufre.
379
00:30:27,653 --> 00:30:29,821
Shoo! Shoo!
Lo siento.
380
00:30:29,889 --> 00:30:31,256
Franklin, no!
381
00:30:31,323 --> 00:30:32,824
Él es su perro?
382
00:30:32,892 --> 00:30:36,627
No. Bueno... Uh,
es están con sed?
383
00:30:36,695 --> 00:30:37,962
Debemos volver al trabajo.
384
00:30:38,030 --> 00:30:40,031
Vengan a la casa
cada vez que tengan un tiempo...
385
00:30:40,099 --> 00:30:41,099
Tenemos coca colas frías
386
00:30:41,167 --> 00:30:42,233
En la nevera.
387
00:30:42,301 --> 00:30:43,268
Gracias.
388
00:30:43,335 --> 00:30:45,303
¡Espera! ¿Cuáles son sus nombres?
389
00:30:45,370 --> 00:30:46,504
Rose Umahara.
390
00:30:46,571 --> 00:30:47,939
Y Florie.
391
00:30:48,808 --> 00:30:50,675
Adiós. Adiós.
392
00:30:50,742 --> 00:30:52,076
Adiós.
393
00:30:59,919 --> 00:31:03,521
Vete, Franklin.
394
00:31:03,588 --> 00:31:05,156
Vete.
395
00:31:09,962 --> 00:31:12,496
Estoy casi cuatro meses de embarazo.
396
00:31:12,564 --> 00:31:14,899
Sí, eso es
lo que yo hubiera imaginado.
397
00:31:14,967 --> 00:31:17,101
Fue un error.
398
00:31:17,169 --> 00:31:18,269
Cuando llegue el bebé,
399
00:31:18,337 --> 00:31:20,238
Usted no lo vera mas
como un error.
400
00:31:20,306 --> 00:31:22,907
Me gustaría creerte.
401
00:31:22,975 --> 00:31:25,877
Entonces hagalo, señora Singleton.
402
00:31:25,945 --> 00:31:30,481
Bueno, yo diría que estamos buscando
en la tercera semana de diciembre.
403
00:31:30,549 --> 00:31:32,317
Un bebé de Navidad.
404
00:31:32,384 --> 00:31:34,853
Mmm.
405
00:31:42,327 --> 00:31:45,130
Mientras estamos en la ciudad,
Tengo que enviar una carta.
406
00:31:45,397 --> 00:31:47,232
Todo va bien?
407
00:31:47,299 --> 00:31:48,325
Derecho de todo el calendario previsto.
408
00:31:48,867 --> 00:31:50,401
¿Dijo cuando
el bebé iba a venir?
409
00:31:50,468 --> 00:31:53,468
Diciembre. Yo podría haber
dicho que antes.
410
00:32:06,384 --> 00:32:07,484
La gente podria saber.
411
00:32:07,553 --> 00:32:09,119
La gente sabrá que
el bebé temprano.
412
00:32:09,187 --> 00:32:10,487
¿Qué van a pensar, entonces?
413
00:32:10,556 --> 00:32:12,590
No me importa lo que la gente piensa.
414
00:32:12,658 --> 00:32:14,992
No veo cómo podrías ser inmune.
415
00:32:15,060 --> 00:32:16,928
La gente juzga, la gente chusmea.
416
00:32:19,330 --> 00:32:22,199
No van a decir nada.
417
00:32:22,267 --> 00:32:24,435
¿Y por qué es eso?
418
00:32:24,502 --> 00:32:28,573
Bueno...
Ellos quieren lo mejor para nosotros.
419
00:33:12,367 --> 00:33:14,468
Huele bien.
420
00:33:17,606 --> 00:33:20,407
Un homelete fiesta.
421
00:33:44,265 --> 00:33:46,801
Tal vez me pusieron demasiadas
chiles jalapeños en ella.
422
00:33:46,868 --> 00:33:49,303
No, es muy bueno.
423
00:33:49,370 --> 00:33:50,471
Real buena cocina.
424
00:33:50,538 --> 00:33:52,473
El queso...
me olvide el queso.
425
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
Podría suavizarlo, espera.
426
00:33:59,147 --> 00:34:00,982
¿Qué es eso?
427
00:34:01,049 --> 00:34:02,583
Eso será Hank
428
00:34:02,651 --> 00:34:04,184
¿Qué es eso,
¿cuál es ese sonido?
429
00:34:04,252 --> 00:34:06,320
Es la garra.
430
00:34:17,733 --> 00:34:19,934
¿Qué estás haciendo
con esa cosa?
431
00:34:20,002 --> 00:34:22,169
Gracias. Dijiste
te gusta nadar.
432
00:34:22,237 --> 00:34:24,171
El cava un agujero
para que en el verano,
433
00:34:24,239 --> 00:34:26,741
Tu y los niños
puedan ir a nadar.
434
00:34:29,077 --> 00:34:31,846
¿"Niños"?
435
00:34:37,619 --> 00:34:39,854
Tía Livy!
436
00:34:43,258 --> 00:34:44,458
Hola!
437
00:34:44,526 --> 00:34:45,793
Hola.
438
00:34:45,861 --> 00:34:48,362
Hola, espero que no
les importe que vinimos
439
00:34:48,429 --> 00:34:50,230
Los chicos no podían perderselo.
Hank.
440
00:34:50,298 --> 00:34:52,733
No todos los días
alguien cava un agujero.
441
00:34:52,801 --> 00:34:54,869
Aquel que voló por
allí, que es Chester,
442
00:34:54,936 --> 00:34:55,870
Y este es Hank Jr.
443
00:34:55,937 --> 00:34:57,171
Hola, Hank Jr.
444
00:34:57,238 --> 00:34:58,338
Hola, encantado de conocerte.
445
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
Encantado de conocerte.
446
00:35:03,344 --> 00:35:05,445
¿Te gusta mi pelo?
447
00:35:05,513 --> 00:35:07,181
Estás preciosa.
448
00:35:07,248 --> 00:35:09,150
Ella me pidió que lo hiciera
de arriba como la suya.
449
00:35:09,217 --> 00:35:11,686
Hank,...dulce,
450
00:35:11,753 --> 00:35:13,287
Vigila a tu hermano.
451
00:35:13,354 --> 00:35:15,622
Asegúrateno se ponga bajo esa cosa.
452
00:35:15,691 --> 00:35:16,991
Aquí, Franklin, aquí, muchacho.
453
00:35:17,059 --> 00:35:19,060
Entra allí, Ray!
454
00:35:26,601 --> 00:35:28,435
Así que, ¿has elegido un nombre
455
00:35:28,503 --> 00:35:30,503
Para su bebé?
Ruth.
456
00:35:30,072 --> 00:35:31,806
Bueno, usted me dijo el tío Ray
457
00:35:31,873 --> 00:35:33,174
Y tía Livy estaban teniendo
un bebé.
458
00:35:33,241 --> 00:35:34,909
¿No es así?
459
00:35:36,845 --> 00:35:39,914
Yo no... no he pensado
un nombre todavía.
460
00:35:39,981 --> 00:35:41,548
Me gusta el nombre Patricia.
461
00:35:41,616 --> 00:35:44,085
Mis padres tuvieron que ir
y nombrarme Ruth.
462
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
Ruth es un antiguo
nombre bíblico
463
00:35:47,664 --> 00:35:49,698
Es muy hermoso,
en mi opinión.
464
00:35:49,766 --> 00:35:50,766
Gracias.
465
00:35:51,068 --> 00:35:52,444
Tal vez ahora ella lo mantendra
466
00:35:52,536 --> 00:35:53,870
Niños, suban!
467
00:35:55,005 --> 00:35:56,005
¡Adento!
468
00:35:58,809 --> 00:36:00,109
Muévela afuera de aquí, muchachos!
469
00:36:00,177 --> 00:36:02,645
Tío Ray al volante.
470
00:36:04,614 --> 00:36:06,582
Martha,
¿creciste en esta casa?
471
00:36:06,650 --> 00:36:08,051
Lo hice.
472
00:36:08,118 --> 00:36:09,685
Nuestro abuelo la construyó.
473
00:36:09,753 --> 00:36:12,721
Y antes de eso, él y
abuela vivían en un refugio
474
00:36:12,789 --> 00:36:15,491
qué aun sigue estando
allá por el campo sur.
475
00:36:15,559 --> 00:36:16,592
¿Bien?
476
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
¿Realmente?
477
00:36:19,363 --> 00:36:21,231
Así, nunca vivió
en otro sitio?
478
00:36:21,498 --> 00:36:22,725
Nop.
479
00:36:23,900 --> 00:36:27,070
Nuestro hermano menor, Danny...
480
00:36:27,137 --> 00:36:29,405
Fue el aventurero.
481
00:36:34,979 --> 00:36:36,179
Déjalo ya!
482
00:36:41,651 --> 00:36:43,586
A la izquierda, Ray!
483
00:36:43,653 --> 00:36:45,121
Tire de él camino de regreso
484
00:36:45,189 --> 00:36:46,255
A la izquierda!
485
00:36:46,323 --> 00:36:47,556
¿Qué ?!
486
00:36:50,027 --> 00:36:51,594
¿Qué hay en su medallón?
487
00:36:51,661 --> 00:36:54,397
Ah, se me olvidó que llo levaba
488
00:36:54,465 --> 00:36:56,065
Ruth, no te entrometas
489
00:36:56,133 --> 00:36:58,868
Es como si tu madre
no le enseñara modales.
490
00:36:58,935 --> 00:37:01,270
Fácil, fácil!
491
00:37:01,338 --> 00:37:02,705
Parece un poco pesado, Ray!
492
00:37:08,412 --> 00:37:09,712
Dejale abajo!
493
00:37:16,253 --> 00:37:18,687
Palanca a la izquierda!
494
00:37:18,755 --> 00:37:19,588
A la izquierda!
495
00:37:24,161 --> 00:37:26,329
¿No hay un manual
para esa cosa?
496
00:37:26,397 --> 00:37:27,497
Bueno, si lo hubiera,
497
00:37:27,564 --> 00:37:29,098
¿Crees
que habían leído eso?
