Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
{\an8}Настал новый день, и по накалу страстеймы уже обогнали «Настоящих домохозяек».
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
Антонио и Алана уже в цифровомпрошлом — покойтесь с миром, —
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,640
а новичок Алексготовится стать Адамом.
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,440
Надеемся, ему удастся развеятьпроклятье имен, начинающихся на «А».
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Давай откроем альбом «Только я».
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,280
Открой фото в центре справа.
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,800
Мне кажется, что этот парень
добр и отзывчив.
9
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Он не выглядит угрожающе
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,920
и находит общий язык
как с девушками, так и с парнями.
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
Именно это мне и нужно, чтобы победить.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,880
Circle, установи это фото на аватарку.
13
00:00:50,640 --> 00:00:54,760
Вернемся к моим личным альбомам
и выберем второе фото.
14
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
Открой альбом «Любимые фото».
15
00:00:58,760 --> 00:01:02,400
Circle, открой среднее фото вверху.
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
Даже я к нему неравнодушен.
17
00:01:06,480 --> 00:01:12,280
Он спортивный и привлекательный.
18
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
Именно таким я хочу показаться...
19
00:01:14,960 --> 00:01:20,160
...но думаю, что для такого фото
время еще не пришло.
20
00:01:20,240 --> 00:01:24,600
Думаю, что выставлю это фото в будущем,
но не сейчас.
21
00:01:24,680 --> 00:01:25,920
Закрой это фото.
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
Circle, открой фото слева.
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,440
Это отлично подойдет для второго фото.
24
00:01:35,520 --> 00:01:39,360
Это фото добавляет Адаму
правдоподобности.
25
00:01:39,480 --> 00:01:42,800
Да, я хочу быть
спортивным и сексуальным парнем,
26
00:01:42,880 --> 00:01:46,840
но я также хочу,
чтобы люди захотели со мной общаться,
27
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
а собак все любят.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,160
Итак, Circle, я бы хотел установить
это фото в свой профиль.
29
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
Вот так.
30
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
Да!
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
Теперь это я.
32
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Любитель собак.
33
00:02:02,240 --> 00:02:03,280
Чертовски красив.
34
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
Мне будет 27 лет...
35
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
...а в «отношениях» я напишу: «Свободен».
36
00:02:11,520 --> 00:02:13,720
Если я напишу, что я женат,
37
00:02:13,800 --> 00:02:18,160
это убьет мои шансы на успех
со всеми, кто свободен.
38
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Боже, теперь нужно включать остроумие.
39
00:02:22,160 --> 00:02:25,520
А пока Адам, он же Алекс,ищет, как включить остроумие,
40
00:02:25,680 --> 00:02:28,000
остальных ждет знакомство с профилем
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
этого фейкового любителя собак.
42
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
{\an8}ВНИМАНИЕ!
43
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
- «Внимание».
- «Внимание».
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Да!
45
00:02:35,760 --> 00:02:37,000
О нет.
46
00:02:37,560 --> 00:02:38,920
{\an8}«В Circle новый игрок».
47
00:02:40,520 --> 00:02:41,400
Так быстро?
48
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
{\an8}Только не новый игрок.
49
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
Ой! Это же я!
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Так интересно.
51
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
Третий глаз подсказывает мне,
что это парень.
52
00:02:50,160 --> 00:02:52,920
Самое интересное будет,
когда откроют лицо...
53
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
...и их накроет
волной эмоций и сексуальной энергии.
54
00:03:04,520 --> 00:03:07,200
Кажется, у меня слюни потекли. Ух.
55
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
Адам!
56
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
По-моему,
Адам собирается подсидеть Джоуи.
57
00:03:16,240 --> 00:03:17,840
Теперь у нас Адам.
58
00:03:17,920 --> 00:03:21,000
Джоуи уже не кажется
таким привлекательным. Адам...
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Боже, он такой сексуальный.
60
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
Он хорошо выглядит.
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Слишком хорошо для правды.
62
00:03:27,800 --> 00:03:31,040
А пока Крис гадает,как установить его фото на заставку,
63
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Адам, он же Алекс,и сам не прочь пошпионить.
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Что-то произошло.
65
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
Это реальные люди?
66
00:03:41,040 --> 00:03:42,560
Бог ты мой!
67
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Похоже, что это мои конкуренты
68
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
или мои новые друзья,
69
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
но в основном конкуренты.
70
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Голова идет кругом.
71
00:03:52,400 --> 00:03:55,120
В первую очередь я хочу открыть
профиль Криса.
72
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
Привет.
73
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
«Разве Бог не добр?»
74
00:04:01,280 --> 00:04:04,600
Он что, христианская дрэг-квин?
75
00:04:05,440 --> 00:04:07,760
Это странновато.
76
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
Circle, открой профиль Адама.
77
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Он любит собак!
78
00:04:14,680 --> 00:04:17,120
«Привет, я — Адам из Лос-Анджелеса.
79
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Когда я не тренируюсь
и не гуляю со своим псом Зиппером,
80
00:04:20,520 --> 00:04:22,600
то ем тако на пляже».
81
00:04:23,240 --> 00:04:25,600
Определенно не в моем вкусе. Совсем.
82
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
У нас есть кое-что общее, Адам.
83
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Я тоже люблю тако.
84
00:04:29,960 --> 00:04:32,400
Похож на неприятного типа, если честно.
85
00:04:32,880 --> 00:04:38,640
Фото Адама почему-то кажутся
более правдоподобными, чем фото Джоуи.
86
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
Я готов познакомиться с Адамом.
87
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
Джоуи похож на парня,
88
00:04:44,160 --> 00:04:47,760
кто спозаранку идет в спортзал.
89
00:04:47,840 --> 00:04:52,120
Нет, не просто идет,
еще 8 км бежит до спортзала.
90
00:04:52,680 --> 00:04:58,080
А я же, просыпаясь утром,
сажусь и слушаю оперу.
91
00:04:58,160 --> 00:05:02,560
Мне кажется, Миранда будет любезничать
с Адамом.
92
00:05:02,640 --> 00:05:06,560
Circle, открой фото на аватарке
во весь экран.
93
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Мне надо к большому экрану.
94
00:05:10,360 --> 00:05:11,800
Боже мой.
95
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
Как она танцует шимми.
96
00:05:22,440 --> 00:05:23,480
Я так не могу.
97
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
У меня бедра так не двигаются.
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,000
Может, ему нравятся парни.
99
00:05:29,080 --> 00:05:32,600
Теперь у Криса есть
с кем пообщаться и пофлиртовать.
100
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
Мой гейдар колеблется...
101
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
...в этом он гей, в этом — гетеро.
102
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Мой гейдар где-то посередине.
103
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Хорошая бородка. Уважуха.
104
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Это идеальное фото.
105
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Почти как в рекламе
106
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
в журнале или по телевизору.
107
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Давай откроем профиль Сэмми.
108
00:05:55,040 --> 00:05:57,240
Фото справа — это что-то.
109
00:05:57,320 --> 00:05:58,360
Что там написано?
110
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
«Сисек нет». Разумеется.
111
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
Что может быть лучшевнезапного оповещения?
112
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
{\an8}ВНИМАНИЕ!
113
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
Еще одно оповещение.
114
00:06:07,520 --> 00:06:08,480
Боже.
115
00:06:09,080 --> 00:06:12,680
«Адам может пригласить одного Игрока
на романтический ужин в Hangout».
116
00:06:14,400 --> 00:06:15,320
Что?
117
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
Правда?
118
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
Адам, как мне тебя завоевать?
119
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
«Чтобы определиться,
120
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Адам пригласит трех Игроков
в групповой чат».
121
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
Давайте займемся сватовством.
122
00:06:31,880 --> 00:06:32,840
Выбери меня.
123
00:06:32,920 --> 00:06:34,720
Я не могу выбрать всех четырех девушек,
124
00:06:34,800 --> 00:06:39,240
так что одна из них останется,
и это ее точно обидит.
125
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
Это игра в популярность,
и я не хочу ее запороть.
126
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
Выбери меня!
127
00:06:44,240 --> 00:06:45,200
Выбери меня.
128
00:06:45,280 --> 00:06:46,120
Давай же!
129
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Мне будет неприятно,
если я не попаду в чат.
130
00:06:48,840 --> 00:06:54,760
Если он умный, то выберет
меня, Джоуи и одну девушку...
131
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
...лучше всего Ребекку,
потому что она умеет быть верной,
132
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
и она моя большая союзница.
133
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Я получу это свидание с Адамом...
134
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
...и мы зададим жару.
135
00:07:06,320 --> 00:07:07,400
Болеем за Ребекку.
136
00:07:08,640 --> 00:07:12,680
Братан, давай поговорим.
Я хочу посмотреть, кто ты такой, Адам.
137
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
Боже!
138
00:07:16,640 --> 00:07:18,960
Я не умею принимать решения,
139
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
а Джина на столе...
140
00:07:21,520 --> 00:07:23,360
...взирает на меня всё это время.
141
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
«Что ты делаешь, Алекс?
Кем ты себя возомнил?»
142
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Но я не Алекс, я — Адам.
143
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Это не я!
144
00:07:32,080 --> 00:07:35,800
Посмотрим, принял ли Адам решение.
145
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
Боже.
146
00:07:39,920 --> 00:07:44,160
«Боже» должны говорить четыре Игрока,которых не пригласят.
147
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Кто же попал в VIP-список?
148
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
«Адам приглашает вас в чат».
149
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Боже мой.
150
00:07:51,400 --> 00:07:52,960
Надо начинать собираться!
151
00:07:53,040 --> 00:07:55,200
Она же понимает, что это онлайн-чат?
152
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Нас пригласили!
153
00:08:00,920 --> 00:08:04,800
Сообщение. «Привет, дамы,
я очень рад с вами познакомиться.
154
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
{\an8}Я задам вам пару вопросов,
чтобы узнать вас поближе».
155
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
{\an8}Вот это мне нравится.
156
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Лучше, чем обычный хаос.
157
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Сейчас много что может произойти.
158
00:08:16,040 --> 00:08:18,280
Это можно разыграть по-разному.
159
00:08:18,400 --> 00:08:21,240
Но в любом случае приз за нами.
160
00:08:21,360 --> 00:08:27,240
«Девушку, чьи ответы мне понравятся
больше, я приглашу на свидание».
161
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
Нет, нужно сексуальнее. Минутку.
162
00:08:30,840 --> 00:08:34,280
{\an8}Мне нужно перестать быть собой
163
00:08:34,360 --> 00:08:38,440
{\an8}и стать завидным холостяком Адамом.
164
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
{\an8}Сотри это и напиши:
165
00:08:41,280 --> 00:08:43,880
«Та, кто возбудит меня
своими ответами,
166
00:08:44,280 --> 00:08:46,880
{\an8}сможет пойти со мной на свидание».
167
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
{\an8}Отправляй, пока я не пожалел.
168
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
{\an8}Он реально написал: «Возбудит»?
169
00:08:55,120 --> 00:08:58,200
{\an8}Мне никогда не нравилось
слово «возбуждать».
170
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Это откровенно.
171
00:09:01,080 --> 00:09:04,120
Мне немножко противно
от этого «возбудит».
172
00:09:04,200 --> 00:09:08,560
Пока Адам своим «возбудит»возбуждает в девушках лишь отторжение,
173
00:09:09,000 --> 00:09:12,920
остальные Игроки узнают,что не привлекли внимание этого фейка.
174
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
{\an8}АДАМ НЕ ВЫБРАЛ ВАС
175
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Чёрт! Он не выбрал меня?
176
00:09:17,640 --> 00:09:20,480
И решили пообщатьсяв чате «Совсем не обиделись».
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
«Ребята, мы не в групповом чате Адама.
178
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
Нас четверых он не выбрал».
179
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Это было ошибкой Адам.
180
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Это было ошибкой.
181
00:09:30,040 --> 00:09:34,920
{\an8}Сообщение.
«Кому нужен этот Адам с его ужином,
182
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
{\an8}когда можно пообщаться
с уже любимыми людьми?
183
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
{\an8}#Верный».
184
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
{\an8}Отправить.
185
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
«У нас будет свой ужин.
186
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Миранда принесет торт».
187
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
{\an8}«Выпивка с Шуби,
188
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
{\an8}а музыка — с Криса...»
189
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
{\an8}«...А дядюшка Джоуи за всё платит».
190
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
Джоуи реально прикольный.
191
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
«Давайте заблокируем Адама...»
192
00:09:58,720 --> 00:10:01,280
{\an8}«...а вместо него возьмем его Зиппера?»
193
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Очень смешно.
194
00:10:03,840 --> 00:10:08,200
{\an8}«А теперь, детишки,
прекратите злиться».
195
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
{\an8}«#СеемЛюбовь».
196
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
Джоуи сразу напал на него.
197
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
Разумеется, ему пришлось
кого-то выбирать. Не правда ли?
198
00:10:18,600 --> 00:10:23,040
{\an8}Сообщение.
«Мне интересно, о чём они говорят.
199
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
{\an8}Как вы думаете?»
200
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
{\an8}Отправить сообщение.
201
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Сообщение. «@Крис.
202
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Девчонки, наверное,
просто слюни на него пускают».
203
00:10:32,080 --> 00:10:35,000
«Они разрывают друг друга на части,
как дикари».
204
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
Джоуи, ты прав.
205
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Сообщение. «@Джоуи.
206
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
Я доверяю своим девчонкам.
207
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
#ОниНеГолодны».
208
00:10:45,200 --> 00:10:49,120
«Возможно, дружище, но Адам явно
не на шутку проголодался».
209
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Игроки изучают новенького,
210
00:10:53,480 --> 00:10:57,000
а сам Алекс, он же Адам, думает,что спросить у девушек.
211
00:10:57,080 --> 00:10:59,800
Только не начинай со слов:«Вы возбуждены?»
212
00:10:59,960 --> 00:11:03,600
Давайте посмотрим, с чего он начнет.
Будет ли он обходителен?
213
00:11:03,680 --> 00:11:07,840
Будет ли он прекрасным принцем,
рыцарем в сияющих доспехах?
214
00:11:09,160 --> 00:11:10,080
Боже.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Как он будет себя сейчас вести?
Чёрт, Адам.
216
00:11:16,320 --> 00:11:20,640
Очень сложно краситься
и одновременно ждать его сообщений.
217
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
«#ТяжкоеБремя». Так ведь, Сэмми?
218
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Это не должно быть так тяжело.
Да что это со мной?
219
00:11:29,400 --> 00:11:30,920
Что происходит?
220
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Адам, не задавай
неадекватных вопросов.
221
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
{\an8}«Ваше идеальное первое свидание»,
знак вопроса.
222
00:11:36,800 --> 00:11:37,680
{\an8}Отправить.
223
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Спроси меня! У меня классный ответ.
224
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
«@Сэмми. Ты первая».
225
00:11:44,480 --> 00:11:45,360
Отправить.
226
00:11:46,760 --> 00:11:48,440
{\an8}Ура! Хорошо.
227
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
{\an8}Сообщение. «Ты бы отвез нас в пикапе
228
00:11:51,160 --> 00:11:53,880
{\an8}в кино для автомобилистов на пляже,
229
00:11:53,960 --> 00:11:58,440
{\an8}и мы бы устроились сзади с одеялами,
подушками, вином и закусками».
230
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
{\an8}Вот такой эмодзи.
231
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
{\an8}Отправить.
232
00:12:03,640 --> 00:12:06,320
Кино для автомобилистов на пляже?
Возможно.
233
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Хотя нет, приехать на пляж,
чтобы посмотреть фильм? Нет.
234
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Сообщение. «Я попроще.
235
00:12:11,360 --> 00:12:16,800
Я бы поиграла в игры на пирсе
и посмотрела, как садится солнце».
236
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
Мерседез очень хочет на свидание.
237
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
«Мое идеальное первое свидание —
это поездка в банк».
238
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
Ребекка на свидание
239
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
Пусть будет Ребекка. Что?
240
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
{\an8}«@Ребекка». Знак вопроса.
Даже не нужно ничего говорить.
241
00:12:32,000 --> 00:12:35,560
Сообщение. «Я бы хотела,
чтобы ты сводил меня в ресторан.
242
00:12:35,640 --> 00:12:38,920
Я бы надела красивое платье,
насладилась твоим обществом,
243
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
а потом мы бы прогулялись
под ночными звездами».
244
00:12:43,080 --> 00:12:44,200
Да.
245
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
Ребекка!
246
00:12:47,720 --> 00:12:52,920
Ребекка, без всяких шуток,
тебе «Оскар» за это надо дать.
247
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
И мы виляем, мы виляем
248
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Мы виляем, мы виляем нашими прелестями
249
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Мы виляем нашими прелестями
250
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Что? Вперед, Ребекка
251
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Адам хочет большего.
252
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
{\an8}И мой следующий вопрос...
253
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
{\an8}Сообщение. «Мне говорили,
что в спальне я очень смелый.
254
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
{\an8}А какие самые смелые утехи
пробовали вы», знак вопроса.
255
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
{\an8}Отправить.
