Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,752 --> 00:01:43,815
Waarom is je broer spastisch?
- Hij is niet spastisch, hij is autistisch.
2
00:01:43,918 --> 00:01:46,731
Dat is hetzelfde.
- Nee niet echt.
3
00:01:46,835 --> 00:01:50,377
Hij zegt geen moer.
- Ja, hij kan niet praten.
4
00:01:50,483 --> 00:01:52,982
Waarom maakt hij dat klote geluid?
5
00:01:53,816 --> 00:01:57,462
Dag jongens.
Waar wonen jullie?
6
00:04:05,024 --> 00:04:08,113
Het is tijd, jongens.
Opschieten, anders komen jullie te laat.
7
00:04:08,151 --> 00:04:11,380
Ik ben nooit te laat.
Ik zit in die stomme middag ploeg.
8
00:04:11,485 --> 00:04:13,672
Schat, je medicijnen.
9
00:04:17,396 --> 00:04:19,896
Mond open.
10
00:04:20,848 --> 00:04:24,077
Grote jongen.
- Hoeveel sterren heeft hij nu?
11
00:04:24,078 --> 00:04:27,724
Hij heeft 7 sterren, h�?
- Goed zo, grote jongen.
12
00:04:29,910 --> 00:04:32,514
Mam, kun je de melk aangeven,
alsjeblieft?
13
00:04:35,535 --> 00:04:37,723
Charlie!
14
00:04:38,453 --> 00:04:41,683
Charlie!
- Kom, je moet hier weg.
15
00:04:43,037 --> 00:04:47,100
Charlie, ga hier vandaan.
- Weg hier. Gedraag je nu, h�.
16
00:04:47,518 --> 00:04:51,580
Hou hem daar even, schat.
- Kom, Charlie gedraag je voor je moeder.
17
00:04:53,457 --> 00:04:57,414
Overgeven?
Ik help je. Gaat het?
18
00:05:08,869 --> 00:05:13,296
Haal Charlie uit die troep.
- Kom Charlie wegwezen hier. Kom!
19
00:05:27,973 --> 00:05:31,828
Roy, bang geworden?
- Geef hem 'n zwieper.
20
00:05:45,744 --> 00:05:48,245
Laat eens kijken...
21
00:05:51,214 --> 00:05:53,890
H�, broer, wat is je naam?
- Thomas.
22
00:05:53,921 --> 00:05:57,567
Ik ben Dean.
Mag ik daar wat van lenen? Bedankt.
23
00:05:58,714 --> 00:06:01,944
H� Bucko, heb je die zuigzoen
in Sallie's nek gezien?
24
00:06:01,945 --> 00:06:05,122
Heeft ze een zuigzoen?
- Ja kijk, ze bedekt het met d'r haar.
25
00:06:05,175 --> 00:06:08,404
Dean zegt dat hij er een op
haar tieten gegeven heeft.
26
00:06:09,759 --> 00:06:14,134
Moet je die benen zien, van Jackie.
- Geef mij maar die van Daisy.
27
00:06:16,842 --> 00:06:20,696
Geen gestoei rond het zwembad!
- Sorry, Juf.
28
00:06:23,861 --> 00:06:27,247
We gaan naar het volgende onderdeel,
voor dit schooljaar...
29
00:06:27,404 --> 00:06:29,071
en dat is het C diploma.
30
00:06:30,346 --> 00:06:34,617
Sommigen, van jullie zouden ooit iets
nuttigs kunnen doen, en 'n leven redden.
31
00:06:35,074 --> 00:06:38,224
Vandaag gaan we het zwembad in
voor een paar rondjes...
32
00:06:38,271 --> 00:06:41,339
er zit heel veel chloor in,
vanwege de hitte.
33
00:06:41,548 --> 00:06:45,194
Hou dus je ogen dicht, dan zullen er
niet te veel problemen van komen.
34
00:06:46,367 --> 00:06:48,555
Waar is je zwembroek?
35
00:06:56,195 --> 00:06:58,956
Die... Die heb ik aan, juf.
36
00:06:59,009 --> 00:07:02,864
Hoe denk je daar in hemels naam,
in te gaan zwemmen?
37
00:07:05,239 --> 00:07:09,093
Je hebt dus niets behoorlijkst bij je?
Wat is je naam?
38
00:07:10,419 --> 00:07:12,607
Thomas... Thomas Mollison.
39
00:07:14,739 --> 00:07:19,634
Mollison, maakt niet uit. We hebben
voorzieningen voor dit soort gevallen.
40
00:07:34,750 --> 00:07:39,125
Moet je zien, moet je zien.
Dames en heren: Het gele geval!
41
00:07:39,517 --> 00:07:42,538
Is het wat, Cindy?
- Hij is groter dan die van jou, Bucko.
42
00:07:42,643 --> 00:07:46,497
Jij kan het weten Sally.
- Je bent alleen maar jaloers.
43
00:07:47,228 --> 00:07:52,748
Je mag hem straks allemaal even aandoen,
als dat je opwindt, nu op je plaatsen...
44
00:08:24,705 --> 00:08:27,622
Ga van die lijnen af, Mollison!
45
00:08:30,439 --> 00:08:32,314
Op jullie plaatsen...
46
00:08:46,684 --> 00:08:49,913
Jeffrey had de snelste tijd.
- Ja.
47
00:08:53,268 --> 00:08:57,122
Moet je kijken...
Jij brutale aap.
48
00:09:02,704 --> 00:09:06,350
Deze musical slaat alles
wat ik ooit gehoord heb.
49
00:09:06,747 --> 00:09:10,393
Ik vind het leuk.
Charlie doet ook mee.
50
00:09:10,435 --> 00:09:14,144
Het is niet leuk, het is stom. De helft
kan niet praten, laat staan zingen.
51
00:09:14,665 --> 00:09:17,270
Daar gaat het ook niet om, Thomas.
52
00:09:17,688 --> 00:09:19,563
Goed, dit is klaar.
53
00:09:20,709 --> 00:09:24,563
Je hoeft het alleen maar op te warmen.
Ik ben rond 8 uur terug.
54
00:09:27,560 --> 00:09:30,581
Geen bier voor jou Charlie,
geen bier.
55
00:09:30,707 --> 00:09:32,739
Aapjes drinken geen bier.
56
00:09:32,792 --> 00:09:37,376
H� Mam, bij een rotonde, moet je
stoppen of gewoon doorrijden, of zo?
57
00:09:37,855 --> 00:09:40,459
Ik denk dat je moet stoppen,
maar vraag het je vader.
58
00:09:40,773 --> 00:09:44,314
H� Simon, heb je al gedoucht?
- Nee.
59
00:09:44,419 --> 00:09:48,065
Schiet op dan.
Rex zegt dat ik niet hoef.
60
00:09:49,941 --> 00:09:52,442
Ga jij met Rex praten, voor mij?
61
00:09:53,693 --> 00:09:57,338
Toe nou, Thomas.
Alsjeblieft.
62
00:10:03,684 --> 00:10:07,330
Pa, kom nou.
Het ligt niet aan mij, maar aan Rex.
63
00:10:08,477 --> 00:10:11,185
Mam, Pa wil niet onder de douche.
64
00:10:13,153 --> 00:10:15,028
Verdomme!
65
00:10:16,023 --> 00:10:19,044
Rex, waarom mag pa niet douchen?
66
00:10:19,670 --> 00:10:21,806
Rex vindt, omdat dat jij het praatje
houdt...
67
00:10:21,858 --> 00:10:24,774
jij naar de bijeenkomst moet,
en ik thuis bij de jongens blijf.
68
00:10:24,879 --> 00:10:29,358
Sommigen zullen interesse hebben in
Simons idee�n over sex en zwangerschap.
69
00:10:29,657 --> 00:10:32,158
Dat hebben ze niet.
- Ja zeker wel.
70
00:10:32,575 --> 00:10:37,159
Goed, Rex vindt ook dat als ik naar die
bijeenkomst ga...