498
00:37:32,869 --> 00:37:34,670
Eso fue fácil!
499
00:37:37,441 --> 00:37:39,475
Yo no le pedi
hacer eso...
500
00:37:39,543 --> 00:37:41,277
...cavar un agujero de natación.
501
00:37:41,345 --> 00:37:45,114
No sé por qué
él se mete en problemas
502
00:37:45,182 --> 00:37:47,583
Sólo quiere complacerte.
503
00:37:55,959 --> 00:37:58,161
No puedo bailar.
504
00:37:58,228 --> 00:38:01,130
Bueno, Martha estara
contenta si estamos allí.
505
00:38:03,333 --> 00:38:06,302
Ella siempre ha sido
tonta por el baile.
506
00:38:06,370 --> 00:38:08,071
Slim ese su favorito.
507
00:38:14,611 --> 00:38:18,548
¿No te has preguntado alguna vez
¿qué otra cosa hay por ahí,
508
00:38:18,615 --> 00:38:20,583
Más allá de la granja?
509
00:38:20,650 --> 00:38:22,386
Algunas veces
510
00:38:23,753 --> 00:38:27,423
¿No tienes curiosidad
cómo viven otras personas?
511
00:38:27,491 --> 00:38:30,226
Disfruto conducir, pero...
512
00:38:30,294 --> 00:38:32,295
Me gusta venir
a mi casa.
513
00:38:32,362 --> 00:38:33,729
Dormir en mi tierra.
514
00:38:33,797 --> 00:38:37,100
Tu tierra...
515
00:38:37,167 --> 00:38:41,363
Parece cada guerra en la historia humana
es acerca de la posesión de la tierra.
516
00:38:43,474 --> 00:38:44,950
Me gusta la vision India
517
00:38:44,950 --> 00:38:48,328
Que solo somos guardianes temporales
de la tierra en la que vivimos.
518
00:38:48,354 --> 00:38:50,372
No es temporal para mí.
519
00:38:51,990 --> 00:38:54,025
Pero tu familia era dueña de esta tierra
520
00:38:54,092 --> 00:38:55,627
Por lo menos de hace cien años.
521
00:38:55,694 --> 00:38:57,828
En el transcurso de la historia,
eso no es nada.
522
00:39:00,932 --> 00:39:03,834
En el lapso de una vida...
523
00:39:03,902 --> 00:39:05,703
Eso es cerca de todo.
524
00:39:33,199 --> 00:39:34,365
Vamos, chica!
525
00:39:39,771 --> 00:39:41,706
Estás al lado, ¿sabes?
526
00:39:41,773 --> 00:39:43,508
Y tu piensas que estoy bromeando.
527
00:39:50,182 --> 00:39:51,816
Vamos, niña.
528
00:39:54,119 --> 00:39:56,854
Estan aquí...
tío Ray y tu tía Livy.
529
00:39:56,922 --> 00:39:58,089
Oh!
530
00:39:59,091 --> 00:40:00,625
Ah, ahí están.
531
00:40:02,428 --> 00:40:03,528
Feliz cumpleaños.
532
00:40:03,596 --> 00:40:05,029
Oye, Ray.
533
00:40:05,097 --> 00:40:06,197
Hey!
534
00:40:06,265 --> 00:40:07,865
Feliz cumpleaños, hermana.
¡Oh, por fin.
535
00:40:07,933 --> 00:40:09,200
No es una fiesta
hasta que llegue.
536
00:40:09,268 --> 00:40:10,702
Vamos, vamos.
537
00:40:10,769 --> 00:40:12,103
No es mi tipo.
538
00:40:48,440 --> 00:40:51,709
Ray, que realmente deberías bailar.
539
00:40:51,777 --> 00:40:53,311
Estoy bien.
540
00:41:00,753 --> 00:41:02,687
Está bien.
541
00:41:04,189 --> 00:41:05,856
¿Segura?
Sí.
542
00:41:05,924 --> 00:41:07,759
Está bien.
543
00:41:24,610 --> 00:41:27,044
¿Qué tal un baile
con mi hermosa hija?
544
00:41:27,112 --> 00:41:28,613
Aw...
545
00:41:35,421 --> 00:41:36,788
¿Hank Jr?
546
00:41:37,823 --> 00:41:40,024
Ven aquí.
547
00:41:40,091 --> 00:41:42,092
Ven aquí.
548
00:41:56,442 --> 00:41:57,775
Bueno.
549
00:42:27,138 --> 00:42:29,039
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
550
00:42:29,107 --> 00:42:31,108
Justo aquí.
551
00:42:58,537 --> 00:43:00,805
Fue bueno.
552
00:43:03,108 --> 00:43:06,444
Estamos aquí esta noche
para celebrar un cumpleaños.
553
00:43:06,512 --> 00:43:10,214
He conocido bien
esta jovencita desde...
554
00:43:10,282 --> 00:43:12,082
Desde que era delgado.
555
00:43:13,452 --> 00:43:17,588
Martha, Hanks dice que
tu eres una buena esposa.
556
00:43:17,656 --> 00:43:19,524
Esa es la verdad, Slim
La mejor.
557
00:43:19,591 --> 00:43:21,492
Sabemos que eres
una buena madre,
558
00:43:21,560 --> 00:43:24,462
Tu apuesta Y tu eres
un amigo de primera clase
559
00:43:24,530 --> 00:43:26,731
Feliz cumpleaños.
560
00:43:26,799 --> 00:43:28,265
Gracias.
- Feliz cumpleaños!
561
00:43:28,333 --> 00:43:29,534
Gracias, cariño.
562
00:43:29,601 --> 00:43:31,368
Esa es mi chica.
563
00:43:31,437 --> 00:43:32,670
Gracias.
564
00:43:32,738 --> 00:43:34,539
♫Esto no es sólo una historia ♫
565
00:43:34,606 --> 00:43:37,007
♫o un cuento, como puede parecer ♫
566
00:43:37,075 --> 00:43:39,877
Gracias. ♫Todo acerca de
mi chica de ojos marrones... ♫
567
00:43:39,945 --> 00:43:41,712
Gracias, cariño.
Te amo, Martha.
568
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
Lo sé.
569
00:43:42,848 --> 00:43:45,215
♫Si sólo pudieras verlos ♫
570
00:43:45,283 --> 00:43:48,185
♫Estoy seguro de que usted
estará de acuerdo ♫
571
00:43:48,253 --> 00:43:49,954
♫que ella será la única chica ♫
572
00:43:50,021 --> 00:43:53,190
♫para usted como así como a mi ♫
573
00:43:53,258 --> 00:43:55,860
♫Ella es mi bebé de ojos marrones ♫
574
00:43:55,928 --> 00:43:58,696
♫ella es tan bonita como puede ser ♫
575
00:43:58,764 --> 00:44:01,365
♫sus ojos, que brillan como las estrellas ♫
576
00:44:01,433 --> 00:44:04,034
♫y son tan brillante como pueden ser ♫
577
00:44:04,102 --> 00:44:09,874
♫cuando la miro a los ojos,
digamos, realmente suspiro ♫
578
00:44:09,942 --> 00:44:13,344
♫sí, señor, ella es mi
bebé de ojos marrones... ♫
579
00:44:20,051 --> 00:44:21,051
Hola, Livy.
580
00:44:23,088 --> 00:44:24,522
Hola.
581
00:44:24,590 --> 00:44:26,323
Uno...
582
00:44:32,263 --> 00:44:34,866
Hola.
Les he traido bebidas.
583
00:44:34,933 --> 00:44:36,367
Gracias.
Gracias.
584
00:44:36,434 --> 00:44:38,369
Mm-hmm. Vamos a sentarnos.
585
00:44:38,436 --> 00:44:40,505
Nos saltamos fuera
de nuestro capataz.
586
00:44:40,572 --> 00:44:41,706
Florie...
587
00:44:41,773 --> 00:44:43,374
Aunque no debemos
que contar.
588
00:44:43,441 --> 00:44:45,042
Esta es tu tierra.
589
00:44:45,110 --> 00:44:46,377
De mi marido.
590
00:44:46,444 --> 00:44:47,812
Él es guapo.
591
00:44:47,880 --> 00:44:48,813
¿Quién?
592
00:44:48,881 --> 00:44:50,180
Tu marido.
593
00:44:50,248 --> 00:44:51,649
Oh.
594
00:44:56,755 --> 00:44:59,555
Así que, um, donde
usted... eran...
595
00:45:00,192 --> 00:45:01,942
...Antes de la guerra?
596
00:45:02,094 --> 00:45:03,027
California.
597
00:45:03,495 --> 00:45:06,930
Mm-hmm. Nacido y criado.
598
00:45:06,998 --> 00:45:09,367
Los dos estábamos
en la USC.
599
00:45:09,434 --> 00:45:11,636
¿Cuáles fueron sus mayores?
600
00:45:11,703 --> 00:45:13,471
El mío era Inglés.
601
00:45:13,538 --> 00:45:15,172
Inglés.
602
00:45:15,240 --> 00:45:17,908
Esperaba enseñar literatura
algún día.
603
00:45:18,468 --> 00:45:20,011
Rose es un planificador a largo plazo.
604
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
Todo en su vida
ella planea
605
00:45:22,139 --> 00:45:23,874
Diez años de antelación.
606
00:45:25,442 --> 00:45:28,478
Usted no planea sobre esto,
¿verdad, Rose?
607
00:45:28,546 --> 00:45:29,880
Recogiendo las patatas
608
00:45:29,947 --> 00:45:31,748
Por lo menos tenía planes.
609
00:45:34,184 --> 00:45:36,085
Yo no había declarado
mi mayor aún.
610
00:45:36,153 --> 00:45:38,021
Demasiadas cosas
me interesaban
611
00:45:38,088 --> 00:45:39,322
Mm-hmm. Demasiados chicos.
612
00:45:41,325 --> 00:45:43,619
Yo estaba en la escuela de posgrado
en Denver,
613
00:45:44,244 --> 00:45:45,620
estudiando de la arqueología
614
00:45:46,538 --> 00:45:49,139
Algún día, yo quería
para ir a Turquía
615
00:45:49,207 --> 00:45:51,668
Para ver las ciudades perdidas
de Éfeso y Troya.
