Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,297 --> 00:00:32,778
Equipe Oldies
proudly presents:
2
00:00:34,650 --> 00:00:37,320
THE WILD WEST - S01E01
3
00:00:55,720 --> 00:01:00,110
"THE NIGHT OF THE INFERNO"
4
00:01:15,404 --> 00:01:16,937
Gid' up, now, you!
5
00:01:17,207 --> 00:01:18,806
Come on!
6
00:01:32,880 --> 00:01:34,502
You got somebody important
coming in, Lieutenant?
7
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
I wouldn't know.
8
00:01:35,522 --> 00:01:37,152
It must be an important fellow
to get all this.
9
00:01:37,162 --> 00:01:38,162
I wouldn't know!
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,779
You wouldn't know,
now, would you.
11
00:01:39,789 --> 00:01:42,860
Hey, do you know...
Hey, watch that jug.
12
00:01:44,870 --> 00:01:47,580
People around here
don't know nothing.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,540
Evenin'.
14
00:02:00,551 --> 00:02:03,610
Well, what's your big secret?
You got a dead body coming?
15
00:02:04,150 --> 00:02:05,722
You might call it that.
16
00:02:05,766 --> 00:02:08,350
Yeah? Who is it?
17
00:02:16,900 --> 00:02:20,750
Prisoner coming in on the train
is Captain James T. West.
18
00:02:20,915 --> 00:02:22,560
That name mean anything to you?
19
00:02:22,570 --> 00:02:23,960
Nope.
20
00:02:24,040 --> 00:02:26,810
He's a renegade,
deserted the army.
21
00:02:27,040 --> 00:02:30,170
And, the army catched him
and killed him?
22
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
No, he ain't dead yet.
23
00:02:32,561 --> 00:02:34,675
But he's sure going to be...
24
00:02:34,816 --> 00:02:36,610
right after they hang him.
25
00:03:03,455 --> 00:03:05,039
Move!
26
00:03:09,580 --> 00:03:12,100
You know what they're going
to do to you, mister?
27
00:03:20,660 --> 00:03:22,310
Hey, how about them boots?
28
00:03:22,320 --> 00:03:24,750
You ain't going
to be needing them no more.
29
00:04:03,160 --> 00:04:04,630
Open.
30
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
Follow me.
31
00:04:15,160 --> 00:04:16,540
Sir,
32
00:04:16,640 --> 00:04:19,290
this is the man
we call Jim West.
33
00:04:23,870 --> 00:04:25,550
Good morning, President Grant.
34
00:04:28,790 --> 00:04:30,660
It's good to see you, West.
35
00:04:30,850 --> 00:04:33,290
I'm sorry we had
to rough you up a little.
36
00:04:33,410 --> 00:04:36,090
It's all right, sir.
It was an effective cover.
37
00:04:36,140 --> 00:04:37,220
Good...
38
00:04:37,290 --> 00:04:39,530
because we need you again.
39
00:04:40,260 --> 00:04:44,150
You're the finest underground
intelligence officer we have,
40
00:04:44,760 --> 00:04:47,520
and I'm going to lay it right
on the line with you, boy.
41
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
This nation's
in a pot of trouble.
42
00:04:50,880 --> 00:04:53,810
Inflation eating
the South alive.
43
00:04:54,290 --> 00:04:55,680
Washington...
44
00:04:55,790 --> 00:04:58,550
Washington crawling
with carpetbaggers,
45
00:04:58,590 --> 00:05:01,050
jackals just gathering
for the kill.
46
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
And now...
47
00:05:04,070 --> 00:05:06,770
...now new trouble.
48
00:05:11,020 --> 00:05:12,750
Colonel Shear will brief you.
49
00:05:13,113 --> 00:05:14,830
Southwest Territory,
50
00:05:15,440 --> 00:05:16,790
Santa Fe.
51
00:05:17,557 --> 00:05:19,580
Sangre de Cristos.
52
00:05:20,200 --> 00:05:21,830
The Adelanto Valley.
53
00:05:21,840 --> 00:05:23,490
It's a good 2,500 miles.
54
00:05:23,589 --> 00:05:26,010
We're going to get you there
right away.
55
00:05:26,214 --> 00:05:26,920
How?
56
00:05:26,969 --> 00:05:29,729
Well, we brought you
back to Washington
57
00:05:29,739 --> 00:05:32,070
disguised as a deserter headed
for the gallows.
58
00:05:32,110 --> 00:05:34,090
So I leave in a pine box?
59
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Nothing like that, Jim.
60
00:05:36,040 --> 00:05:39,436
We're taking you out of the
capital in the grand manner
61
00:05:39,441 --> 00:05:41,980
to which you have
become accustomed.
62
00:05:42,450 --> 00:05:44,320
- The train.
- Right.
63
00:05:44,480 --> 00:05:47,810
You're posing as the dandiest dude
that ever crossed the Mississippi
64
00:05:47,820 --> 00:05:50,110
in his private railroad car.
65
00:05:50,150 --> 00:05:51,490
You're going to give me
the train?
66
00:05:51,525 --> 00:05:54,800
Now, let's say
it's a long-term government loan,
67
00:05:54,911 --> 00:05:57,230
but as far as the outside world
is concerned,
68
00:05:57,341 --> 00:05:59,930
it's the sole property
of Jim West,
69
00:06:00,040 --> 00:06:02,150
big spender from the East.
70
00:06:02,950 --> 00:06:05,810
You know, Colonel,
I like the sound of that.
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,340
About six months ago,
72
00:06:08,650 --> 00:06:14,280
a series of guerrilla raids
broke out in this area here.
73
00:06:14,717 --> 00:06:17,700
Now, this is new territory
we can hardly hold by a thread.
74
00:06:17,860 --> 00:06:21,070
The guerrillas are organized,
methodical, ruthless.
75
00:06:21,225 --> 00:06:23,620
But you can't send
the army in.
76
00:06:23,956 --> 00:06:25,618
That's true, Jim...
77
00:06:26,017 --> 00:06:28,230
Now, that would
precipitate a war,
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,590
but an undercover man
might be able to get in there.
79
00:06:34,260 --> 00:06:37,841
A fancy dude with, um...
a private car?
80
00:06:38,340 --> 00:06:39,680
That's right, Jim.
81
00:06:39,737 --> 00:06:42,380
Now, there's a certain pattern
to these raids,
82
00:06:43,060 --> 00:06:46,140
starting here, then
here, then here,
83
00:06:46,550 --> 00:06:48,010
like the spokes
on a wheel.
84
00:06:48,050 --> 00:06:52,260
And the hub of that wheel
is a town called Quemada.
85
00:06:53,115 --> 00:06:54,650
Quemada?
86
00:06:55,298 --> 00:06:56,890
Who's leading the guerrillas?
87
00:06:56,901 --> 00:07:00,400
A vicious, sadistic, very
clever predatory beast
88
00:07:00,430 --> 00:07:02,430
named Juan Manolo.
89
00:07:02,580 --> 00:07:04,400
Don't leave anyone alive!
90
00:07:04,500 --> 00:07:06,730
Let nobody live in this town!
91
00:07:07,060 --> 00:07:10,120
Yeah, that's right,
burn their houses!
92
00:07:14,940 --> 00:07:18,570
They will remember Manolo!
93
00:07:18,650 --> 00:07:20,670
Yes, they will, yes, they will!
94
00:08:19,960 --> 00:08:22,530
Hey, how about them boots?
You still got them boots?
95
00:08:22,540 --> 00:08:24,520
Funny, Artie,
real funny.
96
00:08:24,599 --> 00:08:26,960
Well, I got
a little bit carried away.
97
00:08:27,770 --> 00:08:30,370
I got word to put myself,
the wagon and your horse
98
00:08:30,371 --> 00:08:32,871
on a freight get out here,
and you'd brief me.
99
00:08:32,882 --> 00:08:34,370
Now, what is
it this time?
100
00:08:34,427 --> 00:08:35,910
Not it he...
101
00:08:35,928 --> 00:08:38,400
Juan Manolo.
Ever hear of him?
102
00:08:38,421 --> 00:08:40,870
Yeah, the name
gets bandied about
103
00:08:41,117 --> 00:08:42,720
at funerals and such.
104
00:08:43,153 --> 00:08:45,450
How about a town
called Quemada?
105
00:08:46,127 --> 00:08:48,240
That's where they
usually hold the funerals.
106
00:08:48,577 --> 00:08:51,320
Manolo sent word to the settlers
to leave in a week.
107
00:08:51,340 --> 00:08:55,350
They didn't, so he sent his men in,
burned them out, hit and run.
108
00:08:55,370 --> 00:08:57,560
They got the message.
They're leaving.
109
00:08:57,583 --> 00:08:58,980
What's his hurry?
110
00:08:59,006 --> 00:09:00,289
He's moving guns and supplies
111
00:09:00,299 --> 00:09:01,702
out to his men
the day after tomorrow.
112
00:09:01,703 --> 00:09:03,093
He's planning a revolution.
113
00:09:03,128 --> 00:09:06,450
Now there are enough arms in
Quemada to start a war, a big war,
114
00:09:06,494 --> 00:09:09,068
and we could lose most
of our western territories.
115
00:09:09,495 --> 00:09:11,000
What's the job?
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,470
You find the supplies,
I find him
117
00:09:13,580 --> 00:09:16,530
and bring him back to Washington
before the day after tomorrow.
118
00:09:16,540 --> 00:09:18,330
And if you can't?
119
00:09:18,397 --> 00:09:20,230
Then I'll have to kill him.
120
00:09:20,328 --> 00:09:21,840
In Quemada?
121
00:09:24,020 --> 00:09:26,510
I think I'll turn
this one down.
122
00:09:26,790 --> 00:09:28,802
Artie, you can't
turn this one down.
123
00:09:28,894 --> 00:09:31,280
You're under orders,
just like me.
124
00:09:37,344 --> 00:09:38,780
Thank you, James.
125
00:09:44,346 --> 00:09:45,720
Artie...
126
00:09:46,339 --> 00:09:48,080
I wouldn't hit that one.
127
00:09:53,515 --> 00:09:55,280
That's beautiful.
128
00:09:55,992 --> 00:09:57,610
And this?
129
00:10:03,019 --> 00:10:05,036
Not bad,
not bad at all,
130
00:10:05,102 --> 00:10:06,610
but a gun barrel
would have been better.
131
00:10:06,688 --> 00:10:08,870
The gun barrel's
in that one.
132
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
I'll never learn.
133
00:10:12,404 --> 00:10:15,630
- We'll go in town separately.
- Fine.
134
00:10:16,831 --> 00:10:18,531
Thanks.
135
00:10:20,631 --> 00:10:22,330
Well, James...
136
00:10:29,411 --> 00:10:31,880
Quemada's a bad place, James.
137
00:10:32,260 --> 00:10:33,840
Watch yourself.
138
00:10:34,210 --> 00:10:35,920
You, too, Artemus.
139
00:12:08,123 --> 00:12:10,590
Bye, Henry, Henrietta.
140
00:14:04,567 --> 00:14:09,290
There is a band of color
which begins at your shoulders
141
00:14:09,300 --> 00:14:13,800
and progressively repeats itself
layer after layer.
142
00:14:14,200 --> 00:14:16,540
It is infinitely varied
143
00:14:16,722 --> 00:14:19,360
and infinitely beautiful.
144
00:14:20,200 --> 00:14:22,501
Take what you will
from the shelves,
145
00:14:22,511 --> 00:14:25,240
the prices of the merchandise
are marked.
146
00:14:25,532 --> 00:14:28,106
Perhaps there is something
I want to buy.
147
00:14:30,801 --> 00:14:32,130
Information.
148
00:14:35,690 --> 00:14:37,220
Let us go in.
149
00:14:37,500 --> 00:14:40,027
My office is
more comfortable.
150
00:14:42,590 --> 00:14:44,030
Something?
151
00:14:44,330 --> 00:14:47,030
You're the biggest Chinese
I've ever seen.
152
00:14:49,089 --> 00:14:52,050
We are a remarkably
versatile race.
153
00:15:09,148 --> 00:15:11,440
A terrible weakness.
154
00:15:17,771 --> 00:15:19,510
Would you care for a pipe?
155
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
No, no,
no thank you.
156
00:15:22,089 --> 00:15:26,570
It is filled with joy.
A comfort in the face of disaster.
157
00:15:26,700 --> 00:15:28,230
What happened here?
158
00:15:28,373 --> 00:15:30,650
Someone seems to
have paid us a visit.
159
00:15:30,745 --> 00:15:32,370
A Juan Manolo, perhaps?
160
00:15:32,465 --> 00:15:34,120
Perhaps.
161
00:15:34,960 --> 00:15:36,990
And now, Mister...
162
00:15:37,010 --> 00:15:39,210
West.
James West.
163
00:15:39,290 --> 00:15:42,540
I have a proposition for Mr. Manolo
which I think might interest him.
164
00:15:42,600 --> 00:15:43,941
Should it interest him,
there would be
165
00:15:44,002 --> 00:15:45,341
a generous percentage for you.
166
00:15:45,345 --> 00:15:47,420
That is, if you take me to him.
167
00:15:47,470 --> 00:15:49,988
It is said that the owner
of the Casa Estrella,
168
00:15:49,998 --> 00:15:51,410
our local palais de chance,
169
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
is a friend of Mr. Manolo's.
170
00:15:53,176 --> 00:15:56,380
She might be able to arrange
a meeting if you were very...
171
00:15:56,463 --> 00:15:57,750
persuasive.
172
00:15:57,774 --> 00:15:58,880
She?
173
00:15:58,923 --> 00:16:01,180
Miss Lydia Monteran.
174
00:16:03,070 --> 00:16:04,390
You know her.
175
00:16:04,400 --> 00:16:05,810
I've had the pleasure.
176
00:16:06,435 --> 00:16:09,000
Fortunately, the Casa Estrella
was also undamaged
177
00:16:09,010 --> 00:16:10,650
in the recent raid.
178
00:16:10,729 --> 00:16:13,920
- Fortunately.
- Should the meeting be arranged,
179
00:16:13,921 --> 00:16:18,121
please give this to Mr. Manolo
with my compliments.
180
00:16:18,408 --> 00:16:20,400
Why don't you take me to him?
181
00:16:20,480 --> 00:16:24,930
Unfortunately, Mr. West, I am a
coward as well as a philosopher.
182
00:16:24,940 --> 00:16:29,640
I will be satisfied
with a generous percentage.
183
00:16:29,920 --> 00:16:33,630
Miss Monteran is considered
extremely beautiful...
184
00:16:34,540 --> 00:16:36,768
although, I must confess
that, to the Oriental eye,
185
00:16:36,778 --> 00:16:39,570
all Occidental women
tend to look alike.
186
00:16:39,620 --> 00:16:42,630
I shall be at
the Casa Estrella, Mei Mei.
187
00:16:43,826 --> 00:16:47,170
- My... housekeeper.
- Of course.
188
00:17:01,060 --> 00:17:02,640
�Con permiso, se�or.
189
00:17:17,000 --> 00:17:20,920
Mr. West, do you by any chance
have a coin for this poor man?
190
00:17:24,530 --> 00:17:26,020
Gracias, se�or.
191
00:17:48,130 --> 00:17:49,520
Mr. Wing.
192
00:17:52,600 --> 00:17:54,240
Come in, come in, sir.
193
00:17:54,531 --> 00:17:56,884
We're not expecting
any patrons today, Mr. Wing,
194
00:17:56,953 --> 00:17:59,220
but the salon
is always open to you.
195
00:17:59,240 --> 00:18:01,350
Thank you, Paul, thank you.
196
00:18:01,402 --> 00:18:04,560
I would first appreciate a word
with the lady of the house.
197
00:18:04,590 --> 00:18:07,510
Be seated, gentlemen.
I will see what I can do.
198
00:18:10,964 --> 00:18:13,229
Gambling is a passion
with me,
199
00:18:13,257 --> 00:18:16,659
any kind... of gambling.
200
00:18:22,090 --> 00:18:23,705
Quite an establishment.
201
00:18:24,400 --> 00:18:26,450
Watch the feather.
Watch the feather.
202
00:18:26,550 --> 00:18:28,959
I am told that every stone
in this building
203
00:18:28,960 --> 00:18:31,730
was brought here
by freight wagon from Mexico.
204
00:18:31,829 --> 00:18:35,010
It used to stand
in the plaza in Mexico City.
205
00:18:35,860 --> 00:18:37,640
This way, gentlemen.
206
00:18:44,930 --> 00:18:48,940
- About that little game, Paul?
- I will arrange it, Mr. Wing.
207
00:18:56,350 --> 00:18:57,880
This way, please.
208
00:19:00,100 --> 00:19:02,880
Mr. Wing, how pleasant
to see you again.
209
00:19:02,960 --> 00:19:04,690
Miss Monteran.
210
00:19:04,840 --> 00:19:07,494
I understand you know my friend,
Mr. James West.
211
00:19:07,562 --> 00:19:09,930
He has a favor to ask of you.
212
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
Your servant, Miss Monteran.
213
00:19:11,870 --> 00:19:13,450
Poor Mr. Wing.
214
00:19:13,520 --> 00:19:16,350
I'm afraid we're not open for
business today, but perhaps...
215
00:19:16,490 --> 00:19:18,440
Paul is arranging a little game,
216
00:19:18,460 --> 00:19:20,290
gracious lady.
217
00:19:20,910 --> 00:19:23,370
If you will excuse me.
218
00:19:26,313 --> 00:19:27,840
You're looking
well, Jim.
219
00:19:27,850 --> 00:19:29,860
And you as magnificent
as ever.
220
00:19:29,886 --> 00:19:31,561
You may go, Bedford.
221
00:19:32,060 --> 00:19:34,780
- I've missed you.
- And I missed you...
222
00:19:34,830 --> 00:19:36,930
at the station in New Orleans.
223
00:19:37,098 --> 00:19:39,940
I waited on that hard bench
for hours all alone.
224
00:19:40,301 --> 00:19:42,380
That is, until the police came.
225
00:19:42,515 --> 00:19:44,772
And I'd hoped you'd
forgotten about that.
226
00:19:44,782 --> 00:19:46,916
No, I haven't forgotten
about that.
227
00:19:47,251 --> 00:19:49,850
$22,512
228
00:19:49,860 --> 00:19:53,120
that's what that little affair
in New Orleans cost me.
229
00:19:53,760 --> 00:19:55,370
But it wasn't
your money.
230
00:19:55,409 --> 00:19:59,352
But it was... till you
made me give it back.
231
00:20:00,980 --> 00:20:03,090
This a business call?
232
00:20:04,860 --> 00:20:08,350
That's what I thought.
What do you want this time?
233
00:20:08,800 --> 00:20:10,570
I want to meet Juan Manolo.
234
00:20:10,938 --> 00:20:13,305
- I never heard of him.
- You sure?
235
00:20:13,544 --> 00:20:16,040
You can have this money
if I meet him.
236
00:20:16,140 --> 00:20:17,194
You know what I think?
237
00:20:17,262 --> 00:20:19,830
I think you'd better
leave my house.
238
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
Your house?
239
00:20:21,251 --> 00:20:24,370
Some people think
it's Juan Manolo's house.
240
00:20:25,240 --> 00:20:26,953
I'm going to count to three.
241
00:20:27,251 --> 00:20:28,951
Is that thing loaded?
242
00:20:29,045 --> 00:20:30,890
- One...
- Give me that.
243
00:20:31,473 --> 00:20:32,900
Two...
244
00:20:34,017 --> 00:20:35,620
You wouldn't shoot me.
245
00:20:35,796 --> 00:20:37,421
Just you try me.
246
00:20:37,710 --> 00:20:39,120
Three.
247
00:21:11,940 --> 00:21:13,741
Colonel Shear, what
are you doing here?
248
00:21:13,808 --> 00:21:15,940
President Grant
is worried about you.
249
00:21:15,972 --> 00:21:18,920
Things are worse ten times bigger
than we thought they were.
250
00:21:23,940 --> 00:21:26,060
The President is offering you
a chance to quit now
251
00:21:26,070 --> 00:21:27,170
if you want to.
252
00:21:27,180 --> 00:21:30,430
Sorry, Colonel. I'm staying.
I'm getting closer to the jackal.
253
00:21:30,700 --> 00:21:33,680
Besides, there's a girl involved.
She used to be a friend.
254
00:21:33,760 --> 00:21:35,927
The odds are
against you, West.
255
00:21:35,996 --> 00:21:38,904
That's your choice,
you're on your own.
256
00:21:39,180 --> 00:21:41,813
One thing more,
we never met here.
257
00:21:53,260 --> 00:21:54,760
Any luck?
258
00:21:56,900 --> 00:21:58,566
They're too frightened
to talk.
259
00:21:59,220 --> 00:22:01,070
I can't say that I blame them.
260
00:22:02,778 --> 00:22:04,178
You find out anything?
261
00:22:04,188 --> 00:22:07,844
No, I've been through
the remains of every...
262
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
burned-out barn
and warehouse in the area, nothing.
263
00:22:12,000 --> 00:22:15,082
Freight wagons keep coming in
and... going out.
264
00:22:15,596 --> 00:22:17,460
Come in where
and go out where?
265
00:22:17,561 --> 00:22:20,958
Come in the main road
and go out the... cemetery.
266
00:22:21,180 --> 00:22:23,030
In the main road
and go out the cemetery?
267
00:22:23,040 --> 00:22:24,140
Right.
268
00:22:24,220 --> 00:22:26,400
- I'll meet you in an hour.
- Where?
269
00:22:26,567 --> 00:22:30,100
At the cemetery,
it's out behind Lydia's place.
270
00:22:32,383 --> 00:22:34,219
Bring an extra horse
in case we have
271
00:22:34,224 --> 00:22:36,720
- to make a run for it.
- Yeah, right.
272
00:23:05,700 --> 00:23:07,170
Jim?
273
00:23:38,904 --> 00:23:40,405
What are you doing?
274
00:23:40,532 --> 00:23:42,473
Trying to find out
why freight wagons
275
00:23:42,483 --> 00:23:44,509
are lighter after they pass
through the cemetery.
276
00:23:44,519 --> 00:23:47,277
A lot of wagons are lighter
after they pass through a cemetery.
277
00:23:47,287 --> 00:23:49,413
Yeah, I know, Artie,
but freight wagons shouldn't be.
278
00:23:49,454 --> 00:23:50,881
Well, how do you
know these are?
279
00:23:50,917 --> 00:23:54,949
Wheel tracks. They're deeper coming
in than going out.
280
00:23:58,319 --> 00:24:01,950
You like this kind of work?
What are you looking for?
281
00:24:09,192 --> 00:24:11,390
What are you
looking for now?
282
00:24:12,700 --> 00:24:14,100
This.
283
00:24:17,100 --> 00:24:18,960
There's oil
on these hinges.
284
00:24:36,380 --> 00:24:37,680
See anyone you know?
285
00:24:38,393 --> 00:24:40,730
Yeah, the one with
the blue eyes looks familiar.
286
00:25:21,158 --> 00:25:23,110
Cozy little place,
isn't it?
287
00:25:38,921 --> 00:25:40,620
Bring the lamp.
288
00:26:26,830 --> 00:26:29,600
Whiskey, whiskey
everywhere?
289
00:26:40,920 --> 00:26:42,490
Gunpowder.
290
00:27:18,800 --> 00:27:22,040
Gunpowder, grenades.
Every barrel is loaded with them.
291
00:27:29,860 --> 00:27:31,790
Artie, later.
292
00:27:55,481 --> 00:27:57,860
Watch the feather.
293
00:28:04,640 --> 00:28:06,190
This one's all mine.
294
00:28:06,616 --> 00:28:09,230
Fine. I'll see you
at the wagon.
295
00:28:38,600 --> 00:28:41,550
What are you doing here?
Where is he?
296
00:28:42,329 --> 00:28:44,265
You know, all I have to do
is pull that cord...
297
00:28:44,275 --> 00:28:46,301
And Juan Manolo appears
or maybe he doesn't appear.
298
00:28:46,311 --> 00:28:47,511
Maybe he's
here already.
299
00:28:47,512 --> 00:28:49,677
If he were, you wouldn't
live very long.
300
00:28:49,678 --> 00:28:51,881
- Now, will you get out of here?
- No.
301
00:28:51,908 --> 00:28:53,407
I warned you.
302
00:28:55,699 --> 00:28:57,768
Lydia, you surprise me.
303
00:28:57,778 --> 00:28:59,378
I knew you'd do a lot for money,
304
00:28:59,388 --> 00:29:01,276
but I'd thought you'd
draw the line at murder.
305
00:29:01,286 --> 00:29:03,201
What do you mean,
murder?
306
00:29:03,211 --> 00:29:06,318
These innocent people,
the town you helped destroy.
307
00:29:06,363 --> 00:29:08,477
I don't know what
you're talking about.
308
00:29:08,487 --> 00:29:09,787
You're a liar.
309
00:29:10,051 --> 00:29:12,543
- Is there a Juan Manolo?
- Yes.
310
00:29:12,653 --> 00:29:14,248
- Are you his partner?
- No.
311
00:29:14,253 --> 00:29:16,239
Tell me why his supplies
are in your cellar
312
00:29:16,249 --> 00:29:17,517
with your name on them.
313
00:29:17,555 --> 00:29:18,813
I don't know what
you're talking about.
314
00:29:18,908 --> 00:29:21,609
There's nothing in
my cellar but wine.
315
00:29:23,088 --> 00:29:26,276
Tell me that when you see
his hidden munitions.
316
00:29:28,793 --> 00:29:32,070
Are you going to walk
or do I drag you?
317
00:29:40,727 --> 00:29:43,030
See? I told you,
nothing but wine.
318
00:29:43,362 --> 00:29:46,020
Jim! Jim!
What...
319
00:29:47,238 --> 00:29:50,065
Must be convenient to live
right above your own arsenal.
320
00:30:07,300 --> 00:30:09,130
Now, tell me
you didn't know about this.
321
00:30:09,140 --> 00:30:10,930
No, se�or.
322
00:30:11,546 --> 00:30:13,160
She didn't.
323
00:30:40,140 --> 00:30:45,440
�No entiende, amigo?
You don't understand?
324
00:30:46,360 --> 00:30:49,631
This is a private wine cellar.
325
00:30:53,120 --> 00:30:55,270
Private stock.
326
00:31:05,980 --> 00:31:09,200
Perhaps you would like
a sample of this wine?
327
00:31:10,560 --> 00:31:15,359
It's nice, rich
red wine.
328
00:31:24,782 --> 00:31:28,730
You know, you have
a friend in this pueblo.
329
00:31:53,197 --> 00:31:56,220
A most uncooperative man...
330
00:31:57,080 --> 00:31:59,450
and very dead one.
331
00:32:00,275 --> 00:32:02,425
Perhaps you will
be more cooperative
332
00:32:02,460 --> 00:32:04,100
and tell us just what
it is you want here.
333
00:32:04,120 --> 00:32:05,742
What are you going
to do with the girl?
334
00:32:05,829 --> 00:32:07,720
When you talk,
I will decide!
335
00:32:08,124 --> 00:32:09,790
When you decide, I'll talk.
336
00:32:09,835 --> 00:32:12,750
You like some
more wine?!
337
00:32:13,380 --> 00:32:14,950
Search him!
338
00:32:19,560 --> 00:32:23,930
Something.
You have something else?
339
00:32:27,640 --> 00:32:31,602
That's a good exchange, gringo...
weapons for wine.
340
00:32:32,240 --> 00:32:33,870
Something else?
341
00:32:34,455 --> 00:32:37,950
What do you have?
Something else? What is it...
342
00:32:38,920 --> 00:32:42,510
What is this?
Look at what the gringo have.
343
00:32:45,020 --> 00:32:47,100
All right,
loosen his tongue!
344
00:32:49,866 --> 00:32:52,678
I regret this incident.
345
00:32:55,748 --> 00:32:57,616
It was a pleasant diversion
346
00:32:57,617 --> 00:33:00,998
from this serious business
of war, you know?
347
00:33:02,742 --> 00:33:05,729
Move the queen three blocks
that way.
348
00:33:06,286 --> 00:33:07,935
Good...
349
00:33:08,260 --> 00:33:10,950
For that is what it is
going to be, American, war.
350
00:33:11,180 --> 00:33:13,090
Not a revolution.
351
00:33:14,120 --> 00:33:17,530
This territory was taken
by the Americans by force,
352
00:33:17,531 --> 00:33:20,219
and I propose to take it back
the same way.
353
00:33:20,440 --> 00:33:22,450
And when I am finished,
354
00:33:23,720 --> 00:33:26,220
- I have plans.
- What plans?
355
00:33:26,664 --> 00:33:28,220
What plans?
356
00:33:30,534 --> 00:33:32,536
What plans?
Big ones!
357
00:33:32,767 --> 00:33:36,531
When I get through,
the whole world will know my name.
358
00:33:36,540 --> 00:33:39,140
I will have the world
in the palm of my hand!
359
00:33:39,335 --> 00:33:41,110
I will be number one!
360
00:33:52,000 --> 00:33:55,250
You stand at attention
when I get up!
361
00:33:57,812 --> 00:33:59,350
Good.
362
00:34:04,620 --> 00:34:06,440
You come with me,
363
00:34:06,894 --> 00:34:09,020
and you two remain
with our guest.
364
00:34:09,021 --> 00:34:13,021
It will take me some time to decide
what is to be done with him.
365
00:34:15,300 --> 00:34:17,910
Let the girl stay where she is.
She can wait...
366
00:34:18,900 --> 00:34:21,270
until I decide
what is to be done with him.
367
00:34:25,580 --> 00:34:30,740
It might be, poetic justice
to have a double execution.
368
00:34:36,660 --> 00:34:39,090
You might as well
give up the game, se�or.
369
00:34:39,287 --> 00:34:41,790
I have you checkmated
in 14 moves.
370
00:34:52,336 --> 00:34:55,820
- Jim?
- Lydia, I'm sorry for this.
371
00:34:55,830 --> 00:34:58,650
Forget it.
How do we get out of here?
372
00:34:58,660 --> 00:35:00,450
Where are the guards?
373
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
One's on the other
side of the room,
374
00:35:06,770 --> 00:35:08,070
the other one's
on the steps.
375
00:35:08,080 --> 00:35:09,770
Keep watching them.
376
00:35:10,040 --> 00:35:11,990
Tell me if they move.
377
00:35:51,058 --> 00:35:52,750
Are the guards
in the same place?
378
00:35:53,479 --> 00:35:54,970
Come here.
379
00:36:18,020 --> 00:36:20,460
- What's that?
- It's a smoke bomb.
380
00:36:21,217 --> 00:36:22,790
Just stay right there.
381
00:37:00,100 --> 00:37:01,610
Excuse me.
382
00:37:09,159 --> 00:37:10,818
Downstairs, move!
383
00:37:10,845 --> 00:37:12,959
Artie, the handcuffs
are in the cell.
384
00:37:14,600 --> 00:37:16,920
I underestimated you,
Mr. West.
385
00:37:17,080 --> 00:37:18,650
So you did.
386
00:37:22,320 --> 00:37:23,840
I have men up there!
387
00:37:23,923 --> 00:37:26,280
If you hurt me,
it will take you a week to die.
388
00:37:26,290 --> 00:37:27,480
Yeah, sure,
sure, sure.
389
00:37:27,580 --> 00:37:30,350
- Can you handle him?
- Yeah, I'm fine now.
390
00:37:30,540 --> 00:37:32,135
Maybe I ought to throw
him in the pit
391
00:37:32,145 --> 00:37:33,890
with some of his little friends.
392
00:37:34,061 --> 00:37:36,090
He'd probably
poison them.
393
00:38:02,060 --> 00:38:04,080
Hey, do you have to do that?
394
00:38:07,300 --> 00:38:09,320
By some unhappy
coincidence,
395
00:38:09,330 --> 00:38:11,320
every time I run into you
I lose something.
396
00:38:11,387 --> 00:38:14,733
Last time it was money, now it's
the only house I ever owned.
397
00:38:14,829 --> 00:38:17,668
Get him out of here.
Put him on a horse.
398
00:38:17,835 --> 00:38:19,594
Move!
399
00:38:30,220 --> 00:38:32,130
- Artie, take care of her.
- Right.
400
00:38:32,150 --> 00:38:34,630
I got to get him out of here
before his friends come looking.
401
00:38:34,697 --> 00:38:37,890
They will,
and when they do...
402
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
See you on the train.
Let's move.
403
00:39:04,420 --> 00:39:07,585
In your country, this is
how you treat an officer?
404
00:39:10,740 --> 00:39:14,294
You wanted the world?
Here.
405
00:39:34,940 --> 00:39:37,181
Good evening, Mr. West.
406
00:39:48,884 --> 00:39:51,310
Take these off.
In good time.
407
00:39:51,311 --> 00:39:54,460
I want to...!
In good time.
408
00:39:54,470 --> 00:39:56,580
I've been expecting you,
Mr. Manolo.
409
00:39:59,100 --> 00:40:00,989
Fascinating.
410
00:40:01,920 --> 00:40:04,695
- How?
- The cards.
411
00:40:05,046 --> 00:40:07,339
The one you gave me,
the one you sent him.
412
00:40:07,349 --> 00:40:08,680
There was only one man
413
00:40:08,694 --> 00:40:12,501
important enough to send for him
when he was... busy.
414
00:40:13,660 --> 00:40:16,750
Perhaps an introduction
is in order.
415
00:40:16,775 --> 00:40:21,330
Mr. James West, General Andreas
de la Torres Cassinello,
416
00:40:21,585 --> 00:40:24,070
an ex-employee
of mine.
417
00:40:24,500 --> 00:40:25,850
What do you mean?
418
00:40:26,141 --> 00:40:28,810
I fear you have been
very stupid, General
419
00:40:28,920 --> 00:40:30,310
very stupid, indeed
420
00:40:30,400 --> 00:40:31,934
and you are
no longer useful
421
00:40:31,935 --> 00:40:34,768
now that our little
masquerade has ended.
422
00:40:35,640 --> 00:40:39,600
And see that the engine crew
is well taken care of.
423
00:40:39,820 --> 00:40:43,190
It is true, I am Juan Manolo.
424
00:40:43,200 --> 00:40:47,946
Or Huan Man-Lo, to use
the Mandarin pronunciation.
425
00:40:49,943 --> 00:40:53,070
I fear the general
has fallen from the train.
426
00:40:54,060 --> 00:40:57,810
- All right, sit down!
- You better do it, Kelly.
427
00:40:57,979 --> 00:41:02,050
Mr. West, I must confess, I am
impressed with your ability.
428
00:41:02,060 --> 00:41:06,056
For this reason I am reluctant
to remove you
429
00:41:06,066 --> 00:41:07,788
before we conclude
the conversation
430
00:41:07,789 --> 00:41:10,524
which you intended
to have with me originally.
431
00:41:10,610 --> 00:41:12,960
I came to Quemada
to make a deal with you.
432
00:41:13,040 --> 00:41:14,521
I still want to make that deal.
433
00:41:14,561 --> 00:41:16,792
What did you intend
to get from me?
434
00:41:16,827 --> 00:41:18,470
Partnership.
435
00:41:19,085 --> 00:41:22,410
Not an equal partnership.
I just want 25%.
436
00:41:22,550 --> 00:41:25,981
And what did you intend to give
for this share?
437
00:41:27,390 --> 00:41:28,770
May I?
438
00:41:29,409 --> 00:41:32,666
Make no sudden movement
of any kind.
439
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
This is just a sample.
440
00:41:52,230 --> 00:41:54,129
I know where
there's $250,000 more,
441
00:41:54,130 --> 00:41:54,830
and I'm prepared
442
00:41:54,831 --> 00:41:56,570
to turn it over to you
on one condition.
443
00:41:56,580 --> 00:41:59,370
You're hardly in a position
to make conditions.
444
00:41:59,371 --> 00:42:01,661
I can make a condition about this.
If you want the money,
445
00:42:01,662 --> 00:42:03,442
you do business on my terms
or not at all,
446
00:42:03,452 --> 00:42:04,718
and I won't talk
in front of them.
447
00:42:04,728 --> 00:42:09,021
We talk, we talk privately
or you can go ahead and kill me.
448
00:42:12,168 --> 00:42:15,380
I find you very amusing,
Mr. West.
449
00:42:21,690 --> 00:42:23,980
Wait on the platform.
450
00:42:25,190 --> 00:42:28,480
When Mr. West's friend,
Mr. Gordon, arrives,
451
00:42:28,997 --> 00:42:30,480
kill him.
452
00:42:31,390 --> 00:42:32,880
And the girl.
453
00:42:33,390 --> 00:42:36,002
It's all right, Joseph,
I am armed.
454
00:42:37,904 --> 00:42:41,280
This is quite a useful
base of operations.
455
00:42:41,990 --> 00:42:43,828
I will enjoy it
after you are gone.
456
00:42:43,896 --> 00:42:46,280
A week after we sign
our partnership,
457
00:42:46,400 --> 00:42:48,767
I'll deliver $250,000 to you.
458
00:42:48,806 --> 00:42:52,598
If you kill me, you won't get it.
Now, you've lost your general.
459
00:42:52,665 --> 00:42:54,723
You need a front man,
a second in command.
460
00:42:54,733 --> 00:42:56,133
That's the job I want.
461
00:42:56,185 --> 00:42:59,819
I'm a trained cavalry officer
with ten years of top experience.
462
00:42:59,839 --> 00:43:02,690
Mr. West,
I admire you very much.
463
00:43:03,100 --> 00:43:05,490
You are a true gambler.
464
00:43:06,700 --> 00:43:09,944
Perhaps I should
wait a little
465
00:43:10,000 --> 00:43:12,490
and see if you can deliver
what you say you can.
466
00:43:13,821 --> 00:43:15,626
What about Gordon and the girl?
467
00:43:16,705 --> 00:43:20,830
Sorry, they have already caused
me a great deal of difficulty,
468
00:43:20,897 --> 00:43:22,531
and they must pay for that.
469
00:43:22,910 --> 00:43:27,600
As must you, if you...
fail in your commitment.
470
00:43:28,210 --> 00:43:30,411
Quite an ingenious
arrangement.
471
00:43:30,642 --> 00:43:32,684
- And do you play?
- I enjoy it.
472
00:43:32,758 --> 00:43:34,259
Do you bet when you play?
473
00:43:34,269 --> 00:43:37,600
Always.
A terrible, terrible weakness.
474
00:43:42,265 --> 00:43:45,500
You are very good indeed,
unless that was an accident.
475
00:43:45,589 --> 00:43:49,211
- I'll make a bet with you.
- Have you anything left to risk?
476
00:43:49,276 --> 00:43:52,800
I own the title to this car.
I'll sign it over to you if I lose.
477
00:43:52,910 --> 00:43:55,400
If I win, you don't kill Gordon
and the girl.
478
00:43:55,440 --> 00:43:57,390
Why do I need the title
to this car?
479
00:43:57,400 --> 00:43:58,776
I could simply take it.
480
00:43:58,786 --> 00:44:01,090
You might be able to take it,
but you couldn't use it.
481
00:44:01,200 --> 00:44:03,599
Not on any railroad line
in the United States.
482
00:44:03,620 --> 00:44:06,990
Without the title,
they won't let you on the track.
483
00:44:07,520 --> 00:44:10,210
I will say this
for you, Mr. West
484
00:44:11,320 --> 00:44:14,338
you have considerable style.
485
00:44:16,320 --> 00:44:19,113
Shall we say a short game?
486
00:44:19,390 --> 00:44:20,810
13 points.
487
00:44:21,002 --> 00:44:23,915
My car against Gordon
and the girl.
488
00:44:45,020 --> 00:44:46,610
Trouble.
489
00:44:47,446 --> 00:44:48,460
How do you know?
490
00:44:48,470 --> 00:44:49,962
The light at the end of the car
it isn't lit,
491
00:44:49,963 --> 00:44:51,063
and it should be.
492
00:44:51,098 --> 00:44:52,762
It's a signal.
493
00:45:18,520 --> 00:45:20,943
Something wrong, Mr. West?
494
00:45:21,958 --> 00:45:23,410
No.
495
00:45:30,520 --> 00:45:33,010
Don't bother, Mr. West.
496
00:45:34,630 --> 00:45:36,320
I concede.
497
00:45:38,730 --> 00:45:40,435
I may miss.
498
00:45:40,502 --> 00:45:42,020
You may.
499
00:45:43,530 --> 00:45:45,220
But I won't.
500
00:46:47,230 --> 00:46:52,920
Ahora... sabe usted
la verdad de mi, se�or.
501
00:46:53,496 --> 00:46:55,420
Why, Manolo? Why?
502
00:46:55,930 --> 00:46:58,020
Our revolution
503
00:46:58,430 --> 00:47:01,520
must spring unexpectedly.
504
00:47:02,130 --> 00:47:04,106
Who would suspect
a Chinese merchant
505
00:47:04,107 --> 00:47:06,208
of being a leader of armies
506
00:47:06,243 --> 00:47:10,681
Like I said before, one would
suspect such a big Chinese.
507
00:47:11,140 --> 00:47:15,256
So you did... so you did.
508
00:47:15,291 --> 00:47:17,976
What about the girl?
What does she know about this?
509
00:47:18,340 --> 00:47:20,030
Nothing.
510
00:47:20,940 --> 00:47:25,719
She was permitted to operate
the gambling palace, no more.
511
00:47:26,926 --> 00:47:32,911
And... so I die,
and an invasion dies with me.
512
00:47:33,940 --> 00:47:37,810
For you, West, you get nothing.
513
00:47:37,940 --> 00:47:39,379
You're a fool!
514
00:47:39,440 --> 00:47:43,128
Well, let's say I'm buying a stake
in the future for a lot of people.
515
00:47:44,950 --> 00:47:47,140
You're a hero, se�or.
516
00:47:47,580 --> 00:47:49,823
But who will know that?
517
00:47:53,550 --> 00:47:55,443
What's it matter?
518
00:48:17,250 --> 00:48:19,440
Artie, is this
the best you can do?
519
00:48:19,450 --> 00:48:22,640
That's the best $1.98 gown
made in Chicago.
520
00:48:22,942 --> 00:48:24,350
Lydia.
521
00:48:24,370 --> 00:48:25,970
Come here.
522
00:48:31,550 --> 00:48:33,740
You know what?
You're perfect.
523
00:48:33,950 --> 00:48:36,850
Takes talent. Some people have it,
some people don't.
524
00:48:36,950 --> 00:48:39,340
- Champagne?
- Yes, indeed.
525
00:48:39,377 --> 00:48:41,540
Why didn't you tell me
you'd owned one of these?
526
00:48:41,563 --> 00:48:43,850
We don't.
It belongs to a friend.
527
00:48:44,160 --> 00:48:47,450
- What's your friend's name?
- Sam.
528
00:48:47,860 --> 00:48:49,908
- Sam?
- Sam.
529
00:48:50,160 --> 00:48:53,281
I'd like to meet Sam.
He must be very rich.
530
00:48:53,307 --> 00:48:55,927
He is, but he's got
a lot of expenses.
531
00:48:56,234 --> 00:48:57,850
Poor Sam.
532
00:49:15,668 --> 00:49:19,216
Equipe Oldies
equipeoldies@gmail.com
38924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