71
00:10:38,358 --> 00:10:42,941
ik,
hoe zei je dat ook alweer, maatje?
72
00:10:46,478 --> 00:10:51,061
O ja, speciale aandacht hoor te krijgen,
vanavond.
73
00:10:53,043 --> 00:10:56,376
Simon krijgt alleen maar speciale
aandacht van mij, Rex.
74
00:10:56,690 --> 00:11:00,544
Daarom ben ik hier.
Ik ben er klaar voor.
75
00:11:05,243 --> 00:11:07,950
Ze is al wat laat voor die bijeenkomst.
76
00:12:14,324 --> 00:12:18,802
Ok�, ik doe het wel even rustig aan.
- Niet alleen rustig, je blijft in bed.
77
00:12:18,803 --> 00:12:22,449
Belachelijk, ik blijf echt niet de hele
dag in bed. Ja, Mammie is thuis!
78
00:12:22,937 --> 00:12:25,437
Sorry dat we zo laat zijn, Thomas.
Kijk nou eens!
79
00:12:25,489 --> 00:12:29,552
Ben je doof, vrouw, je hebt de dokter
gehoord. Ik zorg voor een TV, boeken...
80
00:12:29,614 --> 00:12:32,531
je zult 't prima hebben.
- Wie zorgt voor 't huis en de jongens?
81
00:12:32,532 --> 00:12:36,282
Wij kunnen ook een stofzuiger gebruiken.
- Mag ik weten wat er aan de hand is?
82
00:12:36,283 --> 00:12:39,200
Je moeder kreeg een aanval op de
bijeenkomst. - Het was geen aanval.
83
00:12:39,201 --> 00:12:42,534
Je bent blind �n doof. Ze moest naar het
ziekenhuis, bloeddruk veel te hoog...
84
00:12:42,567 --> 00:12:46,213
en de dokter zei dat ze in bed moest
blijven. - Kom Charlie, tijd.
85
00:12:47,775 --> 00:12:51,005
Wil zo graag een beroerte dan?
86
00:12:52,882 --> 00:12:56,112
Doe in hemelsnaam niet
zo koppig, Maggie.
87
00:12:56,636 --> 00:13:00,386
Luister Thomas, dit is serieus. Je moet
me helpen met Charlie...
88
00:13:00,908 --> 00:13:04,970
een oogje in 't zeil houden bij je
moeder. Zorg dat ze in bed blijft.
89
00:13:05,492 --> 00:13:09,554
Maggie, ik wil dat je nu in bed gaat.
- Ben je nu ook dokter geworden?
90
00:13:17,625 --> 00:13:21,271
Klein vies kereltje. Je bent een
klein vies kereltje.
91
00:13:23,251 --> 00:13:26,690
Ik weet wat jij bent.
Jij bent...
92
00:13:27,212 --> 00:13:29,191
de duivel!
93
00:13:34,147 --> 00:13:36,960
Een stekelvarken.
94
00:13:42,626 --> 00:13:44,604
Jij bent...
95
00:13:47,414 --> 00:13:49,393
het opera huis.
96
00:15:14,983 --> 00:15:19,358
Tijd voor Charlie�s medicijnen.
- Wat?
97
00:15:19,672 --> 00:15:22,693
Thomas, pak Charlie's medicijnen.
98
00:15:26,676 --> 00:15:30,009
Charlie, alsjeblieft, alleen maar...
- Charlie, kom hier.
99
00:15:32,416 --> 00:15:35,020
Hij moet zijn mond open doen.
100
00:15:35,125 --> 00:15:37,834
Vraag het hem op een aardige manier.
101
00:15:37,918 --> 00:15:41,772
Charlie, doe je mond open voor Thomas.
- Ok�, laat Thomas het doen.
102
00:15:45,289 --> 00:15:47,997
Dank je wel, je bent een grote jongen.
103
00:15:56,936 --> 00:16:00,166
Simon, het ondergoed
moet aan de binnenkant.
104
00:16:01,474 --> 00:16:05,277
Maggie, alsjeblieft, ga terug in bed.
- Het is echt g�nant.
105
00:16:05,383 --> 00:16:08,091
Maak je daar nou niet druk over.
- Hou op met dat geduw.
106
00:16:08,196 --> 00:16:11,009
Zorg dat Charlie zich aankleedt.
- Dat doe ik zo, goed?
107
00:16:11,273 --> 00:16:13,982
Zorg dat die bakken buiten staan.
- Ja, Mag, heb ik gedaan.
108
00:16:14,971 --> 00:16:18,201
Laat de telefoon overgaan over
een half uur. - Ja, Maggie.
109
00:16:18,410 --> 00:16:22,785
Ik wed dat we nu al aan de lunch moeten
beginnen. - Dit staat niet zoals ik wil.
110
00:18:03,803 --> 00:18:07,240
Charlie!
- Kijk uit waar je loopt!
111
00:18:26,956 --> 00:18:28,831
Kom nou...
112
00:18:36,484 --> 00:18:38,359
Hallo...
113
00:18:57,500 --> 00:19:01,353
Charlie, We hebben toch gezegd:
Niet bij vreemden in het toilet pissen.
114
00:19:05,313 --> 00:19:07,501
Ga weg, jullie!
115
00:19:12,421 --> 00:19:14,609
Waar ben jij mee bezig, broeder.
116
00:19:15,025 --> 00:19:19,297
Alstublieft, raak 'm niet aan!
Ziet u niet dat er iets mis met hem is?
117
00:19:19,923 --> 00:19:23,985
Sta op... lopen, lopen.
- Jackie, Alles goed?
118
00:19:27,077 --> 00:19:29,265
Alles goed met je?
119
00:19:34,054 --> 00:19:36,658
Lieverd,
waarom liet je de sleutels in de deur?
120
00:19:37,058 --> 00:19:39,402
Mam, alsof dat de bedoeling was.
121
00:19:39,943 --> 00:19:42,755
Hij loopt bij andere mensen binnen,
en gaat naar het toilet.
122
00:19:42,756 --> 00:19:46,610
Nee h�, dat heeft ie in geen maanden
meer gedaan. Wat moet ik nou met je?
123
00:19:49,056 --> 00:19:51,869
Charlie, ik ga een ster weghalen.
124
00:19:52,088 --> 00:19:53,963
Ja, ik doe het.
125
00:19:54,104 --> 00:19:57,020
Nee, slecht, Charlie.
Weglopen is slecht, Charlie.
126
00:19:57,083 --> 00:20:00,938
Hoe vaak heb ik gezegd: Je gaat niet
zomaar bij andere mensen binnen.
127
00:20:05,913 --> 00:20:09,558
Hoever ben je deze keer gekomen,
apen pik. - Pa...
128
00:20:10,338 --> 00:20:13,151
Dit heeft hij van z'n moeders kant
van de familie.
129
00:20:16,069 --> 00:20:19,715
Hoe vaak moet ik het zeggen? In bed.
- Je overdrijft.
130
00:20:19,768 --> 00:20:22,789
Je mag geen vinger uitsteken.
- Ik ken mijn eigen lichaam wel, schat.
131
00:20:22,791 --> 00:20:25,081
Jij bent zwanger, en moet doen
wat de dokter zegt.
132
00:20:26,124 --> 00:20:28,729
Jij wou geen sterilisatie.
133
00:20:29,761 --> 00:20:33,407
Dat mocht niet van Rex.
- Rex kan de pot op.
134
00:20:33,512 --> 00:20:35,700
Maggie, stout.
135
00:20:38,436 --> 00:20:42,082
Aap?
Waar Charlie's aap is.
136
00:20:43,125 --> 00:20:45,573
Zeg niet dat je hem verdomme
verloren hebt.
137
00:20:45,668 --> 00:20:49,689
Je naam staat erin, dus die komt wel
terecht. Kom, klaarmaken voor school
138
00:20:50,106 --> 00:20:52,710
Je kamer in. Charlie in je kamer!
139
00:20:54,792 --> 00:20:57,188
Kom. Waar is je hemd?
140
00:20:57,292 --> 00:21:00,105
Ok�, groepjes van twee maken, allemaal.
141
00:21:09,794 --> 00:21:13,336
Bucko, hij is dood.
- Nee! Nee! Lieve God...
142
00:21:17,339 --> 00:21:19,058
Zo is het genoeg!
143
00:21:19,111 --> 00:21:22,756
Willen jullie een tijdje corvee doen?
- Nee Juf.
144
00:21:23,382 --> 00:21:27,028
Als we iemand reanimeren moeten we drie
dingen onthouden.
145
00:21:27,863 --> 00:21:30,467
Luchtwegen, Ademhalen en Circulatie.
146
00:21:30,885 --> 00:21:33,906
Het eerste: De Luchtwegen vrijmaken.
147
00:21:33,907 --> 00:21:37,552
Leg je hand op het voorhoofd en
druk het achterover.
148
00:21:37,970 --> 00:21:40,678
Zachtjes, Mr Mollison.
- Ja, Juf.
149
00:21:40,992 --> 00:21:44,221
Ten tweede: Ademhaling.
Controleer dat...
150
00:21:44,431 --> 00:21:48,910
Breng je gezicht dicht bij de mond...
ok�, Caroline, je hoeft hem niet te kussen.
151
00:21:51,584 --> 00:21:56,063
Houdt de luchtweg vrij. Kijk, luister
en voel, of hij ademt.
152
00:22:04,836 --> 00:22:08,065
Ok�, welk kanaal?
- Maakt me niets uit...
153
00:22:08,107 --> 00:22:09,982
ik wordt gek van dat ding.
154
00:22:17,281 --> 00:22:21,030
Wat? Je lijkt je vader wel. Ik ben
alleen even aan de overkant geweest.
155
00:22:24,445 --> 00:22:26,632
Ik moest melk halen.
156
00:22:31,476 --> 00:22:35,850
Mam! Ik doe wel open.
- Goed, goed, ik zit hier alleen maar.
157
00:22:39,143 --> 00:22:41,695
Charlie, haal die vinger uit je kont.
158
00:22:47,733 --> 00:22:49,921
Jackie... hallo... ik...
159
00:22:51,181 --> 00:22:53,369
Ik ben zo terug.
160
00:23:01,833 --> 00:23:03,709
Charlie...
161
00:23:03,710 --> 00:23:05,689
Ga naar je kamer, Charlie.
162
00:23:06,494 --> 00:23:09,724
Ja, ja... ik weet...
ik weet dat het een meisje is.
163
00:23:10,462 --> 00:23:12,442
Ik geef je een ster!
164
00:23:15,950 --> 00:23:19,596
Is het je vader?
- Nee, die is het niet.
165
00:23:22,530 --> 00:23:24,509
Wie is het dan?
166
00:23:26,063 --> 00:23:28,667
Niks mam, het is iemand van school.
167
00:23:33,816 --> 00:23:36,421
Moet je hem niet binnen laten?
- Ja mam...
168
00:23:37,047 --> 00:23:38,922
ik help Charlie met iets.
169
00:23:40,863 --> 00:23:43,155
Je kan hem daar niet zo laten staan.
170
00:23:43,156 --> 00:23:45,759
Charlie, wat zou je doen met sterren?
171
00:23:50,238 --> 00:23:52,113
Grote jongen.
172
00:24:07,758 --> 00:24:09,529
H�, Jackie...
173
00:24:11,676 --> 00:24:15,321
Sorry, dat het zo lang duurde.
- Het klonk of jullie een party hadden.
174
00:24:16,385 --> 00:24:20,447
Nee, het is ma, die is zwanger.
Ze maakt veel lawaai.
175
00:24:22,502 --> 00:24:26,147
Zit je vader in het leger?
- Ja, dat zit ie.
176
00:24:26,575 --> 00:24:29,273
Dus jullie moeten vaak verhuizen?
177
00:24:29,898 --> 00:24:32,503
Drie lagere,
en twee middelbare scholen.
178
00:24:33,839 --> 00:24:36,444
Je zal je vrienden wel missen.
179
00:24:38,093 --> 00:24:40,696
Er is iets mafs gebeurt bij mij,
vanmorgen.
180
00:24:42,420 --> 00:24:46,066
Toen ik in de douche stond, kwamen er
twee jongens binnen, in hun onderbroek.
181
00:24:46,692 --> 00:24:51,380
Ze gebruikten de wc...
en... ze lieten dit liggen.
182
00:24:54,943 --> 00:24:59,631
En er staat de naam Mollison in.
Daar.
183
00:25:04,279 --> 00:25:06,198
Dat is niet zo gek.
184
00:25:07,554 --> 00:25:11,199
Ik heb van mensen gehoord die zich
zelfs als muis verkleden...
185
00:25:11,941 --> 00:25:14,963
inbreken, en dan naar de wc gaan, of zo.
186
00:25:17,271 --> 00:25:20,917
Ja, ik was het.
Chip muis is mijn tweede naam.
187
00:25:21,127 --> 00:25:24,772
Zo was het precies. Nu alleen nog
in je onderbroek, en het klopt
188
00:25:28,465 --> 00:25:31,069
Ik ga dit helemaal uitzoeken.
189
00:25:32,559 --> 00:25:35,163
Ik door zie die show, weet je.
190
00:25:35,955 --> 00:25:38,558
Thomas Patrick Mollison!
191
00:25:46,363 --> 00:25:48,968
Ik vraag toch niet veel.
192
00:25:51,174 --> 00:25:53,569
Moet je zien, dat strontjong.
193
00:25:53,674 --> 00:25:57,529
Nee, Charlie, stout.
Je mag geen poep over het tapijt smeren.
194
00:26:01,429 --> 00:26:05,179
Niet... Haal je handen eruit.
Omhoog die handen, omhoog!
195
00:26:09,171 --> 00:26:13,651
Jezus! Stop! Hou daar mee op!
Raak me niet aan!
196
00:26:14,070 --> 00:26:16,674
Ik weet niet wat je bezielde, Thomas.
197
00:26:18,363 --> 00:26:20,758
Jij moet het doen! Het is jouw schuld!
198
00:26:21,556 --> 00:26:23,327
Kom mee Charlie.
199
00:26:24,237 --> 00:26:26,008
John is terug.
200
00:26:29,431 --> 00:26:31,932
Waag het niet iets aan te raken,
Charlie.
201
00:26:32,662 --> 00:26:35,265
Charlie nee,
hou je hoofd omhoog.
202
00:26:54,410 --> 00:26:58,056
Mam, het was een ongelukje.
Eerlijk gezegd...
203
00:26:58,929 --> 00:27:02,575
moet je 's wat volwassener worden,
binnenkort word je zestien.
204
00:27:05,249 --> 00:27:07,853
Let op je broer.
205
00:27:13,427 --> 00:27:16,031
Charlie, lazer op.
206
00:27:20,361 --> 00:27:24,007
Mam, hou op, je hoort in bed te liggen.
- Nee daar is het te laat voor.
207
00:27:24,394 --> 00:27:28,874
Ik kan niets aan je overlaten.
- Hij smeert het uit, scheldt tegen hem.
208
00:27:29,291 --> 00:27:33,040
Wat zou hij moeten doen?
Doe niet zo ego�stisch, Thomas.
209
00:27:33,073 --> 00:27:34,636
Ik ben niet verantwoordelijk voor hem.
210
00:27:34,637 --> 00:27:37,450
Hij is je broer!
- Hij is getikt.
211
00:27:39,016 --> 00:27:41,828
Ik wil niets met hem te maken hebben.
212
00:27:55,292 --> 00:27:59,146
Je broer, zal nooit de dingen kunnen,
die jij kan doen. Thomas.
213
00:28:00,605 --> 00:28:04,564
Hij zal nooit een baan hebben,
of een gezin...
214
00:28:05,458 --> 00:28:09,938
Hij zal nooit voor zich zelf kunnen
zorgen. Hij blijft levenslang bij ons.
215
00:28:10,222 --> 00:28:13,243
Als er dus iets is dat je vader...
216
00:28:16,382 --> 00:28:20,028
en ik kunnen doen om zijn leven wat
gelukkiger...
217
00:28:20,824 --> 00:28:24,470
een beetje...
- Mam mam, stop. Stop.
218
00:28:24,854 --> 00:28:28,187
Het gaat wel.
- Nee, het gaat niet. Geef die borstel.
219
00:28:28,293 --> 00:28:30,896
Wat is er hier aan de hand?
220
00:28:33,813 --> 00:28:36,899
Zo is het genoeg!
Kom mee.
221
00:28:37,526 --> 00:28:40,088
Dat klote tapijt...
- Interesseert me niet, mee.
222
00:28:40,131 --> 00:28:43,464
We gaan
naar het ziekenhuis, en daar blijf je.
223
00:28:43,673 --> 00:28:47,944
Rustig, rustig ademhalen.
dat is nu belangrijk. Rustig ademhalen.
224
00:29:34,287 --> 00:29:37,933
Kom op Charlie, doe je mond open.
- Charlie, doe je mond open!
225
00:29:38,559 --> 00:29:42,933
Doe nu onmiddellijk je mond open,
Net zoals bij mama.
226
00:29:54,096 --> 00:29:57,742
Open je mond!
227
00:29:59,624 --> 00:30:01,291
Hebbes!
228
00:30:02,957 --> 00:30:06,291
Ik heb de was gedaan, lunches verzorgd,
jij mag Charlie op de bus zetten.
229
00:30:06,396 --> 00:30:10,041
Dan kom ik te laat.
- De buschauffeur kan je afzetten.
230
00:30:10,042 --> 00:30:13,271
Ik ga niet met die bus mee.
- Doe niet zo stom.
231
00:30:13,273 --> 00:30:16,919
Je gaat mee met die bus.
Einde discussie. Ik ben vanavond thuis.
232
00:30:36,580 --> 00:30:38,558
Hoi, jij bent zeker Charlie's broer.
233
00:30:38,607 --> 00:30:40,690
Zeg allemaal gedag tegen
Charlie's broer.
234
00:30:44,371 --> 00:30:48,017
Wil je naast Charlie gaan zitten?
235
00:30:51,142 --> 00:30:53,330
Heidi, handen eruit, handen eruit.
236
00:31:03,634 --> 00:31:07,279
Hoi, ik ben Thomas.
- Jij bent Charlie's broer.
237
00:31:12,490 --> 00:31:16,136
Jij weet niet hoe ik heet...
- Hoe heet je dan?
238
00:31:16,137 --> 00:31:20,512
Ik heet Russel. Ik ben met Charlie.
Jij bent een aap op een boot.
239
00:31:21,396 --> 00:31:24,209
We zijn niet op een boot,
we zijn in de bus.
240
00:31:26,803 --> 00:31:29,824
Jij gaat met de bus...
Ga je naar onze school?
241
00:31:30,053 --> 00:31:33,699
Ja hoor, ja hoor...
jij gaat naar onze school.
242
00:31:34,949 --> 00:31:38,595
met Charlie... met Russell...
243
00:31:39,988 --> 00:31:44,051
Vind jij bussen leuk, Tommy?
244
00:31:44,052 --> 00:31:47,698
Thomas houdt niet van bussen...
245
00:31:58,043 --> 00:32:00,647
Tot hier graag.
246
00:32:15,032 --> 00:32:17,219
Dag, Thomas, dag...
247
00:32:21,732 --> 00:32:23,608
H�, Juf...
248
00:32:24,673 --> 00:32:27,903
ik denk dat U Mollison beter kan laten
lopen, inplaats van zwemmen.
249
00:32:27,904 --> 00:32:31,966
Lach hem niet uit, verdomde weetal.
- Juf ik ben in de war, moet je zien...
250
00:32:32,838 --> 00:32:35,650
Doorgaan Thomas, je kan het.
Volhouden.
251
00:32:35,860 --> 00:32:39,714
Je hoort het, Thomas, en als het niet
lukt krijg je mond op mond van Sally.
252
00:32:42,107 --> 00:32:44,399
De drie minuten zijn voorbij.
253
00:32:45,753 --> 00:32:48,045
Eruit. Volgende groep.
254
00:32:53,568 --> 00:32:55,859
Kleed je om, Caroline!
255
00:33:12,224 --> 00:33:15,244
Het is een apenkop. Ook proberen?
- Waarom draag je dat?
256
00:33:15,350 --> 00:33:18,579
Om m�n haar droog te houden.
- Als badmuts?
257
00:33:18,630 --> 00:33:20,818
Het voorkomt rimpels
op je voorhoofd.
258
00:33:22,328 --> 00:33:24,516
Waar heb je die in vredesnaam
gekocht?
259
00:33:29,331 --> 00:33:32,977
Als je het weten wil, die heb ik zelf
gemaakt. Wil je er ook een?
260
00:33:53,693 --> 00:33:57,755
Sorry, van gisteren.
- Ik hou niet zo van ruzies.
261
00:34:00,227 --> 00:34:05,957
Bedankt voor het niet... iedereen
vertellen over... alles.
262
00:34:09,721 --> 00:34:12,220
Het gaat me eigenlijk niets aan.
263
00:34:14,204 --> 00:34:16,079
Bedankt.
264
00:34:21,079 --> 00:34:23,267
Kan je 'aap' zeggen?
265
00:34:25,419 --> 00:34:27,607
Nee, niet dah, 'aap'.
266
00:34:30,834 --> 00:34:35,314
Let op, Luister naar het geluid...
'aap'...
267
00:34:38,225 --> 00:34:42,287
Niet gebaren. Kom niet gebaren.
Begrijp je?
268
00:34:44,211 --> 00:34:48,274
Gebruik je praat stem.
Zeg 'aap'
269
00:34:52,941 --> 00:34:55,128
Je krijgt dit als je het zegt.
270
00:34:55,549 --> 00:34:59,612
Geen gebaren, weet je nog?
Zeg 'aap'
271
00:35:10,869 --> 00:35:12,744
Goed zo!
272
00:35:27,162 --> 00:35:31,016
Loop je met mij mee naar huis?
- Nee, ik krijg een lift.
273
00:35:31,837 --> 00:35:35,483
Jij bent lui.
Ja, zie je ik...
274
00:35:35,485 --> 00:35:37,671
ik wil niet ook zo'n helm dragen.
275
00:35:42,751 --> 00:35:46,605
Is dat je broer?
- Ja, dat is 'm.
276
00:35:47,913 --> 00:35:50,100
Hij kan met ons meelopen.
277
00:35:52,474 --> 00:35:56,120
Dag Charlie!
Thomas houdt niet van bussen!
278
00:35:58,976 --> 00:36:02,726
Charlie, dit is Jackie.
Ja dat klopt, meisje.
279
00:36:03,378 --> 00:36:07,127
Kan jij gebarentaal?
- Ja, een beetje
280
00:36:10,060 --> 00:36:13,707
Kan jij me laten zien hoe je
'Dag Charlie' zegt?
281
00:36:20,545 --> 00:36:23,774
Mag ik hem een snoepje geven?
- Ja.
282
00:36:24,713 --> 00:36:26,588
Je wil hem onmiddellijk.
283
00:36:27,722 --> 00:36:29,910
Beetje geduld, Charlie.
284
00:36:33,318 --> 00:36:37,379
Wat zeg je dan?
Dat is het gebaar voor 'snoepje'.
285
00:36:38,930 --> 00:36:41,117
Wil jij m'n tas dragen?
286
00:36:43,884 --> 00:36:45,759
Nee, het is goed.
- Dank je wel.
287
00:36:46,404 --> 00:36:48,591
Ben je je aan 't uitsloven voor mij?
288
00:36:51,292 --> 00:36:53,480
Waar praat Charlie niet?
289
00:36:54,937 --> 00:36:58,792
Wel, hij kon het vroeger een beetje.
- Wat zei hij dan?
290
00:36:59,658 --> 00:37:01,846
Dingen als, Mamma, pappa, huis...
291
00:37:02,647 --> 00:37:06,293
Stomme zinnen als:
Charlie wil eten, Charlie wil drinken.
292
00:37:07,201 --> 00:37:09,701
En toen hield hij er zomaar mee op?
293
00:37:11,766 --> 00:37:14,995
Ze vonden het te moeilijk voor hem,
en hebben hem gebaren geleerd.
294
00:37:15,413 --> 00:37:17,600
Het moet zwaar voor je ouders zijn.
295
00:37:18,917 --> 00:37:22,720
Ze zijn er aan gewend.
- Het moet zwaar voor jou.
296
00:37:28,023 --> 00:37:32,606
Maar wel leuk om meisjes douches
in te rennen. H� Charlie?
297
00:37:39,170 --> 00:37:41,358
Jackie, het spijt me echt.
298
00:38:00,801 --> 00:38:04,864
Charlie, doe je mond open.
299
00:38:09,956 --> 00:38:13,601
Doe je mond open!
Dank je.
300
00:38:18,587 --> 00:38:22,546
Jackie, het spijt me echt heel erg.
Meestal doet ie dit soort dingen niet.
301
00:38:25,091 --> 00:38:29,257
Kut! Charlie! Doe je mond open.
Het is niet grappig, begrepen!
302
00:38:29,258 --> 00:38:33,112
Spuug uit.
Ik zeg Charlie spuug uit.
303
00:39:02,213 --> 00:39:03,775
Tot ziens.
304
00:39:04,348 --> 00:39:06,536
Het was tenminste geen gebruikte.
305
00:39:55,798 --> 00:39:59,444
Dat is dan $ 128,25.
306
00:40:01,318 --> 00:40:03,505
Ik heb maar 100 bij me, het spijt me.
307
00:40:04,236 --> 00:40:07,881
Ik zei het nog.
Ma zei ook dat je dit zou verknallen.
308
00:40:07,882 --> 00:40:09,757
Ja, dank je wel Thomas
309
00:40:13,594 --> 00:40:17,657
Braaf zijn Charlie. Papa moet wat
van deze spullen teruggeven.
310
00:40:21,672 --> 00:40:23,547
Kalm een beetje, kerel.
311
00:40:25,581 --> 00:40:27,769
Charlie, doe niet zo raar.
312
00:40:28,431 --> 00:40:30,618
Charlie, sta op.
313
00:40:38,561 --> 00:40:42,207
Charlie, Papa heeft niet genoeg geld.
Er moet wat terug.
314
00:40:44,592 --> 00:40:48,968
De mensen hier willen boodschappen doen.
Je moet nu gaan staan.
315
00:40:54,819 --> 00:40:57,424
Thomas, in hemelsnaam,
kun je me helpen?
316
00:41:01,525 --> 00:41:06,212
Pappa heeft de speciale dingen vergeten.
Ik weet het, hij is ze vergeten...
317
00:41:10,711 --> 00:41:15,191
Verdomme ga staan! Nu ga staan! Kom op.
318
00:41:22,598 --> 00:41:25,202
Ga staan! Kom op.
319
00:41:29,777 --> 00:41:31,965
Dat is $ 94,30.
320
00:41:48,385 --> 00:41:52,031
Even geduld, Charlie. Even wachten.
Jij wou iets te eten, h�?
321
00:41:52,345 --> 00:41:55,991
Ik geef je wel wat. Wil je eieren?
Wil je worstjes? Hoeveel?
322
00:41:56,513 --> 00:42:00,159
Zes worstjes?
Charlie, geen sterren.
323
00:42:29,274 --> 00:42:31,461
Ik hou van mijn jongens.
324
00:42:31,633 --> 00:42:35,279
Dag, lieverd.
Ik heb je gemist.
325
00:42:37,241 --> 00:42:40,574
Mama kan niet naar huis.
Mama moet in het ziekenhuis blijven.
326
00:42:40,616 --> 00:42:42,595
Maar kijk, ik maak je kostuum wel af.
327
00:42:42,596 --> 00:42:45,200
Hij is druk aan 't oefenen met Russell,
h� jongen?
328
00:42:47,972 --> 00:42:50,784
Kom hier, jij bent niet te oud om
je moeder een kus te geven.
329
00:42:57,047 --> 00:43:01,109
Hij is vandaag aan 't schoppen.
Hoe gaat het thuis?
330
00:43:01,609 --> 00:43:04,422
Ja, wel goed.
- En op school?
331
00:43:04,604 --> 00:43:07,417
Goed.
- Alleen maar goed?
332
00:43:08,147 --> 00:43:11,793
Je zult wel blij zijn dat ik de wieg
heb neergezet, en dat ik...
333
00:43:12,731 --> 00:43:14,919
Wat is er met zijn voet?
334
00:43:17,149 --> 00:43:19,129
Hij is door glas gelopen.
335
00:43:20,374 --> 00:43:24,021
Simon Mollison, verkoop geen onzin,
ik mag dan de hele dag in bed liggen...
336
00:43:24,042 --> 00:43:26,855
ik weet nog wel wat er gebeurt.
- De Mollison jongens doen het prima...
337
00:43:26,856 --> 00:43:30,710
zonder jou, schat.
Ik heb een verrassing voor je.
338
00:43:32,271 --> 00:43:34,042
Rex mist je...
339
00:43:34,915 --> 00:43:37,832
en wil je hier gezelschap houden.
340
00:43:39,982 --> 00:43:42,169
Leuk... en geweldig.
341
00:43:42,170 --> 00:43:46,025
Elisabeth herinnert ons aan de
repetitie volgende week, en als...
342
00:44:25,452 --> 00:44:29,098
Zou jij willen dat Charlie normaal was?
343
00:44:31,789 --> 00:44:37,466
- Ja in het begin. Ik zie het als een
mars order, Charlie is Charlie.
344
00:44:39,154 --> 00:44:41,133
Het is zo oneerlijk.
345
00:44:46,419 --> 00:44:49,753
Je moeder denkt dat we Charlie hebben
omdat we 't aankunnen.
346
00:44:49,775 --> 00:44:53,420
Dat we sterk genoeg zijn.
- Geloof je dat?
347
00:44:55,514 --> 00:44:59,160
Ik weet 't niet.
Maar je moeder zeker wel.
348
00:45:00,436 --> 00:45:05,541
Ik weet alleen dat hij m'n
kwetsbare, vervelende klier is.
349
00:45:12,435 --> 00:45:16,081
H� Charlie, wat wil je bij de thee?
350
00:45:36,505 --> 00:45:40,151
H� pa, waar is dat voor?
- Die rolstoel is voor je moeder.
351
00:45:42,203 --> 00:45:45,849
Kom, wij willen even.
- Je hebt nog geen rijbewijs.
352
00:45:45,850 --> 00:45:48,872
Wat zit er in die tas?
- Een verrassing.
353
00:45:50,422 --> 00:45:54,797
Pak maar uit.
Je bent een grote jongen.
354
00:45:56,852 --> 00:46:00,499
Kom mee Tommy,
we hebben een spel.
355
00:46:10,041 --> 00:46:12,125
Charlie hoe vind je de Super Nintendo?
356
00:46:12,126 --> 00:46:15,147
Als je braaf bent,
krijg je vrijdag nog een spel.
357
00:46:15,356 --> 00:46:18,376
Wil je proberen?
Er zitten twee joysticks bij.
358
00:46:18,377 --> 00:46:20,982
Nee, laat Charlie maar spelen.
Ik ga straks wel even.
359
00:46:20,983 --> 00:46:24,629
Kom op, hij is voor ons allemaal.
- Ja, dat weet ik.
360
00:46:36,761 --> 00:46:40,407
Neem de tijd...
Sally, concentreer je.
361
00:46:42,706 --> 00:46:46,353
Goed zo,
je aandacht is goed.
362
00:46:46,354 --> 00:46:47,394
Zo gaat het goed, doorgaan.
363
00:46:54,398 --> 00:46:56,586
Sally, hoofd achterover.
364
00:46:59,219 --> 00:47:04,323
Alles goed daar?
Je moet haar redden, niet verdrinken.
365
00:47:06,720 --> 00:47:10,366
Rustig doorgaan.
45 seconden, kom op.
366
00:47:12,686 --> 00:47:14,561
Gaat het?
367
00:47:22,881 --> 00:47:25,068
1,2,3...
368
00:47:55,403 --> 00:47:58,007
Allemaal zwaaien!
369
00:47:59,621 --> 00:48:01,809
Dansen.
370
00:48:11,066 --> 00:48:13,461
Goed, handen hoog.
371
00:48:21,838 --> 00:48:25,692
Je moeder vindt dat je in ��n keer geen
goed eten kan klaarmaken, jongens...
372
00:48:26,318 --> 00:48:30,172
dat is gewoon niet waar.
Lekker Charlie?
373
00:48:31,319 --> 00:48:35,173
Je zou na 't eten op bezoek kunnen gaan
bij je moeder. Jullie alleen.
374
00:48:36,529 --> 00:48:40,175
Pa, zou je me later vandaag
rijles willen geven?
375
00:48:40,280 --> 00:48:42,154
In de Valliant?
376
00:48:42,832 --> 00:48:47,312
Schijt in een hand en wens in de andere,
's zien welke het eerst vol is.
377
00:48:50,072 --> 00:48:55,071
Ik ben Jannet en dit is Trevor.
Kinderbescherming. Mogen we binnenkomen?
378
00:49:16,697 --> 00:49:19,509
We hebben klachten gekregen over
een van de kinderen.
379
00:49:19,531 --> 00:49:23,386
We zijn alleen maar hier om de klachten
na te gaan over voortdurend vechten.
380
00:49:23,418 --> 00:49:27,897
Dat gaat over Charlie. Hij is autistisch.
En ook nog ADHD.
381
00:49:30,804 --> 00:49:32,679
Is dit Charlie?
382
00:49:34,243 --> 00:49:36,639
Ja man, dat lijkt me duidelijk.
383
00:49:46,133 --> 00:49:49,466
Kan je het een beetje zien?
- Pardon?
384
00:49:49,715 --> 00:49:52,497
Kom voortaan eerst bij mij, voordat
je ergens je neus in steekt.
385
00:49:52,498 --> 00:49:55,310
Volgende keer bel ik de politie.
- Lazer op, wil je.
386
00:49:55,343 --> 00:49:58,468
Wacht maar tot m'n man thuis komt.
- Stuur hem maar langs, schatje.
387
00:49:58,469 --> 00:50:02,532
Zal ik doen, maak je geen zorgen.
Dan zing je een toontje lager, h�?
388
00:50:03,262 --> 00:50:04,825
Stom wijf.
389
00:50:08,679 --> 00:50:10,867
Laat ze de pest krijgen.
390
00:50:16,063 --> 00:50:19,709
Woont hier niemand?
Nee, hier komt nooit iemand.
391
00:50:25,407 --> 00:50:29,053
Kom, Charlie.
- Moet je kijken. Dit vind je nooit.
392
00:50:37,872 --> 00:50:42,248
Waarom zijn hier geen bomen?
- Ik denk omdat het een schietbaan is.
393
00:50:42,696 --> 00:50:44,571
Onzin.
394
00:50:46,551 --> 00:50:48,322
Wauwie.
395
00:50:48,765 --> 00:50:52,410
Wie zegt er nou wauwie?
- Ik.
396
00:50:54,539 --> 00:50:57,873
Mooi, h�?
- Nee, niet echt.
397
00:50:58,462 --> 00:51:02,941
Je hoort te zeggen: Niet zo mooi als jij.
- Ik moet er van niesen.
398
00:51:02,942 --> 00:51:07,108
Het is gewoon onkruid.
- Ik vind ze mooi.
399
00:51:07,130 --> 00:51:10,339
Ze verdrukken de lokale planten en
vergiftigen de lokale dieren.
400
00:51:10,444 --> 00:51:13,778
Welke lokale dieren?
- Precies.
401
00:51:14,300 --> 00:51:16,696
Ik vind ze leuk, jij ook Charlie?
402
00:51:17,322 --> 00:51:21,175
Zie je wel, Charlie vindt ze ook leuk.
En de bijen ook.
403
00:51:21,176 --> 00:51:23,051
Je staat hiermee alleen.
404
00:52:34,324 --> 00:52:36,512
Ja, ha ha.
Uitsloofster.
405
00:52:36,825 --> 00:52:39,430
Die woorden vragen om oorlog.
406
00:52:39,894 --> 00:52:42,556
Kom eens hier, en zeg dat nog eens.
407
00:52:44,675 --> 00:52:46,550
Kom op.
408
00:52:50,444 --> 00:52:54,299
Ik ga je onderwijzen
in de kunst van het zwemmen, jongen.
409
00:52:54,508 --> 00:52:56,696
Is voor jou zwemmen een kunst?
410
00:52:57,946 --> 00:53:00,134
Het gaat om de techniek.
411
00:53:03,701 --> 00:53:05,732
Je strekt je uit...
412
00:53:06,775 --> 00:53:08,546
Recht...
413
00:53:09,693 --> 00:53:13,338
en dan duw je je arm
door het water, zo.
414
00:53:19,739 --> 00:53:23,386
Zo gaat ie goed.
415
00:54:25,887 --> 00:54:28,074
Een wolkbreuk.
416
00:54:32,234 --> 00:54:34,422
Heb je 't koud?
417
00:54:37,131 --> 00:54:39,318
Maakt niet uit.
418
00:55:02,332 --> 00:55:04,623
Het is heel mooi.
419
00:55:07,130 --> 00:55:09,318
Dank je wel.
420
00:55:25,853 --> 00:55:28,041
Doe je ogen dicht.
421
00:55:33,957 --> 00:55:36,144
Wat zie je nu?
422
00:55:36,553 --> 00:55:40,408
Niets, mijn ogen zijn dicht.
Ja, maar wat zie je?
423
00:55:43,786 --> 00:55:45,661
Zwart?
424
00:55:46,678 --> 00:55:48,865
Kijk beter.
425
00:55:55,271 --> 00:55:58,500
Ik zie...
426
00:55:58,741 --> 00:56:01,970
van die lichtvlekjes...
427
00:56:02,075 --> 00:56:05,304
heen en weer gaan, als een vlinder.
428
00:56:08,222 --> 00:56:10,409
Dat gaat wel over.
429
00:56:14,217 --> 00:56:16,405
Het gaat weg.
430
00:56:22,744 --> 00:56:24,723
En is weer terug.
431
00:56:29,161 --> 00:56:31,764
Voornamelijk zwart, maar...
432
00:56:33,547 --> 00:56:36,151
een beetje wazig zoals...
433
00:56:38,821 --> 00:56:41,426
Het is normale tv.
434
00:56:41,985 --> 00:56:44,589
Het gaat niet weg.
435
00:56:48,888 --> 00:56:51,492
Je kan nu wakker worden of...
436
00:56:52,366 --> 00:56:55,179
of je staat op de punt
zelf wazig te worden.
437
00:57:01,074 --> 00:57:04,929
Ik denk, als het niet weg gaat.
Ik niet meer, mijn moeder kan zien.
438
00:57:16,041 --> 00:57:18,854
Zo ziet het leven er voor mijn broer uit.
439
00:57:24,933 --> 00:57:27,121
Niet zozeer wat hij ziet...
440
00:57:29,527 --> 00:57:31,714
maar wat hij hoort, en wat hij denkt...
441
00:57:36,324 --> 00:57:38,199
alles.
442
00:57:43,009 --> 00:57:45,613
Ik denk dat het allemaal wazig is.
443
00:59:35,628 --> 00:59:39,273
Je bent zeker bang geweest.
444
00:59:55,967 --> 00:59:58,780
Mijn vader komt zo thuis.
445
01:00:08,578 --> 01:00:10,244
Wat?
446
01:00:12,787 --> 01:00:14,663
Ophouden.
447
01:00:16,159 --> 01:00:20,012
Ik ben...
Ik ben volgende week jarig.
448
01:00:22,514 --> 01:00:26,369
We hebben dan meestal een diner...
449
01:00:28,279 --> 01:00:31,092
Wil je komen?
450
01:01:39,735 --> 01:01:43,486
Maggie, Shirley moet een schone luier.
- Wat houdt je tegen?
451
01:01:43,487 --> 01:01:46,715
Het zit overal, op d'r rug en alles.
452
01:02:36,923 --> 01:02:38,798
Moet je opletten...
453
01:02:39,199 --> 01:02:42,219
Kom op, haal ze d'r uit.
Grote meid.
454
01:02:45,745 --> 01:02:48,558
Thomas, spasti-neuken,
ze komen je ophalen.
455
01:02:48,559 --> 01:02:50,747
Hij heeft d'r net goeiedag gezegd.
456
01:02:59,080 --> 01:03:02,726
Wat doe jij hier?
- Ga terug in de bus.
457
01:03:04,690 --> 01:03:07,502
Een spastie.
- Charlie we gaan.
458
01:03:07,659 --> 01:03:09,846
Ik denk dat het z'n broer is.
459
01:03:11,804 --> 01:03:14,617
Charlie, alsjeblieft.
460
01:03:15,104 --> 01:03:17,604
Alsjeblieft Charlie, ga terug in de bus.
461
01:03:22,503 --> 01:03:24,690
Ik ga hulp halen.
462
01:03:28,767 --> 01:03:31,996
Waarom vraag je dat?
Zal ik het voor je vragen, Charlie?
463
01:03:40,689 --> 01:03:42,564
Alles goed met je?
464
01:04:04,444 --> 01:04:08,297
Vlug!
Allemaal naar je klas!
465
01:04:13,141 --> 01:04:15,746
Charlie, Charlie.
466
01:04:16,166 --> 01:04:19,812
Kijk eens, ik heb je tas,
ik heb je apen oren...
467
01:04:20,750 --> 01:04:22,625
Grote jongen.
468
01:04:23,790 --> 01:04:27,436
We gaan terug naar de bus, goed?
Grote jongen.
469
01:05:12,923 --> 01:05:15,110
Daar ben je dus.
470
01:05:15,528 --> 01:05:19,590
Ik wilde dit later geven, maar ik kon
niet wachten. Hartelijk gefeliciteerd.
471
01:05:25,701 --> 01:05:27,576
Bedankt.
472
01:05:31,130 --> 01:05:34,775
Ik heb het speciaal voor jou opgenomen.
473
01:05:37,901 --> 01:05:40,088
Kom, speel 't af.
474
01:06:19,273 --> 01:06:22,607
Luister, ik weet dat je kwaad bent...
475
01:06:24,502 --> 01:06:28,564
maar je moet je niets aantrekken van wat
die stomme kinderen op school denken.
476
01:06:28,774 --> 01:06:30,961
Dat is makkelijk gezegd.
477
01:06:34,583 --> 01:06:38,229
Hou op met wensen dat
Charlie normaal is.
478
01:06:38,987 --> 01:06:41,175
Het verandert echt nooit.
479
01:07:35,538 --> 01:07:39,184
Wat? Kom nou Maggie,
dat was een Plumb.
480
01:07:40,407 --> 01:07:44,052
Ik hou pas op als ik mijn set tree heb,
Mr Mollison. Dan krijgt u het terug.
481
01:07:47,158 --> 01:07:49,345
Jij keept.
482
01:07:50,116 --> 01:07:54,127
Erg lekker Ms Mollison. Ik kan me niet
heugen dat ik roastbeef gegeten heb.
483
01:07:54,180 --> 01:07:57,409
Echt niet?
Wij eten het om de week.
484
01:07:57,514 --> 01:08:00,535
Simon is er gek op, h� schat?
485
01:08:02,196 --> 01:08:06,676
Mijn vader kookt niet echt. En we eten
niet samen, meestal afhaal dus.
486
01:08:06,677 --> 01:08:11,156
Je mag hier altijd komen eten.
- Als ze de afwas maar doet.
487
01:08:17,761 --> 01:08:19,636
Wat is er, lieverd?
488
01:08:19,742 --> 01:08:22,346
Geef maar aan mama.
- Dat lukt me wel.
489
01:08:23,793 --> 01:08:27,647
Je bent een erg grote jongen.
- Alles voor een mooi meisje, h� jongen.
490
01:08:28,481 --> 01:08:32,336
Wat zeg je dan?
Dat klopt: Grote jongen.
491
01:08:34,550 --> 01:08:37,780
Denken jullie dat Charlie
ooit weer gaat praten? - Ja.
492
01:08:42,032 --> 01:08:45,678
Waarschijnlijk niet.
Ik hoopte tegen z'n pubertijd, maar...
493
01:08:47,128 --> 01:08:50,629
jammer genoeg...
niet.
494
01:08:50,671 --> 01:08:53,692
Maar je kunt je wel duidelijk maken,
h� lieverd?
495
01:08:53,693 --> 01:08:57,339
Maar als wij niet meer gebaren, begint
hij misschien te praten, mam
496
01:08:58,045 --> 01:09:00,649
Dat is niet zo waarschijnlijk, Thomas.
497
01:09:02,594 --> 01:09:04,470
Ja, wij ook...
498
01:09:07,307 --> 01:09:11,162
Wat lief en klein...
- Totdat er zo iets kleins uitkomt.
499
01:09:12,915 --> 01:09:16,561
Ik was niet veel ouder dan jij,
toen ik Charlie kreeg.
500
01:09:20,654 --> 01:09:24,716
Nou, ze heeft honger.
Ik heb jou ook zo gevoed.
501
01:09:26,328 --> 01:09:30,390
Je vond het heerlijk.
Kon er niet genoeg van krijgen.
502
01:09:52,631 --> 01:09:56,277
Nee Charlie, je wacht op Thomas
en dan steken we ze weer aan.
503
01:09:59,438 --> 01:10:03,084
Kom hier bij mama.
Ik zei wachten.
504
01:10:10,207 --> 01:10:12,812
Een voor de camera.
505
01:10:23,640 --> 01:10:28,015
Krijg ik er ook eentje?
- Laat het arme kind toch met rust.
506
01:10:29,206 --> 01:10:33,580
We hebben je je cadeau al gegeven,
maar dit vind je vast ook leuk.
507
01:10:34,723 --> 01:10:36,911
Wat kan dit nou zijn?
508
01:10:42,340 --> 01:10:45,987
Ik dacht, als ik je moeder kan leren
rijden, kan ik het iedereen leren.
509
01:10:46,196 --> 01:10:48,799
Wie wil er taart?
510
01:10:48,905 --> 01:10:51,092
Het lievelings eten van m'n lieverd.
511
01:10:51,093 --> 01:10:54,114
Ik pak het ijs,
Simon als jij de taart snijdt...
512
01:10:54,532 --> 01:10:59,012
Wat kleine stukjes voor jullie, en
een groot stuk voor mij.
513
01:11:00,042 --> 01:11:01,812
Oh God!
514
01:11:04,678 --> 01:11:07,178
Je weet dat dat priv� is.
Dat doe je in je slaapkamer.
515
01:11:07,179 --> 01:11:10,825
Je pik terug in je broek, kerel.
Stout Charlie, stout.
516
01:11:13,245 --> 01:11:15,744
Niet lachen.
- Het spijt me erg, Jackie.
517
01:11:15,745 --> 01:11:17,725
Hoe vaak moeten we dat zeggen?
518
01:11:17,830 --> 01:11:21,476
Zeg Jackie dat het je spijt,
en ga je handen wassen.
519
01:11:26,092 --> 01:11:28,592
Doe niet zo idioot.
520
01:11:29,531 --> 01:11:32,134
Leg dat onmiddellijk neer.
521
01:11:40,528 --> 01:11:44,174
Charlie, ga van hem af!
- Laat hem los!
522
01:11:53,635 --> 01:11:55,614
Jij vuile schoft!
523
01:12:07,777 --> 01:12:11,631
Waag het niet je broer te slaan!
- Ik haat hem. Ik haat hem!
524
01:12:13,753 --> 01:12:17,400
Ik haat jou! Ik haat jou!
- Sla hem niet!
525
01:12:17,918 --> 01:12:19,898
Sla je broer niet!
526
01:12:26,005 --> 01:12:27,774
Hou hem tegen!
527
01:12:29,125 --> 01:12:31,104
Zo is 't genoeg!
- Charlie!
528
01:12:49,042 --> 01:12:52,063
Mammie is hier, mammie is hier.
529
01:13:32,519 --> 01:13:36,894
Rustig maar, 't duurt niet lang meer
- Je bent heel moedig geweest Charlie.
530
01:13:37,624 --> 01:13:39,603
Ja, hij is heel moedig.
531
01:13:40,740 --> 01:13:45,220
- Hou vol Charlie, hou vol.
Je bent een grote jongen.
532
01:13:46,367 --> 01:13:50,846
Wie is daar?
Nog maar ��n hechting.
533
01:13:51,472 --> 01:13:55,534
Oh, lieverd.
Het is goed, het is goed.
534
01:14:32,202 --> 01:14:35,847
Ben jij dat, Thomas, schat.
Ik wil de wc gebruiken.
535
01:14:46,082 --> 01:14:49,727
Het is niet eerlijk, h� jongen?
536
01:15:19,188 --> 01:15:21,793
Arme jongen, arme jongen.
537
01:15:23,296 --> 01:15:25,900
Oh, mijn mooie jongen.
538
01:15:31,183 --> 01:15:35,036
Thomas lieverd,
goedenacht.
539
01:17:35,867 --> 01:17:39,513
Je hebt me ontzettend bang gemaakt.
540
01:17:48,567 --> 01:17:52,213
Ik heb het verkloot.
541
01:20:44,420 --> 01:20:46,949
Simon, ontbijt staat klaar.
542
01:20:54,947 --> 01:20:56,927
Hou daar nou mee op!
543
01:21:31,752 --> 01:21:34,565
Die meid valt op jou h�,
Heb je d'r genaaid?
544
01:21:34,678 --> 01:21:38,324
Mooi niet, Tom is nog maagd.
- Hij is z'n broer niet.
545
01:21:38,325 --> 01:21:40,513
Kijk maar uit Tommy,
hij gaat Jackie naaien.
546
01:21:40,514 --> 01:21:42,805
Erg hoor, Je achterlijke broertje
is knapper dan jij.
547
01:21:42,806 --> 01:21:46,452
Zit niet te kloten.
- Jij hebt geen kloten.
548
01:21:51,598 --> 01:21:54,411
Vandaag is de dag.
Zijn we klaar?
549
01:21:54,412 --> 01:21:58,265
Alles goed?
- Ja.
550
01:22:00,141 --> 01:22:03,892
Jongens...
ik wil twee rondjes...
551
01:22:05,866 --> 01:22:09,512
Vooruit!
Kom op!
552
01:22:11,476 --> 01:22:15,329
Als je al die shocks bevestigt,
krijg je zeker je diploma.
553
01:22:16,514 --> 01:22:18,180
Op je plaatsen...
554
01:22:28,442 --> 01:22:32,505
Rustig doorgaan, rustig en kalm...
ga naar een goede rij snelheid...
555
01:22:32,818 --> 01:22:37,298
niet te plotseling... je moet rijden
alsof iedereen op de weg idioot is.
556
01:22:37,611 --> 01:22:41,465
niet naar mij kijken, kijk op de weg.
Onthou: iedereen is een idioot...
557
01:22:41,804 --> 01:22:45,138
dat heet anticiperen...
558
01:22:46,565 --> 01:22:51,253
let op dingen die kunnen gebeuren,
zoals auto's die uit de oprit komen.
559
01:22:53,222 --> 01:22:54,992
probeer niet...
560
01:22:59,490 --> 01:23:01,365
Uitstekend.
561
01:23:02,590 --> 01:23:06,237
Een geboren chauffeur.
Net je vader.
562
01:23:13,046 --> 01:23:14,921
Kom d'r in Jackie.
563
01:23:15,338 --> 01:23:18,568
We gaan voor 't laatst naar die
verdomde apen oren kijken.
564
01:23:18,569 --> 01:23:21,798
Dames en Heren...
bereidt u voor op...
565
01:23:21,799 --> 01:23:26,278
de ongelofelijke, onvoorstelbare...
dieren van de ark!
566
01:24:19,856 --> 01:24:22,043
Je moet met Charlie dansen.
567
01:24:25,274 --> 01:24:27,878
Je moet samen met Charlie dansen.
568
01:24:33,022 --> 01:24:36,667
Charlie als jij Russel nou eens helpt.
569
01:25:10,708 --> 01:25:14,354
Doe het voor papa en mama.
Kijk naar mijn gezicht.
570
01:25:14,369 --> 01:25:18,015
Charlie kan niet dansen met jou, als...
571
01:25:18,120 --> 01:25:21,766
Charlie! Je mag niet op iemand spugen!
Ik wil dat jij gaat...
572
01:25:23,619 --> 01:25:25,390
Time out!
573
01:25:26,405 --> 01:25:28,280
Ik zei: Stop!
574
01:25:28,840 --> 01:25:31,861
Charlie, genoeg! Stoppen.
Gedraag je!
575
01:25:32,278 --> 01:25:36,758
Als apen verkleden? Kom op Charlie,
Russel vindt apen ook leuk.
576
01:25:38,287 --> 01:25:42,246
Russel houdt van dansen, Charlie houdt
van dansen en Thomas ook.
577
01:25:42,558 --> 01:25:46,412
Nee, Russel vindt aap niet leuk.
Russel vindt aap niet leuk.
578
01:25:47,792 --> 01:25:51,438
Russel vindt Charlie leuk.
579
01:25:54,460 --> 01:25:58,107
Kalm nou maar.
Rustig.
580
01:26:03,732 --> 01:26:06,024
Ik moet naar de kinderen...
581
01:26:06,337 --> 01:26:09,984
Charlie, je moet het toneel op,
alleen...
582
01:26:10,401 --> 01:26:14,255
Dat kan je wel.
Je bent een grote jongen.
583
01:26:14,256 --> 01:26:18,110
Kom op Charlie, grote jongen,
op het toneel.
584
01:29:37,801 --> 01:29:40,614
Weet je nog toen we klein waren?
585
01:29:43,948 --> 01:29:46,552
Pa stopte je in bad...
586
01:29:46,866 --> 01:29:51,240
en er zat zeep op z'n benen
en haren, alles werd wit.
587
01:29:54,145 --> 01:29:56,488
En je liet een wind, en...
588
01:29:56,542 --> 01:30:00,188
we begonnen te klappen en jij zei:
poepoe geluiden, poepoe geluiden...
589
01:30:26,450 --> 01:30:28,638
Ik zal je wat vertellen, broer.
590
01:30:35,355 --> 01:30:39,001
Elke nacht sloot ik mijn ogen en hoopte
dat jij 's ochtends, normaal zou zijn.
591
01:30:50,288 --> 01:30:53,202
Wat wil je?
592
01:31:09,114 --> 01:31:12,761
Je zit net tegen mijn been
aan te pissen, h�?
593
01:31:20,544 --> 01:31:24,190
Simon, heb jij het al omgedaan?
- Rex zegt dat het niet hoeft.
594
01:31:24,399 --> 01:31:26,587
Ik ga dat ding vermoorden.47873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