616
00:45:51,668 --> 00:45:52,502
¿En serio?
617
00:45:57,549 --> 00:45:59,801
¿Por qué abandonó sus estudios?
618
00:45:59,801 --> 00:46:01,177
Mi madre se enfermó, y...
619
00:46:01,178 --> 00:46:02,770
...Abby...
620
00:46:02,837 --> 00:46:04,638
Uh, mi hermana, se caso...
621
00:46:04,707 --> 00:46:08,009
Así... que dejé la escuela para
estar con ella hasta que murió.
622
00:46:09,844 --> 00:46:11,178
Lo siento.
623
00:46:11,246 --> 00:46:13,114
Y luego,
624
00:46:13,181 --> 00:46:16,717
Antes de darme cuenta,
yo... fui llevada por mis pies,
625
00:46:16,784 --> 00:46:17,684
y ahora estoy aquí.
626
00:46:18,521 --> 00:46:19,654
Eso es tan romántico.
627
00:46:21,690 --> 00:46:23,257
¿Cuando estás esperando?
628
00:46:23,959 --> 00:46:24,759
Florie.
629
00:46:26,094 --> 00:46:27,194
Lo siento.
630
00:46:27,262 --> 00:46:29,397
No, no me doy cuenta de
se notaba.
631
00:46:29,464 --> 00:46:31,265
Perdónanos
para indiscretas...
632
00:46:31,333 --> 00:46:34,101
¿Necesita
ropa de maternidad?
633
00:46:34,169 --> 00:46:36,770
Yo no habia realmente
pensado en ello todavía.
634
00:46:36,838 --> 00:46:38,906
Bueno, de nuestro padre
sastre.
635
00:46:38,973 --> 00:46:40,342
Todos cosemos en la familia
636
00:46:40,342 --> 00:46:42,177
Eliger la tela, y te haremos algo
637
00:46:42,177 --> 00:46:42,743
Uh-huh.
638
00:46:42,811 --> 00:46:45,278
Gracias.
639
00:46:46,481 --> 00:46:47,748
Muchas gracias
mu... Gracias.
640
00:46:47,816 --> 00:46:49,750
Ustedes son bienvenidas.
Es un placer.
641
00:46:49,818 --> 00:46:51,918
Adiós.
Adiós. Gracias.
642
00:47:03,998 --> 00:47:05,766
Ooh, el viento ha girado.
643
00:47:05,834 --> 00:47:08,369
viniendo del norte.
644
00:47:09,955 --> 00:47:12,249
Me hice amiga de dos niñas
del equipo de trabajo de hoy.
645
00:47:12,624 --> 00:47:14,292
Estudian mariposas,
y yo estaba pensando
646
00:47:14,293 --> 00:47:16,712
que puedo llevarlas conduciendo a
algúnlugar de las montañas alguna vez.
647
00:47:16,712 --> 00:47:17,712
¿Japonsas?
648
00:47:18,081 --> 00:47:20,141
Bueno, ellos son americanas.
649
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
Aquellos estadounidenses
que miran en japonés.
650
00:47:34,730 --> 00:47:38,067
¿Tu las culpas por lo
de Pearl Harbor, Daniel?
651
00:47:39,776 --> 00:47:41,319
No soy tan estúpido
como tu piensas.
652
00:47:41,945 --> 00:47:44,197
Sé que no es la misma gente que
bombardearon Pearl Harbor.
653
00:47:44,681 --> 00:47:46,700
Ellos mantuvieron nuestros cultivos
ir el pasado par de años.
654
00:47:47,159 --> 00:47:48,592
Nunca dije que eras estúpido.
655
00:47:48,660 --> 00:47:49,953
Y yo nunca dije que no me gustaban
656
00:47:49,953 --> 00:47:52,254
Simplemente dije que eran
japonesas, eso es todo.
657
00:47:52,322 --> 00:47:54,249
Y tu mantienes tu distancia.
658
00:47:54,791 --> 00:47:56,859
Mira, tengo un montón
que hacer por aquí.
659
00:47:56,927 --> 00:47:59,228
Tengo que mantener este lugar
más o menos por mi cuenta.
660
00:47:59,295 --> 00:48:01,897
Yo no voy al campo a...
661
00:48:01,965 --> 00:48:03,799
Para socializar.
662
00:48:07,804 --> 00:48:10,572
Rose y Florie ambos fuero
a la USC.
663
00:48:10,640 --> 00:48:13,575
No puedo decir lo bueno que es
hablar de algo
664
00:48:13,643 --> 00:48:16,445
Aparte de cultivos
y el clima.
665
00:48:20,751 --> 00:48:21,751
Apuesto.
666
00:48:26,056 --> 00:48:28,557
Gracias, Señor, por sus regalos,
667
00:48:28,625 --> 00:48:30,926
Y que podamos ser siempre conscientes
de tu amor.
668
00:48:30,994 --> 00:48:33,062
Amén.
- Amén.
669
00:48:33,130 --> 00:48:34,764
Pase las papas.
670
00:48:34,831 --> 00:48:37,833
Ponga su servilleta
en su regazo primero.
671
00:48:37,901 --> 00:48:40,302
¿Le importaría
un rollo, Livy?
672
00:48:42,072 --> 00:48:44,640
Gracias... Ray
673
00:48:51,681 --> 00:48:54,116
Estoy considerando frijoles
en el campo norte.
674
00:48:55,986 --> 00:48:58,154
Mm. ¿usted?
675
00:48:58,221 --> 00:49:00,555
Precio de los granos no puede ir
a ninguna parte sino hacia arriba.
676
00:49:00,623 --> 00:49:02,391
Sí.
677
00:49:06,462 --> 00:49:07,963
Bueno, ¿qué te parece?
678
00:49:10,466 --> 00:49:14,469
He estado pensando
sobre... Sobre Troya.
679
00:49:16,472 --> 00:49:17,940
¿Troy quién?
680
00:49:18,975 --> 00:49:20,676
Ciudad de. La perdida,
681
00:49:20,743 --> 00:49:22,711
Allá en Turquía.
682
00:49:22,779 --> 00:49:24,246
¿Turquía?
683
00:49:27,884 --> 00:49:30,019
Uh, Homero escribió sobre ello
en el Ilíada .
684
00:49:30,086 --> 00:49:32,354
Nadie sabía si realmente habia
habido tal ciudad,
685
00:49:32,422 --> 00:49:34,690
O si Troy no era más
686
00:49:34,757 --> 00:49:38,360
un mito hasta que un arqueólogo
la encontro
687
00:49:41,798 --> 00:49:43,966
¿Cómo se pierde una ciudad?
688
00:49:45,001 --> 00:49:46,401
Bajo la arena.
689
00:49:46,469 --> 00:49:48,603
Ellos, uh... Ellos
tuvieron que excavar...
690
00:49:48,671 --> 00:49:50,605
Bueno, voy a ser.
691
00:49:50,673 --> 00:49:52,942
Nos podríamos haber...
Podríamos haber cavado para arriba, Ray,
692
00:49:53,009 --> 00:49:54,143
Con la garra.
693
00:50:01,952 --> 00:50:06,255
Así, Ray, ¿vas a plantar
algunos granos este año?
694
00:50:08,124 --> 00:50:10,792
Si piensas que deberíamos.
695
00:50:33,783 --> 00:50:35,217
Buenas noches.
696
00:50:35,285 --> 00:50:37,452
Buenas noches.
697
00:51:17,593 --> 00:51:19,962
¿Abby?
698
00:51:20,964 --> 00:51:22,731
¡¿Abby ?!
699
00:51:25,635 --> 00:51:27,569
Abby!
700
00:51:27,637 --> 00:51:28,737
Oh...
701
00:51:28,805 --> 00:51:29,905
Whoo!
702
00:51:29,973 --> 00:51:32,374
Oh...
703
00:51:32,442 --> 00:51:34,143
hola, hola.
704
00:51:35,178 --> 00:51:37,079
Franklin, que está bien, shh.
705
00:51:37,147 --> 00:51:38,414
¿Está todo bien?
706
00:51:38,481 --> 00:51:39,514
Uh, no.
707
00:51:39,582 --> 00:51:41,050
¿Qué? Lo que se ha pasado?
¿Es papá?
708
00:51:41,117 --> 00:51:43,085
No, está bien. Es Kent.
709
00:51:43,153 --> 00:51:45,087
Le envían hacia fuera.
Se fue la semana pasada.
710
00:51:45,155 --> 00:51:46,755
Oh, cariño, lo siento mucho.
711
00:51:46,823 --> 00:51:49,658
Lo siento mucho.
712
00:51:50,660 --> 00:51:52,561
Es peor que
lo que nunca imaginé.
713
00:51:52,628 --> 00:51:54,729
Estás en la
medio de la nada.
714
00:51:54,797 --> 00:51:56,731
Hay más personas alrrededor
de lo que piensas
715
00:51:56,799 --> 00:51:58,567
No hemos sabido nada de
ti en casi un mes.
716
00:51:58,634 --> 00:52:00,569
Lo sé. Acabo de estar...
717
00:52:00,636 --> 00:52:03,072
un poco ajustada, supongo.
718
00:52:03,139 --> 00:52:06,475
Liv, la falda es demasiado
pequeña para ti.
719
00:52:07,643 --> 00:52:10,579
Uh...
720
00:52:10,646 --> 00:52:13,182
Ven adentro, entrar.
721
00:52:15,819 --> 00:52:17,419
Quiero que te mudes de
regreso a Denver
722
00:52:17,687 --> 00:52:18,753
Y quedes conmigo.
723
00:52:20,690 --> 00:52:22,458
Abby, ¿cómo podría hacerlo?
724
00:52:22,525 --> 00:52:24,026
¿Cómo no has podido?
725
00:52:24,094 --> 00:52:26,395
Tu no está teniendo tu bebé
en una granja de remolachas.
726
00:52:30,433 --> 00:52:32,601
Necesito tu ayuda.
727
00:52:32,668 --> 00:52:35,104
Con Kent en el extranjero
por quién sabe cuánto tiempo,
728
00:52:35,171 --> 00:52:36,771
me volveré loca, sola en esa casa .
729
00:52:36,839 --> 00:52:39,174
No tienes ni idea de lo solitaria que es.
730
00:52:39,242 --> 00:52:42,378
Antes me sentía de esa manera...
Cuando me estaba cuidando a mamá
731
00:52:42,445 --> 00:52:44,546
Me ssentaba alli esperando
732
00:52:44,614 --> 00:52:46,448
Por esos minutos al día
que estaba despierta.
733
00:52:46,516 --> 00:52:47,949
No era justo
para papá que caiga
734
00:52:48,018 --> 00:52:50,785
Todo la carga de cuidar a mamá
en ti
735
00:52:50,853 --> 00:52:53,455
Yo tenía mis manos llenas con Kent.
736
00:52:53,523 --> 00:52:56,025
Pero tendríamos
un buen tiempo ahora, Liv,
737
00:52:56,092 --> 00:52:59,728
Apenas nosotras dos...
Hasta Kent venga a casa.
738
00:53:00,931 --> 00:53:01,598
Ray.
739
00:53:01,974 --> 00:53:03,267
Mira quién está aquí.
740
00:53:03,267 --> 00:53:05,102
Esta es mi hermana, Abby.
741
00:53:05,469 --> 00:53:07,136
Uh, encantado de conocerte.
742
00:53:07,204 --> 00:53:08,137
Hola.
743
00:53:08,205 --> 00:53:09,705
Bienvenida.
744
00:53:29,359 --> 00:53:30,993
¿Qué?
Lluvia.
745
00:53:31,061 --> 00:53:34,663
Lo único que se habla es acerca
del clima.
746
00:53:38,034 --> 00:53:39,735
Livy, ¿Cuándo vas
a volver a casa?
747
00:53:41,538 --> 00:53:43,139
¿Quéacerca del bebé?
748
00:53:43,207 --> 00:53:45,308
Voy a cuidar niños.
749
00:53:45,375 --> 00:53:48,211
Tu puede volver a la escuela.
¿Por qué no?
750
00:53:48,278 --> 00:53:50,980
Papá satisfecho
Estás casada.
751
00:53:51,047 --> 00:53:54,150
No habrá bebé nacido
fuera del matrimonio.
752
00:53:54,218 --> 00:53:57,320
Hay más de una manera
trabajar la rumorología, Livy.
753
00:53:57,387 --> 00:54:00,789
Unas pocas palabras bien elegidas
entre las malas lenguas en la iglesia...
754
00:54:00,857 --> 00:54:02,325
¿Qué quieres decir?
755
00:54:02,392 --> 00:54:04,327
Las damas Denver se tropiezan
756
00:54:04,394 --> 00:54:06,496
entre sí
para ofrecerle simpatía.
757
00:54:06,563 --> 00:54:09,708
¿Quién sabía que él bebía
o tenía ese genio?
758
00:54:09,899 --> 00:54:12,699
¿Puedes imaginarte criando un niño
en un hogar como ese?
759
00:54:12,736 --> 00:54:13,754
No, eso no es Ray.
760
00:54:13,962 --> 00:54:15,063
¿Y?
761
00:54:15,130 --> 00:54:16,897
Ray... No.
762
00:54:16,965 --> 00:54:19,200
Ray es el hombre mas gentil
que he conocido.
763
00:54:19,268 --> 00:54:20,510
Esto no tiene nada
que ver con él.
764
00:54:20,511 --> 00:54:22,388
Se trata de hacer
lo que es mejor para ti
765
00:54:28,686 --> 00:54:30,521
¿Alguna palabra de Edward?
766
00:54:30,588 --> 00:54:32,788
Mm, no.
767
00:54:34,859 --> 00:54:37,828
Livy, que tenía
tantos planes.
768
00:54:37,895 --> 00:54:40,864
Nadie merece permanecer
casada con alguien que no ama,
769
00:54:40,932 --> 00:54:43,826
Especialmente no tu.
770
00:54:49,174 --> 00:54:50,941
Dale mi amor a papa
771
00:54:51,009 --> 00:54:52,509
Lo haré.
772
00:54:59,851 --> 00:55:01,852
¿Te preguntó alguna vez de mí?
773
00:55:01,919 --> 00:55:03,487
Sí, a menudo.
774
00:55:05,190 --> 00:55:06,690
Tu eres una terrible mentirosa
775
00:55:09,594 --> 00:55:12,529
¿Le enviarás esta carta
por mí?
776
00:55:14,832 --> 00:55:16,867
Claro, cariño.
777
00:55:16,934 --> 00:55:17,934
Adiós.
778
00:55:20,038 --> 00:55:21,938
Te quiero.
779
00:55:22,007 --> 00:55:23,340
Mm-mm.
780
00:55:31,782 --> 00:55:34,784
♫Mejillas Rosa ♫
781
00:55:34,852 --> 00:55:37,787
♫diminutos dedos ♫
782
00:55:37,855 --> 00:55:41,958
♫tiene nuestro pequeño bebé ♫
783
00:55:42,027 --> 00:55:44,794
♫los ojos son azul ♫
784
00:55:44,862 --> 00:55:47,464
♫los dedos, también... ♫
785
00:55:47,532 --> 00:55:51,068
♫Astucia todo lo posible...... ♫
786
00:55:51,136 --> 00:55:52,136
Hola.
787
00:55:53,871 --> 00:55:55,239
Hola.
788
00:55:57,842 --> 00:55:59,276
Tu estas cantando...
789
00:56:00,845 --> 00:56:02,513
¿Qué era?
790
00:56:03,848 --> 00:56:06,909
Es sólo una canción que papito
cantaba para nosotros de niños.
791
00:56:07,685 --> 00:56:10,579
Yo estaba tratando de recordarla
para que yo pudiera cantar al bebé.
792
00:56:15,527 --> 00:56:20,547
Mi hermana quiere que vueva a Denver
para entregar en el hospital.
793
00:56:25,703 --> 00:56:27,137
¿Dónde está ella?
794
00:56:28,430 --> 00:56:29,640
Ella ya se fue.
795
00:56:34,686 --> 00:56:36,438
Voy a hacer un poco de almuerzo.
796
00:56:53,537 --> 00:56:56,974
Cola de golondrina.
797
00:56:57,041 --> 00:56:58,976
Probablemente un tigre occidental
798
00:56:59,043 --> 00:57:00,143
Esos puntos.
799
00:57:00,211 --> 00:57:02,312
Las manchas en las alas
son hermosas.
800
00:57:02,379 --> 00:57:04,049
Ojos falsos.
801
00:57:04,649 --> 00:57:06,343
Oh, Florie, lo has sacado?
802
00:57:06,784 --> 00:57:08,011
Lo tengo.
803
00:57:09,120 --> 00:57:11,640
Los ojos falsos confunden
a su enemigo.
804
00:57:11,640 --> 00:57:12,940
Polillas ellas también tienen
805
00:57:13,392 --> 00:57:14,326
¿Cómo puede saber
806
00:57:14,393 --> 00:57:15,728
Una polilla de una mariposa?
807
00:57:15,795 --> 00:57:17,730
Las polillas descanzan
con las alas extendidas,
808
00:57:17,797 --> 00:57:19,397
mariposas con las alas juntas.
809
00:57:19,465 --> 00:57:21,233
Y más a menudo,
las polillas tienen
810
00:57:21,300 --> 00:57:23,501
coloración protectora
para que mezclen
811
00:57:23,569 --> 00:57:25,028
Las mariposas están en negrita.
812
00:57:26,363 --> 00:57:29,398
Basta con mirar algunas de las especies
que hemos encontrado. ¿Ves?
813
00:57:29,467 --> 00:57:31,133
Colores.
814
00:57:31,201 --> 00:57:33,035
Mm.
815
00:57:34,204 --> 00:57:36,105
¿Qué es esto?
816
00:57:37,842 --> 00:57:39,960
Eso fue estrictamente por nuestras
observaciones, Florie.
817
00:57:40,511 --> 00:57:42,445
Deja de quejarte.
818
00:57:42,513 --> 00:57:43,813
Perfecto.
819
00:57:43,881 --> 00:57:45,849
Florie...
820
00:57:46,951 --> 00:57:50,520
¡Mira! ¡Mira!
821
00:58:05,703 --> 00:58:07,637
Wow, esto es agradable.
822
00:58:07,705 --> 00:58:08,805
Después de su segundo bebé
.
823
00:58:10,374 --> 00:58:12,141
¿Cuál es el color favorito
de tu marido?
824
00:58:12,209 --> 00:58:14,978
No sé.
825
00:58:15,045 --> 00:58:16,613
¿Cuál es el tuyo?
826
00:58:16,680 --> 00:58:17,789
Azul y rojo.
827
00:58:18,332 --> 00:58:20,099
Igual que los falsos ojos
en una cola de golondrina.
828
00:58:20,167 --> 00:58:21,467
Sí, exactamente.
829
00:58:21,534 --> 00:58:23,035
¿Cómo es esto?
Ooh, eso me encanta.
830
00:58:23,103 --> 00:58:24,337
Oh, bueno.
831
00:58:24,404 --> 00:58:26,272
Papá hace los mejores trajes, Livy.
832
00:58:31,544 --> 00:58:34,747
Uh... Sería maravilloso si
833
00:58:34,814 --> 00:58:36,333
¿Podría venir y conocer
nuestros padres...
834
00:58:36,433 --> 00:58:38,100
¿podría por favor no
manosear la tela?
835
00:58:38,167 --> 00:58:40,020
Voy a comprar esto.
836
00:58:42,022 --> 00:58:43,941
¿Está con estas personas?
837
00:58:43,941 --> 00:58:45,776
Sí, lo estoy.
838
00:58:45,843 --> 00:58:48,045
Bueno, si ellos puden hacer
sus negocios,
839
00:58:48,112 --> 00:58:49,846
La gerencia lo apreciaria
840
00:59:00,224 --> 00:59:02,292
¿Qué más
necesitamos aquí?