256
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
{\an8}Я не понимаю.
Не знаю, что такое «утехи».
257
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
Утехи? Что такое утехи?
258
00:13:20,920 --> 00:13:21,800
Мерседез.
259
00:13:22,320 --> 00:13:25,080
{\an8}«@МЕРСЕДЕЗ: ТЫ ПЕРВАЯ»
260
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
{\an8}Чёрт!
261
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
Что самое смелое, что я пробовала?
262
00:13:30,240 --> 00:13:33,560
У меня настоящей были секс втроем
и оргии с девушками.
263
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
Я не занималась сексом с парнем.
264
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
Как-то мне отлизали на батуте.
265
00:13:38,000 --> 00:13:42,560
Как мне ответить,
чтобы Мерседез показалась женственной...
266
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
...но не ханжой?
267
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Нужно брать ситуацию в свои руки.
268
00:13:49,000 --> 00:13:53,440
Я боюсь, что девчонки подумают,
что это слишком дерзко,
269
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
но позволим им обижаться.
270
00:13:56,080 --> 00:13:57,960
Хотят они свидание или нет?
271
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Хорошо, получай.
272
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Сообщение.
«Ржу не могу. Почему я первая?
273
00:14:04,200 --> 00:14:07,760
У меня был секс втроем в колледже
с моим бывшим».
274
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Отправить.
275
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
{\an8}«У меня был секс втроем в колледже
с моим бывшим».
276
00:14:13,000 --> 00:14:14,240
{\an8}Не так уж смело.
277
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
Что?
278
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
А новенький не согласится.
279
00:14:18,520 --> 00:14:22,040
{\an8}Сообщение. Эмодзи с глазами навыкате.
280
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
«Ребекка, ты следующая».
281
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Ребекка сейчас признается...
282
00:14:28,200 --> 00:14:31,440
...что участвовала в оргии
и вытворяла что-то безумное».
283
00:14:32,280 --> 00:14:33,840
{\an8}Сообщение. «@Адам.
284
00:14:33,920 --> 00:14:38,360
{\an8}ЛОЛ. Леди не должна выдавать секретов,
но, возможно, ты сам узнаешь»,
285
00:14:38,560 --> 00:14:39,520
{\an8}многоточие.
286
00:14:40,040 --> 00:14:40,920
{\an8}Подмигнуть.
287
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
{\an8}Отправить. Я доволен.
288
00:14:43,920 --> 00:14:47,000
{\an8}Очень достойно, Ребекка.
Очень достойно.
289
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
Это был хороший безопасный ответ.
290
00:14:50,920 --> 00:14:54,520
Она очень хорошо вжилась
в образ застенчивой девчонки.
291
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
«Как насчет тебя, @Сэмми?»
292
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Думаю, надо побыть раскованной.
293
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
По-моему, он просто хочет возбудиться.
294
00:15:06,840 --> 00:15:10,760
{\an8}Сообщение. «У меня не просто так
кровать с металлическим каркасом»,
295
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
{\an8}эмодзи: фиолетовый дьявол. Отправить.
296
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
{\an8}Эмодзи «дьявол»? Господи!
297
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Я ее люблю.
298
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Сэмми, я люблю тебя.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Я люблю тебя, и точка.
300
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
Ого.
301
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Обожаю ее.
302
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Думаю, это заявление про кровать
зацепило его.
303
00:15:31,200 --> 00:15:35,800
{\an8}Сообщение. «Я многое о вас узнал».
304
00:15:36,120 --> 00:15:38,720
«Жду встречи с одной из вас в Hangout».
305
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Теперь он будет выбирать.
306
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
Мне кажется,
что все они что-то от меня скрывают,
307
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
и для меня это очень тяжелое решение.
308
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Адам, он же Алекс, раздумывает над тем,
309
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
для какой счастливицыон наряжается во что-то
310
00:15:56,200 --> 00:15:57,920
совсем уж непринужденное.
311
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
И поскольку всё в Circleпроисходит онлайн,
312
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
мы создали интернет-магазин,
313
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
где он может выбратьи отправить подарок,
314
00:16:05,440 --> 00:16:07,320
не вставая с кровати.
315
00:16:09,040 --> 00:16:11,640
«Адам, у тебя есть доступ
к магазину Circle,
316
00:16:11,720 --> 00:16:15,160
и ты можешь отправить подарок
выбранной девушке».
317
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Почему я не могу купить что-то себе?
318
00:16:18,160 --> 00:16:20,880
Circle, будь добр,открой магазин Circle.
319
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
Боже.
320
00:16:25,320 --> 00:16:28,240
{\an8}Что бы Адам послал из этого магазина?
321
00:16:28,480 --> 00:16:32,600
{\an8}Это классические любовные сувениры,
кроме кошачьей пижамы, которую...
322
00:16:33,080 --> 00:16:35,760
{\an8}...я бы себе заказал.
323
00:16:36,120 --> 00:16:39,960
Circle, добавь
гигантского плюшевого мишку в корзину.
324
00:16:40,120 --> 00:16:42,320
«В пути».
325
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Подарок, на выбор которого
326
00:16:45,040 --> 00:16:47,880
Адам, он же Алекс,потратил целую минуту,
327
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
уже в пути.
328
00:16:49,040 --> 00:16:52,960
Но что получат Сэмми, Ребеккаи совершенно невозмутимая Мерседез?
329
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Медведя или плохие новости?
330
00:16:56,080 --> 00:16:58,360
ЗА ДВЕРЬЮ ВАС ОЖИДАЕТ ПОСЫЛКА
331
00:16:58,840 --> 00:17:00,440
Какого хрена?
332
00:17:01,640 --> 00:17:02,960
Вот чёрт.
333
00:17:03,960 --> 00:17:05,840
ВЫ НЕ ПРИГЛАШЕНЫ
В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ С АДАМОМ
334
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
Всё нормально.
335
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Вот повезло. Не придется общаться
с тем, кто не интересен.
336
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Сегодня я дважды выиграла.
337
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Отстой.
338
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
Я просто хотела преимущество.
339
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
«Моему потенциальному плюшевому мишке.
340
00:17:22,360 --> 00:17:26,000
Если тебе одиноко,
то обними его и подумай обо мне,
341
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
а я буду думать о тебе.
342
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
Обнимаю и крепко целую».
343
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Получилось!
344
00:17:36,920 --> 00:17:39,840
Итак, Адам,а в реальности женатый кошатник Алекс,
345
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
идет на первое свидание с Ребеккой,
346
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
а в реальности Сиберном,выдающим себя за свою девушку.
347
00:17:44,880 --> 00:17:47,080
Поэтому я не знакомлюсь по Интернету.
348
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
Ого.
349
00:17:55,600 --> 00:17:58,360
Это именно то,
что мне было нужно сегодня.
350
00:17:59,480 --> 00:18:02,560
Романтические посиделки
с новой подругой Ребеккой.
351
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
Посмотрим,
насколько дружелюбен будет с ней Адам.
352
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
У нас тут вино.
353
00:18:12,560 --> 00:18:15,240
{\an8}Circle, отправь Ребекке сообщение.
354
00:18:16,040 --> 00:18:17,720
Адам пишет.
355
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Началось.
356
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
«Спасибо за то, что пришла.
357
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
Ты получила мой подарок», знак вопроса.
Отправить.
358
00:18:25,440 --> 00:18:29,760
{\an8}Сообщение. «ОМГ, я чуть не заплакала,
когда увидела твой подарок,
359
00:18:29,840 --> 00:18:32,960
{\an8}а записка и вовсе меня сразила.
360
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
{\an8}Ты умеешь удивить девушку».
361
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
{\an8}Отправить.
362
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
{\an8}Ей понравилось.
363
00:18:42,680 --> 00:18:43,520
{\an8}Но теперь...
364
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
{\an8}Как мне на это ответить?
365
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Я напишу так...
366
00:18:47,520 --> 00:18:50,480
«Я не могу представить здесь кого-то,
кроме тебя.
367
00:18:52,120 --> 00:18:56,320
Ты, безусловно, самая интересная
и загадочная из всех девушек здесь».
368
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
«Теперь я хочу узнать тебя поближе».
369
00:19:02,000 --> 00:19:03,280
Это безумие.
370
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Боже мой.
371
00:19:05,720 --> 00:19:09,160
Я не должен забывать,
что дома меня ждет жена
372
00:19:09,280 --> 00:19:12,200
и что отношения с Ребеккой —
373
00:19:12,280 --> 00:19:16,320
это всего лишь ложная фантазия.
374
00:19:16,960 --> 00:19:19,840
Но если я буду
самым популярным Игроком в Circle,
375
00:19:19,920 --> 00:19:23,120
то никаких последствий
в реальной жизни не будет.
376
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
Я выйду отсюда и буду самим собой.
377
00:19:26,760 --> 00:19:29,800
Нельзя себя выдать.
Ребекка продолжит свою игру.
378
00:19:29,880 --> 00:19:33,800
Она продолжит быть такой же милой,
379
00:19:33,880 --> 00:19:37,120
чтобы мой образ казался правдоподобным.
380
00:19:40,120 --> 00:19:42,440
Ого. Я не знала, что фейки потеют.
381
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Ребекка.
382
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Сообщение.
383
00:19:46,320 --> 00:19:52,040
{\an8}«Честно говоря, я думала, что ты
выберешь кого-то другого, потому что...»
384
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
«...потому что они смелые,
а я такая застенчивая.
385
00:19:55,400 --> 00:19:59,040
{\an8}Впервые в жизни
парень заинтересовался мной
386
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
{\an8}и хочет узнать меня ближе.
387
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
#Скромняшка».
388
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
{\an8}Она что, ни с кем не встречалась?
389
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
{\an8}Сообщение.
390
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
{\an8}«С трудом верится,
391
00:20:11,560 --> 00:20:16,200
{\an8}что никто никогда не хотел узнать тебя
поближе».
392
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
«Твои глаза и улыбка
абсолютно неотразимы».
393
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Сообщение.
«Ты, наверное, невероятный красавчик.
394
00:20:23,920 --> 00:20:27,040
Прошу прощения,
если я слишком откровенна.
395
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
По правде говоря...
396
00:20:30,160 --> 00:20:35,000
...я просто очень рада
быть здесь с тобой».
397
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Отправить.
398
00:20:37,160 --> 00:20:40,640
Ребекка, ты поэт.
399
00:20:42,120 --> 00:20:45,760
Она немного перебарщивает
со своей невинностью.
400
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
Я на это не куплюсь.
401
00:20:50,680 --> 00:20:52,800
Вперед, Ребекка
402
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
У тебя всё получается
403
00:20:55,120 --> 00:20:58,480
Нужно вывести беседу
за пределы разговоров о внешности.
404
00:20:58,560 --> 00:21:01,880
Мне нужно добраться до сути.
405
00:21:06,400 --> 00:21:11,560
И пока фейк Ребекка и фейк Адамобвиняют друг друга в фейковости,
406
00:21:11,640 --> 00:21:13,920
остальные готовятся ко сну.
407
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Не буду врать.
408
00:21:15,400 --> 00:21:17,680
Я расстроена, что он не выбрал меня.
409
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Любая из этих девушек была бы
отличным выбором для свидания,
410
00:21:30,120 --> 00:21:34,640
но, Адам, я еще припомню тебе то,
что ты не выбрал меня,
411
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
но, надеюсь, у нас еще будет время.
412
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Я всё еще здесь и никуда не собираюсь.
413
00:21:45,360 --> 00:21:47,480
Пока остальные в Circle уже храпят,
414
00:21:47,560 --> 00:21:49,920
битва двух фейков в самом разгаре.
415
00:21:50,000 --> 00:21:50,920
Ребекка.
416
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Давай повеселимся.
417
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
Сообщение. «Правда, что ты сердцеед?
418
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
А если так, то...»
419
00:21:59,560 --> 00:22:01,080
«...съешь ли ты мое?»
420
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Давай, Ребекка. Давай.
421
00:22:05,040 --> 00:22:08,200
Есть в этом что-то неискреннее.
422
00:22:08,480 --> 00:22:11,960
Ты сейчас в ударе.
423
00:22:13,040 --> 00:22:15,720
Ты просто цветешь.
424
00:22:16,280 --> 00:22:19,000
Думаю, что Ребекка что-то скрывает.
425
00:22:19,760 --> 00:22:20,920
Я просто спрошу...
426
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Сообщение.
427
00:22:25,600 --> 00:22:29,840
{\an8}«Какие у тебя впечатления
от пребывания в Circle», знак вопроса.
428
00:22:30,080 --> 00:22:33,920
{\an8}«Думаешь, мне стоит кого-то опасаться»,
знак вопроса.
429
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
{\an8}Отправить.
430
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
{\an8}Это хороший вопрос.
431
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Сообщение.
432
00:22:41,920 --> 00:22:47,080
«Тебе стоит подружиться с Шубамом».
433
00:22:47,880 --> 00:22:51,520
{\an8}«А также будь осторожен с Мерседез,
потому что она дерзкая».
434
00:22:56,560 --> 00:22:57,800
А вот и союзник.
435
00:22:59,320 --> 00:23:00,160
Сообщение.
436
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
«Спасибо,
что честно поделилась своим мнением».
437
00:23:03,640 --> 00:23:04,560
Сообщение.
438
00:23:04,640 --> 00:23:09,400
«Я искренне благодарна за возможность
пойти с тобой на свидание».
439
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
«Это было захватывающе».
440
00:23:11,000 --> 00:23:12,080
Ну, не знаю.
441
00:23:12,160 --> 00:23:16,240
{\an8}«Надеюсь, что скоро повторим.
Чмоки-чмоки».
442
00:23:16,920 --> 00:23:21,400
По-моему, меня... хотят облапошить.
443
00:23:21,480 --> 00:23:25,920
Это точно самая лучшая работа Ребекки
444
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
за всё время пребывания здесь.
445
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
Я ей не доверяю.
446
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Она слишком наивная.
447
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Сегодня прекрасное утро,но Игроки этого не оценят.
448
00:23:45,400 --> 00:23:49,040
Они остаются запертыми в апартаментах,соревнуясь за $100 000.
449
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Доброе утро, Circle.
450
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Доброе утро.
451
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Боже, я проснулся в Circle.
452
00:24:01,600 --> 00:24:04,120
И все галочки исчезли.
453
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
Да! Их больше нет!
454
00:24:07,680 --> 00:24:11,440
У нас больше нет инфлюенсеров.
Закончилось время Криса и Шуби.
455
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
О нет!
456
00:24:14,040 --> 00:24:16,760
Нет!
457
00:24:16,840 --> 00:24:18,920
Ничто не длится вечно в этой игре.
458
00:24:19,880 --> 00:24:21,560
Интересно, кого выбрал Адам.
459
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Не так сильно, как ему.
460
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
Circle, обновить статус.
461
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
Это новое чувство.
462
00:24:34,680 --> 00:24:36,760
Неизведанная территория.
463
00:24:37,480 --> 00:24:40,960
{\an8}«Этим утром
я на седьмом небе от счастья.
464
00:24:41,400 --> 00:24:45,760
{\an8}У меня был чудесный вечер.
Мое сердце растаяло».
465
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
И добавим ангелочка. Да?
466
00:24:51,000 --> 00:24:54,360
«Мое сердце растаяло».
467
00:24:54,440 --> 00:24:58,960
Я не знаю, какие будут последствия,
если я лайкну пост, но я это сделаю.
468
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
Он о нас думает.
469
00:25:03,480 --> 00:25:06,680
После того, как Адам, он же Алекс,провел групповой чат
470
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
со всеми девушками, кроме Миранды,
471
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
ей стало одиноко,
472
00:25:09,880 --> 00:25:12,600
и она начала девчачий чат,чтобы всё выяснить.
473
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
«Доброе утро, красавицы!»
474
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
{\an8}Смайлик.
475
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
«Как прошел чат с Адамом вчера?
476
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Каково ваше мнение?»
477
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
Я знала, что она будет выведывать.
478
00:25:23,640 --> 00:25:26,320
Я никогда не обсуждал парней
с девушками,
479
00:25:26,400 --> 00:25:29,520
так что для меня это будет новый опыт.
480
00:25:29,680 --> 00:25:33,200
{\an8}Сообщение. «Чат с Адамом
прошел просто потрясающе.
481
00:25:33,400 --> 00:25:37,760
{\an8}Я думаю, что он непременно завоюет
и твое сердце»,
482
00:25:38,280 --> 00:25:39,200
{\an8}многоточие.
483
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
{\an8}«#Зиппер».
484
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
{\an8}Отправить.
485
00:25:42,560 --> 00:25:45,920
Сообщение Ребекке. «По-моему,
его не интересует мое сердце»,
486
00:25:46,000 --> 00:25:49,080
смеющийся смайлик.
«Но я не в обиде. ЛОЛ».
487
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
Миранда.
488
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
Давай вести себя по-девчачьи.
Сообщение.
489
00:25:55,640 --> 00:25:58,080
«Давайте перейдем ко главному.
490
00:25:58,520 --> 00:26:01,440
Кто был на свидании и как всё прошло?
Ржу не могу.
491
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Хоть с ваших слов это проживу».
492
00:26:03,560 --> 00:26:08,200
Сообщение. «Если это не ты и не я,
остается Ребекка. ЛОЛ.
493
00:26:08,280 --> 00:26:11,120
{\an8}Я хочу знать всё»,
два восклицательных знака.
494
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
{\an8}Отправить.
495
00:26:12,520 --> 00:26:15,200
{\an8}Давай же, Ребекка.
Поделись с нами новостями.
496
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
Сообщение Мерседез.
497
00:26:16,720 --> 00:26:20,160
«Детка, новостей предостаточно,
498
00:26:20,240 --> 00:26:23,480
{\an8}потому что Адам просто великолепный».
499
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
Серьезно?
500
00:26:28,160 --> 00:26:33,000
{\an8}Готовы посплетничать?
501
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
{\an8}Хочешь промыть ему косточки?
502
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Я готова, дорогуша!
503
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Они любят посплетничать.
504
00:26:41,200 --> 00:26:44,880
Надеюсь, выплывет
что-нибудь остренькое. Так что там?
505
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
«Он прислал мне огромного плюшевого
мишку и прекрасное письмо.
506
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
{\an8}Это очень интересное начало».
507
00:26:55,600 --> 00:26:58,240
Он послал ей огромного плюшевого мишку.
508
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
Это уж слишком —
я не большой романтик.
509
00:27:03,880 --> 00:27:07,680
Раньше были голуби,
к лапам которых привязывали записки.
510
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
«Пошли свою птичку ко мне».
511
00:27:09,680 --> 00:27:13,400
Сообщение. «Боже, романтика!»
Всё с большой буквы.
512
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
«Он написал:
"Моему плюшевому мишке.
513
00:27:16,720 --> 00:27:19,800
Когда тебе будет одиноко, обними его
514
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
и вспомни обо мне"».
515
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Мне нравится.
516
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
Сэмми бы больше понравиласьпижама «Кошка».
517
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Пока девчонки сплетничают,
518
00:27:35,080 --> 00:27:38,360
Адам, он же Алекс,хочет выведать информацию у парней.
519
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
«Адам приглашает вас в чат
"для братанов"».
520
00:27:42,040 --> 00:27:45,280
Он хочет быть братаном!
Я готов быть братанами!
521
00:27:45,440 --> 00:27:49,200
Посмотрим, что уготовил для нас
этот день. Я готов начать!
522
00:27:49,760 --> 00:27:54,440
{\an8}Сообщение. «Как у вас дела этим утром»,
вопросительный знак.
523
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
{\an8}Отправить.
524
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Пусть будет обобщенно.
525
00:27:57,600 --> 00:28:02,960
Сообщение. «Как у кота в сметане.
Рад наконец-то пообщаться с тобой».
526
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
Где Адам живет в Лос-Анджелесе?
527
00:28:08,080 --> 00:28:09,160
Он любит пляж,
528
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
и естественно,
что он живет на Вестсайде.
529
00:28:12,360 --> 00:28:15,000
Он похож на парня из Санта-Моники...
530
00:28:15,560 --> 00:28:19,120
...или из одного из пляжных городов,
как, например, Хантингтон.
531
00:28:20,080 --> 00:28:21,520
Сообщение. «@Крис.
532
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
Я живу в "Венеции".
533
00:28:23,200 --> 00:28:24,920
Долго без пляжа не могу»,
534
00:28:25,080 --> 00:28:26,240
эмодзи: «вода».
535
00:28:26,400 --> 00:28:27,240
{\an8}Отправить.
536
00:28:29,000 --> 00:28:29,880
«Говорил же.
537
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
От тебя прям пахнет пляжем.
538
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Я люблю Догтаун».
539
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
Сообщение. «Всё еще осваиваюсь здесь.
540
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Здесь вкусная еда,
но я приехал из Нью-Йорка
541
00:28:39,280 --> 00:28:40,400
{\an8}и, не буду врать,
542
00:28:40,480 --> 00:28:44,400
{\an8}всё еще испытываю ломку без»,
эмодзи: «пицца».
543
00:28:44,800 --> 00:28:45,640
Отправить.
544
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
Сообщение Адаму.
545
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
«Я тебя понимаю.
Я из большого Далласа,
546
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
и у меня тоже серьезные ломки.
547
00:28:52,120 --> 00:28:55,680
#ЧипсыИСалса.
548
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
Значит, твой секрет красоты —
это пицца?»
549
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Что у нас тут?
550
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
Крис есть Крис.
551
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Он продолжает флиртовать.
552
00:29:05,880 --> 00:29:08,040
Сообщение. «@Крис.
553
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
Пицца — это мой секрет красоты,
554
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
но только вкупе со 100 скручиваниями».
555
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
И добавим эмодзи «мускулы».
556
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
И отправить.
557
00:29:15,960 --> 00:29:20,520
Меня хватит на десять скручиваний,
а потом я рухну на пол.
558
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
«@Адам. Приезжай в Техас...
559
00:29:24,800 --> 00:29:26,960
...и отведай моего тако».
560
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
Какие глупости.
561
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Крис.
562
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
Я не могу на это смотреть.
563
00:29:35,880 --> 00:29:38,520
Все флиртуют...
564
00:29:39,040 --> 00:29:42,600
...и это выглядит так неестественно.
565
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Поэтому я и одинок.
566
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
Ну кто так флиртует?
567
00:29:47,160 --> 00:29:49,920
«Приезжай в Техас
и отведай моего тако».
568
00:29:50,320 --> 00:29:54,840
Адам вообще ни разу
не заговорил со мной в этом чате.
569
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
Он меня подбешивает.
570
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Сообщение.
«По-моему, Ребекка влюбилась в Адама».
571
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
{\an8}«У кого-то был романтический ужин».
572
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
{\an8}Господи.
573
00:30:04,800 --> 00:30:08,120
Похоже, что Адам хочет вклиниться
в нашу с Джоуи дружбу.
574
00:30:08,200 --> 00:30:11,600
К тому же он, по-видимому,
уже завоевал Ребекку.
575
00:30:11,840 --> 00:30:13,640
«У нас был романтический ужин.
576
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
Я должен понять, тянет ли меня самого
к Ребекке».
577
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
{\an8}Отправить.
578
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
Видно, Ребекка сказала ему,
что мы близки.
579
00:30:23,080 --> 00:30:25,160
Это вселяет в меня надежду.
580
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
«У нас полно времени.
581
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
Обсудим это в спортзале.
Состязание по отжиманиям?
582
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
#Вперед».
583
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
«@Джоуи.
584
00:30:34,280 --> 00:30:37,520
Я немного сдал в отжиманиях,
но тебя победить смогу».
585
00:30:37,600 --> 00:30:41,520
Он думает, что хорошо натренирован.
Это мило, уважуха.
586
00:30:41,880 --> 00:30:45,680
Пусть позанимается со мной —
две недели ходить не сможет.
587
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Сообщение. «@Джоуи. @Адам.
588
00:30:47,560 --> 00:30:50,200
Я хоть и мал,
но могу составить конкуренцию».
589
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
{\an8}«Позже поговорим. Адам, осваивайся».
590
00:30:52,640 --> 00:30:53,880
{\an8}Очень мило.
591
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Почему Шуби такой милый?
592
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Сообщение. «Ладно, чуваки, я вас люблю.
593
00:31:00,400 --> 00:31:03,080
Адам, с нетерпением жду
дружеского состязания.
594
00:31:03,520 --> 00:31:05,200
До скорого. Чмоки!»
595
00:31:05,360 --> 00:31:06,200
Отправить.
596
00:31:06,280 --> 00:31:10,000
«Пойду тренироваться,
чтобы не отстать от вас.
597
00:31:10,400 --> 00:31:12,160
До скорого».
598
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Отправить.
599
00:31:16,000 --> 00:31:18,280
Один чёрт.
600
00:31:19,200 --> 00:31:21,640
Не только мальчикитак любят соревноваться,
601
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
что договорилисьо состязании на состязании, —
602
00:31:24,800 --> 00:31:28,400
Миранда и Сэмми тоже поставилидруг перед другом непростую задачу —
603
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
получить от Джоуи пикантные эмодзи.
604
00:31:31,080 --> 00:31:33,480
Это будет... пикантно.
605
00:31:33,880 --> 00:31:36,680
Давайте поговорим с Сэмми
и посмотрим, как она.
606
00:31:36,800 --> 00:31:38,240
Поделимся своей любовью.
607
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Сообщение. «Любовь моя»,
два восклицательных знака.
608
00:31:41,760 --> 00:31:44,480
{\an8}«Давненько не общались. Как дела?»
Отправить.
609
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
{\an8}Она сказала: «Моя любовь».
Она думает обо мне.
610
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
Сообщение.
«Я хотел поговорить с тобой, дорогая.
611
00:31:52,320 --> 00:31:56,440
{\an8}Много всего происходит»,
эмодзи: «пар из ушей». Отправить.
612
00:31:56,520 --> 00:31:58,120
{\an8}Интересно, что она скажет.
613
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Сообщение. «Нормально.
614
00:32:00,560 --> 00:32:03,000
Только закончила приседания»,
подмигнуть.
615
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
Надеюсь он напишет:
«Приседания никогда не помешают» —
616
00:32:09,040 --> 00:32:10,320
и эмодзи «персик».
617
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Ё!
618
00:32:11,880 --> 00:32:17,840
{\an8}«Только закончила приседания».
Значит, будем говорить про спортзал.
619
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
Сообщение.
620
00:32:19,160 --> 00:32:21,920
{\an8}«Знаешь, приседания очень опасны.
621
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Больше не делай их одна.
622
00:32:25,280 --> 00:32:27,360
Тебе нужен я для поддержки».
623
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
{\an8}«Тебе нужен я для поддержки».
624
00:32:30,960 --> 00:32:33,760
По-моему,
я даже никогда не делала приседания.
625
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Я покажу ей, как прокачивать ноги.
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,840
Я занималась месяца два назад.
627
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
Меня чуть не вырвало
после всего 30 минут.
628
00:32:41,560 --> 00:32:43,880
Сэмми флиртует. Я отвечу ей тем же.
629
00:32:44,080 --> 00:32:47,120
Она хочет, чтобы я представлял
всякие пошлости. Так и происходит.
630
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
Я не знаю, что сказать,
чтобы он прислал «персик».
631
00:32:51,920 --> 00:32:54,320
{\an8}Я думаю.
Что я могу сказать о своей попе?
632
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
{\an8}Сообщение. «Не знаю,
выдержишь ли ты такое зрелище.
633
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Можем проверить. #АппетитнаяПопка».
634
00:33:00,320 --> 00:33:01,160
Отправить.
635
00:33:01,240 --> 00:33:05,160
Мне кажется,
что она будет продолжать в том же духе.
636
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Видите? Она продолжает.
637
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
«#АппетитнаяПопка».
638
00:33:11,000 --> 00:33:13,360
Хорошо.
Это могло на него подействовать.
639
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Она думает, что я засмущаюсь?
640
00:33:16,160 --> 00:33:17,520
За мной не заржавеет.
641
00:33:17,600 --> 00:33:21,080
Я просто хочу,
чтобы он отправил «персик».
642
00:33:21,520 --> 00:33:23,960
«Я всегда отвечаю на вызовы.
643
00:33:24,040 --> 00:33:28,520
{\an8}Придется нам провести этот эксперимент,
дорогая».
644
00:33:28,600 --> 00:33:29,480
Отправить.
645
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Он не отправил эмодзи.
646
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
{\an8}«Я хочу увидеть больше твоих фото».
647
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
Сообщение.
«Если бы ты только увидел мои альбомы.
648
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Одни только фото попы.
649
00:33:42,600 --> 00:33:45,040
ЛОЛ», эмодзи: «капли пота». Отправить.
650
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
{\an8}Я хочу посмотреть на его реакцию.
651
00:33:47,480 --> 00:33:50,000
Парни так от этого возбуждаются,
652
00:33:50,080 --> 00:33:53,320
а девчонки просто развлекаются.
653
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
Боже мой.
654
00:33:57,680 --> 00:34:01,560
Джоуи, просто пришли мне смайлик.
Это всё, что мне нужно.
655
00:34:01,640 --> 00:34:05,800
{\an8}«Приму холодный душ
и соберусь с мыслями».
656
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
«Приму холодный душ
и соберусь с мыслями.
657
00:34:08,120 --> 00:34:09,280
{\an8}Целую, до скорого».
658
00:34:10,160 --> 00:34:11,480
Быстро закончилось.
659
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
Я хочу увидеть ее закрытые альбомы!
660
00:34:15,800 --> 00:34:17,960
Пока Джоуи пытается взломать Circle,
661
00:34:18,040 --> 00:34:21,040
Шубам тоже пытается разведатьсекретные данные.
662
00:34:24,040 --> 00:34:28,000
{\an8}Сообщение. «Привет! Скучаю по тебе
и по нашим разговорам.
663
00:34:28,200 --> 00:34:30,040
{\an8}Как всё прошло с Адамом?»
664
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
{\an8}Отправить.
665
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
{\an8}Надеюсь, она скажет: «Нормально».
666
00:34:35,280 --> 00:34:39,320
{\an8}Сообщение. «Я тоже скучаю по тебе
и по нашим разговорам.
667
00:34:40,160 --> 00:34:45,360
Я так хотела поздравить тебя
с получением галочки.
668
00:34:45,680 --> 00:34:47,920
Ты этого заслужил.
669
00:34:48,480 --> 00:34:53,480
{\an8}Я на седьмом небе
от свидания с Адамом».
670
00:34:53,720 --> 00:34:55,800
«Он прислал мне огромного медведя»...
671
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
...многоточие. «#ОМГ».
672
00:34:59,760 --> 00:35:00,600
Чёрт.
673
00:35:01,880 --> 00:35:04,560
Я хочу, чтобы он был уверен
в нашем союзе.
674
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
То, что какой-то парень
675
00:35:06,720 --> 00:35:09,680
с мышцами начал за мной ухаживать...
676
00:35:10,400 --> 00:35:12,960
...еще не значит,
что я забуду про Шубама,
677
00:35:13,040 --> 00:35:15,920
потому что Шубам —
мой самый первый друг.
678
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
Она на седьмом небе?
679
00:35:19,840 --> 00:35:22,480
Хорошо, сообщение.
«Для меня это было важно.
680
00:35:22,560 --> 00:35:26,000
Я рад, что стал инфлюенсером
и смог тебя защитить». Отправить
681
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
{\an8}Шубам! Вау.
682
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Неожиданный ответ.
683
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
Шубам...
684
00:35:39,720 --> 00:35:41,240
Возможно, он флиртует.
685
00:35:41,320 --> 00:35:45,800
{\an8}Сообщение.
«Я знал, что он выберет тебя,
686
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
{\an8}потому что ты такая искренняя,
687
00:35:48,160 --> 00:35:52,840
{\an8}но я думаю, что флиртовать
с девушками — это стратегия Адама».
688
00:35:58,640 --> 00:35:59,520
Возможно.
689
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
Раскрой глаза на этого Адама.
690
00:36:02,200 --> 00:36:05,040
Это всё часть плана, Ребекка.
691
00:36:05,120 --> 00:36:08,360
Ты очень умная девушка,
и я надеюсь, что ты это поймешь.
692
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
Это наша пятая серия,и вы уже должны знать,
693
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
что если мы показываеммонтаж отдыхающих игроков,
694
00:36:17,080 --> 00:36:19,360
то скоро что-то произойдет.
695
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
{\an8}ВНИМАНИЕ!
696
00:36:22,280 --> 00:36:23,120
«Внимание!»
697
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Я этого ждала. Вперед.
698
00:36:26,880 --> 00:36:29,360
{\an8}«Игроки, пришло время для Оценок».
699
00:36:29,440 --> 00:36:30,640
О нет.
700
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
Подождите-ка, прямо сейчас?
701
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Так скоро?
702
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
У меня желудок скрутило.
703
00:36:38,600 --> 00:36:42,200
«Составьте список самых любимых
и самых нелюбимых Игроков».
704
00:36:42,680 --> 00:36:43,520
Хорошо.
705
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
{\an8}НОВЫЙ ИГРОК АДАМ
НЕ УЧАСТВУЕТ В ГОЛОСОВАНИИ
706
00:36:46,920 --> 00:36:50,760
Я бы мог составить
свой честный рейтинг,
707
00:36:50,840 --> 00:36:52,400
если бы мне было можно...
708
00:36:52,480 --> 00:36:53,320
Тебе нельзя.
709
00:36:53,720 --> 00:36:54,920
Давайте начнем.
710
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
Шоу начинается!
711
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
{\an8}Нужно поставить Ребекку на пятое место.
712
00:37:03,120 --> 00:37:06,200
{\an8}Все считают ее хорошей девочкой,
713
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
{\an8}но хорошие девочки могут стать плохими.
714
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
Поставь Ребекку второй.
715
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
{\an8}С самого начала я смотрела на нее
716
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
и думала, что она прекрасный человек.
717
00:37:16,840 --> 00:37:19,560
На третье место
я бы хотел поставить Сэмми.
718
00:37:19,720 --> 00:37:23,680
У нас с Сэмми была одна
из самых добрых и теплых бесед,
719
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
которые были у меня здесь.
720
00:37:25,400 --> 00:37:27,600
Мне очень нравится Сэмми.
721
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
{\an8}Я поставлю Сэмми третьей
и сохраню эту оценку.
722
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Миранда четвертая.
723
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
{\an8}Сначала она мне не очень понравилась,
724
00:37:36,200 --> 00:37:38,240
{\an8}но она исправилась.
725
00:37:38,600 --> 00:37:42,680
{\an8}Миранда третья,
потому что мы в хороших отношениях.
726
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
{\an8}В этом может что-то быть.
727
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Дадим ей и Сэмми побороться за меня.
728
00:37:46,840 --> 00:37:50,840
Джоуи. С ним я поладила лучше,
чем с кем бы то ни было еще,
729
00:37:50,920 --> 00:37:52,440
поэтому он будет первым.
730
00:37:54,560 --> 00:37:56,280
Хоть бы я у него была первой.
731
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
На шестом месте... Джоуи.
732
00:38:01,880 --> 00:38:04,760
Извини, но ты не вызывался
пообщаться со мной.
733
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Итак, Джоуи шестой.
734
00:38:06,400 --> 00:38:11,000
Мерседез,
ты снова у меня на первом месте.
735
00:38:11,640 --> 00:38:15,360
Circle, не мог бы ты поставить Мерседез
на четвертое место?
736
00:38:15,440 --> 00:38:17,600
{\an8}Она одна из самых умных,
737
00:38:17,800 --> 00:38:22,520
{\an8}но она либо фейк,
либо собирается играть против меня.
738
00:38:22,640 --> 00:38:27,560
{\an8}На первом месте будет Шубам.
739
00:38:28,120 --> 00:38:30,880
{\an8}Так как он заботится о моих интересах,
740
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
{\an8}он заслуживает этого больше,
чем другие игроки.
741
00:38:34,440 --> 00:38:35,960
Шубам, ты четвертый.
742
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
{\an8}Ты показал мне,
743
00:38:37,120 --> 00:38:41,080
{\an8}что остаешься верен тем,
кто тебе дорог.
744
00:38:41,480 --> 00:38:44,200
{\an8}Господи, пусть это будет
правильным решением.
745
00:38:44,280 --> 00:38:46,800
Поставь Криса на шестое место.
746
00:38:47,600 --> 00:38:50,960
{\an8}Интуиция подсказывает мне,
что он готов пойти против меня,
747
00:38:51,040 --> 00:38:54,800
и, если я подпорчу ему рейтинг
и уберу с позиции инфлюенсера,
748
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
это пойдет мне на пользу.
749
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
Сохрани Криса первым.
750
00:38:58,800 --> 00:39:02,640
{\an8}Если я должна наградить кого-то
властью, то это будет Крис,
751
00:39:02,720 --> 00:39:05,440
потому что он примет честное решение.
752
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
{\an8}ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
753
00:39:07,960 --> 00:39:09,640
«Оценки выставлены!»
754
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
Оценки выставлены,и пора сыграть в игру.
755
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
{\an8}«Придумай хештег».
756
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
А это что такое?
757
00:39:23,480 --> 00:39:27,120
Каждый Игрок загружает новое фотои придумывает к нему хештег.
758
00:39:27,200 --> 00:39:29,480
Уверена, все будут вести себя хорошо.
759
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
Придумать хештег к своему фото?
760
00:39:32,920 --> 00:39:35,520
Боже, я не умею придумывать хештеги.
761
00:39:35,600 --> 00:39:39,880
А для пикантности Игроки смогутдобавить хештег к фото других Игроков.
762
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
Всё верно: анонимно.
763
00:39:42,320 --> 00:39:45,440
От анонимности ничего хорошего
ждать не приходится.
764
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
Шуби первый.
765
00:39:47,120 --> 00:39:49,840
Circle, открой альбом «Счастье».
766
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
Circle, открой нижнее фото справа.
767
00:39:55,320 --> 00:39:58,320
Мне нравится это фото,
потому что оно очень смешное.
768
00:39:58,880 --> 00:40:02,120
Circle, добавь «#ДоИПослеКофеина».
769
00:40:10,720 --> 00:40:16,600
{\an8}Почему бы нам не опошлить это
и не написать: «Ботаны сексуальны»?
770
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
«#БотаныСексуальны»?
771
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
{\an8}Пусть будет так.
772
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
{\an8}Не знал,
что я произвожу впечатление ботана,
773
00:40:25,160 --> 00:40:27,040
ну да ладно.
774
00:40:27,400 --> 00:40:33,800
{\an8}Как бы невзначай похвастался,
что окончил Калифорнийский университет.
775
00:40:33,880 --> 00:40:37,520
«#УмнееСреднестатистическогоМедведя».
776
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
«#УмнееСреднестатистическогоМедведя»?
777
00:40:40,440 --> 00:40:41,920
{\an8}«#КакойВажный».
778
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
«#ЯУмнееТвоегоПарня».
779
00:40:44,600 --> 00:40:46,560
Чёрт, все говорят про мой ум.
780
00:40:47,480 --> 00:40:51,600
Сообщение. «Спасибо за приятные слова.
Они много для меня значат».
781
00:40:53,040 --> 00:40:54,560
{\an8}Он не может не нравиться.
782
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Просто не может.
783
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
{\an8}«Следующая — Ребекка».
784
00:41:00,120 --> 00:41:02,160
Ладно, Ребекка, что там у тебя?
785
00:41:03,120 --> 00:41:08,000
Они охренеют,
когда увидят двух, а не одну.
786
00:41:09,040 --> 00:41:10,520
{\an8}«#СестраСестра».
787
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Мне нравится.
788
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
Она не врала: у нее есть близнец.
789
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
«#ДвеЛучшеЧемОдна».
790
00:41:16,600 --> 00:41:18,960
«#ВнимательнаяИЗаботливая».
791
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
«#ВдвоеВеселейВдвоеПриятней».
792
00:41:22,400 --> 00:41:24,080
{\an8}Сообщение. «Спасибо, ребята.
793
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
И я же говорила,
что у меня есть близняшка».
794
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
Отправить.
795
00:41:30,360 --> 00:41:33,560
{\an8}«Следующая — Миранда».
796
00:41:33,640 --> 00:41:35,560
Circle, давай добавим это фото.
797
00:41:35,640 --> 00:41:39,720
И напишем: «#КтоВыпустилТиРекса?»
798
00:41:41,760 --> 00:41:42,960
Это Миранда?!
799
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
Блин, у нее крутое тело.
800
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
И она снова в купальнике.
801
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Я придумал.
802
00:41:49,840 --> 00:41:53,640
«#СильнаяНоСексуальная».
803
00:41:54,080 --> 00:41:56,480
{\an8}«#СильнаяНоСексуальная». Спасибо.
804
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
Это Джоуи написал.
805
00:41:58,440 --> 00:41:59,680
Я знаю, это Джоуи.
806
00:42:00,880 --> 00:42:04,480
{\an8}У меня есть вариант. «#СисизаврРекс».
807
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
Это просто умора.
808
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
{\an8}И правда умора.
809
00:42:10,400 --> 00:42:11,360
{\an8}Не очень смешно.
810
00:42:11,720 --> 00:42:13,880
{\an8}- Не будь злюкой. Это смешно.
- Я следующий!
811
00:42:14,960 --> 00:42:18,840
Мое будет самым лучшим фото в подборке.
812
00:42:20,000 --> 00:42:24,280
Справа от меня — Леди Гага,
а слева — Адель.
813
00:42:24,680 --> 00:42:27,360
«#ЛюбовныйТреугольник».
814
00:42:27,440 --> 00:42:28,280
Отправить.
815
00:42:30,160 --> 00:42:31,440
Любовный треугольник.
816
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
{\an8}Интересно.
817
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
Кто эти девушки?
818
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
Думаю, это семейное фото.
819
00:42:38,360 --> 00:42:41,480
Может, тетя, или сестра,
или кто-то в этом роде.
820
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
Я в предвкушении того,
821
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
как люди отреагируют.
822
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
Ого. Это что, Леди Гага?
823
00:42:48,080 --> 00:42:49,400
Это Адель?
824
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
Это Сара Полсон?
825
00:42:52,600 --> 00:42:53,680
{\an8}«#ЧмокиЧмоки».
826
00:42:53,760 --> 00:42:55,120
{\an8}«#МистерЛовелас».
827
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
{\an8}«#ХочуНашBadBromance».
828
00:42:58,400 --> 00:42:59,320
{\an8}Остроумно.
829
00:42:59,720 --> 00:43:04,320
Сообщение. «Кто это за тобой?»
830
00:43:04,720 --> 00:43:06,280
{\an8}«Кто это за тобой?»
831
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
{\an8}О, дорогуша.
832
00:43:08,320 --> 00:43:09,360
@Ребекка.
833
00:43:09,440 --> 00:43:12,320
«Милая, это Адель. ЛОЛ».
Отправить сообщение.
834
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
{\an8}«Это Адель».
835
00:43:15,840 --> 00:43:19,840
Сообщение. «Они классные,
лучший вечер в жизни».
836
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Чёрт, я большой фанат Леди Гаги.
837
00:43:23,320 --> 00:43:25,640
Некоторых ее... Хорошо, парочки ее песен.
838
00:43:25,720 --> 00:43:29,080
{\an8}Шуби с катушек слетел.Следующий фанат Леди Гаги — Адам.
839
00:43:29,200 --> 00:43:32,000
Смотрите сюда, а теперь — сюда.
840
00:43:32,080 --> 00:43:36,880
Я могу признать,
когда парень в хорошей форме.
841
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
«#ЖарковатоТут».
842
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
Посмотрим на него.
843
00:43:44,200 --> 00:43:45,520
Он похож на старика.
844
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
{\an8}Крис и девчонки точно будут в восторге.
845
00:43:49,320 --> 00:43:51,440
«#ОчуметьДжина».
846
00:43:51,680 --> 00:43:53,120
«#ОчуметьДжина».
847
00:43:53,200 --> 00:43:54,560
Мою жену так зовут.
848
00:43:55,040 --> 00:43:57,760
Это Крис.
Он всегда странные имена придумывает.
849
00:43:57,840 --> 00:44:00,800
Это невыносимо. Посмотрите на него.
850
00:44:00,880 --> 00:44:04,480
{\an8}«#ЯКуплюТебеШортыПодлиннее».
851
00:44:04,800 --> 00:44:05,640
Хорошо.
852
00:44:06,920 --> 00:44:09,080
Отзывы разные.
853
00:44:09,160 --> 00:44:11,200
{\an8}Следующей отзывы получит Сэмми.
854
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
Я хочу выложить фото,
которое покажет сорванца во мне.
855
00:44:15,800 --> 00:44:17,680
Думаю, что я выберу это фото.
856
00:44:17,760 --> 00:44:19,160
«#Папочка».
857
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
Да, готово.
858
00:44:22,840 --> 00:44:26,600
На этом снимке она совсем другая.
859
00:44:26,880 --> 00:44:29,840
«#Папочка». Она любит доминировать.
Мы «за».
860
00:44:29,920 --> 00:44:31,320
По-моему, она красотка.
861
00:44:31,800 --> 00:44:34,040
Адам так думает. У меня красивая жена.
862
00:44:35,120 --> 00:44:36,160
Я влюбилась.
863
00:44:36,240 --> 00:44:38,200
Настоящая я влюбилась.
864
00:44:38,280 --> 00:44:39,720
«#Доминирование».
865
00:44:39,920 --> 00:44:40,760
Отправить.
866
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
«#МожешьПобытьМоимПапочкой».
867
00:44:45,880 --> 00:44:46,720
Господи!
868
00:44:47,400 --> 00:44:52,400
Сообщение. «Папочка может
привязать меня и преподать мне урок»,
869
00:44:52,640 --> 00:44:54,480
эмодзи: «рот на замке»,
870
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
«дьявол». Отправить.
871
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Ого.
872
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
Адам!
873
00:45:03,760 --> 00:45:07,200
Шубам был прав.
Он флиртует со всеми девушками.
874
00:45:08,160 --> 00:45:11,400
Есть тонкая грань,
которую не надо переходить.
875
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
Адам со странностями.
876
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
Это я точно могу сказать.
877
00:45:16,240 --> 00:45:17,760
Поехали.
878
00:45:18,280 --> 00:45:19,200
Кто следующий?
879
00:45:19,520 --> 00:45:20,400
Крис!
880
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Я люблю Криса.
881
00:45:21,880 --> 00:45:23,840
Circle, выстави это фото.
882
00:45:24,240 --> 00:45:25,680
Оно говорит обо всём.
883
00:45:25,760 --> 00:45:29,440
«#АмериканскаяМечта».
884
00:45:29,520 --> 00:45:30,760
Опубликовать.
885
00:45:32,440 --> 00:45:33,680
Крис хорошо выглядит.
886
00:45:33,760 --> 00:45:37,280
Похоже на семью Криса. Они милые.
Это мое любимое его фото.
887
00:45:37,360 --> 00:45:40,800
На каждом фото он выглядит
совершенно по-разному.
888
00:45:41,320 --> 00:45:44,240
Сообщение. «#ТвоиФотоНеСовпадают».
889
00:45:44,720 --> 00:45:45,680
Отправить.
890
00:45:45,800 --> 00:45:48,760
Мне неприятно, но это правда.
891
00:45:51,520 --> 00:45:53,320
«#ТвоиФотоНеСовпадают».
892
00:45:53,400 --> 00:45:55,880
Боже, они думают, что я фейк.
893
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
Это умора.
894
00:45:57,920 --> 00:46:00,320
«#ВсеЗнаютЧтоТыФейк».
895
00:46:00,600 --> 00:46:03,240
Пусть думает, что все об этом говорят.
896
00:46:03,320 --> 00:46:05,000
Охренеть.
897
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
{\an8}Сообщение.
«Сучки, надо быть добрее. ЛОЛ».
898
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
Отправить.
899
00:46:09,560 --> 00:46:12,080
Боже, все думают, что он фейк.
900
00:46:12,720 --> 00:46:16,560
Сообщение. «Мы только что
познакомились, но я тебе верю».
901
00:46:17,600 --> 00:46:18,880
{\an8}Спасибо, Адам.
902
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Ты такой жополиз, Адам.
903
00:46:22,280 --> 00:46:23,160
Невероятно.
904
00:46:25,080 --> 00:46:27,600
{\an8}«Следующая — Мерседез».
905
00:46:28,720 --> 00:46:30,160
Мне нравится это фото.
906
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
«#ЧемТемнееЯгодка».
907
00:46:33,760 --> 00:46:37,120
Потому что я самая обсуждаемая.
908
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
{\an8}Чем темнее ягодка, тем слаще сок!
909
00:46:40,600 --> 00:46:41,720
Да-да!
910
00:46:43,400 --> 00:46:46,040
{\an8}Мерседез выглядит совсем иначе.
911
00:46:46,560 --> 00:46:50,000
Здесь она позирует. Здесь — в ботинках
для скейтбординга, хоть и не катается.
912
00:46:50,880 --> 00:46:53,840
Раз это анонимно,
то нужно подливать масла в огонь.
913
00:46:53,920 --> 00:46:56,480
{\an8}«#ТемФальшивееСок».
914
00:46:56,840 --> 00:46:57,680
{\an8}Отправить.
915
00:47:00,800 --> 00:47:02,120
«#ТемФальшивееСок».
916
00:47:02,520 --> 00:47:03,400
Ожидаемо.
917
00:47:03,960 --> 00:47:06,040
Сообщение. «#Позёрша»
918
00:47:06,680 --> 00:47:11,240
Можно написать:
«#НеЗналЧтоЕстьФильтрДляФейков».
919
00:47:11,320 --> 00:47:13,640
«#ФейкИлиНеФейк».
920
00:47:14,160 --> 00:47:15,120
Боже!
921
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
«#АнтониоЗнаетПравду».
922
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
{\an8}Чёрт!
923
00:47:20,760 --> 00:47:23,160
Я уверена, что он был у нее.
924
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
Чёрт.
925
00:47:24,960 --> 00:47:27,960
{\an8}Пять человек из шести,
которые могли сказать что-то,
926
00:47:28,120 --> 00:47:30,360
{\an8}назвали ее фейком.
927
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
«Раз все такие реальные,
928
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
кто признается,
какой хештег кому принадлежит?»
929
00:47:36,880 --> 00:47:37,720
Ого.
930
00:47:37,800 --> 00:47:40,040
Кто-то разозлился.
931
00:47:40,120 --> 00:47:41,880
Боже мой.
932
00:47:41,960 --> 00:47:44,440
Я возьму на себя смелость и скажу.
933
00:47:45,280 --> 00:47:46,120
Сообщение.
934
00:48:18,880 --> 00:48:22,120
{\an8}Перевод субтитров:
Екатерина Гребеньщикова
91678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese