Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Настал новый день, и по накалу страстей мы уже обогнали «Настоящих домохозяек».

Антонио и Алана уже в цифровом прошлом — покойтесь с миром, —

а новичок Алекс готовится стать Адамом.

Надеемся, ему удастся развеять проклятье имен, начинающихся на «А».

Давай откроем альбом «Только я».

Открой фото в центре справа.

Мне кажется, что этот парень добр и отзывчив.

Он не выглядит угрожающе

и находит общий язык как с девушками, так и с парнями.

Именно это мне и нужно, чтобы победить.

Circle, установи это фото на аватарку.

Вернемся к моим личным альбомам и выберем второе фото.

Открой альбом «Любимые фото».

Circle, открой среднее фото вверху.

Даже я к нему неравнодушен.

Он спортивный и привлекательный.

Именно таким я хочу показаться...

...но думаю, что для такого фото время еще не пришло.

Думаю, что выставлю это фото в будущем, но не сейчас.

Закрой это фото.

Circle, открой фото слева.

Это отлично подойдет для второго фото.

Это фото добавляет Адаму правдоподобности.

Да, я хочу быть спортивным и сексуальным парнем,

но я также хочу, чтобы люди захотели со мной общаться,

а собак все любят.

Итак, Circle, я бы хотел установить это фото в свой профиль.

Вот так.

Да!

Теперь это я.

Любитель собак.

Чертовски красив.

Мне будет 27 лет...

...а в «отношениях» я напишу: «Свободен».

Если я напишу, что я женат,

это убьет мои шансы на успех со всеми, кто свободен.

Боже, теперь нужно включать остроумие.

А пока Адам, он же Алекс, ищет, как включить остроумие,

остальных ждет знакомство с профилем

этого фейкового любителя собак.

ВНИМАНИЕ!

- «Внимание». - «Внимание».

Да!

О нет.

«В Circle новый игрок».

Так быстро?

Только не новый игрок.

Ой! Это же я!

Так интересно.

Третий глаз подсказывает мне, что это парень.

Самое интересное будет, когда откроют лицо...

...и их накроет волной эмоций и сексуальной энергии.

Кажется, у меня слюни потекли. Ух.

Адам!

По-моему, Адам собирается подсидеть Джоуи.

Теперь у нас Адам.

Джоуи уже не кажется таким привлекательным. Адам...

Боже, он такой сексуальный.

Он хорошо выглядит.

Слишком хорошо для правды.

А пока Крис гадает, как установить его фото на заставку,

Адам, он же Алекс, и сам не прочь пошпионить.

Что-то произошло.

Это реальные люди?

Бог ты мой!

Похоже, что это мои конкуренты

или мои новые друзья,

но в основном конкуренты.

Голова идет кругом.

В первую очередь я хочу открыть профиль Криса.

Привет.

«Разве Бог не добр?»

Он что, христианская дрэг-квин?

Это странновато.

Circle, открой профиль Адама.

Он любит собак!

«Привет, я — Адам из Лос-Анджелеса.

Когда я не тренируюсь и не гуляю со своим псом Зиппером,

то ем тако на пляже».

Определенно не в моем вкусе. Совсем.

У нас есть кое-что общее, Адам.

Я тоже люблю тако.

Похож на неприятного типа, если честно.

Фото Адама почему-то кажутся более правдоподобными, чем фото Джоуи.

Я готов познакомиться с Адамом.

Джоуи похож на парня,

кто спозаранку идет в спортзал.

Нет, не просто идет, еще 8 км бежит до спортзала.

А я же, просыпаясь утром, сажусь и слушаю оперу.

Мне кажется, Миранда будет любезничать с Адамом.

Circle, открой фото на аватарке во весь экран.

Мне надо к большому экрану.

Боже мой.

Как она танцует шимми.

Я так не могу.

У меня бедра так не двигаются.

Может, ему нравятся парни.

Теперь у Криса есть с кем пообщаться и пофлиртовать.

Мой гейдар колеблется...

...в этом он гей, в этом — гетеро.

Мой гейдар где-то посередине.

Хорошая бородка. Уважуха.

Это идеальное фото.

Почти как в рекламе

в журнале или по телевизору.

Давай откроем профиль Сэмми.

Фото справа — это что-то.

Что там написано?

«Сисек нет». Разумеется.

Что может быть лучше внезапного оповещения?

ВНИМАНИЕ!

Еще одно оповещение.

Боже.

«Адам может пригласить одного Игрока на романтический ужин в Hangout».

Что?

Правда?

Адам, как мне тебя завоевать?

«Чтобы определиться,

Адам пригласит трех Игроков в групповой чат».

Давайте займемся сватовством.

Выбери меня.

Я не могу выбрать всех четырех девушек,

так что одна из них останется, и это ее точно обидит.

Это игра в популярность, и я не хочу ее запороть.

Выбери меня!

Выбери меня.

Давай же!

Мне будет неприятно, если я не попаду в чат.

Если он умный, то выберет меня, Джоуи и одну девушку...

...лучше всего Ребекку, потому что она умеет быть верной,

и она моя большая союзница.

Я получу это свидание с Адамом...

...и мы зададим жару.

Болеем за Ребекку.

Братан, давай поговорим. Я хочу посмотреть, кто ты такой, Адам.

Боже!

Я не умею принимать решения,

а Джина на столе...

...взирает на меня всё это время.

«Что ты делаешь, Алекс? Кем ты себя возомнил?»

Но я не Алекс, я — Адам.

Это не я!

Посмотрим, принял ли Адам решение.

Боже.

«Боже» должны говорить четыре Игрока, которых не пригласят.

Кто же попал в VIP-список?

«Адам приглашает вас в чат».

Боже мой.

Надо начинать собираться!

Она же понимает, что это онлайн-чат?

Нас пригласили!

Сообщение. «Привет, дамы, я очень рад с вами познакомиться.

Я задам вам пару вопросов, чтобы узнать вас поближе».

Вот это мне нравится.

Лучше, чем обычный хаос.

Сейчас много что может произойти.

Это можно разыграть по-разному.

Но в любом случае приз за нами.

«Девушку, чьи ответы мне понравятся больше, я приглашу на свидание».

Нет, нужно сексуальнее. Минутку.

Мне нужно перестать быть собой

и стать завидным холостяком Адамом.

Сотри это и напиши:

«Та, кто возбудит меня своими ответами,

сможет пойти со мной на свидание».

Отправляй, пока я не пожалел.

Он реально написал: «Возбудит»?

Мне никогда не нравилось слово «возбуждать».

Это откровенно.

Мне немножко противно от этого «возбудит».

Пока Адам своим «возбудит» возбуждает в девушках лишь отторжение,

остальные Игроки узнают, что не привлекли внимание этого фейка.

АДАМ НЕ ВЫБРАЛ ВАС

Чёрт! Он не выбрал меня?

И решили пообщаться в чате «Совсем не обиделись».

«Ребята, мы не в групповом чате Адама.

Нас четверых он не выбрал».

Это было ошибкой Адам.

Это было ошибкой.

Сообщение. «Кому нужен этот Адам с его ужином,

когда можно пообщаться с уже любимыми людьми?

#Верный».

Отправить.

«У нас будет свой ужин.

Миранда принесет торт».

«Выпивка с Шуби,

а музыка — с Криса...»

«...А дядюшка Джоуи за всё платит».

Джоуи реально прикольный.

«Давайте заблокируем Адама...»

«...а вместо него возьмем его Зиппера?»

Очень смешно.

«А теперь, детишки, прекратите злиться».

«#СеемЛюбовь».

Джоуи сразу напал на него.

Разумеется, ему пришлось кого-то выбирать. Не правда ли?

Сообщение. «Мне интересно, о чём они говорят.

Как вы думаете?»

Отправить сообщение.

Сообщение. «@Крис.

Девчонки, наверное, просто слюни на него пускают».

«Они разрывают друг друга на части, как дикари».

Джоуи, ты прав.

Сообщение. «@Джоуи.

Я доверяю своим девчонкам.

#ОниНеГолодны».

«Возможно, дружище, но Адам явно не на шутку проголодался».

Игроки изучают новенького,

а сам Алекс, он же Адам, думает, что спросить у девушек.

Только не начинай со слов: «Вы возбуждены?»

Давайте посмотрим, с чего он начнет. Будет ли он обходителен?

Будет ли он прекрасным принцем, рыцарем в сияющих доспехах?

Боже.

Как он будет себя сейчас вести? Чёрт, Адам.

Очень сложно краситься и одновременно ждать его сообщений.

«#ТяжкоеБремя». Так ведь, Сэмми?

Это не должно быть так тяжело. Да что это со мной?

Что происходит?

Адам, не задавай неадекватных вопросов.

«Ваше идеальное первое свидание», знак вопроса.

Отправить.

Спроси меня! У меня классный ответ.

«@Сэмми. Ты первая».

Отправить.

Ура! Хорошо.

Сообщение. «Ты бы отвез нас в пикапе

в кино для автомобилистов на пляже,

и мы бы устроились сзади с одеялами, подушками, вином и закусками».

Вот такой эмодзи.

Отправить.

Кино для автомобилистов на пляже? Возможно.

Хотя нет, приехать на пляж, чтобы посмотреть фильм? Нет.

Сообщение. «Я попроще.

Я бы поиграла в игры на пирсе и посмотрела, как садится солнце».

Мерседез очень хочет на свидание.

«Мое идеальное первое свидание — это поездка в банк».

Ребекка на свидание

Пусть будет Ребекка. Что?

«@Ребекка». Знак вопроса. Даже не нужно ничего говорить.

Сообщение. «Я бы хотела, чтобы ты сводил меня в ресторан.

Я бы надела красивое платье, насладилась твоим обществом,

а потом мы бы прогулялись под ночными звездами».

Да.

Ребекка!

Ребекка, без всяких шуток, тебе «Оскар» за это надо дать.

И мы виляем, мы виляем

Мы виляем, мы виляем нашими прелестями

Мы виляем нашими прелестями

Что? Вперед, Ребекка

Адам хочет большего.

И мой следующий вопрос...

Сообщение. «Мне говорили, что в спальне я очень смелый.

А какие самые смелые утехи пробовали вы», знак вопроса.

Отправить.

Я не понимаю. Не знаю, что такое «утехи».

Утехи? Что такое утехи?

Мерседез.

«@МЕРСЕДЕЗ: ТЫ ПЕРВАЯ»

Чёрт!

Что самое смелое, что я пробовала?

У меня настоящей были секс втроем и оргии с девушками.

Я не занималась сексом с парнем.

Как-то мне отлизали на батуте.

Как мне ответить, чтобы Мерседез показалась женственной...

...но не ханжой?

Нужно брать ситуацию в свои руки.

Я боюсь, что девчонки подумают, что это слишком дерзко,

но позволим им обижаться.

Хотят они свидание или нет?

Хорошо, получай.

Сообщение. «Ржу не могу. Почему я первая?

У меня был секс втроем в колледже с моим бывшим».

Отправить.

«У меня был секс втроем в колледже с моим бывшим».

Не так уж смело.

Что?

А новенький не согласится.

Сообщение. Эмодзи с глазами навыкате.

«Ребекка, ты следующая».

Ребекка сейчас признается...

...что участвовала в оргии и вытворяла что-то безумное».

Сообщение. «@Адам.

ЛОЛ. Леди не должна выдавать секретов, но, возможно, ты сам узнаешь»,

многоточие.

Подмигнуть.

Отправить. Я доволен.

Очень достойно, Ребекка. Очень достойно.

Это был хороший безопасный ответ.

Она очень хорошо вжилась в образ застенчивой девчонки.

«Как насчет тебя, @Сэмми?»

Думаю, надо побыть раскованной.

По-моему, он просто хочет возбудиться.

Сообщение. «У меня не просто так кровать с металлическим каркасом»,

эмодзи: фиолетовый дьявол. Отправить.

Эмодзи «дьявол»? Господи!

Я ее люблю.

Сэмми, я люблю тебя.

Я люблю тебя, и точка.

Ого.

Обожаю ее.

Думаю, это заявление про кровать зацепило его.

Сообщение. «Я многое о вас узнал».

«Жду встречи с одной из вас в Hangout».

Теперь он будет выбирать.

Мне кажется, что все они что-то от меня скрывают,

и для меня это очень тяжелое решение.

Адам, он же Алекс, раздумывает над тем,

для какой счастливицы он наряжается во что-то

совсем уж непринужденное.

И поскольку всё в Circle происходит онлайн,

мы создали интернет-магазин,

где он может выбрать и отправить подарок,

не вставая с кровати.

«Адам, у тебя есть доступ к магазину Circle,

и ты можешь отправить подарок выбранной девушке».

Почему я не могу купить что-то себе?

Circle, будь добр, открой магазин Circle.

Боже.

Что бы Адам послал из этого магазина?

Это классические любовные сувениры, кроме кошачьей пижамы, которую...

...я бы себе заказал.

Circle, добавь гигантского плюшевого мишку в корзину.

«В пути».

Подарок, на выбор которого

Адам, он же Алекс, потратил целую минуту,

уже в пути.

Но что получат Сэмми, Ребекка и совершенно невозмутимая Мерседез?

Медведя или плохие новости?

ЗА ДВЕРЬЮ ВАС ОЖИДАЕТ ПОСЫЛКА

Какого хрена?

Вот чёрт.

ВЫ НЕ ПРИГЛАШЕНЫ В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ С АДАМОМ

Всё нормально.

Вот повезло. Не придется общаться с тем, кто не интересен.

Сегодня я дважды выиграла.

Отстой.

Я просто хотела преимущество.

«Моему потенциальному плюшевому мишке.

Если тебе одиноко, то обними его и подумай обо мне,

а я буду думать о тебе.

Обнимаю и крепко целую».

Получилось!

Итак, Адам, а в реальности женатый кошатник Алекс,

идет на первое свидание с Ребеккой,

а в реальности Сиберном, выдающим себя за свою девушку.

Поэтому я не знакомлюсь по Интернету.

Ого.

Это именно то, что мне было нужно сегодня.

Романтические посиделки с новой подругой Ребеккой.

Посмотрим, насколько дружелюбен будет с ней Адам.

У нас тут вино.

Circle, отправь Ребекке сообщение.

Адам пишет.

Началось.

«Спасибо за то, что пришла.

Ты получила мой подарок», знак вопроса. Отправить.

Сообщение. «ОМГ, я чуть не заплакала, когда увидела твой подарок,

а записка и вовсе меня сразила.

Ты умеешь удивить девушку».

Отправить.

Ей понравилось.

Но теперь...

Как мне на это ответить?

Я напишу так...

«Я не могу представить здесь кого-то, кроме тебя.

Ты, безусловно, самая интересная и загадочная из всех девушек здесь».

«Теперь я хочу узнать тебя поближе».

Это безумие.

Боже мой.

Я не должен забывать, что дома меня ждет жена

и что отношения с Ребеккой —

это всего лишь ложная фантазия.

Но если я буду самым популярным Игроком в Circle,

то никаких последствий в реальной жизни не будет.

Я выйду отсюда и буду самим собой.

Нельзя себя выдать. Ребекка продолжит свою игру.

Она продолжит быть такой же милой,

чтобы мой образ казался правдоподобным.

Ого. Я не знала, что фейки потеют.

Ребекка.

Сообщение.

«Честно говоря, я думала, что ты выберешь кого-то другого, потому что...»

«...потому что они смелые, а я такая застенчивая.

Впервые в жизни парень заинтересовался мной

и хочет узнать меня ближе.

#Скромняшка».

Она что, ни с кем не встречалась?

Сообщение.

«С трудом верится,

что никто никогда не хотел узнать тебя поближе».

«Твои глаза и улыбка абсолютно неотразимы».

Сообщение. «Ты, наверное, невероятный красавчик.

Прошу прощения, если я слишком откровенна.

По правде говоря...

...я просто очень рада быть здесь с тобой».

Отправить.

Ребекка, ты поэт.

Она немного перебарщивает со своей невинностью.

Я на это не куплюсь.

Вперед, Ребекка

У тебя всё получается

Нужно вывести беседу за пределы разговоров о внешности.

Мне нужно добраться до сути.

И пока фейк Ребекка и фейк Адам обвиняют друг друга в фейковости,

остальные готовятся ко сну.

Не буду врать.

Я расстроена, что он не выбрал меня.

Любая из этих девушек была бы отличным выбором для свидания,

но, Адам, я еще припомню тебе то, что ты не выбрал меня,

но, надеюсь, у нас еще будет время.

Я всё еще здесь и никуда не собираюсь.

Пока остальные в Circle уже храпят,

битва двух фейков в самом разгаре.

Ребекка.

Давай повеселимся.

Сообщение. «Правда, что ты сердцеед?

А если так, то...»

«...съешь ли ты мое?»

Давай, Ребекка. Давай.

Есть в этом что-то неискреннее.

Ты сейчас в ударе.

Ты просто цветешь.

Думаю, что Ребекка что-то скрывает.

Я просто спрошу...

Сообщение.

«Какие у тебя впечатления от пребывания в Circle», знак вопроса.

«Думаешь, мне стоит кого-то опасаться», знак вопроса.

Отправить.

Это хороший вопрос.

Сообщение.

«Тебе стоит подружиться с Шубамом».

«А также будь осторожен с Мерседез, потому что она дерзкая».

А вот и союзник.

Сообщение.

«Спасибо, что честно поделилась своим мнением».

Сообщение.

«Я искренне благодарна за возможность пойти с тобой на свидание».

«Это было захватывающе».

Ну, не знаю.

«Надеюсь, что скоро повторим. Чмоки-чмоки».

По-моему, меня... хотят облапошить.

Это точно самая лучшая работа Ребекки

за всё время пребывания здесь.

Я ей не доверяю.

Она слишком наивная.

Сегодня прекрасное утро, но Игроки этого не оценят.

Они остаются запертыми в апартаментах, соревнуясь за $100 000.

Доброе утро, Circle.

Доброе утро.

Боже, я проснулся в Circle.

И все галочки исчезли.

Да! Их больше нет!

У нас больше нет инфлюенсеров. Закончилось время Криса и Шуби.

О нет!

Нет!

Ничто не длится вечно в этой игре.

Интересно, кого выбрал Адам.

Не так сильно, как ему.

Circle, обновить статус.

Это новое чувство.

Неизведанная территория.

«Этим утром я на седьмом небе от счастья.

У меня был чудесный вечер. Мое сердце растаяло».

И добавим ангелочка. Да?

«Мое сердце растаяло».

Я не знаю, какие будут последствия, если я лайкну пост, но я это сделаю.

Он о нас думает.

После того, как Адам, он же Алекс, провел групповой чат

со всеми девушками, кроме Миранды,

ей стало одиноко,

и она начала девчачий чат, чтобы всё выяснить.

«Доброе утро, красавицы!»

Смайлик.

«Как прошел чат с Адамом вчера?

Каково ваше мнение?»

Я знала, что она будет выведывать.

Я никогда не обсуждал парней с девушками,

так что для меня это будет новый опыт.

Сообщение. «Чат с Адамом прошел просто потрясающе.

Я думаю, что он непременно завоюет и твое сердце»,

многоточие.

«#Зиппер».

Отправить.

Сообщение Ребекке. «По-моему, его не интересует мое сердце»,

смеющийся смайлик. «Но я не в обиде. ЛОЛ».

Миранда.

Давай вести себя по-девчачьи. Сообщение.

«Давайте перейдем ко главному.

Кто был на свидании и как всё прошло? Ржу не могу.

Хоть с ваших слов это проживу».

Сообщение. «Если это не ты и не я, остается Ребекка. ЛОЛ.

Я хочу знать всё», два восклицательных знака.

Отправить.

Давай же, Ребекка. Поделись с нами новостями.

Сообщение Мерседез.

«Детка, новостей предостаточно,

потому что Адам просто великолепный».

Серьезно?

Готовы посплетничать?

Хочешь промыть ему косточки?

Я готова, дорогуша!

Они любят посплетничать.

Надеюсь, выплывет что-нибудь остренькое. Так что там?

«Он прислал мне огромного плюшевого мишку и прекрасное письмо.

Это очень интересное начало».

Он послал ей огромного плюшевого мишку.

Это уж слишком — я не большой романтик.

Раньше были голуби, к лапам которых привязывали записки.

«Пошли свою птичку ко мне».

Сообщение. «Боже, романтика!» Всё с большой буквы.

«Он написал: "Моему плюшевому мишке.

Когда тебе будет одиноко, обними его

и вспомни обо мне"».

Мне нравится.

Сэмми бы больше понравилась пижама «Кошка».

Пока девчонки сплетничают,

Адам, он же Алекс, хочет выведать информацию у парней.

«Адам приглашает вас в чат "для братанов"».

Он хочет быть братаном! Я готов быть братанами!

Посмотрим, что уготовил для нас этот день. Я готов начать!

Сообщение. «Как у вас дела этим утром», вопросительный знак.

Отправить.

Пусть будет обобщенно.

Сообщение. «Как у кота в сметане. Рад наконец-то пообщаться с тобой».

Где Адам живет в Лос-Анджелесе?

Он любит пляж,

и естественно, что он живет на Вестсайде.

Он похож на парня из Санта-Моники...

...или из одного из пляжных городов, как, например, Хантингтон.

Сообщение. «@Крис.

Я живу в "Венеции".

Долго без пляжа не могу»,

эмодзи: «вода».

Отправить.

«Говорил же.

От тебя прям пахнет пляжем.

Я люблю Догтаун».

Сообщение. «Всё еще осваиваюсь здесь.

Здесь вкусная еда, но я приехал из Нью-Йорка

и, не буду врать,

всё еще испытываю ломку без», эмодзи: «пицца».

Отправить.

Сообщение Адаму.

«Я тебя понимаю. Я из большого Далласа,

и у меня тоже серьезные ломки.

#ЧипсыИСалса.

Значит, твой секрет красоты — это пицца?»

Что у нас тут?

Крис есть Крис.

Он продолжает флиртовать.

Сообщение. «@Крис.

Пицца — это мой секрет красоты,

но только вкупе со 100 скручиваниями».

И добавим эмодзи «мускулы».

И отправить.

Меня хватит на десять скручиваний, а потом я рухну на пол.

«@Адам. Приезжай в Техас...

...и отведай моего тако».

Какие глупости.

Крис.

Я не могу на это смотреть.

Все флиртуют...

...и это выглядит так неестественно.

Поэтому я и одинок.

Ну кто так флиртует?

«Приезжай в Техас и отведай моего тако».

Адам вообще ни разу не заговорил со мной в этом чате.

Он меня подбешивает.

Сообщение. «По-моему, Ребекка влюбилась в Адама».

«У кого-то был романтический ужин».

Господи.

Похоже, что Адам хочет вклиниться в нашу с Джоуи дружбу.

К тому же он, по-видимому, уже завоевал Ребекку.

«У нас был романтический ужин.

Я должен понять, тянет ли меня самого к Ребекке».

Отправить.

Видно, Ребекка сказала ему, что мы близки.

Это вселяет в меня надежду.

«У нас полно времени.

Обсудим это в спортзале. Состязание по отжиманиям?

#Вперед».

«@Джоуи.

Я немного сдал в отжиманиях, но тебя победить смогу».

Он думает, что хорошо натренирован. Это мило, уважуха.

Пусть позанимается со мной — две недели ходить не сможет.

Сообщение. «@Джоуи. @Адам.

Я хоть и мал, но могу составить конкуренцию».

«Позже поговорим. Адам, осваивайся».

Очень мило.

Почему Шуби такой милый?

Сообщение. «Ладно, чуваки, я вас люблю.

Адам, с нетерпением жду дружеского состязания.

До скорого. Чмоки!»

Отправить.

«Пойду тренироваться, чтобы не отстать от вас.

До скорого».

Отправить.

Один чёрт.

Не только мальчики так любят соревноваться,

что договорились о состязании на состязании, —

Миранда и Сэмми тоже поставили друг перед другом непростую задачу —

получить от Джоуи пикантные эмодзи.

Это будет... пикантно.

Давайте поговорим с Сэмми и посмотрим, как она.

Поделимся своей любовью.

Сообщение. «Любовь моя», два восклицательных знака.

«Давненько не общались. Как дела?» Отправить.

Она сказала: «Моя любовь». Она думает обо мне.

Сообщение. «Я хотел поговорить с тобой, дорогая.

Много всего происходит», эмодзи: «пар из ушей». Отправить.

Интересно, что она скажет.

Сообщение. «Нормально.

Только закончила приседания», подмигнуть.

Надеюсь он напишет: «Приседания никогда не помешают» —

и эмодзи «персик».

Ё!

«Только закончила приседания». Значит, будем говорить про спортзал.

Сообщение.

«Знаешь, приседания очень опасны.

Больше не делай их одна.

Тебе нужен я для поддержки».

«Тебе нужен я для поддержки».

По-моему, я даже никогда не делала приседания.

Я покажу ей, как прокачивать ноги.

Я занималась месяца два назад.

Меня чуть не вырвало после всего 30 минут.

Сэмми флиртует. Я отвечу ей тем же.

Она хочет, чтобы я представлял всякие пошлости. Так и происходит.

Я не знаю, что сказать, чтобы он прислал «персик».

Я думаю. Что я могу сказать о своей попе?

Сообщение. «Не знаю, выдержишь ли ты такое зрелище.

Можем проверить. #АппетитнаяПопка».

Отправить.

Мне кажется, что она будет продолжать в том же духе.

Видите? Она продолжает.

«#АппетитнаяПопка».

Хорошо. Это могло на него подействовать.

Она думает, что я засмущаюсь?

За мной не заржавеет.

Я просто хочу, чтобы он отправил «персик».

«Я всегда отвечаю на вызовы.

Придется нам провести этот эксперимент, дорогая».

Отправить.

Он не отправил эмодзи.

«Я хочу увидеть больше твоих фото».

Сообщение. «Если бы ты только увидел мои альбомы.

Одни только фото попы.

ЛОЛ», эмодзи: «капли пота». Отправить.

Я хочу посмотреть на его реакцию.

Парни так от этого возбуждаются,

а девчонки просто развлекаются.

Боже мой.

Джоуи, просто пришли мне смайлик. Это всё, что мне нужно.

«Приму холодный душ и соберусь с мыслями».

«Приму холодный душ и соберусь с мыслями.

Целую, до скорого».

Быстро закончилось.

Я хочу увидеть ее закрытые альбомы!

Пока Джоуи пытается взломать Circle,

Шубам тоже пытается разведать секретные данные.

Сообщение. «Привет! Скучаю по тебе и по нашим разговорам.

Как всё прошло с Адамом?»

Отправить.

Надеюсь, она скажет: «Нормально».

Сообщение. «Я тоже скучаю по тебе и по нашим разговорам.

Я так хотела поздравить тебя с получением галочки.

Ты этого заслужил.

Я на седьмом небе от свидания с Адамом».

«Он прислал мне огромного медведя»...

...многоточие. «#ОМГ».

Чёрт.

Я хочу, чтобы он был уверен в нашем союзе.

То, что какой-то парень

с мышцами начал за мной ухаживать...

...еще не значит, что я забуду про Шубама,

потому что Шубам — мой самый первый друг.

Она на седьмом небе?

Хорошо, сообщение. «Для меня это было важно.

Я рад, что стал инфлюенсером и смог тебя защитить». Отправить

Шубам! Вау.

Неожиданный ответ.

Шубам...

Возможно, он флиртует.

Сообщение. «Я знал, что он выберет тебя,

потому что ты такая искренняя,

но я думаю, что флиртовать с девушками — это стратегия Адама».

Возможно.

Раскрой глаза на этого Адама.

Это всё часть плана, Ребекка.

Ты очень умная девушка, и я надеюсь, что ты это поймешь.

Это наша пятая серия, и вы уже должны знать,

что если мы показываем монтаж отдыхающих игроков,

то скоро что-то произойдет.

ВНИМАНИЕ!

«Внимание!»

Я этого ждала. Вперед.

«Игроки, пришло время для Оценок».

О нет.

Подождите-ка, прямо сейчас?

Так скоро?

У меня желудок скрутило.

«Составьте список самых любимых и самых нелюбимых Игроков».

Хорошо.

НОВЫЙ ИГРОК АДАМ НЕ УЧАСТВУЕТ В ГОЛОСОВАНИИ

Я бы мог составить свой честный рейтинг,

если бы мне было можно...

Тебе нельзя.

Давайте начнем.

Шоу начинается!

Нужно поставить Ребекку на пятое место.

Все считают ее хорошей девочкой,

но хорошие девочки могут стать плохими.

Поставь Ребекку второй.

С самого начала я смотрела на нее

и думала, что она прекрасный человек.

На третье место я бы хотел поставить Сэмми.

У нас с Сэмми была одна из самых добрых и теплых бесед,

которые были у меня здесь.

Мне очень нравится Сэмми.

Я поставлю Сэмми третьей и сохраню эту оценку.

Миранда четвертая.

Сначала она мне не очень понравилась,

но она исправилась.

Миранда третья, потому что мы в хороших отношениях.

В этом может что-то быть.

Дадим ей и Сэмми побороться за меня.

Джоуи. С ним я поладила лучше, чем с кем бы то ни было еще,

поэтому он будет первым.

Хоть бы я у него была первой.

На шестом месте... Джоуи.

Извини, но ты не вызывался пообщаться со мной.

Итак, Джоуи шестой.

Мерседез, ты снова у меня на первом месте.

Circle, не мог бы ты поставить Мерседез на четвертое место?

Она одна из самых умных,

но она либо фейк, либо собирается играть против меня.

На первом месте будет Шубам.

Так как он заботится о моих интересах,

он заслуживает этого больше, чем другие игроки.

Шубам, ты четвертый.

Ты показал мне,

что остаешься верен тем, кто тебе дорог.

Господи, пусть это будет правильным решением.

Поставь Криса на шестое место.

Интуиция подсказывает мне, что он готов пойти против меня,

и, если я подпорчу ему рейтинг и уберу с позиции инфлюенсера,

это пойдет мне на пользу.

Сохрани Криса первым.

Если я должна наградить кого-то властью, то это будет Крис,

потому что он примет честное решение.

ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!

«Оценки выставлены!»

Оценки выставлены, и пора сыграть в игру.

«Придумай хештег».

А это что такое?

Каждый Игрок загружает новое фото и придумывает к нему хештег.

Уверена, все будут вести себя хорошо.

Придумать хештег к своему фото?

Боже, я не умею придумывать хештеги.

А для пикантности Игроки смогут добавить хештег к фото других Игроков.

Всё верно: анонимно.

От анонимности ничего хорошего ждать не приходится.

Шуби первый.

Circle, открой альбом «Счастье».

Circle, открой нижнее фото справа.

Мне нравится это фото, потому что оно очень смешное.

Circle, добавь «#ДоИПослеКофеина».

Почему бы нам не опошлить это и не написать: «Ботаны сексуальны»?

«#БотаныСексуальны»?

Пусть будет так.

Не знал, что я произвожу впечатление ботана,

ну да ладно.

Как бы невзначай похвастался, что окончил Калифорнийский университет.

«#УмнееСреднестатистическогоМедведя».

«#УмнееСреднестатистическогоМедведя»?

«#КакойВажный».

«#ЯУмнееТвоегоПарня».

Чёрт, все говорят про мой ум.

Сообщение. «Спасибо за приятные слова. Они много для меня значат».

Он не может не нравиться.

Просто не может.

«Следующая — Ребекка».

Ладно, Ребекка, что там у тебя?

Они охренеют, когда увидят двух, а не одну.

«#СестраСестра».

Мне нравится.

Она не врала: у нее есть близнец.

«#ДвеЛучшеЧемОдна».

«#ВнимательнаяИЗаботливая».

«#ВдвоеВеселейВдвоеПриятней».

Сообщение. «Спасибо, ребята.

И я же говорила, что у меня есть близняшка».

Отправить.

«Следующая — Миранда».

Circle, давай добавим это фото.

И напишем: «#КтоВыпустилТиРекса?»

Это Миранда?!

Блин, у нее крутое тело.

И она снова в купальнике.

Я придумал.

«#СильнаяНоСексуальная».

«#СильнаяНоСексуальная». Спасибо.

Это Джоуи написал.

Я знаю, это Джоуи.

У меня есть вариант. «#СисизаврРекс».

Это просто умора.

И правда умора.

Не очень смешно.

- Не будь злюкой. Это смешно. - Я следующий!

Мое будет самым лучшим фото в подборке.

Справа от меня — Леди Гага, а слева — Адель.

«#ЛюбовныйТреугольник».

Отправить.

Любовный треугольник.

Интересно.

Кто эти девушки?

Думаю, это семейное фото.

Может, тетя, или сестра, или кто-то в этом роде.

Я в предвкушении того,

как люди отреагируют.

Ого. Это что, Леди Гага?

Это Адель?

Это Сара Полсон?

«#ЧмокиЧмоки».

«#МистерЛовелас».

«#ХочуНашBadBromance».

Остроумно.

Сообщение. «Кто это за тобой?»

«Кто это за тобой?»

О, дорогуша.

@Ребекка.

«Милая, это Адель. ЛОЛ». Отправить сообщение.

«Это Адель».

Сообщение. «Они классные, лучший вечер в жизни».

Чёрт, я большой фанат Леди Гаги.

Некоторых ее... Хорошо, парочки ее песен.

Шуби с катушек слетел. Следующий фанат Леди Гаги — Адам.

Смотрите сюда, а теперь — сюда.

Я могу признать, когда парень в хорошей форме.

«#ЖарковатоТут».

Посмотрим на него.

Он похож на старика.

Крис и девчонки точно будут в восторге.

«#ОчуметьДжина».

«#ОчуметьДжина».

Мою жену так зовут.

Это Крис. Он всегда странные имена придумывает.

Это невыносимо. Посмотрите на него.

«#ЯКуплюТебеШортыПодлиннее».

Хорошо.

Отзывы разные.

Следующей отзывы получит Сэмми.

Я хочу выложить фото, которое покажет сорванца во мне.

Думаю, что я выберу это фото.

«#Папочка».

Да, готово.

На этом снимке она совсем другая.

«#Папочка». Она любит доминировать. Мы «за».

По-моему, она красотка.

Адам так думает. У меня красивая жена.

Я влюбилась.

Настоящая я влюбилась.

«#Доминирование».

Отправить.

«#МожешьПобытьМоимПапочкой».

Господи!

Сообщение. «Папочка может привязать меня и преподать мне урок»,

эмодзи: «рот на замке»,

«дьявол». Отправить.

Ого.

Адам!

Шубам был прав. Он флиртует со всеми девушками.

Есть тонкая грань, которую не надо переходить.

Адам со странностями.

Это я точно могу сказать.

Поехали.

Кто следующий?

Крис!

Я люблю Криса.

Circle, выстави это фото.

Оно говорит обо всём.

«#АмериканскаяМечта».

Опубликовать.

Крис хорошо выглядит.

Похоже на семью Криса. Они милые. Это мое любимое его фото.

На каждом фото он выглядит совершенно по-разному.

Сообщение. «#ТвоиФотоНеСовпадают».

Отправить.

Мне неприятно, но это правда.

«#ТвоиФотоНеСовпадают».

Боже, они думают, что я фейк.

Это умора.

«#ВсеЗнаютЧтоТыФейк».

Пусть думает, что все об этом говорят.

Охренеть.

Сообщение. «Сучки, надо быть добрее. ЛОЛ».

Отправить.

Боже, все думают, что он фейк.

Сообщение. «Мы только что познакомились, но я тебе верю».

Спасибо, Адам.

Ты такой жополиз, Адам.

Невероятно.

«Следующая — Мерседез».

Мне нравится это фото.

«#ЧемТемнееЯгодка».

Потому что я самая обсуждаемая.

Чем темнее ягодка, тем слаще сок!

Да-да!

Мерседез выглядит совсем иначе.

Здесь она позирует. Здесь — в ботинках для скейтбординга, хоть и не катается.

Раз это анонимно, то нужно подливать масла в огонь.

«#ТемФальшивееСок».

Отправить.

«#ТемФальшивееСок».

Ожидаемо.

Сообщение. «#Позёрша»

Можно написать: «#НеЗналЧтоЕстьФильтрДляФейков».

«#ФейкИлиНеФейк».

Боже!

«#АнтониоЗнаетПравду».

Чёрт!

Я уверена, что он был у нее.

Чёрт.

Пять человек из шести, которые могли сказать что-то,

назвали ее фейком.

«Раз все такие реальные,

кто признается, какой хештег кому принадлежит?»

Ого.

Кто-то разозлился.

Боже мой.

Я возьму на себя смелость и скажу.

Сообщение.

Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова