Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:13,330
In a hole in the ground
there lived a hobbit.
2
00:00:15,248 --> 00:00:19,585
Many ages ago, when this ancient
planet was not quite so ancient...
3
00:00:19,793 --> 00:00:22,671
...long before men
recorded his history...
4
00:00:22,879 --> 00:00:27,216
...there was the time of Middle Earth,
where men shared his days with...
5
00:00:27,425 --> 00:00:32,262
...elves, dwarves, wizards,
goblins, dragons and... hobbits.
6
00:00:33,013 --> 00:00:37,016
In the lands of Middle Earth,
in an area known as the Shire...
7
00:00:37,225 --> 00:00:39,643
...there was a village named
Hobbiton.
8
00:00:39,852 --> 00:00:43,688
There, in a hole in the ground
there lived a hobbit.
9
00:00:44,189 --> 00:00:46,607
Not a nasty, dirty, wet hole,
10
00:00:46,816 --> 00:00:49,693
nor a dry, bare, sandy hole.
11
00:00:50,110 --> 00:00:54,406
It was a hobbit-hole,
and that means comfort.
13
00:01:10,919 --> 00:01:12,771
Bilbo Baggins?
14
00:01:13,139 --> 00:01:14,521
Ah, yes?
15
00:01:14,714 --> 00:01:17,842
- I'm looking to hire a burglar.
- Burglar?
16
00:01:18,050 --> 00:01:20,177
I'm afraid you've come
to the wrong place.
17
00:01:20,386 --> 00:01:24,639
You mean you do not wish
to share a grand adventure?
18
00:01:24,848 --> 00:01:28,267
Dear me, no.
We hobbits are plain quiet folk.
19
00:01:28,517 --> 00:01:30,936
Adventures make one late for dinner.
20
00:01:32,896 --> 00:01:35,773
Enough! I am Gandalf,
21
00:01:35,982 --> 00:01:39,652
and Gandalf means me!
22
00:01:41,278 --> 00:01:46,407
- Gandalf? Not the wondering wizard?
- The same!
23
00:01:47,158 --> 00:01:48,159
Listen.
24
00:02:06,466 --> 00:02:10,219
Thorin and company, at your service.
25
00:02:10,886 --> 00:02:12,679
Dwalin, Balin...
26
00:02:12,888 --> 00:02:14,556
...Kili, Fili...
27
00:02:14,764 --> 00:02:17,934
...Dori, Nori and Ori.
28
00:02:18,142 --> 00:02:21,061
Oin, sir, and Gloin, sir.
29
00:02:21,270 --> 00:02:23,939
Call him Bifur, and him, Bofur.
30
00:02:24,147 --> 00:02:28,442
And Bombur at your service.
31
00:02:28,651 --> 00:02:32,362
We are all at your service.
32
00:02:52,671 --> 00:02:55,673
What do these dwarves
want in Hobbiton?
33
00:02:55,924 --> 00:02:58,634
They've come for tea, and for supper...
34
00:02:58,843 --> 00:03:02,262
...and for you, Burglar Baggins!
35
00:03:21,445 --> 00:03:25,907
- There's a magic in that music.
- And it moves through me.
36
00:03:26,115 --> 00:03:31,370
- You feel the love of beautiful things.
- To go and see the great mountains...
37
00:03:31,578 --> 00:03:34,372
...and hear the pine-trees and waterfalls.
38
00:03:34,581 --> 00:03:37,333
To wear a sword instead of a walking-stick.
39
00:03:37,542 --> 00:03:38,918
Just once.
40
00:03:41,837 --> 00:03:45,215
Gandalf, dwarves and Burglar Baggins...
41
00:03:45,423 --> 00:03:47,592
What is this burglar business?
42
00:03:47,800 --> 00:03:51,220
If you prefer, you can say
"expert treasure-hunter".
43
00:03:51,428 --> 00:03:54,556
Well, yes, I do prefer that.
44
00:03:54,764 --> 00:03:57,934
We have met tonight,
in the house of our friend...
45
00:03:58,142 --> 00:04:00,436
...this most excellent hobbit.
46
00:04:00,644 --> 00:04:04,522
May the hair on his toes never fall out!
47
00:04:04,731 --> 00:04:06,065
Here, here!
48
00:04:06,357 --> 00:04:08,901
We shall soon start on our long journey.
49
00:04:09,110 --> 00:04:12,279
Our object is, I take it,
well known to us.
50
00:04:12,446 --> 00:04:13,530
All of us?
51
00:04:14,155 --> 00:04:16,657
It is not well known to me.
52
00:04:16,991 --> 00:04:21,537
Really? Then we must inform our burglar.
53
00:04:22,662 --> 00:04:24,998
We seek a treasure.
54
00:04:25,206 --> 00:04:28,417
That which is rightfully ours.
55
00:04:29,001 --> 00:04:30,753
Far off in the east...
56
00:04:30,961 --> 00:04:34,881
...beyond the Misty Mountains
and the dark forest of Mirkwood...
57
00:04:35,089 --> 00:04:39,593
...there you will find Lonely Mountain.
58
00:04:44,306 --> 00:04:47,683
Long ago, this was the home of my people...
59
00:04:47,892 --> 00:04:50,477
...and was ruled by my grandfather:
60
00:04:50,686 --> 00:04:53,813
King under the Mountain.
61
00:04:58,859 --> 00:05:01,820
The dwarves of yore made mighty spells,
62
00:05:02,029 --> 00:05:04,572
While hammers fell like ringing bells
63
00:05:04,781 --> 00:05:07,742
In places deep, where dark things sleep,
64
00:05:07,950 --> 00:05:11,370
In hollow halls beneath the fells.
65
00:05:13,330 --> 00:05:16,249
Goblets they carved there for themselves
66
00:05:16,457 --> 00:05:19,376
And harps of gold; where no man delves
67
00:05:19,585 --> 00:05:22,004
There lay they long, and many a song
68
00:05:22,212 --> 00:05:26,257
Was sung unheard by men or elves.
69
00:05:28,217 --> 00:05:30,719
For ancient king and elvish lord
70
00:05:30,928 --> 00:05:33,555
There many a gleaming golden hoard
71
00:05:33,763 --> 00:05:36,516
They shaped and wrought, and light they caught
72
00:05:36,682 --> 00:05:39,977
To hide in gems on hilt of sword.
73
00:05:41,979 --> 00:05:44,064
On silver necklaces they strung
74
00:05:44,272 --> 00:05:47,441
The flowering stars, on crowns they hung
75
00:05:47,650 --> 00:05:50,152
The dragon-fire, in twisted wire
76
00:05:50,361 --> 00:05:53,905
They meshed the light of moon and sun.
77
00:05:55,949 --> 00:06:00,703
Undoubtedly all this wealth was
what brought the dragon.
78
00:06:04,205 --> 00:06:08,626
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
79
00:06:08,834 --> 00:06:11,962
The fire was red, it flaming spread;
80
00:06:12,170 --> 00:06:15,507
The trees like torches blazed with light.
81
00:06:17,133 --> 00:06:20,803
And below us in the valley lay Dale...
82
00:06:21,011 --> 00:06:23,555
...the town of mortal men.
83
00:06:26,015 --> 00:06:31,103
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
84
00:06:31,311 --> 00:06:34,481
The dragon's ire more fierce than fire
85
00:06:34,689 --> 00:06:38,150
Laid low their towers and houses frail.
86
00:06:38,359 --> 00:06:40,778
The mountain smoked beneath the moon;
87
00:06:40,986 --> 00:06:43,947
The dwarves, they heard the tramp of doom.
88
00:06:44,155 --> 00:06:47,116
They fled their hall to dying fall
89
00:06:47,325 --> 00:06:50,452
Beneath his feet, beneath the moon.
90
00:07:05,423 --> 00:07:08,509
Curses to the dragon!
Curses to Smaug!
91
00:07:08,718 --> 00:07:11,595
He killed our men and stole our gold!
92
00:07:11,762 --> 00:07:14,472
Curses to the dragon Smaug!
93
00:07:14,681 --> 00:07:17,600
Is this the adventure you've planned for me?
94
00:07:17,767 --> 00:07:20,102
To help you recapture the gold?
95
00:07:20,311 --> 00:07:21,436
None other.
96
00:07:23,939 --> 00:07:26,941
There are thirteen of you. Very unlucky.
97
00:07:27,441 --> 00:07:30,152
Mr. Baggins will make it fourteen.
98
00:07:30,361 --> 00:07:33,280
A splendid lucky number you've found for us.
99
00:07:33,488 --> 00:07:37,074
No arguments. Let us have the contract.
100
00:07:38,492 --> 00:07:42,871
"To Burglar Baggins. Terms for your
professional services.
101
00:07:43,079 --> 00:07:47,291
One fourteenth of total profits,
travelling expenses guaranteed.
102
00:07:47,500 --> 00:07:52,295
Funeral expenses if necessary.
Sincerely, Thorin and company."
103
00:07:52,546 --> 00:07:56,549
- Funeral expenses?
- Do you find the terms acceptable?
104
00:07:56,758 --> 00:07:59,885
- Of course he does!
- But, but I...
105
00:08:00,219 --> 00:08:05,431
So, tomorrow begins your greatest adventure.
106
00:10:27,425 --> 00:10:30,302
No hat, no stick, no pipe.
107
00:10:30,511 --> 00:10:35,098
Not even a pocket-handkerchief.
How can one survive?
108
00:10:39,351 --> 00:10:43,522
- How did Gandalf get ahead of us, Bombur?
- He comes and goes at will.
109
00:10:43,730 --> 00:10:45,898
He is a wizard, you know.
110
00:10:50,277 --> 00:10:53,530
Oh, bother burgling and
everything to do with it.
111
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Always remember, Bilbo:
When your heart wants lifting...
112
00:10:58,576 --> 00:11:00,953
...think of pleasant things.
113
00:11:01,370 --> 00:11:04,622
Eggs and bacon. A good full pipe.
114
00:11:04,831 --> 00:11:09,126
My garden at twilight. Cakes...
115
00:11:12,462 --> 00:11:17,758
We'll camp here. Perhaps we can find
a dry patch to sleep on.
116
00:11:21,803 --> 00:11:24,723
Our lookout has spied something.
117
00:11:25,140 --> 00:11:28,225
Look. Trolls!
118
00:11:32,104 --> 00:11:34,731
Miserable, no good robbing trolls.
119
00:11:34,939 --> 00:11:36,858
Where the deuce is Gandalf?
120
00:11:37,066 --> 00:11:42,112
Left us again. Just when a wizard
would have been most useful.
121
00:11:42,321 --> 00:11:45,365
No matter. We have
an expert burglar with us.
122
00:11:45,573 --> 00:11:50,327
- What have trolls to do with burgling?
- We could use some of that meat they're cooking.
123
00:11:50,536 --> 00:11:55,331
- Oh, I say!
- Burglar, do your burgling!
124
00:11:56,124 --> 00:12:01,211
Blast!
Nothin' but mutton to eat!
125
00:12:01,420 --> 00:12:03,713
How I long...
126
00:12:03,922 --> 00:12:07,633
...for a bit of man flesh!
127
00:12:08,592 --> 00:12:11,845
Bacon and eggs. My fireplace. Hot chestnuts.
128
00:12:15,348 --> 00:12:19,768
- What the blazes?
- Help! Help! Let me down! Stop that! Stop that!
129
00:12:19,977 --> 00:12:22,270
What have we got here?
130
00:12:22,479 --> 00:12:26,482
Let's cook him and find out!
131
00:12:28,317 --> 00:12:31,320
He wouldn't make a mouthful.
132
00:12:32,571 --> 00:12:37,783
But maybe there's more where he came from.
133
00:12:38,034 --> 00:12:41,161
Dwarves! I'm done for. Done for it!
134
00:12:43,872 --> 00:12:45,999
Dwarves?
135
00:12:46,624 --> 00:12:48,793
Now that's a supper!
136
00:12:49,001 --> 00:12:51,878
Let's go get 'em all!
137
00:13:02,554 --> 00:13:05,723
Let's roast them.
138
00:13:07,600 --> 00:13:10,644
No, boil them, says I!
139
00:13:11,436 --> 00:13:14,397
It's to his own, boys!
140
00:13:14,564 --> 00:13:17,358
There's plenty for all.
141
00:13:17,567 --> 00:13:21,695
I likes mine raw.
142
00:13:29,743 --> 00:13:34,331
Dawn take you all, and be stone to you!
143
00:13:37,750 --> 00:13:39,418
The sun!
144
00:13:39,627 --> 00:13:41,628
Blast it!
145
00:13:41,837 --> 00:13:47,133
How did the morning come so soon?
146
00:13:47,883 --> 00:13:50,344
We're done for!
147
00:13:54,723 --> 00:13:55,765
Excellent.
148
00:13:58,476 --> 00:14:01,353
One moment.
One moment!
149
00:14:02,479 --> 00:14:06,774
Where's that bumbling burglar?
Lucky number, indeed!
150
00:14:06,983 --> 00:14:08,901
Over here!
151
00:14:09,110 --> 00:14:11,111
Come and see what I've found!
152
00:14:12,612 --> 00:14:15,448
Not bad, burglar,
for your first attempt.
153
00:14:15,865 --> 00:14:17,950
Oh, it was nothing, actually.
154
00:14:20,119 --> 00:14:23,580
We'll keep these.
Deucedly fine blades...
155
00:14:23,788 --> 00:14:26,290
...considering they
were made by trolls.
156
00:14:27,250 --> 00:14:30,210
They don't seem like
troll blades to me.
157
00:14:30,419 --> 00:14:32,379
Probably stolen.
158
00:14:32,838 --> 00:14:37,550
- See these strange runes?
- Whatever are runes?
159
00:14:37,758 --> 00:14:42,387
Ancient writing. Mine has
them too. Can you make them out?
160
00:14:43,221 --> 00:14:46,015
I am not familiar with these letters.
161
00:14:46,224 --> 00:14:49,977
Well, whoever made them,
we've got them now!
162
00:14:50,185 --> 00:14:53,897
Cover up the treasure, men.
We'll fetch it on our return.
163
00:14:56,649 --> 00:14:59,985
Take that, Smaug, you filthy worm!
164
00:15:00,194 --> 00:15:03,113
I see you've also claimed a sword.
165
00:15:04,239 --> 00:15:06,657
Yes. Just a dagger, actually.
166
00:15:06,866 --> 00:15:10,661
But for one of my size, it suffices.
167
00:15:24,172 --> 00:15:26,716
Hurry men, we must be on our way!
168
00:15:26,924 --> 00:15:29,051
- Hold!
- Hold?
169
00:15:29,260 --> 00:15:31,970
It is time for you to have this.
170
00:15:32,179 --> 00:15:34,514
And what may that be?
171
00:15:35,515 --> 00:15:38,059
This is a map of Lonely Mountain...
172
00:15:38,267 --> 00:15:42,312
presented to me one hundred
years ago by your father.
173
00:15:42,521 --> 00:15:46,232
What? Why did it not come
to me, the rightful heir?
174
00:15:46,441 --> 00:15:49,485
I've chosen my own time to hand it over.
175
00:15:49,985 --> 00:15:54,030
Oh, I do love maps.
I have quite a collection.
176
00:15:54,239 --> 00:15:57,992
Bah, I remember the Mountain
well enough without this!
177
00:15:58,200 --> 00:16:03,163
Indeed? And how do you intend
to enter Smaug's chambers?
178
00:16:03,371 --> 00:16:06,624
Through the main gate,
as a houseguest?
179
00:16:06,874 --> 00:16:10,085
You'd be ashes before
you took your seventh step.
180
00:16:10,294 --> 00:16:11,712
Oh, see, look!
181
00:16:12,546 --> 00:16:17,550
This hand points from these runes to...
182
00:16:17,758 --> 00:16:21,303
Bless my soul!
A secret entrance!
183
00:16:22,095 --> 00:16:26,599
- A hidden passage to the lower halls!
- Excellent, burglar!
184
00:16:26,808 --> 00:16:30,602
- I'm really quite good with maps.
- Let me see.
185
00:16:31,395 --> 00:16:33,897
Yes, quite correct.
186
00:16:34,105 --> 00:16:37,567
But has it remained
a secret all these years?
187
00:16:37,775 --> 00:16:40,944
It's too small for Smaug to use.
188
00:16:41,153 --> 00:16:46,449
And it's covered by a door made to look
exactly like the side of the mountain.
189
00:16:47,325 --> 00:16:51,453
Here is the key. Keep it safe.
190
00:16:52,162 --> 00:16:53,622
Oh, well of course I will!
191
00:16:53,830 --> 00:16:57,542
But... if the secret door
is hidden, how do we find it?
192
00:16:57,750 --> 00:17:01,378
- The map doesn't tell.
- It does and it doesn't.
193
00:17:03,088 --> 00:17:06,883
You will understand in time.
194
00:17:26,774 --> 00:17:30,361
Behold, at last, Rivendell!
195
00:17:30,569 --> 00:17:35,365
The hidden valley of the elves,
where Elrond dwells.
196
00:17:35,573 --> 00:17:37,950
Simply enchanting!
197
00:17:38,868 --> 00:17:41,203
- But we must be on.
- Pity.
198
00:17:41,411 --> 00:17:44,331
Elvish singing is not a thing to miss...
199
00:17:44,539 --> 00:17:49,084
...in June under
the stars. But...
200
00:18:14,314 --> 00:18:18,484
My dear Elrond,
your hospitality is magnificent.
201
00:18:18,651 --> 00:18:21,987
The food, the wine,
the stories, the music.
202
00:18:22,237 --> 00:18:24,739
Yes, but we've
much to accomplish.
203
00:18:24,948 --> 00:18:28,492
You promised to have a look-see
at these troll swords after our feast.
204
00:18:28,701 --> 00:18:30,661
Yes, yes, of course.
205
00:18:30,869 --> 00:18:34,664
Well first of all,
they're not troll-make.
206
00:18:34,873 --> 00:18:36,749
They must have been stolen.
207
00:18:37,250 --> 00:18:42,462
They were made for the goblin-wars.
This sword, Thorin, the runes name
208
00:18:42,671 --> 00:18:45,882
Orcrist, the Goblin-cleaver.
209
00:18:46,090 --> 00:18:50,969
- And mine?
- Glamdring, the Foe-hammer.
210
00:18:51,345 --> 00:18:55,056
- Keep them well.
- I will keep this in honour.
211
00:18:55,265 --> 00:18:58,684
- Now show me your map.
- I have it here.
212
00:19:02,020 --> 00:19:06,357
Something's strange. Let's see...
213
00:19:08,025 --> 00:19:09,860
Yes, indeed!
214
00:19:10,694 --> 00:19:14,489
There are moon-letters here! See?
215
00:19:14,697 --> 00:19:16,824
What are moon-letters?
216
00:19:17,033 --> 00:19:22,245
Runes that can only be seen
when the moon shines behind them.
217
00:19:22,454 --> 00:19:27,375
They give directions
for finding the secret door.
218
00:19:28,334 --> 00:19:33,296
"Stand by the grey stone
when the thrush knocks,
219
00:19:33,505 --> 00:19:36,215
...and the last light
of the setting sun...
220
00:19:36,507 --> 00:19:40,386
...will shine upon the keyhole."
221
00:19:50,394 --> 00:19:51,895
This way!
222
00:19:52,104 --> 00:19:55,815
Shelter!
A dry cave!
223
00:20:03,071 --> 00:20:07,366
Now, get some sleep, men.
We found the perfect place to camp.
224
00:20:23,755 --> 00:20:27,592
Dwarves have a strange
notion of perfection.
225
00:20:27,800 --> 00:20:29,635
And where's Gandalf?
226
00:20:29,843 --> 00:20:33,305
Gone again?
I wish I was a wizard!
227
00:20:36,057 --> 00:20:38,267
Hello! What's this?
228
00:20:42,437 --> 00:20:44,272
Look out!
229
00:20:47,024 --> 00:20:48,943
The ponies! The ponies!
230
00:20:52,446 --> 00:20:54,614
Wake up! We've been robbed!
231
00:20:57,617 --> 00:20:59,577
The goblins are upon us!
232
00:20:59,785 --> 00:21:02,412
Save the ponies from the goblins!
233
00:21:12,546 --> 00:21:15,590
Trapped!
The goblins have us!
234
00:21:56,582 --> 00:22:00,586
Who are these miserable persons?
235
00:22:00,794 --> 00:22:04,381
Thorin, at your service.
We did not mean to trespass.
236
00:22:04,589 --> 00:22:07,633
We were merely seeking
shelter from the storm.
237
00:22:07,842 --> 00:22:11,178
He is a liar, oh,
truly tremendous one.
238
00:22:11,345 --> 00:22:14,431
Ask him to explain his weapon!
239
00:22:14,639 --> 00:22:19,018
This sword is named Orcrist,
the Goblin-cleaver!
240
00:22:22,187 --> 00:22:23,563
Murderers!
241
00:22:23,772 --> 00:22:25,273
Elf-friends!
242
00:22:28,234 --> 00:22:29,818
Stop!
243
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
I know that sword!
244
00:22:48,626 --> 00:22:53,964
It is called Glamdring,
the Foe-hammer!
245
00:23:02,764 --> 00:23:05,725
Gandalf! Good old Gandalf!
246
00:23:05,892 --> 00:23:08,185
Follow me! Quickly!
247
00:23:12,856 --> 00:23:15,608
Through here! Follow me!
248
00:23:31,955 --> 00:23:33,081
Bilbo!
249
00:23:33,623 --> 00:23:35,583
He's gone!
250
00:23:46,727 --> 00:23:50,795
Bilbo, where are you?
251
00:24:01,671 --> 00:24:04,882
My precious.
252
00:24:05,090 --> 00:24:07,509
It is my precious.
253
00:24:09,052 --> 00:24:12,555
Hello, my precious.
254
00:24:13,681 --> 00:24:15,599
Bless us and splash us.
255
00:24:15,808 --> 00:24:19,060
Food for my precious.
256
00:24:19,269 --> 00:24:21,771
Eggs and bacon.
Spoons all polished.
257
00:24:21,979 --> 00:24:24,815
Warm muffins and sweet butter.
258
00:24:26,442 --> 00:24:29,861
What is that noise, my precious?
259
00:24:30,528 --> 00:24:33,989
My precious does not know.
260
00:24:40,412 --> 00:24:42,246
Bless my soul!
261
00:24:46,583 --> 00:24:48,793
Hello, what's this?
262
00:24:53,881 --> 00:24:59,010
Hmm, nice souvenir to show the neighbours
back home. If I ever get home.
263
00:25:03,806 --> 00:25:05,224
Oh, who are you?
264
00:25:05,724 --> 00:25:07,809
Bless us, my precious.
265
00:25:08,018 --> 00:25:13,356
A tasty morsel it would make us.
266
00:25:14,523 --> 00:25:18,527
What is it, my precious?
267
00:25:18,735 --> 00:25:20,361
I am Mr. Bilbo Baggins.
268
00:25:20,570 --> 00:25:24,740
I've lost my dwarves,
my wizard, and my way.
269
00:25:26,450 --> 00:25:29,244
Mind you, I'm armed
with an elvish blade!
270
00:25:32,121 --> 00:25:36,291
That's better.
Perhaps you know the way out?
271
00:25:38,877 --> 00:25:41,754
But perhaps we sits here...
272
00:25:41,921 --> 00:25:45,674
...and chats with it
a bitsy, my precious.
273
00:25:46,550 --> 00:25:50,095
It... likes... riddles?
274
00:25:50,929 --> 00:25:52,555
Do I like riddles?
275
00:25:52,763 --> 00:25:55,599
Well, yes, after a fashion.
276
00:25:56,600 --> 00:25:59,227
It must have
a competition with us.
277
00:25:59,436 --> 00:26:04,106
If precious asks
and it doesn't answer...
278
00:26:06,817 --> 00:26:10,862
...we eats it, my preciousss.
279
00:26:11,279 --> 00:26:12,405
Oh, I say!
280
00:26:12,613 --> 00:26:15,157
But if it asks us...
281
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
...and we doesn't answer...
282
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
...then we...
283
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
...shows it...
284
00:26:21,120 --> 00:26:23,456
...the way out!
285
00:26:24,081 --> 00:26:28,085
- It seems I have no choice.
- My precious...
286
00:26:28,293 --> 00:26:31,921
...we makes the first riddle.
287
00:26:32,296 --> 00:26:34,423
Voiceless it cries,
288
00:26:34,632 --> 00:26:36,467
Wingless flutters,
289
00:26:36,675 --> 00:26:38,718
Toothless bites,
290
00:26:38,927 --> 00:26:41,638
Mouthless mutters.
291
00:26:42,722 --> 00:26:44,098
Can it...
292
00:26:44,306 --> 00:26:45,766
...guess...
293
00:26:46,141 --> 00:26:47,809
...the answer?
294
00:26:48,518 --> 00:26:50,103
Half a moment.
295
00:26:51,646 --> 00:26:55,441
Is it nice, my precious?
Is it juicy?
296
00:26:55,649 --> 00:26:57,484
Gooey? Yucky?
297
00:26:57,651 --> 00:27:00,070
Is it scrumptious?
298
00:27:00,278 --> 00:27:02,405
If you please!
299
00:27:04,156 --> 00:27:06,575
Wind!
Wind is the answer!
300
00:27:08,493 --> 00:27:09,744
Now, my turn.
301
00:27:10,495 --> 00:27:13,956
A box without hinges, key, or lid,
302
00:27:14,165 --> 00:27:17,459
Yet golden treasure inside is hid.
303
00:27:18,001 --> 00:27:22,213
Let us give us
a chance, my precious.
304
00:27:26,341 --> 00:27:27,926
Eggs!
305
00:27:28,135 --> 00:27:30,637
Eggs, it is!
306
00:27:31,045 --> 00:27:32,630
Oh, bother!
307
00:28:07,826 --> 00:28:11,245
Us, now! Now, us, my precious.
308
00:28:11,412 --> 00:28:14,164
I'm aquiver with anticipation!
309
00:28:14,790 --> 00:28:16,208
Now...
310
00:28:17,167 --> 00:28:21,963
This thing all things devours:
311
00:28:22,171 --> 00:28:26,717
Birds, beasts, trees, flowers;
312
00:28:26,925 --> 00:28:30,386
Gnaws iron, bites steel;
313
00:28:30,595 --> 00:28:33,931
Grinds hard stones to meal;
314
00:28:34,139 --> 00:28:38,476
Slays king, ruins town,
315
00:28:38,685 --> 00:28:44,023
And beats high mountain down.
316
00:28:48,902 --> 00:28:50,987
Well, interesting.
317
00:28:51,195 --> 00:28:53,739
Yes, now, let me see.
318
00:28:54,156 --> 00:28:56,825
What does it answer?
What does it answer?
319
00:28:57,034 --> 00:28:59,077
Just a moment now!
320
00:29:01,162 --> 00:29:02,830
My precious...
321
00:29:03,039 --> 00:29:06,917
...will it taste delicious?
322
00:29:09,794 --> 00:29:11,629
Yes! It will!
323
00:29:11,796 --> 00:29:14,423
- Give me some time.
- What...
324
00:29:15,132 --> 00:29:18,385
What does it say?
325
00:29:18,593 --> 00:29:20,303
I said time! Time!
326
00:29:27,559 --> 00:29:29,602
Whatever is the matter?
327
00:29:29,811 --> 00:29:32,688
It guess!
328
00:29:32,897 --> 00:29:36,817
Time is the answer!
329
00:29:37,067 --> 00:29:38,610
It is?
330
00:29:40,194 --> 00:29:43,239
I knew it all along.
That's an old one.
331
00:29:43,447 --> 00:29:47,075
Well, fun's fun.
Now couldn't we get out of here?
332
00:29:47,102 --> 00:29:55,039
No! It's got to ask us another
riddle, my precious! Yes! Yesss!
333
00:29:55,332 --> 00:29:57,834
Oh, blast, I can't
think of another one.
334
00:29:58,043 --> 00:30:01,004
Ask! Ask!
335
00:30:01,629 --> 00:30:03,797
Oh, very well.
336
00:30:04,840 --> 00:30:07,926
- What have I got in my pocket?
- Not fair!
337
00:30:08,134 --> 00:30:10,428
Not fair to ask my precious...
338
00:30:10,637 --> 00:30:13,264
...what it's got in
its nassty...
339
00:30:13,472 --> 00:30:16,016
...little pocketses!
340
00:30:16,516 --> 00:30:18,643
I'm sorry. That's my riddle.
341
00:30:18,852 --> 00:30:23,147
If you can't guess it,
you lose, and show me out!
342
00:30:26,775 --> 00:30:29,694
Oh, my precious loses!
343
00:30:34,031 --> 00:30:35,908
But first...
344
00:30:36,116 --> 00:30:39,077
...my precious shows it...
345
00:30:39,285 --> 00:30:42,830
...his something pretty.
346
00:30:43,289 --> 00:30:48,210
- You wish to show me something?
- My birthday present.
347
00:30:52,838 --> 00:30:54,590
Wait! Where are you going?
348
00:30:54,965 --> 00:30:58,927
My precious finds a ring...
349
00:30:59,135 --> 00:31:01,721
...on his birthday...
350
00:31:01,929 --> 00:31:05,349
...long ago.
351
00:31:05,557 --> 00:31:08,977
A golden ring.
352
00:31:09,185 --> 00:31:13,689
A magic ring!
353
00:31:17,692 --> 00:31:22,071
We must get my precious' birthday
present from its hiding place.
354
00:31:29,661 --> 00:31:31,370
Now what?
355
00:31:31,829 --> 00:31:34,915
He'll never guess
my pocket contained this.
356
00:31:39,419 --> 00:31:41,170
Bless my soul!
357
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
Where is it?
Where is it?
358
00:31:46,508 --> 00:31:50,595
My golden ring!
My magic ring!
359
00:31:51,095 --> 00:31:54,014
Lost, it is!
360
00:31:54,223 --> 00:31:56,308
Lost!
361
00:31:56,516 --> 00:31:58,226
Lost!
362
00:31:58,435 --> 00:32:02,938
Curse us and crush us!
My ring... lost!
363
00:32:07,943 --> 00:32:11,571
My precious remembers.
364
00:32:11,779 --> 00:32:14,615
He wears it before...
365
00:32:14,823 --> 00:32:17,868
...and he drops it on the shore!
366
00:32:18,076 --> 00:32:21,162
Curse it! Curse the Baggins!
367
00:32:21,370 --> 00:32:24,331
He found it! My ring!
368
00:32:24,540 --> 00:32:28,126
My birthday present!
369
00:32:31,963 --> 00:32:34,423
My, he does carry on?
370
00:32:39,344 --> 00:32:41,929
Bless my soul!
371
00:32:44,473 --> 00:32:45,766
The ring?
372
00:32:50,061 --> 00:32:52,313
Most definitely.
373
00:32:55,649 --> 00:32:59,486
My precious, we find it!
We find it! The Baggins.
374
00:32:59,652 --> 00:33:02,822
My precious will crush it...
375
00:33:03,030 --> 00:33:05,115
...and smash it!
376
00:33:05,491 --> 00:33:07,534
Better douse this.
377
00:33:11,996 --> 00:33:13,581
Where is it?
378
00:33:13,873 --> 00:33:15,707
Where is it?
379
00:33:18,168 --> 00:33:21,546
It is tricksy.
380
00:33:21,754 --> 00:33:25,883
It says it doesn't know
the way out...
381
00:33:26,091 --> 00:33:30,637
...but it knows a way in,
my precious.
382
00:33:31,179 --> 00:33:33,139
It must...
383
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
...know a way out!
384
00:33:40,311 --> 00:33:42,438
It's off for the back door.
385
00:33:42,647 --> 00:33:46,942
My precious must make haste
to the back door.
386
00:33:47,150 --> 00:33:48,652
To the back door!
387
00:33:51,154 --> 00:33:52,488
How convenient.
388
00:33:52,697 --> 00:33:55,407
Well, follow the leader.
389
00:34:03,539 --> 00:34:06,041
It's not here, my precious.
390
00:34:06,250 --> 00:34:09,627
It's make an escape!
391
00:34:15,215 --> 00:34:17,134
Thief!
392
00:34:17,676 --> 00:34:19,135
Thief!
393
00:34:19,344 --> 00:34:20,845
Baggins!
394
00:34:21,054 --> 00:34:23,514
We hates it!
395
00:34:24,306 --> 00:34:28,226
Hates it forever!
396
00:34:32,897 --> 00:34:37,567
You see, Gollum thought I knew the
way out, and was trying to head me off.
397
00:34:37,776 --> 00:34:40,069
I merely followed him to the exit.
398
00:34:40,236 --> 00:34:43,739
We had to fight our way
through the goblin guard.
399
00:34:43,948 --> 00:34:47,034
- How is it they didn't see you?
- Oh, well...
400
00:34:47,242 --> 00:34:50,411
...the art of burgling is really,
you know...
401
00:34:50,620 --> 00:34:53,330
...the art of being unobtrusive.
402
00:34:53,747 --> 00:34:56,625
Invisible, so to speak.
403
00:34:56,833 --> 00:35:01,087
Your story, Bilbo, has the ring of truth.
Yes, it rings true.
404
00:35:02,088 --> 00:35:05,340
You need say no more.
We'd best get a move on.
405
00:35:05,549 --> 00:35:08,093
There are still goblins about.
406
00:35:08,510 --> 00:35:11,554
Oh, bother! More mountains?
407
00:35:11,555 --> 00:35:14,098
No. Don't you see?
408
00:35:14,306 --> 00:35:17,976
The sun is setting in the west,
behind the mountains.
409
00:35:18,184 --> 00:35:23,314
We are on the other side,
to the edge of the land beyond.
410
00:35:28,443 --> 00:35:31,737
- The Wargs!
- With the goblins!
411
00:36:38,251 --> 00:36:42,421
- Help!
- We can't go any higher!
412
00:37:13,198 --> 00:37:19,327
- Oh, my arms.
- My poor legs! My legs!
413
00:37:19,536 --> 00:37:24,790
But what will they do with us?
Drop us to our deaths?
414
00:37:24,998 --> 00:37:26,833
Who knows?
415
00:37:27,042 --> 00:37:31,254
But they've brought us a far
distance with no dropping!
416
00:37:31,462 --> 00:37:36,133
Behold! The river of Wilderland below!
417
00:37:36,341 --> 00:37:38,051
My thunder!
418
00:37:38,260 --> 00:37:43,055
They're taking us to the edge
of Mirkwood Forest...
419
00:37:43,222 --> 00:37:48,018
...to dash us against those rocks,
I know it!
420
00:37:58,943 --> 00:38:00,737
O great Lord of the Eagles...
421
00:38:00,945 --> 00:38:04,240
...we are eternally grateful
for your gallant rescue.
422
00:38:04,490 --> 00:38:06,533
I have not forgotten the arrow...
423
00:38:06,742 --> 00:38:10,078
...that brought me down
so many years ago.
424
00:38:10,245 --> 00:38:12,663
I have not forgotten the wizard...
425
00:38:12,872 --> 00:38:15,999
...who found me and healed my wound.
426
00:38:16,458 --> 00:38:17,667
And now...
427
00:38:18,251 --> 00:38:21,254
...farewell, wherever you fare...
428
00:38:21,462 --> 00:38:24,840
...till your aeries receive you
at the journey's end.
429
00:38:32,430 --> 00:38:35,974
So this is the forest of Mirkwood.
430
00:38:36,183 --> 00:38:40,019
Terrible place if I remember.
And dangerous.
431
00:38:40,395 --> 00:38:44,523
Now, now.
The map shows the safest path.
432
00:38:44,732 --> 00:38:47,734
Follow it closely,
straight through the forest.
433
00:38:47,943 --> 00:38:52,363
Don't stray off the track. If you do,
you will never get out of Mirkwood.
434
00:38:52,571 --> 00:38:55,449
You speak as if you
weren't going with us.
435
00:38:55,657 --> 00:38:59,536
I'm not. I have pressing
business away south.
436
00:39:00,161 --> 00:39:04,748
- Oh, no! He can't mean it!
- What will we do without Gandalf?
437
00:39:04,957 --> 00:39:06,875
Please, don't leave us.
438
00:39:07,084 --> 00:39:11,087
Now, now. I'm already late because
of bothering with you people.
439
00:39:11,295 --> 00:39:15,299
I'm sending Mr. Baggins with you.
That should be enough.
440
00:39:15,716 --> 00:39:17,926
- Mr. Baggins?
- Bilbo?
441
00:39:18,134 --> 00:39:19,260
The burglar?
442
00:39:19,552 --> 00:39:23,347
Me? I'm no equal to a wizard!
443
00:39:23,556 --> 00:39:26,892
Nonsense. You are the lucky number.
444
00:39:27,100 --> 00:39:31,771
And soon you'll find out there's
more about you than you guess.
445
00:39:44,156 --> 00:39:48,118
You, sir, will be my surrogate.
My replacement, so to say.
446
00:39:48,326 --> 00:39:52,788
Here is paper and a marker. Keep a strict
log of the remainder of your journey.
447
00:39:52,997 --> 00:39:57,417
...so I may study it when we meet again
and point out your missteps.
448
00:39:57,918 --> 00:39:59,836
I can only do my best.
449
00:40:00,378 --> 00:40:02,922
Then that will have to suffice.
450
00:40:16,642 --> 00:40:19,811
To Gandalf:
As per your instructions...
451
00:40:20,019 --> 00:40:24,273
...I am keeping this log of our
journey through Mirkwood forest.
452
00:40:24,565 --> 00:40:28,860
I shall make good use of it someday
as a basis for my memoirs.
453
00:40:29,069 --> 00:40:31,029
...which I intend to call:
454
00:40:31,195 --> 00:40:35,824
There and Back Again:
A Hobbit's Holiday.
455
00:41:00,637 --> 00:41:05,224
The days are terrible,
and the nights are impossible...
456
00:41:05,432 --> 00:41:07,726
...for we are hungry and thirsty.
457
00:41:08,059 --> 00:41:11,312
The berries which grow here are hideous.
458
00:41:14,064 --> 00:41:17,692
Everything about these woods
is unpleasant.
459
00:41:19,694 --> 00:41:21,654
One day we decided someone...
460
00:41:21,863 --> 00:41:25,741
...should climb to the top of the
tallest tree and have a look about.
461
00:41:26,241 --> 00:41:30,370
I couldn't argue. My contract
is vague on several points.
462
00:41:55,766 --> 00:41:57,100
There are moments...
463
00:41:57,267 --> 00:42:01,729
...which can change a person for all time.
464
00:42:02,021 --> 00:42:07,067
And I suddenly wondered if I would
ever see my snug hobbit hole again.
465
00:42:07,818 --> 00:42:11,362
I wondered if I actually wanted to.
466
00:42:25,958 --> 00:42:29,878
I awoke the next morning
to a hideous surprise.
467
00:42:50,436 --> 00:42:53,439
Now I will give you a name.
468
00:42:53,647 --> 00:42:57,776
And I shall call you Sting!
469
00:43:03,239 --> 00:43:06,825
The remainder of the morning
was spent in seeking my companions.
470
00:43:07,284 --> 00:43:12,880
And I found them, finally,
in a place as black and terrible...
471
00:43:12,888 --> 00:43:16,416
...as a patch of midnight that
had never been cleared away.
472
00:43:21,170 --> 00:43:23,881
They'll make fine eating...
473
00:43:24,506 --> 00:43:27,300
...when they've hung a bit!
474
00:43:33,431 --> 00:43:34,807
Go away!
475
00:43:35,057 --> 00:43:37,142
Go away!
476
00:43:37,517 --> 00:43:38,977
Bombur!
477
00:43:49,194 --> 00:43:53,030
I certainly could not let
my companions, my comrades...
478
00:43:53,239 --> 00:43:58,410
...become of meal for these hideous
spiders. Action was called for.
479
00:44:14,173 --> 00:44:18,551
Now you are all free. I know, the
spiders' poisons have made you weak,
480
00:44:18,760 --> 00:44:22,054
but you must follow me. Quickly!
481
00:44:26,933 --> 00:44:30,645
Look! On the path ahead! There it is.
482
00:44:30,853 --> 00:44:33,647
It has freed our supper!
483
00:44:34,064 --> 00:44:35,666
Now we see you!
484
00:44:36,275 --> 00:44:41,612
We will eat you and leave
your skin hanging in a tree.
485
00:44:42,988 --> 00:44:44,240
Grab it!
486
00:44:45,824 --> 00:44:49,577
I think I can hold them off!
Run to the Wood-elves' clearing!
487
00:44:49,744 --> 00:44:51,829
But, how can you...?
488
00:44:52,038 --> 00:44:54,707
I will do the stinging! Run.
489
00:44:55,165 --> 00:44:57,084
Swiftly now!
490
00:44:57,959 --> 00:45:02,588
We've got them now.
Close the circle.
491
00:45:02,797 --> 00:45:05,049
It can't escape us!
492
00:45:11,262 --> 00:45:14,056
Lazy Lob!
Attercop!
493
00:45:18,351 --> 00:45:21,896
Blast! What is it... called?
494
00:45:22,396 --> 00:45:26,149
Sting! Sting! Sting!
495
00:45:31,946 --> 00:45:37,117
Away! Retreat!
We are no match for Sting!
496
00:45:44,790 --> 00:45:48,335
I joined my companions at
the clearing of the Wood-elves.
497
00:45:48,543 --> 00:45:52,213
But when I found them,
I was in for another surprise.
498
00:45:52,797 --> 00:45:57,217
The Wood-elves had returned,
but armed for battle.
499
00:45:57,634 --> 00:46:01,429
The dwarves, weakened as they were
by the encounter with the spiders...
500
00:46:01,637 --> 00:46:03,264
...gave up without a struggle.
501
00:46:11,104 --> 00:46:13,355
We travelled all day and into the night.
502
00:46:13,564 --> 00:46:16,692
Finally, we came to the palace
of the Elf King...
503
00:46:16,900 --> 00:46:20,153
...which was of the very
eastern edge of the forest.
504
00:46:20,320 --> 00:46:22,780
We'd come all the way through...
505
00:46:22,988 --> 00:46:26,825
...only to end up as prisoners.
506
00:46:30,411 --> 00:46:33,831
- Why did you dwarves try to attack?
- No attack!
507
00:46:34,039 --> 00:46:37,125
We came to beg.
We were starving.
508
00:46:37,334 --> 00:46:40,211
And why were you in the forest
in the first place?
509
00:46:40,420 --> 00:46:43,172
- That is our business.
- Very well.
510
00:46:43,380 --> 00:46:47,050
Take them away until they
feel inclined to tell the truth...
511
00:46:47,259 --> 00:46:49,302
...even if they wait a hundred years!
512
00:46:49,969 --> 00:46:54,807
Greed. The fortune we were after
was big enough to share with the elves.
513
00:46:55,015 --> 00:47:00,186
They'd make valuable allies
against that old worm Smaug.
514
00:47:01,854 --> 00:47:07,192
Instead, they became the enemy,
and we were their prisoners.
515
00:47:09,944 --> 00:47:14,490
And even though my invisibility
allowed me to move about with ease...
516
00:47:14,698 --> 00:47:18,076
...I had no way of opening the locks.
517
00:47:18,285 --> 00:47:23,164
So it was weeks before I found
a way to free my companions.
518
00:47:24,415 --> 00:47:26,750
Part of the river flowed under the caves.
519
00:47:26,958 --> 00:47:30,420
Deliveries of fine wines were
brought up the river by human men...
520
00:47:30,628 --> 00:47:32,963
...who lived on Long Lake.
521
00:47:33,172 --> 00:47:37,676
Now Wood-elves enjoy their wine,
and the barrels were soon drained.
522
00:48:05,449 --> 00:48:07,367
Oh, stop complaining!
523
00:48:07,617 --> 00:48:11,829
I never promised to burgle you
first class accomodations.
524
00:48:26,758 --> 00:48:30,261
I'd come far, and through
many adventures to see it...
525
00:48:30,470 --> 00:48:34,932
...and now I did not like
the look of it at all!
526
00:48:41,229 --> 00:48:45,232
Within hours we'd reached the
colony of humans called Lake-town.
527
00:48:45,441 --> 00:48:47,943
A precise, if not too imaginative name...
528
00:48:48,151 --> 00:48:52,947
...for the village was actually
built on the surface of Long Lake.
529
00:48:55,908 --> 00:48:59,786
Here, the descendants of the men
of Dale still dared to dwell...
530
00:48:59,953 --> 00:49:05,249
...and do business in the shadow
of old Smaug's mountain.
531
00:49:12,838 --> 00:49:14,798
I am Thorin...
532
00:49:15,007 --> 00:49:18,468
...grandson of King under the Mountain!
533
00:49:18,677 --> 00:49:23,139
I have returned!
534
00:49:38,318 --> 00:49:40,570
Hail, Thorin Oakenshield.
535
00:49:40,778 --> 00:49:45,449
I am Bard the guardsman.
We are honoured by your presence.
536
00:49:45,657 --> 00:49:48,993
Your grandfather lives
in our songs and legends.
537
00:49:49,327 --> 00:49:53,664
What help we can offer will be yours,
and we trust to your gratitude...
538
00:49:54,206 --> 00:49:58,793
...when the dragon Smaug is killed
and your kingdom is regained.
539
00:50:08,218 --> 00:50:10,845
We were fed, fattened, given supplies...
540
00:50:11,054 --> 00:50:15,307
...and two weeks later found us
nearing the end of our journey.
541
00:50:15,516 --> 00:50:20,270
And chances were it would be
a very horrible end, indeed.
542
00:50:28,860 --> 00:50:33,656
That smell!
I've not smelled dragon before!
543
00:50:33,864 --> 00:50:39,077
All the halls within must be
filled with his foul reek.
544
00:50:41,954 --> 00:50:44,331
And while Smaug slept inside...
545
00:50:44,540 --> 00:50:49,502
...we spent our days searching
for that elusive secret door.
546
00:50:49,711 --> 00:50:52,213
Then, one afternoon...
547
00:50:52,713 --> 00:50:58,051
And so, Gandalf, while I wait,
I inscribe the final pages of your log.
548
00:51:00,887 --> 00:51:04,973
My only companion is an
annoying bird cracking snails.
549
00:51:06,308 --> 00:51:11,270
"Stand by the grey stone
when the thrush knocks...
550
00:51:11,479 --> 00:51:14,315
"...and the last light
of the setting sun...
551
00:51:14,523 --> 00:51:18,443
"...will shine upon the keyhole."
552
00:51:20,486 --> 00:51:22,822
Oh, my goodness!
553
00:51:23,406 --> 00:51:25,908
Wake up! Wake up! It's happening!
554
00:51:26,116 --> 00:51:27,701
By thunder!
555
00:51:32,705 --> 00:51:34,206
There it is!
556
00:51:39,961 --> 00:51:43,255
Thorin, before it's gone again,
use your key.
557
00:51:55,974 --> 00:51:58,268
Well, here we are.
558
00:52:00,103 --> 00:52:01,646
But what now?
559
00:52:01,854 --> 00:52:06,900
Now is the time for our esteemed
Mr. Baggins to perform the service...
560
00:52:07,109 --> 00:52:09,986
...for which he was included
in our company.
561
00:52:09,987 --> 00:52:10,686
Me?
562
00:52:10,695 --> 00:52:16,033
You must earn your reward.
We do have a contract.
563
00:52:16,241 --> 00:52:18,910
You think it's my job to go in first?
564
00:52:19,119 --> 00:52:23,873
I've already gotten you out of two
messes not in the original bargain.
565
00:52:24,290 --> 00:52:26,541
And who will come with me?
566
00:52:27,042 --> 00:52:28,752
Any of you?
567
00:52:29,294 --> 00:52:30,753
I see.
568
00:52:31,087 --> 00:52:33,756
Well, you are the burglar.
569
00:52:33,964 --> 00:52:36,675
Go down and burgle something.
570
00:52:36,883 --> 00:52:40,136
Very well. I won't refuse.
571
00:52:41,804 --> 00:52:42,930
Good luck.
572
00:52:43,180 --> 00:52:44,765
Thank you.
573
00:52:45,099 --> 00:52:48,977
I've begun to trust my luck
more than in the old days.
574
00:52:56,733 --> 00:53:00,528
Now, you're in for it at last, Bilbo Baggins.
575
00:53:00,737 --> 00:53:05,324
Why are you here? You've no use
for dragon treasures.
576
00:53:23,080 --> 00:53:26,291
Feel the worm's heat, Mr. Baggins?
577
00:53:26,500 --> 00:53:28,835
A few more steps and you shall see...
578
00:53:29,043 --> 00:53:32,463
...the old dragon Smaug at last.
579
00:53:37,467 --> 00:53:39,886
You can still turn back, you know.
580
00:53:40,053 --> 00:53:44,681
But to go on, to take those steps...
581
00:53:44,890 --> 00:53:48,726
...that would be the bravest
of all moments.
582
00:53:48,935 --> 00:53:52,229
Whatever happens afterwards is nothing.
583
00:53:53,272 --> 00:53:55,816
Yes, here is where you fight...
584
00:53:56,024 --> 00:53:59,861
...your real battle, Mr. Bilbo Baggins.
585
00:54:00,403 --> 00:54:02,196
Do you go back?
586
00:54:13,703 --> 00:54:15,199
No!
587
00:54:51,696 --> 00:54:53,447
Well, thief...
588
00:54:54,907 --> 00:54:58,451
...I smell you, feel your air.
589
00:54:59,535 --> 00:55:01,912
I hear your breath.
590
00:55:03,455 --> 00:55:04,998
Come along!
591
00:55:06,041 --> 00:55:10,211
Help yourself. There's plenty and to spare.
592
00:55:10,470 --> 00:55:14,965
Oh, thank you, O Smaug the Magnificent.
593
00:55:15,716 --> 00:55:19,802
I did not come for presents.
I only wish to have a look at you...
594
00:55:20,011 --> 00:55:23,639
...and see if you are truly
as great as tales say.
595
00:55:23,847 --> 00:55:26,058
I did not believe them.
596
00:55:27,934 --> 00:55:29,310
Do you now?
597
00:55:29,519 --> 00:55:33,022
They fall utterly short of reality...
598
00:55:33,230 --> 00:55:38,443
...O Smaug the Chiefest
and Greatest of Calamities!
599
00:55:42,822 --> 00:55:46,491
You have nice manners for a thief...
600
00:55:46,700 --> 00:55:48,326
...and a liar.
601
00:55:50,244 --> 00:55:51,787
You know me...
602
00:55:53,247 --> 00:55:56,875
...but I don't remember smelling you before.
603
00:55:59,210 --> 00:56:03,172
Who are you and where do you come from?
604
00:56:03,922 --> 00:56:05,966
I come from under the hill.
605
00:56:06,174 --> 00:56:09,636
And under the hill and
over the hills my paths led.
606
00:56:09,844 --> 00:56:14,473
And through the air.
I am he that walks unseen.
607
00:56:14,932 --> 00:56:16,516
You make riddles?
608
00:56:18,601 --> 00:56:20,144
What is your name?
609
00:56:20,353 --> 00:56:25,274
I am the lucky number,
the web-cutter, the spider-stinger...
610
00:56:25,482 --> 00:56:26,983
Lovely titles.
611
00:56:27,192 --> 00:56:31,987
I am he that drowns his friends and
draws them alive again from the water.
612
00:56:32,196 --> 00:56:36,950
I am the guest of eagles,
the ring-winner and luck-wearer.
613
00:56:37,158 --> 00:56:40,244
...the clue-finder and the barrel-rider.
614
00:56:40,870 --> 00:56:42,496
Barrel-rider, eh?
615
00:56:43,914 --> 00:56:46,583
Then I have guessed your riddle!
616
00:56:47,375 --> 00:56:49,653
You are one of those miserable...
617
00:56:49,661 --> 00:56:52,379
...tub-trading Lake-men!
618
00:56:53,422 --> 00:56:58,343
You and your town shall pay
dearly for this intrusion!
619
00:57:00,344 --> 00:57:03,889
So the Lake-men would steal my treasure?
620
00:57:06,475 --> 00:57:10,812
Wait! You don't know everything.
Not gold alone brought me hither.
621
00:57:11,020 --> 00:57:13,272
Be done with your riddles!
622
00:57:14,231 --> 00:57:17,234
What else brought you, Lake-man?
623
00:57:19,611 --> 00:57:21,070
Revenge!
624
00:57:23,530 --> 00:57:25,365
Revenge?
625
00:57:25,699 --> 00:57:28,243
Surely you must realize
that your success...
626
00:57:28,451 --> 00:57:30,870
...has made you some bitter enemies.
627
00:57:43,422 --> 00:57:47,550
Revenge? You? Ha!
628
00:57:49,427 --> 00:57:53,180
I am Smaug!
629
00:57:54,681 --> 00:57:56,475
I kill what I wish!
630
00:57:57,892 --> 00:57:59,852
I am strong...
631
00:58:00,269 --> 00:58:01,771
...strong...
632
00:58:02,897 --> 00:58:04,314
...strong!
633
00:58:07,776 --> 00:58:10,778
My armor is like tenfold shields...
634
00:58:10,987 --> 00:58:13,280
...my teeth are like swords...
635
00:58:13,489 --> 00:58:15,949
...my claws, spears...
636
00:58:16,366 --> 00:58:18,326
...the shock of my tail...
637
00:58:18,660 --> 00:58:20,786
...a thunderbolt!
638
00:58:22,621 --> 00:58:24,415
My wings...
639
00:58:25,290 --> 00:58:27,751
...a hurricane!
640
00:58:34,882 --> 00:58:37,217
And my breath...
641
00:58:39,302 --> 00:58:40,595
...death!
642
00:58:42,972 --> 00:58:44,098
Well?
643
00:58:46,349 --> 00:58:47,809
Well?!
644
00:58:48,018 --> 00:58:51,103
Where are your riddles now?
645
00:58:52,229 --> 00:58:54,731
Very, very impressive.
646
00:58:54,940 --> 00:58:56,066
However...
647
00:58:56,858 --> 00:59:00,486
...I have always understood
that dragons were...
648
00:59:00,495 --> 00:59:03,947
...soft underneath. Vulnerable.
649
00:59:04,323 --> 00:59:07,784
Especially in the region of the chest.
650
00:59:07,992 --> 00:59:10,328
You have heard wrong!
651
00:59:11,120 --> 00:59:15,082
I am armoured both above and below.
652
00:59:15,749 --> 00:59:18,835
Well, I don't know about that.
653
00:59:19,043 --> 00:59:21,712
You "don't know about that."
654
00:59:22,421 --> 00:59:24,590
I shall show you!
655
00:59:27,008 --> 00:59:27,926
Look!
656
00:59:28,760 --> 00:59:31,178
What do you say to this?
657
00:59:32,179 --> 00:59:34,515
Rare and wonderful, eh?
658
00:59:37,183 --> 00:59:38,643
Dazzling!
659
00:59:38,852 --> 00:59:40,186
Marvellous!
660
00:59:40,394 --> 00:59:41,604
Perfect!
661
00:59:41,854 --> 00:59:42,897
Flawless!
662
00:59:43,105 --> 00:59:45,274
Staggering! Mag...
663
00:59:46,316 --> 00:59:48,234
Old fool!
664
00:59:48,443 --> 00:59:51,755
There is a patch in the hollow
of your left breast...
665
00:59:51,763 --> 00:59:55,866
...as bare as a snail out of its shell.
666
00:59:58,243 --> 00:59:59,160
What's that?
667
01:00:00,620 --> 01:00:01,954
More riddles?
668
01:00:02,705 --> 01:00:04,832
No, my riddling is done.
669
01:00:05,040 --> 01:00:09,877
I really must not detain
Your Magnificence any longer.
670
01:00:10,044 --> 01:00:15,007
Sorry you could not find me. But a
fine burglar takes expert catching.
671
01:00:17,509 --> 01:00:18,718
Burglar?
672
01:00:23,681 --> 01:00:27,475
Burglar!
673
01:00:31,812 --> 01:00:36,566
Thief! Fire! Murderer!
674
01:00:43,906 --> 01:00:47,367
- We should have gone with him!
- To be roasted alive?
675
01:00:47,575 --> 01:00:49,369
It's the burglar!
676
01:00:49,577 --> 01:00:52,371
Three cheers for good old Bilbo!
677
01:00:52,580 --> 01:00:56,208
Thank you! But I'd appreciate
a more pragmatic salute.
678
01:00:56,416 --> 01:00:57,626
In other words...
679
01:00:57,834 --> 01:01:01,003
...extinguish me!
680
01:01:03,547 --> 01:01:07,175
There we go! There we go!
Always glad to help a friend.
681
01:01:07,384 --> 01:01:10,219
I can' tell you how grateful I am.
682
01:01:10,228 --> 01:01:13,264
Oh, never mind that. What did you burgle?
683
01:01:13,764 --> 01:01:15,098
This.
684
01:01:17,726 --> 01:01:18,893
What's that?
685
01:01:19,143 --> 01:01:20,561
Earthquake?
686
01:01:52,963 --> 01:01:55,716
Into the secret passage! Our only chance!
687
01:01:58,468 --> 01:02:00,511
Barrel-rider!
688
01:02:00,720 --> 01:02:03,305
Thieving Lake-man!
689
01:02:03,639 --> 01:02:08,309
Your people shall see my vengeance!
690
01:02:15,482 --> 01:02:17,859
The lake people are doomed, unless...
691
01:02:18,068 --> 01:02:22,488
Yes! You, who are a mere thrush,
and yet so much more.
692
01:02:22,696 --> 01:02:26,491
You have seen Smaug.
You know his vulnerable spot!
693
01:02:26,700 --> 01:02:31,662
Go, now! To Lake-town!
There is a guardsman, Bard. Tell him!
694
01:02:42,171 --> 01:02:44,965
This breeze is strangely warm for autumn.
695
01:02:45,882 --> 01:02:47,467
Bard! What's that?
696
01:02:51,721 --> 01:02:54,389
The dragon is coming, or I'm a fool!
697
01:02:54,598 --> 01:02:58,351
Cut the bridges! To arms! To arms!
698
01:03:00,978 --> 01:03:02,771
The dragon! Old Smaug!
699
01:03:03,188 --> 01:03:06,525
Awake after all these years!
The dragon is coming!
700
01:03:22,288 --> 01:03:25,123
Ready? As he passes over...
701
01:03:26,458 --> 01:03:27,667
Arrows!
702
01:03:36,883 --> 01:03:38,676
Stand your ground. Rearm!
703
01:03:51,729 --> 01:03:54,398
Away, you fool bird! Away!
704
01:03:55,941 --> 01:03:57,067
You speak?
705
01:03:59,360 --> 01:04:00,862
Bilbo Baggins?
706
01:04:01,070 --> 01:04:02,613
He found what?
707
01:04:03,739 --> 01:04:05,574
Yes! I'll look!
708
01:04:09,577 --> 01:04:12,997
Jove! You speak the truth, old thrush!
709
01:04:15,332 --> 01:04:19,252
Black arrow, you've never failed me.
And I've always recovered you.
710
01:04:19,460 --> 01:04:22,546
I had you from my father,
and he from of old.
711
01:04:22,755 --> 01:04:26,716
If ever you came from the forges of
the true King under the Mountain...
712
01:04:26,925 --> 01:04:28,885
...go now and speed well!
713
01:05:02,038 --> 01:05:03,956
Now I am king!
714
01:05:04,540 --> 01:05:05,374
Stop!
715
01:05:05,791 --> 01:05:09,877
There is only one King under
the Mountain, and I am he...
716
01:05:10,086 --> 01:05:10,920
...Thorin!
717
01:05:11,128 --> 01:05:15,549
Hail Thorin!
Hip-hip-hooray!
718
01:05:16,508 --> 01:05:18,051
Now, now, there's...
719
01:05:18,802 --> 01:05:23,264
...much have be done.
We must catalog our wealth.
720
01:05:23,472 --> 01:05:26,600
Dear me! And pack it for shipment.
721
01:05:30,144 --> 01:05:33,314
Join the fun, burglar!
Part of this is yours!
722
01:05:33,731 --> 01:05:36,650
Might be mine!
What if Smaug returns?
723
01:05:36,817 --> 01:05:41,737
Aah, he's been gone for a week now.
Found greener pastures, no doubt.
724
01:05:41,946 --> 01:05:44,323
Has this wealth made you mad?
725
01:05:44,490 --> 01:05:47,200
We must find our way
out of this mountain...
726
01:05:47,409 --> 01:05:49,911
...and see for ourselves
if he's gone, and quickly!
727
01:05:50,495 --> 01:05:54,581
According to this map, the main gate
lies in this direction.
728
01:05:54,790 --> 01:05:56,833
Follow me, gentlemen!
729
01:06:02,379 --> 01:06:03,922
Bless my soul!
730
01:06:04,173 --> 01:06:05,632
What are they?
731
01:06:06,049 --> 01:06:10,303
Is the entire valley floor
populated by giant fireflies?
732
01:06:10,511 --> 01:06:13,138
Not fireflies, fires! Campfires!
733
01:06:13,514 --> 01:06:16,641
Nonsense! Only an army would need
that many fires.
734
01:06:16,850 --> 01:06:19,477
No, my friend. Two armies!
735
01:06:21,270 --> 01:06:24,273
Bard of Lake-town? What did you say?
736
01:06:24,606 --> 01:06:26,149
Two armies!
737
01:06:26,566 --> 01:06:31,362
Smaug is dead. I have slain him.
The thrush delivered your message.
738
01:06:31,570 --> 01:06:35,949
Really? Splendid news, old fellow!
I hoped he would!
739
01:06:36,158 --> 01:06:38,284
My people have made me king.
740
01:06:38,493 --> 01:06:41,495
King? Really? Congratulations!
741
01:06:41,704 --> 01:06:46,333
Couldn't happen to a nicer chap. Really!
I don't know how to thank you.
742
01:06:46,541 --> 01:06:49,294
Our town is destroyed and must be rebuilt.
743
01:06:49,502 --> 01:06:52,004
You can thank us by sharing your fortune.
744
01:06:52,213 --> 01:06:55,549
Why of course, of course.
There's plenty for all.
745
01:06:55,757 --> 01:07:00,344
Wait! The fortune is ours,
and belongs to dwarves alone!
746
01:07:00,553 --> 01:07:03,681
It wouldn't be yours if Smaug still lived.
747
01:07:03,889 --> 01:07:05,641
A technicality.
748
01:07:05,849 --> 01:07:10,561
- So you brought two armies to take it?
- I brought one army.
749
01:07:10,770 --> 01:07:12,396
The other is mine!
750
01:07:13,731 --> 01:07:16,149
You, who threw us into the dungeon?
751
01:07:16,358 --> 01:07:20,570
My people have suffered greatly
from the worm through the years.
752
01:07:20,778 --> 01:07:22,530
We demand retribution.
753
01:07:23,280 --> 01:07:24,239
Never!
754
01:07:24,448 --> 01:07:27,701
But why not? There's enough
for all in this mountain.
755
01:07:27,909 --> 01:07:30,703
It's a matter of principle, of honour!
756
01:07:31,078 --> 01:07:33,330
Then tomorrow we take it!
757
01:07:33,539 --> 01:07:36,541
We will meet at sunrise
on the field of battle.
758
01:07:36,750 --> 01:07:39,210
You realize you are hopelessly outnumbered.
759
01:07:39,419 --> 01:07:41,087
This is ridiculous!
760
01:07:41,295 --> 01:07:44,548
Quiet! What does a burglar
know of these matters?
761
01:07:44,840 --> 01:07:46,967
Then tomorrow it is!
762
01:08:04,273 --> 01:08:09,110
This is deucedly uncomfortable.
I'm certain to get a rash.
763
01:08:09,611 --> 01:08:13,364
That armor was forged
in the foundries of my grandfather.
764
01:08:13,572 --> 01:08:17,450
Wear it proudly and it will
carry you to victory!
765
01:08:17,859 --> 01:08:20,027
Confusticate and bebother victory!
766
01:08:20,236 --> 01:08:23,947
My only hope is to be taken prisoner
as quickly as possible.
767
01:08:24,156 --> 01:08:26,241
Those are the words of a coward.
768
01:08:26,249 --> 01:08:28,918
The coward who flushed out Smaug?
769
01:08:29,127 --> 01:08:32,588
The coward who saved you
time and time again?
770
01:08:32,796 --> 01:08:36,716
The coward who always went forward
while you cringed behind?
771
01:08:36,925 --> 01:08:39,302
You don't see us cringing now, do you?
772
01:08:39,802 --> 01:08:44,581
This is madness!
Fourteen against ten thousand...
773
01:08:44,589 --> 01:08:46,975
...and yet to march off
to certain destruction...
774
01:08:47,183 --> 01:08:50,728
...as merrily as if you were
on your way to another tea party.
775
01:08:50,937 --> 01:08:53,897
Your kind will never understand war, hobbit.
776
01:08:54,106 --> 01:08:56,525
This is war! War!
777
01:09:01,570 --> 01:09:03,781
Our lookout has spied something!
778
01:09:05,574 --> 01:09:08,118
O great King under the Mountain!
779
01:09:08,618 --> 01:09:11,954
- Balin, it's only Thorin!
- Quiet!
780
01:09:12,163 --> 01:09:14,623
- Yes, general?
- "General"?
781
01:09:14,832 --> 01:09:17,876
Another army approaches from the northeast!
782
01:09:17,985 --> 01:09:21,671
An army of our kind. An army of dwarves!
783
01:09:22,129 --> 01:09:25,841
- My cousin Dain from the Iron Hills?
- None other!
784
01:09:26,675 --> 01:09:31,137
Ha! Now, we are not outnumbered!
Now we have an army!
785
01:09:31,345 --> 01:09:35,182
- A battle of three armies?
- To war!
786
01:09:38,685 --> 01:09:39,811
Onward!
787
01:09:40,103 --> 01:09:41,437
Forward!
788
01:09:41,646 --> 01:09:43,022
To battle!
789
01:09:45,691 --> 01:09:47,484
- Scurvy dwarves!
- Thieving dwarves!
790
01:09:47,692 --> 01:09:48,526
Kill them!
791
01:09:48,693 --> 01:09:50,486
- Chop them!
- Take their heads!
792
01:09:50,862 --> 01:09:53,530
Kill the men! Kill the elves!
793
01:09:53,739 --> 01:09:56,199
Save the gold for ourselves!
794
01:09:58,701 --> 01:10:00,870
Personally, I'd rather be back in Hobbiton.
795
01:10:04,873 --> 01:10:08,043
- Who's that old man?
- Get out of the way!
796
01:10:08,376 --> 01:10:10,003
- Move, you old fool!
797
01:10:10,503 --> 01:10:11,712
Old fool?
798
01:10:12,505 --> 01:10:14,006
Gandalf!
799
01:10:14,339 --> 01:10:15,340
Halt!
800
01:10:16,591 --> 01:10:19,219
I would speak with the kings!
801
01:10:21,095 --> 01:10:23,180
Dread has come upon you all!
802
01:10:23,389 --> 01:10:27,726
An army of goblins with claim to
the treasure comes from the north!
803
01:10:27,934 --> 01:10:29,185
Behold!
804
01:10:33,355 --> 01:10:35,732
They ride upon wolves!
805
01:10:38,234 --> 01:10:41,279
Oh, great Elf King,
my truest friend and ally.
806
01:10:41,487 --> 01:10:44,656
We must join our forces
against this common scourge.
807
01:10:45,282 --> 01:10:48,868
But of course, O noble
King under the Mountain.
808
01:10:49,077 --> 01:10:51,912
Your people are like brothers onto mine.
809
01:10:52,079 --> 01:10:55,499
And my men and all their weapons
are as one with yours.
810
01:10:55,707 --> 01:10:58,501
Together we will vanquish the foul foe!
811
01:10:59,127 --> 01:11:00,253
Together!
812
01:11:00,711 --> 01:11:05,716
Thorin is correct.
I simply do not understand war.
813
01:11:24,606 --> 01:11:26,566
A battle of four armies.
814
01:11:26,775 --> 01:11:30,153
One, two, three... Yes, four!
815
01:11:32,613 --> 01:11:37,534
Our cause is hopeless!
The goblins are too powerful!
816
01:11:37,742 --> 01:11:41,245
But we'll spill much of their blood
before the day is finished.
817
01:11:41,454 --> 01:11:45,374
If these be our last moments, men,
let us live them with honour.
818
01:11:45,582 --> 01:11:50,461
Hold! All is not lost.
The goblins have many enemies.
819
01:11:50,670 --> 01:11:53,464
There is yet still another army on the way.
820
01:11:54,631 --> 01:11:55,966
The eagles!
821
01:11:59,177 --> 01:12:01,137
Five armies now?
822
01:12:01,304 --> 01:12:05,891
Mr. Bilbo Baggins, enough is enough.
823
01:12:37,717 --> 01:12:39,510
Bombur! You're hurt!
824
01:12:39,719 --> 01:12:42,721
I still live. And you?
825
01:12:42,930 --> 01:12:46,725
A slight wound. Crack on the head.
Out for hours. What happened?
826
01:12:46,933 --> 01:12:49,352
We won.
827
01:12:55,690 --> 01:12:58,234
Bombur gone too.
828
01:12:58,484 --> 01:13:01,403
Of our original thirteen, how many are left?
829
01:13:01,612 --> 01:13:02,571
Seven.
830
01:13:02,863 --> 01:13:04,614
And Thorin?
831
01:13:05,323 --> 01:13:07,909
Soon there will be only six.
832
01:13:11,912 --> 01:13:13,330
I have brought him.
833
01:13:13,830 --> 01:13:15,707
Farewell, good thief.
834
01:13:16,458 --> 01:13:19,210
I wish to part in friendship...
835
01:13:19,418 --> 01:13:21,962
...and would take back my words at the Gate.
836
01:13:22,171 --> 01:13:24,798
There are many words I would take back also.
837
01:13:25,840 --> 01:13:28,567
And does it take this...
838
01:13:28,576 --> 01:13:30,636
...to make us see each other?
839
01:13:31,011 --> 01:13:32,805
- Thorin!
- Hush!
840
01:13:33,889 --> 01:13:38,684
You are no coward, my friend.
I am sorry I so named you.
841
01:13:38,893 --> 01:13:41,770
- This is not important...
- And I was wrong.
842
01:13:42,980 --> 01:13:45,357
You did understand war.
843
01:13:46,107 --> 01:13:49,068
It was I who did not.
844
01:13:50,361 --> 01:13:51,820
Until now.
845
01:13:52,363 --> 01:13:55,198
Farewell, King under the Mountain.
846
01:13:56,366 --> 01:13:59,035
Child of the kindly West.
847
01:14:00,036 --> 01:14:01,996
I have come to know...
848
01:14:03,205 --> 01:14:06,791
...if more of us valued your ways...
849
01:14:07,125 --> 01:14:10,836
...food and cheer above hoarded gold...
850
01:14:11,712 --> 01:14:15,674
...it would be a merrier world.
851
01:14:16,716 --> 01:14:18,843
But sad or merry...
852
01:14:19,677 --> 01:14:21,971
...I must leave it now.
853
01:14:23,847 --> 01:14:27,642
- Farewell.
- Farewell, Thorin.
854
01:14:38,484 --> 01:14:42,237
You take only two tiny
bags of gold home with you?
855
01:14:42,946 --> 01:14:44,906
Your share was greater.
856
01:14:45,073 --> 01:14:49,327
It's all my pony could carry,
and it's more than I'll ever need.
857
01:14:49,535 --> 01:14:51,412
But you have other prizes.
858
01:14:51,704 --> 01:14:53,705
The ring? Oh, yes.
859
01:14:53,997 --> 01:14:58,626
I'll keep it as a souvenir,
in a glass box on the mantel.
860
01:15:00,211 --> 01:15:04,006
And so the prophecies of old
have come true.
861
01:15:04,214 --> 01:15:08,593
Smaug is gone and the goblins driven away.
862
01:15:08,760 --> 01:15:11,554
The dwarves and elves live in peace...
863
01:15:11,762 --> 01:15:16,099
...and the men thrive,
multiply and build a civilization.
864
01:15:16,308 --> 01:15:17,934
Prophecies, hmph!
865
01:15:18,142 --> 01:15:20,603
- What?
- I had a hand in all that!
866
01:15:20,770 --> 01:15:25,232
Surely you don't disbelieve the prophecies
because you helped bring them about?
867
01:15:25,440 --> 01:15:26,992
You don't really suppose, do you...
868
01:15:27,100 --> 01:15:31,737
...that all your adventures and
escapes were managed by mere luck...
869
01:15:31,946 --> 01:15:34,573
...just for your sole benefit?
870
01:15:35,115 --> 01:15:39,327
You're a very fine person, Mr. Baggins,
and I'm very fond of you...
871
01:15:39,535 --> 01:15:44,331
...but you are only quite a little
fellow in a wide world, after all.
872
01:15:44,539 --> 01:15:46,624
Thank goodness!
873
01:15:48,126 --> 01:15:51,212
Yes, you'll return to your home...
874
01:15:51,420 --> 01:15:54,381
...place your souvenir ring
on your mantel...
875
01:15:54,589 --> 01:15:58,301
...publish your story, which
you believe has come to its end...
876
01:15:58,509 --> 01:16:01,262
What do you mean,
"believe it has come to an end"?
877
01:16:01,470 --> 01:16:03,889
It has, hasn't it?
878
01:16:04,097 --> 01:16:08,601
Oh, Bilbo Baggins, if you
really understood that ring...
879
01:16:08,810 --> 01:16:12,896
...as someday members of
your family not yet born will...
880
01:16:13,105 --> 01:16:16,858
...then you'd realize that
this story has not ended...
881
01:16:17,066 --> 01:16:18,985
...but is only beginning.
882
01:16:23,305 --> 01:16:28,749
STAND UP FOR FREEDOM!!!
FIGHT BIG TECH TYRANNY!!!
65353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