841
00:59:02,560 --> 00:59:07,197
♫Me preguntaron cómo sabía ♫
842
00:59:07,264 --> 00:59:12,535
♫mi verdadero amor era verdadero ♫
843
00:59:12,603 --> 00:59:15,872
♫Yo, por supuesto, respondí ♫
844
00:59:15,940 --> 00:59:19,542
♫algo aquí dentro ♫
845
00:59:19,610 --> 00:59:23,747
♫no se puede negar... ♫
846
00:59:23,815 --> 00:59:24,899
Alemanes.
847
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
Son prisioneros de guerra alemanes.
848
01:00:08,500 --> 01:00:10,301
Haremos un ajuste pronto.
849
01:00:10,368 --> 01:00:12,136
Sí.
850
01:00:12,204 --> 01:00:13,805
Adiós, Livy.
Adiós.
851
01:00:13,872 --> 01:00:15,873
Gracias, Livy.
852
01:00:17,542 --> 01:00:18,642
Te vere.
853
01:01:53,605 --> 01:01:54,272
Oh, mi...!
854
01:01:57,075 --> 01:01:58,242
Oh.
855
01:02:30,375 --> 01:02:31,809
Me estaba preocupando.
856
01:02:31,877 --> 01:02:33,311
Lo siento, llego tarde.
857
01:02:33,378 --> 01:02:34,645
Encontré el refugio
858
01:02:34,713 --> 01:02:37,148
El refugio que Martha
estaba hablando.
859
01:02:37,216 --> 01:02:39,317
Mira, puntas de flecha.
860
01:02:39,384 --> 01:02:41,152
Livy, no quiero decepcionarte,
861
01:02:41,220 --> 01:02:42,987
Pero mi abuelo poseía una pistola.
862
01:02:43,055 --> 01:02:45,323
Por supuesto, él no
usaba un arco y una flecha.
863
01:02:45,390 --> 01:02:47,825
No, ya lo sé, pero él o su abuela
864
01:02:47,893 --> 01:02:49,493
eran lo suficientemente interesados
para recogerlos.
865
01:02:49,561 --> 01:02:51,829
Mira. Todo un tarro de piedras sílex
866
01:02:51,897 --> 01:02:54,332
Alguien en su familia
era un arqueólogo
867
01:02:55,868 --> 01:02:57,869
Mira a éste.
868
01:03:03,808 --> 01:03:06,978
Si hubiese deseado,papá podía
haber hecho esto a sí mismo.
869
01:03:07,045 --> 01:03:08,246
Él es el experto,
870
01:03:08,313 --> 01:03:10,915
Pero no ha sido así
desde el traslado.
871
01:03:10,983 --> 01:03:13,251
Tomaron su trabajo
872
01:03:13,318 --> 01:03:15,319
Y... Y nuestra casa.
873
01:03:16,622 --> 01:03:17,789
Ellos todos dicen...
874
01:03:18,156 --> 01:03:21,051
Tenemos que demostrar
nuestra lealtad.
875
01:03:22,052 --> 01:03:25,138
Debemos mostrarles que
somos buenos Americanos.
876
01:03:25,923 --> 01:03:27,256
Él compra bonos de guerra.
877
01:03:27,332 --> 01:03:28,298
Florie.
878
01:03:29,059 --> 01:03:30,893
No hay mejor madre, Livy.
879
01:03:31,262 --> 01:03:32,755
Ella nos hizo limpiar la casa...
880
01:03:32,855 --> 01:03:34,106
Detente
881
01:03:34,106 --> 01:03:37,274
Tuvimos que vender nuestra casa
por la mitad de su valor,
882
01:03:37,342 --> 01:03:41,378
Aun asi, mi madre insistió que
limpiamos por los nuevos propietarios.
883
01:03:43,148 --> 01:03:45,409
Incluso encerado los pisos.
884
01:03:45,950 --> 01:03:48,829
Yo todavía no entiendo por qué
Estás tan enojado por eso.
885
01:03:48,929 --> 01:03:50,863
Por supuesto que queríamos
presentar una casa limpia.
886
01:03:50,831 --> 01:03:52,799
Fue robada de nosotros, Rose.
887
01:03:56,770 --> 01:04:00,507
¿Sabes por qué hay tan pocos jóvenes
en el campamento Amache?
888
01:04:00,908 --> 01:04:01,884
¿Por qué?
889
01:04:02,885 --> 01:04:04,011
Ellos fueron reclutados
890
01:04:05,512 --> 01:04:08,781
Al 442o regimiento de combate
en Francia.
891
01:04:08,848 --> 01:04:09,982
¡Basta!
892
01:04:11,310 --> 01:04:13,178
Y Rose es como
nuestros padres.
893
01:04:13,245 --> 01:04:17,081
Siempre correcta,siempre es buena.
894
01:04:29,895 --> 01:04:31,229
Muchas gracias, Livy.
895
01:04:31,297 --> 01:04:32,530
Muchas gracias.
896
01:04:32,597 --> 01:04:35,066
Gracias.
897
01:04:35,134 --> 01:04:37,168
Tu eres bienvenida.
898
01:04:42,341 --> 01:04:43,508
Livy...
899
01:04:45,144 --> 01:04:46,410
he conocido a alguien.
900
01:04:46,678 --> 01:04:49,113
Florencia!
901
01:04:49,181 --> 01:04:50,648
Nos conocimos en un
de las fincas...
902
01:04:50,716 --> 01:04:55,563
El custodiaban los prisioneros
de guerra alemanes que trabajan allí.
903
01:04:55,562 --> 01:04:57,397
El me dio esto.
904
01:04:57,731 --> 01:04:59,666
Oh...
905
01:04:59,733 --> 01:05:01,400
Perteneció a su madre.
906
01:05:03,403 --> 01:05:05,337
Tu debe ser muy especial para él.
907
01:05:05,405 --> 01:05:08,374
Me dice que soy.
908
01:05:08,441 --> 01:05:10,043
Florie, tenemos que volver.
909
01:05:13,047 --> 01:05:14,881
Rose es celosa.
910
01:05:14,948 --> 01:05:18,250
Um, pero quiero que lo conozcas.
911
01:05:18,318 --> 01:05:19,385
¿y tu?
912
01:05:19,452 --> 01:05:20,853
Por supuesto que lo haré.
913
01:05:20,921 --> 01:05:23,389
Bueno. Gracias.
914
01:05:23,456 --> 01:05:24,691
¿Cuál es su nombre?
915
01:05:24,758 --> 01:05:27,493
Walter.
916
01:05:27,561 --> 01:05:28,527
Adiós, Livy.
917
01:05:28,595 --> 01:05:29,595
Adiós.
918
01:05:31,298 --> 01:05:32,631
Adiós, Rose.
Adiós, Livy.
919
01:05:33,901 --> 01:05:35,334
Gracias. Adiós.
920
01:05:35,402 --> 01:05:38,171
¿Por qué en la tierra lo lo trajiste?
921
01:05:52,052 --> 01:05:53,619
No! ¡No!
922
01:05:53,687 --> 01:05:54,687
¿Qué es Lo, lo que está mal?
923
01:05:54,755 --> 01:05:55,988
Mis artefactos del refugio.
924
01:05:56,056 --> 01:05:57,023
¿Qué estás haciendo ?!
925
01:05:57,091 --> 01:05:58,324
Estaba limpiando
fuera del cobertizo.
926
01:05:58,391 --> 01:05:59,859
¿Dónde está la bolsa de arpillera?
927
01:05:59,927 --> 01:06:01,127
¿Qué hiciste con ella!
928
01:06:06,900 --> 01:06:08,601
Livy.
929
01:06:32,692 --> 01:06:34,227
Estaba cerca del
parte inferior de la pila.
930
01:06:39,366 --> 01:06:40,767
No se había incendiado.
931
01:06:47,975 --> 01:06:49,842
Livy, esto es una granja
de trabajo.
932
01:06:49,910 --> 01:06:52,745
Si algo no tiene un uso,
lo tiro a la basura.
933
01:06:55,115 --> 01:06:56,482
Pensé que era basura.
934
01:06:56,549 --> 01:06:59,351
No es basura, es historia.
935
01:06:59,419 --> 01:07:01,287
Es tu historia.
936
01:07:05,692 --> 01:07:07,693
Yo haría cualquier cosa...
937
01:07:10,063 --> 01:07:12,631
Yo haría cualquier cosa
para hacerte feliz.
938
01:07:14,367 --> 01:07:15,802
Lo sé.
939
01:07:15,869 --> 01:07:17,569
Yo sé eso.
940
01:07:28,682 --> 01:07:31,717
Querida Livy, si te gusta la basura,te gusta la bodega
941
01:07:31,785 --> 01:07:33,719
Ten cuidadoEs plovoriento ahí abajo.
942
01:09:02,042 --> 01:09:05,211
Mas alto, allí...
Espera, um...
943
01:09:05,278 --> 01:09:08,214
No estoy seguro por qué estamos poniendo
un viejo yugo de buey dentro de la casa.
944
01:09:08,281 --> 01:09:11,083
Fue probablemente ese mismo yugo
tu abuelo uso
945
01:09:11,151 --> 01:09:12,618
Para romper primero esta tierra.
946
01:09:12,685 --> 01:09:16,488
Sí, bueno, se trata de
romper mi espalda.
947
01:09:22,246 --> 01:09:23,414
Quiero mostrar que la historia familiar
948
01:09:23,413 --> 01:09:25,314
que significa más para mí.
949
01:09:33,156 --> 01:09:35,457
Dejé que me convenciera de un acuerdo.
950
01:09:37,894 --> 01:09:43,065
Si yo me quedaría detrás
y trabajaria la granja,
951
01:09:43,133 --> 01:09:44,225
El se uniría a la marina.
952
01:09:52,242 --> 01:09:55,237
bloquendole la tierra, y todo crecimiento,
953
01:09:55,645 --> 01:09:57,980
Él siempre estaba soñando
con el océano.
954
01:10:06,039 --> 01:10:08,083
Yo era el mayor.
955
01:10:09,126 --> 01:10:11,128
Yo debería haber ido.
956
01:10:26,576 --> 01:10:29,379
Recuerde, su teléfono es
ring-ring ring.
957
01:10:29,446 --> 01:10:31,814
Vamos, papá,
vamos a llegar a Wilson!
958
01:10:31,882 --> 01:10:33,616
Está bien, vámonos.
959
01:10:33,683 --> 01:10:36,352
Si escucha solo ring,
es la señorita Paulson.
960
01:10:36,420 --> 01:10:38,187
-Ring ring es el McGregors.
961
01:10:38,255 --> 01:10:40,623
-Ring-ring ring,
es su señal.
962
01:10:40,690 --> 01:10:42,025
Ring-ring-ring.
963
01:10:48,032 --> 01:10:48,998
Hola.
964
01:10:49,066 --> 01:10:50,866
Estamos hablando
en el teléfono!
965
01:10:50,934 --> 01:10:52,668
Hey, todo el mundo amontonado aquí!
966
01:10:52,736 --> 01:10:53,669
¡Funciona!
967
01:10:53,737 --> 01:10:55,771
Hola, tía Livy!
968
01:11:29,740 --> 01:11:31,374
¿Quieres entrar?
969
01:11:31,942 --> 01:11:33,609
Está bien.
Ven! Ven!
970
01:11:36,213 --> 01:11:37,480
Se está haciendo frío aquí.
971
01:11:37,548 --> 01:11:39,048
Vamos, Franklin.
972
01:12:39,343 --> 01:12:41,210
Hola.
973
01:12:49,419 --> 01:12:51,086
No tenemos animales
en esta casa.
974
01:12:51,155 --> 01:12:52,688
¡Fuera! Sal!
975
01:12:52,756 --> 01:12:56,259
¡Fuera ahora! Sal!
976
01:12:57,294 --> 01:12:59,162
¡Fuera!
977
01:13:02,032 --> 01:13:05,301
Es sólo por esta noche.
Es terriblemente frío ahí fuera.
978
01:13:07,904 --> 01:13:09,104
Yo crecí aquí.
979
01:13:09,173 --> 01:13:10,606
Comí en esta tabla.
980
01:13:10,674 --> 01:13:12,275
Para todos mi crecimiento,
981
01:13:12,342 --> 01:13:14,009
Mi mamá nunca dejo que un perro
entrara en la casa,
982
01:13:14,077 --> 01:13:15,077
Y yo tampoco.
983
01:13:16,112 --> 01:13:17,946
Él se va a congelar.
984
01:13:28,158 --> 01:13:31,160
Esto vino para usted hoy.
985
01:13:36,266 --> 01:13:38,000
Livy Dunne.
986
01:13:42,539 --> 01:13:45,074
Estoy adivinando que el no
sabia que tu estas casada, ¿eh?
987
01:13:53,183 --> 01:13:55,251
Estoy tomando el turno de noche
en la fábrica de remolacha.
988
01:13:56,937 --> 01:13:59,356
Es algo que a veces
hago esta época del año.
989
01:14:00,607 --> 01:14:03,235
No te molestes esperando ahora.
990
01:14:32,222 --> 01:14:33,849
No sabía lo que tenías
para el desayuno,
991
01:14:33,849 --> 01:14:35,417
porque nunca estuve
arriba tan tan temprano.
992
01:14:35,485 --> 01:14:37,486
Pero yo te hice algunas
huevos y un poco de avena.
993
01:14:37,553 --> 01:14:38,553
No hay necesidad.
994
01:14:38,621 --> 01:14:39,721
Huevos simplemente.
995
01:14:39,788 --> 01:14:41,923
No hay cebollas o pimientos.
996
01:14:43,593 --> 01:14:45,227
Ray, espera.
997
01:14:45,294 --> 01:14:47,738
Lamento que dejé
Franklin en la casa.
998
01:14:47,738 --> 01:14:49,907
No me di cuenta lo que
un insulto que sería para ti
999
01:14:51,116 --> 01:14:53,911
Con todos los otros animales en
ese granero, el perro estara bien.
1000
01:14:57,289 --> 01:14:58,289
Tengo algo que quiero decirte.
1001
01:15:04,129 --> 01:15:05,631
Mi primer día aquí,
1002
01:15:06,797 --> 01:15:09,500
Miré en tu aparador.
1003
01:15:10,761 --> 01:15:12,888
Ni siquiera puedo
explicar por qué lo hice.
1004
01:15:14,932 --> 01:15:16,475
Lo siento.
1005
01:15:16,475 --> 01:15:18,577
Podrías haber mirado ahí
cualquier momento que quisieras
1006
01:15:18,644 --> 01:15:20,521
No tengo nada que ocultar de ti
1007
01:15:22,981 --> 01:15:24,081
Hubo un reloj.
1008
01:15:24,149 --> 01:15:26,083
Pude escuchar su
tick tack
1009
01:15:26,151 --> 01:15:27,736
Nunca he visto lque lo llevaras
1010
01:15:27,736 --> 01:15:29,204
Era de mi padre
1011
01:15:29,272 --> 01:15:33,041
A veces me afecta
cuando quiero recordarlo.
1012
01:15:33,109 --> 01:15:37,045
Recordé lo bien que
estaba a mi mamá.
1013
01:15:37,113 --> 01:15:40,048
La clase de marido
que quiero ser.
1014
01:15:44,053 --> 01:15:45,720
El primer día yo...
1015
01:15:45,788 --> 01:15:49,024
Te heri sin una buena razón.
1016
01:15:49,091 --> 01:15:51,293
Sólo por suerte.
1017
01:15:54,330 --> 01:15:56,298
Ray, he cometido un error.
1018
01:15:56,365 --> 01:15:59,234
¿Qué error sería eso, ¿eh?
1019
01:15:59,302 --> 01:16:02,437
Estar con él o casarte conmigo?
1020
01:16:06,075 --> 01:16:08,310
¿Sería más fácil si me fuera?
1021
01:16:43,145 --> 01:16:46,398
¿Hay algo que te guste de mí,
Livy?
1022
01:17:17,946 --> 01:17:19,014
Hola, Chester.
1023
01:17:19,081 --> 01:17:21,716
Mama, es tía Livy!
1024
01:17:21,783 --> 01:17:23,184
Hola.
1025
01:17:23,252 --> 01:17:24,386
Hola.
1026
01:17:24,453 --> 01:17:27,022
Oh, Ruth estaba justamente
1027
01:17:27,089 --> 01:17:28,023
Hablando de ti.
1028
01:17:28,090 --> 01:17:29,224
Y aquí estás.
1029
01:17:29,291 --> 01:17:30,591
Pienso que lees mi mente.
1030
01:17:30,659 --> 01:17:32,560
Ves, no necesitamos teléfono.
1031
01:17:32,628 --> 01:17:33,995
Sí, lo necesitamos
1032
01:17:34,063 --> 01:17:36,531
Estaba pensando
en ti también, Ruth.
1033
01:17:36,598 --> 01:17:39,334
Me preguntaba si querías
tener este vestido.
1034
01:17:39,402 --> 01:17:40,768
Tan grande como
soy ahora,
1035
01:17:40,836 --> 01:17:42,637
no puedo imaginar que algún día
encajar en ella de nuevo.
1036
01:17:42,704 --> 01:17:45,006
El sombrero viene con él.
1037
01:17:45,074 --> 01:17:47,242
¿Puedo probarlo?
1038
01:17:47,309 --> 01:17:48,676
Vamos.
1039
01:17:58,421 --> 01:17:59,354
¿Acaso Ray le dice...
1040
01:17:59,422 --> 01:18:00,721
No sé los detalles.
1041
01:18:00,789 --> 01:18:03,158
Él y Hank tuvo que ir más
1042
01:18:03,225 --> 01:18:04,359
Para la fábrica de remolacha.
1043
01:18:08,130 --> 01:18:10,131
¿Por qué no vienes en
y te sientas?
1044
01:18:12,401 --> 01:18:14,111
Durante meses he...
1045
01:18:14,111 --> 01:18:16,312
He escrito el padre
de este bebé.
1046
01:18:18,156 --> 01:18:19,156
Pensé que él murió.
1047
01:18:19,741 --> 01:18:20,867
No me di cuenta...
1048
01:18:20,868 --> 01:18:23,454
No. Él... Él es un
instructor de vuelo.
1049
01:18:23,453 --> 01:18:25,220
Nunca fue al extranjero.
1050
01:18:25,288 --> 01:18:26,588
Nos conocimos
de permiso.
1051
01:18:28,208 --> 01:18:32,379
Y durante meses, he...
escrito esas cartas...
1052
01:18:33,797 --> 01:18:35,931
Sé que estaba equivocada.
1053
01:18:35,999 --> 01:18:38,868
Durante mucho tiempo,
no he oído de él.
1054
01:18:38,935 --> 01:18:41,136
Y mientras yo
no escuché de él,
1055
01:18:41,204 --> 01:18:44,206
me podía imaginar
que quería de mi
1056
01:18:44,274 --> 01:18:47,910
Finalmente
recibí una carta.
1057
01:18:47,977 --> 01:18:51,113
"Felicidades, Livy"
1058
01:18:51,180 --> 01:18:53,982
" Usted es una chica maravillosa"
1059
01:18:54,050 --> 01:18:57,252
"Y yo sólo espero que encuentres
el padre de este bebé,"
1060
01:18:57,320 --> 01:19:00,523
"Porque sinceramente dudo
que soy el responsable."
1061
01:19:05,463 --> 01:19:07,631
Sé que he herido Ray.
1062
01:19:08,399 --> 01:19:10,300
Mi hermana me quiere
1063
01:19:10,367 --> 01:19:13,068
Para volver a Denver
a tener el bebé.
1064
01:19:14,630 --> 01:19:19,601
Podría ser mejor si me voy
después de Acción de Gracias.
1065
01:19:26,892 --> 01:19:29,694
Cuando Ray ama a una persona,
es con todo su corazón.
1066
01:19:32,263 --> 01:19:36,333
Perder nuestro hermanito
a la guerra casi lo mata.
1067
01:19:36,401 --> 01:19:41,305
Si tu estas pensando en irte,
hazlo pronto.
1068
01:19:51,650 --> 01:19:52,750
Ya sabes, hay una cosa
1069
01:19:52,818 --> 01:19:56,020
nunca te he oído decir.
1070
01:19:56,087 --> 01:19:58,656
Y es como tu sientes
acerca de Ray.
1071
01:20:01,459 --> 01:20:02,793
Mama
1072
01:20:08,976 --> 01:20:13,012
Livy? Livy.
1073
01:20:17,234 --> 01:20:18,934
Está bien.
1074
01:20:19,003 --> 01:20:20,736
¿Qué pasó?
1075
01:20:20,804 --> 01:20:22,872
Llamabas voz alta.
1076
01:20:22,939 --> 01:20:25,674
Llamando
a tu mamá.
1077
01:20:35,627 --> 01:20:36,628
Después mamá murió,
1078
01:20:39,756 --> 01:20:43,559
tan sola.
1079
01:20:43,626 --> 01:20:46,805
Yo di mi vida
sólo para ser retenida
1080
01:20:47,639 --> 01:20:49,808
por un extraño.
1081
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
¿Cómo podría hacer eso?
1082
01:21:04,489 --> 01:21:06,456
Ray...
1083
01:21:06,524 --> 01:21:10,995
Tu eres tan bueno...
1084
01:21:18,637 --> 01:21:22,440
Gracias... Gracias.
1085
01:21:26,544 --> 01:21:28,345
Happy Thanksgiving
1086
01:21:28,412 --> 01:21:30,814
Oh, eres tan amable al
hornear un pastel, Livy.
1087
01:21:30,882 --> 01:21:31,982
Feliz Acción de Gracias.
1088
01:21:32,050 --> 01:21:33,250
Livy me dice que
usted es de California.
1089
01:21:33,317 --> 01:21:34,551
Sí, lo somos.
1090
01:21:34,619 --> 01:21:35,953
Nunca he estado
en California.
1091
01:21:36,021 --> 01:21:37,454
Livy, ¿podemos hablar?
1092
01:21:37,522 --> 01:21:40,390
Yo nunca estuve en Colorado.
1093
01:21:40,458 --> 01:21:44,394
Um, ¿crees que puedes
encontrar a mi novio?
1094
01:21:44,462 --> 01:21:45,763
¿Dos semanas
desde el sábado?
1095
01:21:45,830 --> 01:21:46,363
Claro.
1096
01:21:46,430 --> 01:21:48,065
Quizás, uh,
1097
01:21:48,133 --> 01:21:49,243
Podríamos ir a dar una vuelta
1098
01:21:49,576 --> 01:21:50,619
Sólo para salir de aquí
1099
01:21:50,619 --> 01:21:51,203
Para la tarde.
1100
01:21:52,120 --> 01:21:53,053
Está bien.
1101
01:21:53,121 --> 01:21:54,421
¿A qué hora?
1102
01:21:54,489 --> 01:21:56,456
Cómo es mediodía?
Voy a recogerte aquí.
1103
01:21:56,525 --> 01:21:59,259
Oh, no. Um, no aquí, Livy.
1104
01:21:59,327 --> 01:22:01,128
Uh, en el camino,
1105
01:22:01,195 --> 01:22:03,931
Por los elevadores de grano
1106
01:22:03,999 --> 01:22:05,298
Está bien.
1107
01:22:05,366 --> 01:22:07,601
Gracias, Livy.
1108
01:22:12,007 --> 01:22:14,542
Agradezco
todos ustedes, por supuesto,
1109
01:22:14,609 --> 01:22:17,912
Pero también me gustaría rezar para que
esta guerra se acabará pronto.
1110
01:22:17,979 --> 01:22:21,114
Y estoy agradecido por
la cosecha de este año.
1111
01:22:21,182 --> 01:22:23,450
Dios ha sido bueno con nosotros
1112
01:22:23,518 --> 01:22:25,252
Estoy agradecido
que el bebé
1113
01:22:25,319 --> 01:22:27,287
Viene y voy tener un primo.
1114
01:22:27,355 --> 01:22:31,825
Estoy agradecido de que el asiento
de Daniel a mi lado no está vacío.
1115
01:22:38,132 --> 01:22:39,733
Yo...
1116
01:22:39,801 --> 01:22:42,536
yo he aprendido más sobre el amor...
1117
01:22:44,423 --> 01:22:46,842
En estos seis meses
con esta familia
1118
01:22:46,842 --> 01:22:49,277
que en los 25 años
en la casa de mi padre.
1119
01:22:51,613 --> 01:22:53,848
Tengo...
1120
01:22:53,916 --> 01:22:56,985
he recibido amor aquí.
1121
01:22:57,053 --> 01:22:59,287
Y he recibido indulgencia.
1122
01:23:03,693 --> 01:23:04,893
Y le doy las gracias.
1123
01:23:06,896 --> 01:23:08,697
Yo siempre los recordare
1124
01:23:09,406 --> 01:23:10,939
A cada uno de ustedes.
1125
01:23:12,875 --> 01:23:14,143
Feliz Acción de Gracias.
1126
01:23:14,210 --> 01:23:15,310
Amén.
1127
01:23:15,378 --> 01:23:17,546
Vamos a profundizar en...
1128
01:23:37,651 --> 01:23:39,318
Ray...
1129
01:23:39,385 --> 01:23:43,522
Yo, uh, tengo que ir a decir
adiós a las niñas.
1130
01:23:44,558 --> 01:23:45,524
Oh, eso está bien.
1131
01:23:45,592 --> 01:23:47,059
Puede quedarse si quiere.
1132
01:23:47,126 --> 01:23:49,194
hay un terrible frío.
1133
01:23:54,568 --> 01:23:56,301
Cuando tu te vayas de aquí,
1134
01:23:56,369 --> 01:23:58,704
Yo sé que lo viste como un acuerdo
1135
01:23:58,772 --> 01:24:00,305
Entre su papá y
caso reverendo.
1136
01:24:02,292 --> 01:24:06,863
Casarse no fue tu idea.
1137
01:24:08,590 --> 01:24:11,759
Sé que tu puedes tener su mente
ajustada en irte, pero...
1138
01:24:11,827 --> 01:24:15,229
No puedo dejarte ir sin
decirlte cómo me siento.
1139
01:24:20,978 --> 01:24:23,079
Me he enamorado de ti.
1140
01:24:27,442 --> 01:24:30,244
Y...yo amo ese bebé.
1141
01:24:32,780 --> 01:24:35,849
Para mí, tú eres la mejor cosa
que nunca me ocurrió
1142
01:24:35,917 --> 01:24:38,886
Livy, Tú eres una fina
y talentosa mujer.
1143
01:24:39,153 --> 01:24:41,689
tu eres una cocinera lamentable,
1144
01:24:41,756 --> 01:24:45,292
Pero eso no importa.
Yo puedo hacer la comida
1145
01:24:45,360 --> 01:24:49,162
Sé que habías fijado tu corazón
en ir a lugares lejanos,
1146
01:24:49,231 --> 01:24:50,931
Pero hay un buen
pedazo de historia
1147
01:24:50,998 --> 01:24:52,366
Aquí en el condado de Otero.
1148
01:24:52,434 --> 01:24:54,801
Si a ti te gustan los indios,
cañones y refugios,
1149
01:24:54,869 --> 01:24:56,470
Te ayudaré a encontrarlos.
1150
01:24:56,538 --> 01:24:59,306
Tu puedes cavar alrededor
todo lo que quieras.
1151
01:25:02,010 --> 01:25:04,011
Suena como que yo estoy tratando
de venderte algo.
1152
01:25:16,625 --> 01:25:20,579
Ese día, cuando el predicador
nos casó, me olvide el anillo.
1153
01:25:27,586 --> 01:25:29,254
Tengo uno ahora.
1154
01:25:33,967 --> 01:25:36,470
Ray, la verdad es que no sé
si te merezco.
1155
01:25:39,723 --> 01:25:41,657
¿Cómo sabes que esto
podría funcionar?
1156
01:25:43,602 --> 01:25:45,104
Lo sé porque...
1157
01:25:48,040 --> 01:25:51,643
Algún día tu vas a
perdonarte a ti misma.
1158
01:26:22,683 --> 01:26:25,769
Hola.
Lo siento llego tarde.
1159
01:26:26,144 --> 01:26:26,603
Hola.
1160
01:26:31,942 --> 01:26:33,943
Sabía que tu no
nos dejarias abajo
1161
01:26:35,237 --> 01:26:37,838
Um, Livy,
es Walter.
1162
01:26:37,905 --> 01:26:40,841
Hola. Es tan agradable
conocerte.
1163
01:26:42,477 --> 01:26:43,944
Um, donde-donde hacer...
1164
01:26:44,212 --> 01:26:45,879
Oh, uh, pensamos
iríamos al sur
1165
01:26:45,947 --> 01:26:48,181
donde podemos ver
las mariposas macaon
1166
01:26:48,250 --> 01:26:50,718
Eso es casi a nuevo México.
1167
01:26:50,785 --> 01:26:52,586
Walter esta llendo
1168
01:26:52,654 --> 01:26:54,388
Y él tiene un primo
por ese camino.
1169
01:26:54,456 --> 01:26:55,522
Pensé que podríamos
1170
01:26:56,758 --> 01:26:58,325
Usted se congelara
1171
01:26:58,393 --> 01:27:00,361
Está bien.
1172
01:27:02,389 --> 01:27:04,190
Walter es de Idaho.
1173
01:27:04,258 --> 01:27:05,858
Es duro.
1174
01:27:05,925 --> 01:27:10,429
Um...
1175
01:27:10,497 --> 01:27:13,098
Bueno, eh, vamos a ir.
1176
01:27:13,167 --> 01:27:14,467
Tenemos un largo viaje en coche.
1177
01:27:24,044 --> 01:27:27,680
¿Estás loca?
1178
01:27:27,747 --> 01:27:30,349
¿Qué estás hablando?
1179
01:27:31,685 --> 01:27:33,352
¿Qué le prometiste?
1180
01:27:33,420 --> 01:27:35,172
No sé lo que estás hablando...
1181
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Florie.
1182
01:27:37,508 --> 01:27:39,509
Yo lo he visto en
el equipo de trabajo.
1183
01:27:39,577 --> 01:27:43,146
¿Hiciste su uniforme?
1184
01:27:44,515 --> 01:27:47,117
Si tu prefieres no llevarnos
mí y Walter conduciendo
1185
01:27:47,184 --> 01:27:48,985
Tu debes dejarnos
a nosotros aquí, Livy.
1186
01:27:49,053 --> 01:27:51,154
Florie, detente!
1187
01:27:51,222 --> 01:27:52,289
Que la detenga.
1188
01:27:52,357 --> 01:27:54,391
Estás celosa
porque me ama.
1189
01:27:54,459 --> 01:27:56,426
Si él te ama,
por qué iba a dejar?
1190
01:27:56,494 --> 01:27:57,994
Tan pronto cuando esta guerra
ha terminado,
1191
01:27:58,062 --> 01:27:59,028
Estará libre.
1192
01:27:59,096 --> 01:28:00,564
Si alguien se entera
1193
01:28:00,632 --> 01:28:04,701
que ayudaste a este hombre, a ti y a
Rose las acusarian de traición
1194
01:28:04,701 --> 01:28:06,870
Ustedes podrían ir a prisión por
el resto de sus vidas.
1195
01:28:09,548 --> 01:28:12,750
Florie, ese uniforme lo enlaza a él
no a ti, pero a tu familia
1196
01:28:13,585 --> 01:28:14,753
tu padre ya tu madre
1197
01:28:18,090 --> 01:28:21,719
Papá y mamá no tienen
nada que ver con eso.
1198
01:28:23,470 --> 01:28:25,103
Tampoco Rose.
1199
01:28:33,063 --> 01:28:35,232
Escuchame me...
Ustedes van a ir a casa,
1200
01:28:35,232 --> 01:28:37,367
Usted va a quemar
cada trozo de tela
1201
01:28:37,435 --> 01:28:38,635
de ese uniforme.
1202
01:28:38,703 --> 01:28:40,069
Ustedes van a tomar
esa pulsera,
1203
01:28:40,137 --> 01:28:42,105
La que van a tirar en un campo.
1204
01:28:42,155 --> 01:28:43,907
Camina lejos, Florie,
y nunca mires hacia atrás.
1205
01:28:46,827 --> 01:28:47,661
Estás sola,
1206
01:28:47,661 --> 01:28:49,995
Y estás alcanzando hacia fuera para
algo para que sea mejor.
1207
01:28:50,063 --> 01:28:51,363
Pero no se puede hacer esto.
1208
01:28:51,431 --> 01:28:53,432
Ustedes tendrán que pagar por ello
el resto de sus vidas.
1209
01:28:59,256 --> 01:29:00,256
¿Florie?
1210
01:29:00,465 --> 01:29:02,065
¡Fuera de la camioneta!
ambas.
1211
01:29:02,133 --> 01:29:04,802
Dile que es más seguro si
no viaja con él.
1212
01:29:11,409 --> 01:29:13,944
Será más seguro
si se viaja solo.
1213
01:29:53,818 --> 01:29:55,218
Está bien. ¡Al suelo.
1214
01:29:55,286 --> 01:29:56,486
Ven aquí.
1215
01:29:56,555 --> 01:29:58,388
Ven aquí.
1216
01:29:58,456 --> 01:30:00,157
Ven aquí. Siéntese!.
¡quedese!
1217
01:30:00,224 --> 01:30:01,224
¡quedese!
1218
01:30:02,627 --> 01:30:05,239
Walter, déjame ser franca con usted.
1219
01:30:05,739 --> 01:30:08,341
Usted nunca va hacerlo a través de la frontera
vestido como un Policia Militar.
1220
01:30:10,678 --> 01:30:12,045
Nein
1221
01:30:12,746 --> 01:30:13,747
Ven conmigo.
1222
01:30:15,782 --> 01:30:17,082
Esta camino
1223
01:30:27,194 --> 01:30:29,428
La habitación de mi marido
está a la altura de estas escaleras.
1224
01:30:29,496 --> 01:30:31,697
Abra el armario
y poner algo de ropa.
1225
01:30:31,765 --> 01:30:34,200
Deja la ropa que
Usted está usando en el suelo.
1226
01:30:34,268 --> 01:30:36,568
Mi marido estará en casa
en cualquier minuto. Apurese.
1227
01:30:42,109 --> 01:30:43,276
Vamos, Franklin.
1228
01:31:10,071 --> 01:31:11,237
Escucha...
1229
01:31:14,475 --> 01:31:16,109
Florie te ama.
1230
01:31:16,177 --> 01:31:18,879
Pronto esta guerra habrá terminado
y usted será libre.
1231
01:31:18,947 --> 01:31:21,448
Si te vas ahora,
¿cómo va a encontrarla?
1232
01:31:24,886 --> 01:31:27,387
¿Tiene usted algo de beber?
1233
01:31:27,455 --> 01:31:28,755
Bitte
1234
01:31:28,780 --> 01:31:30,657
Sí. Puedo hacer un poco de café.
1235
01:31:31,909 --> 01:31:33,876
Vamos, Franklin.
1236
01:32:02,981 --> 01:32:03,899
Operadora Wilson
1237
01:32:03,899 --> 01:32:06,599
Operadora, ¿podría por favor conectarme
con el Departamento del sheriff?
1238
01:32:06,635 --> 01:32:07,986
Un momento, por favor.
1239
01:32:11,639 --> 01:32:13,074
Haynes del Sheriff.
¿Puedo ayudarle?
1240
01:32:13,075 --> 01:32:15,977
Sheriff, este es Livy Singleton,
esposa de Ray Singleton.
1241
01:32:16,044 --> 01:32:17,278
Sí, señora.
1242
01:32:17,329 --> 01:32:18,539
Quiero que sepas que un prisionero
de guerra escapado
1243
01:32:18,539 --> 01:32:21,917
Se acaba robado el camión
y ahora está encabezada por la Ruta 22.
1244
01:32:21,917 --> 01:32:23,352
Él debe estar quedándose sin gas
1245
01:32:23,419 --> 01:32:24,919
Sobre el tiempo
él llege a el puente.
1246
01:32:24,987 --> 01:32:26,755
Él es desarmado, así que por favor
no le hagan daño.
1247
01:32:26,822 --> 01:32:27,989
Gracias, señora Singleton.
1248
01:32:28,057 --> 01:32:29,625
Vamos a poner a alguien en ella
inmediato.
1249
01:32:29,692 --> 01:32:33,194
Y oficial, estoy en el trabajo.
Necesito ayuda.
1250
01:33:15,871 --> 01:33:17,871
Oh, oh.
1251
01:33:17,908 --> 01:33:19,108
Livy?
1252
01:33:19,575 --> 01:33:21,610
Lo que en el mundo
estás haciendo?
1253
01:33:21,678 --> 01:33:23,945
Preparánte
para nuestro bebé.
1254
01:33:26,716 --> 01:33:29,050
¡Nuestro bebé esta viniendo!
Nuestro bebé...
1255
01:33:29,118 --> 01:33:30,652
Yo enviaré Martha
justo encima!
1256
01:33:30,720 --> 01:33:32,020
Date prisa!
1257
01:33:46,001 --> 01:33:47,936
Muchas gracias, doctor
1258
01:34:10,960 --> 01:34:12,461
Hola.
1259
01:34:20,102 --> 01:34:22,270
♫Mejillas de Rose ♫
1260
01:34:22,338 --> 01:34:25,474
♫diminutos dedos ♫
1261
01:34:25,541 --> 01:34:30,311
♫tiene nuestro pequeño
bebé ♫
1262
01:34:31,714 --> 01:34:34,549
♫Ojos de azul ♫
1263
01:34:34,617 --> 01:34:37,586
♫dedos, también ♫
1264
01:34:37,653 --> 01:34:41,990
♫amor tengo este bebé. ♫
1265
01:35:12,796 --> 01:35:14,831
Oh!
1266
01:35:14,923 --> 01:35:16,490
Oh dios, Muchas gracias.
1267
01:35:17,859 --> 01:35:19,059
Esto es para ti.
1268
01:35:19,127 --> 01:35:20,194
Muchas gracias
1269
01:35:23,307 --> 01:35:24,308
Esto es para ti
1270
01:35:34,828 --> 01:35:36,496
Mariposas de América
1271
01:35:39,156 --> 01:35:41,057
Gracias.
1272
01:35:41,125 --> 01:35:42,593
Tu eres bienvenida.
1273
01:35:42,660 --> 01:35:44,461
Gracias.
1274
01:35:57,341 --> 01:35:58,674
Eso es correcto, Danny.
1275
01:35:58,742 --> 01:36:01,043
Este fue el reloj de tu abuelo
1276
01:36:01,111 --> 01:36:03,579
Y algún día va
a ser tuyo,
1277
01:36:03,647 --> 01:36:08,117
Pero mientras tanto,
lo voy a cuidar para ti
1278
01:36:14,107 --> 01:36:15,241
Vamos a tener que irnos
1279
01:36:15,308 --> 01:36:17,209
Tu mamá está establecidendo
una búsqueda del tesoro.
1280
01:36:17,277 --> 01:36:18,911
No es una búsqueda del tesoro.
1281
01:36:18,979 --> 01:36:21,080
Es su primera excavación arqueológica
1282
01:36:21,147 --> 01:36:22,681
Para puntas de flecha, ¿verdad?
1283
01:36:24,851 --> 01:36:25,918
¿Lista?
1284
01:36:25,986 --> 01:36:27,186
Vamos, vamos.
1285
01:36:28,121 --> 01:36:29,054
Vamos.
1286
01:36:29,122 --> 01:36:31,056
Vamos a volar allí.
1287
01:36:49,852 --> 01:36:54,852
Traducida, Subtitulada y Sincronizada por
Mario Guillermo Macri
1287
01:36:55,305 --> 01:37:01,664
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
88640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
