Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,433 --> 00:00:52,742
Перед вами пернатый змей,
Бог исцеления и знания племени Майя.
2
00:00:53,099 --> 00:00:57,128
Он распространил свою власть
от Чичен-Иса по всей Мексике.
3
00:00:57,599 --> 00:01:01,000
Но только Богу, протившемуся
человеческих жертвоприношений,
4
00:01:01,307 --> 00:01:05,195
пернатый змей проиграл битву,
которой предавались пацифисты
5
00:01:05,599 --> 00:01:07,886
И адепты насилия.
6
00:01:08,182 --> 00:01:13,848
И тогда пернатый змей отомстил, и
насилие навсегда уничтожило людей,
7
00:01:14,432 --> 00:01:18,035
их города, их культуру-
8
00:01:22,849 --> 00:01:30,042
МЕСТЬ ПЕРНАТОГО ЗМЕЯ
9
00:05:22,886 --> 00:05:25,352
- Привет, Люлю. Как дела?
- Нормально, цыпочка.
10
00:05:28,720 --> 00:05:31,043
Всё такой же сальный?
И у тебя получается?
11
00:05:31,178 --> 00:05:32,873
С уродинами да.
12
00:05:34,178 --> 00:05:35,564
Осторожно.
13
00:05:35,845 --> 00:05:37,575
Следующая!
14
00:05:38,803 --> 00:05:40,048
НУ И Дела!
15
00:05:40,178 --> 00:05:41,837
Что такое? Это моя жена!
16
00:05:41,970 --> 00:05:44,043
Поздравляю.
У нее красивая задница.
17
00:05:44,344 --> 00:05:47,461
Нет, но... кретин. Кретин!
18
00:05:47,844 --> 00:05:50,026
Правильно, сейчас сам проверишь.
19
00:05:51,178 --> 00:05:53,051
Смотри, смотри, неумеха.
20
00:05:55,886 --> 00:05:57,936
Ну-ка, в очередь, как все.
21
00:06:02,511 --> 00:06:03,933
Спортсмен.
22
00:06:05,177 --> 00:06:06,908
Алло.
23
00:06:07,261 --> 00:06:08,718
Алло.
24
00:06:09,136 --> 00:06:10,345
НИЧЕГО не СЛЬlШУ.
25
00:06:12,719 --> 00:06:16,049
Да, мадам дюпэн улица дё Ля Шоссэ
д'Антэн‚ это моя бабушка.
26
00:06:16,177 --> 00:06:18,121
Сожалею, мсье, она скончалась.
27
00:06:18,261 --> 00:06:21,520
Однако! Знаете, хорошая новость.
28
00:06:21,636 --> 00:06:23,330
Как же приятно!
29
00:06:23,427 --> 00:06:26,484
Ну сколько можно ждать?
Уже околеваем!
30
00:06:27,927 --> 00:06:30,108
Молчать! Моя бабушка умерла.
31
00:06:30,635 --> 00:06:32,615
- Сможете приехать в Париж?
- да.
32
00:06:32,844 --> 00:06:34,787
Уже еДУ-
33
00:06:49,468 --> 00:06:52,763
Совершил посадку
самолет из Мехико.
34
00:07:30,093 --> 00:07:32,309
- А Пако?
- Идёт сзади.
35
00:07:41,009 --> 00:07:42,289
Вот он.
36
00:07:42,426 --> 00:07:43,883
Беги!
37
00:07:55,217 --> 00:07:56,841
Давайте!
38
00:08:01,259 --> 00:08:03,309
Извините, дайте прикурить.
39
00:08:21,634 --> 00:08:23,186
Легавые?
40
00:08:24,050 --> 00:08:25,022
Да.
41
00:08:25,134 --> 00:08:26,165
Сколько?
42
00:08:26,300 --> 00:08:31,444
Один, два, пять, дюжина, 26.
43
00:08:31,967 --> 00:08:33,804
Они повсюду.
44
00:08:34,175 --> 00:08:36,676
Их минимум 30.
45
00:08:37,717 --> 00:08:39,032
Расступ итесь!
46
00:08:44,883 --> 00:08:46,377
Скорее!
47
00:09:37,174 --> 00:09:40,291
Садится как-то ко мне в машину
буржуй в квартале Ля Мюэт.
48
00:09:40,424 --> 00:09:42,533
Они всегда живут
в роскошных кварталах.
49
00:09:42,674 --> 00:09:44,298
И говорит: "В Орли".
50
00:09:44,424 --> 00:09:46,605
Я говорю себе?
"Вот здорово! Хоть один уезжает"!
51
00:09:46,716 --> 00:09:48,695
А он заехал за шестерыми!
52
00:09:49,007 --> 00:09:50,465
Да.
53
00:09:50,716 --> 00:09:52,659
А У вас классное такси.
54
00:09:52,799 --> 00:09:55,608
- Интерьер - это мое хобби.
- да?
55
00:09:55,715 --> 00:09:58,003
Моя квартира
на улице Ласточек такая же.
56
00:09:58,132 --> 00:10:00,111
ПОНИМЗЕТЕ, тропический СТИЛЬ.
57
00:10:00,257 --> 00:10:01,573
Да, Бельвиль - настоящие тропики.
58
00:10:01,715 --> 00:10:02,925
Именно.
59
00:10:03,049 --> 00:10:04,435
Это Зебра?
60
00:10:04,549 --> 00:10:07,570
Заменитель. Настоящая запрещена.
61
00:10:07,674 --> 00:10:10,376
ЭКОЛОГИ ГОВОРЯТ,
ЭТО провоцирует вымирание вида.
62
00:10:10,507 --> 00:10:12,001
Да!
63
00:10:12,090 --> 00:10:14,378
- Вы музыкант?
- Нет.
64
00:10:14,507 --> 00:10:17,079
МУЗЫКЗНТЫ - ЕДИНСТВЕННЫЕ богачи,
КОТОРЫЕ ПОХОЖИ на НИЩИХ!
65
00:10:17,215 --> 00:10:19,787
Я не музыкант, а фуникулёрщик.
66
00:10:19,882 --> 00:10:21,304
Тогда почему вы с трубой?
67
00:10:21,465 --> 00:10:24,582
Это не труба, а саксофон.
Играю на нервах у соседей.
68
00:10:33,548 --> 00:10:35,765
"Наконец-то
террорист Пако арестован"
69
00:10:50,631 --> 00:10:52,504
Анархистская группа
"Равашоль-Кропоткин"‚
70
00:10:52,673 --> 00:10:55,410
требующая немедленного
освобождения террориста Пако‚
71
00:10:55,548 --> 00:10:57,562
ТОЛЬКО ЧТО ВЗЯЛЗ
на себя ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
72
00:10:57,714 --> 00:11:00,903
за разбойное нападение
на редакцию газеты "Глобус".
73
00:11:01,631 --> 00:11:04,926
Лично я бы этих черножопых
упрятала за решётку.
74
00:11:05,589 --> 00:11:06,691
Да, но легавые сволочи.
75
00:11:06,839 --> 00:11:09,127
ОНИ арестовывают ИХ ТОЛЬКО за ТО,
ЧТО У НИХ страшная рожа.
76
00:11:09,256 --> 00:11:12,242
А потом отпускают,
потому что у тех есть нефть.
77
00:11:15,589 --> 00:11:17,663
Консьержка!
78
00:11:18,297 --> 00:11:20,312
НОВОСТЬ ПОСЛЕДНЕЙ МИНУТЫ.
79
00:11:20,464 --> 00:11:23,273
СВИДЕТЕЛИ СООбЩИЛИ
О ДВУХ МОТОЦИКЛИСТЗХ,
80
00:11:23,381 --> 00:11:26,261
ЧЬИ лица бЫЛИ скрыты
непроницаемыми ШЛЕМЗМИ,
81
00:11:26,422 --> 00:11:29,160
и которых видели
около редакции "Глобуса"
82
00:11:29,422 --> 00:11:30,809
за НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ ДО взрыва.
83
00:11:30,964 --> 00:11:31,995
В чём дело?
84
00:11:32,131 --> 00:11:34,003
Луи дюпэн‚ владелец.
85
00:11:34,089 --> 00:11:35,713
В общем, мадам дюпэн -
это моя бабушка.
86
00:11:35,881 --> 00:11:39,389
Секундочку, выключу телевизор.
Опять взорвали квартал.
87
00:11:49,589 --> 00:11:51,603
В общем, подумайте.
Если вам это интересно,
88
00:11:51,755 --> 00:11:55,821
а ТО все ЭТИ ПОВЫШЕНИЯ цен,
пробки И ИЗНЗСИЛОВЗНИЯ.
89
00:11:55,922 --> 00:11:58,767
- Вас насиловали?
- дважды.
90
00:11:58,880 --> 00:12:00,610
- Один и тот же?
- Нет.
91
00:12:00,755 --> 00:12:04,156
Теперь я не крашусь и ношу джинсы,
как ковбой с дикого запада.
92
00:12:04,338 --> 00:12:07,396
В прошлый раз насильники
вшестером не смогли их снять с меня.
93
00:12:07,505 --> 00:12:09,378
- Такие крепкие оказались?
- Хватит.
94
00:12:09,505 --> 00:12:11,686
Итак,
машина выжимает 200 километров.
95
00:12:11,838 --> 00:12:15,204
Оставляю вам счетчик
и всё остальное.
96
00:12:15,297 --> 00:12:18,413
Как только продам квартиру,
сразу дам знать.
97
00:12:18,630 --> 00:12:20,775
ДО СВИДЗНИЯ И УДЗЧНОГО продолжения.
98
00:12:20,921 --> 00:12:22,995
Спасибо, вам тоже.
99
00:12:23,338 --> 00:12:27,083
Не старайтесь,
мсье дюпэн‚ не работает.
100
00:12:27,255 --> 00:12:29,329
Проклятье.
101
00:12:30,130 --> 00:12:31,895
У вас есть ключи от пятой?
102
00:12:32,005 --> 00:12:34,541
Ключи мадам дюрэн?
Нет, они у девушек.
103
00:12:34,671 --> 00:12:36,401
У каких девушек?
104
00:12:39,838 --> 00:12:42,019
Все прошло нормально?
Ничего не сломали?
105
00:12:42,129 --> 00:12:44,109
Ты хочешь, чтобы мы
вытащили его из тюрьмы?
106
00:12:48,713 --> 00:12:50,337
Лаура!
107
00:12:50,921 --> 00:12:52,094
Ты использовала все гранаты?
108
00:12:52,254 --> 00:12:54,886
А что, у тебя мало осталось?
держи!
109
00:12:55,379 --> 00:12:57,394
Ты что, рехнулась?
110
00:12:57,629 --> 00:13:00,818
- Хорошо всё прошло?
- Может, вам послушать радио?
111
00:13:02,254 --> 00:13:06,734
Меня радио угнетает.
передаёт только плохие новости.
112
00:13:08,129 --> 00:13:09,930
Не понимаю,
в квартире кто-то живёт?
113
00:13:10,046 --> 00:13:11,919
Две ОЧЕНЬ приличные СТУДЕНТКИ.
114
00:13:12,046 --> 00:13:14,855
Они ходили за покупками
для вашей бабушки.
115
00:13:14,962 --> 00:13:18,186
Платили ей за квартиру, и это было
хорошим подспорьем для её пенсии.
116
00:13:18,296 --> 00:13:19,505
Вы найдёте общий язык.
117
00:13:19,837 --> 00:13:22,409
Мы найдём.
Я приехал, они съедут.
118
00:13:22,670 --> 00:13:26,143
Много времени это не займёт.
Надеюсь, они дома.
119
00:13:26,629 --> 00:13:28,952
Они ухаживали за вашей бабушкой.
120
00:13:29,254 --> 00:13:32,619
Мадам дюпэн было весело
с этой молодёжью:
121
00:13:32,879 --> 00:13:36,980
ирландцами, КОРСИКЗНЦЗМИ,
басками‚ НЕМЦЗМИ, ЯПОНЦЗМИ.
122
00:13:37,962 --> 00:13:42,027
После ухода с работы в туалете
на площади Опера, ей было одиноко.
123
00:13:42,504 --> 00:13:44,897
- Это здесь?
- Здесь.
124
00:13:54,795 --> 00:13:56,976
Откройте, я - хозяин квартиры.
125
00:13:57,587 --> 00:13:59,530
Проклятье!
126
00:14:08,961 --> 00:14:10,513
- Да‚ но...
- Подожди здесь.
127
00:14:23,961 --> 00:14:25,550
Лаура! Спрячьтесь!
128
00:14:29,669 --> 00:14:32,028
Вы откроете или нет?
129
00:14:32,211 --> 00:14:34,463
Да‚ Иду, иду.
130
00:14:40,586 --> 00:14:42,459
Привет, Валери! долго не открывала.
131
00:14:42,628 --> 00:14:44,429
Здравствуйте,
мадам Лёпуатвэн. Как поживаете?
132
00:14:44,544 --> 00:14:45,682
Хорошо.
133
00:14:45,794 --> 00:14:47,383
Ладно.
134
00:14:48,044 --> 00:14:49,633
Ну вот.
135
00:14:50,961 --> 00:14:52,170
Оставляю вас.
136
00:14:52,294 --> 00:14:54,060
Правильно. Спасибо.
137
00:14:57,127 --> 00:14:59,344
Я не был здесь лет 20.
138
00:15:00,669 --> 00:15:03,763
Моя мать и бабушка
терпеть не могли дРУг ДРУга.
139
00:15:04,086 --> 00:15:05,816
Мать работала маникюрщицей.
140
00:15:06,419 --> 00:15:08,777
А бабуля уборщицей
на площади Опера.
141
00:15:08,877 --> 00:15:11,864
Её бы больше устроило,
если бы её сын женился на алжирке.
142
00:15:12,002 --> 00:15:14,183
А на площади Опера
разве такую найдешь?
143
00:15:23,002 --> 00:15:24,317
Только не так.
144
00:15:24,460 --> 00:15:26,641
Тогда мать взъерепенилась.
145
00:15:26,960 --> 00:15:28,939
"Дорогая моя Шарлотга,
146
00:15:29,043 --> 00:15:31,437
вам не противно
весь день вырывать мёртвую плоть?"
147
00:15:31,585 --> 00:15:35,224
"А вам, Мари, не противны
запахи из унитазов?"
148
00:15:35,335 --> 00:15:39,401
Они наговорили дРУг другу
гадостей и больше не встречались!
149
00:15:44,918 --> 00:15:46,862
Вам ЗДОРОВО ПОВЕЗЛО.
150
00:15:49,960 --> 00:15:51,974
ЭТО чертовски опасно.
151
00:15:52,710 --> 00:15:55,519
СКЗЖИТЕ, У вас нет
ЛИШНЕЙ баночки пива ДЛЯ МЕНЯ?
152
00:15:55,626 --> 00:15:57,570
Есть. В холодильнике.
153
00:15:59,460 --> 00:16:02,897
- А вы чем занимаетесь?
- Критикую в "Объективе 32".
154
00:16:03,001 --> 00:16:05,051
- Что именно?
- Кино.
155
00:16:05,168 --> 00:16:08,771
Да? И у вашего
объектива 32 читателя?
156
00:16:08,959 --> 00:16:12,882
ОДНЗЖДЫ Я расскажу вам
О СВОИХ объективах. ВЫ удивитесь.
157
00:16:13,084 --> 00:16:16,000
Мы вам не помешаем, не будем шуметь,
гостей принимать не будем.
158
00:16:16,126 --> 00:16:20,084
Не переживайте ВЫ мне не помещаете,
так как вместе С ПОДРУГОЙ съедете.
159
00:16:20,168 --> 00:16:21,483
Так будет проще.
160
00:16:21,584 --> 00:16:24,156
Я намерен принимать МНОГО ГОСТЕЙ.
161
00:16:24,293 --> 00:16:27,350
А еще я люблю ходить голым
и играть на саксофоне.
162
00:16:27,834 --> 00:16:31,129
НО Я не ЖИВУ С ДЕВИЦЗМИ,
КОТОРЫХ трахаю.
163
00:16:31,209 --> 00:16:33,603
Я не СОЗДЗН ДЛЯ ЭТОГО.
164
00:16:35,876 --> 00:16:37,784
Пожрать ничего нет?
165
00:16:38,959 --> 00:16:41,531
Смотри-ка, четверть шестого.
166
00:16:41,667 --> 00:16:44,299
Торопиться некуда.
167
00:16:53,625 --> 00:16:56,920
Засранец! Сукин сын!
168
00:16:58,292 --> 00:17:00,994
Хватит, я так больше не могу!
169
00:17:01,750 --> 00:17:04,346
Уверена, у тебя дРУгая!
170
00:17:04,834 --> 00:17:06,943
Ты мне противен!
171
00:17:07,167 --> 00:17:10,319
Не желаю тебя больше видеть,
развратник!
172
00:17:11,208 --> 00:17:12,595
Ты мне солгал!
173
00:17:12,833 --> 00:17:16,022
Ты всегда мне лгал! предавал!
174
00:17:16,833 --> 00:17:19,950
Я легко найду парня
намного лучше тебя!
175
00:17:20,083 --> 00:17:21,743
- Её жених.
- Что она ему говорит?
176
00:17:21,917 --> 00:17:23,896
ЧТО легко найдет парня лучше него.
177
00:17:24,042 --> 00:17:25,630
Она права.
178
00:17:25,708 --> 00:17:27,024
НЕТ, СЛИШКОМ ПОЗДНО.
179
00:17:27,167 --> 00:17:29,039
- Не сможем договориться?
- Все кончено!
180
00:17:29,167 --> 00:17:33,054
Ну, мы сможем, в общем,
сможем договориться.
181
00:17:33,750 --> 00:17:35,824
В общем, да-
182
00:17:36,375 --> 00:17:38,389
Чтоб тебе пусто было!
183
00:17:39,958 --> 00:17:41,452
А это кто?
184
00:17:41,625 --> 00:17:44,398
Владелец квартиры мсье дюпэн.
185
00:17:44,666 --> 00:17:46,539
Привет.
186
00:17:47,208 --> 00:17:48,974
Очень приятно.
187
00:17:52,458 --> 00:17:54,010
Тано!
188
00:17:54,958 --> 00:17:57,210
Не ЗДЕСЬ И не СЕГОДНЯ.
189
00:19:19,290 --> 00:19:21,269
Порядок?
190
00:19:24,456 --> 00:19:26,116
Держи, красавица!
191
00:19:28,331 --> 00:19:29,825
АльваРУ!
192
00:19:32,915 --> 00:19:34,372
НУ. Дела!
193
00:19:34,498 --> 00:19:36,157
Люлю!
194
00:19:36,290 --> 00:19:38,363
Откуда ты, засранец?
195
00:19:38,539 --> 00:19:40,092
Ничего О тебе не СЛЫЩНО.
196
00:19:40,206 --> 00:19:41,344
- Хватит.
- Как живёшь?
197
00:19:41,456 --> 00:19:43,957
Хорошо. Получил
квартиру в наследство
198
00:19:44,248 --> 00:19:45,942
и буду трахать
самую красивую девчонку на свете!
199
00:19:46,039 --> 00:19:47,770
Не заливай.
200
00:19:47,914 --> 00:19:49,538
Представляю себе твою
самую красивую девчонку на свете.
201
00:19:49,706 --> 00:19:51,092
Вот, сам оцени.
202
00:19:51,164 --> 00:19:53,309
Вчера стянул у неё,
когда вместе отдыхали в Мексике.
203
00:19:53,623 --> 00:19:55,981
Классная девчонка. Ну ты силён!
204
00:19:56,081 --> 00:19:57,918
- Заметь, уже всё было!
- Не заливай.
205
00:19:58,081 --> 00:19:59,467
Говорю тебе: дело идёт!
206
00:19:59,539 --> 00:20:04,019
Не забывай: "Всё, что нельзя
пощупать руками, всего лишь сон"!
207
00:20:04,372 --> 00:20:07,703
Люсьен‚ дай банан,
я не завтракал.
208
00:20:09,331 --> 00:20:10,919
- Спасибо.
- Вот, дорогая.
209
00:20:11,081 --> 00:20:13,925
Твой любимец по-прежнему
не научился французскому.
210
00:20:13,997 --> 00:20:18,299
Наоборот! После ухода Мэгги я научил
его варить кофе и мыть посуду.
211
00:20:19,289 --> 00:20:21,233
С Мэгги‚ правда, всё кончено?
212
00:20:21,330 --> 00:20:23,203
ПОСЛЕ моего ухода ИЗ цирка...
213
00:20:23,455 --> 00:20:27,616
И потом, спать с воздушной
гимнасткой себе дороже.
214
00:20:39,955 --> 00:20:42,693
"Вход воспрещен"
215
00:21:05,580 --> 00:21:07,630
Аликс!
216
00:21:07,871 --> 00:21:09,921
Мужи к!
217
00:21:11,288 --> 00:21:13,362
Не может быть!
218
00:21:14,121 --> 00:21:17,310
Аликс Лёфебюр
из банка Лёфебюр.
219
00:21:17,913 --> 00:21:20,130
Из банка Лёфебюр.
220
00:21:20,288 --> 00:21:21,840
Как дела, Аликс?
221
00:21:22,163 --> 00:21:23,265
Как дела?
222
00:21:23,413 --> 00:21:25,214
ДРУГ. друг!
223
00:21:25,371 --> 00:21:26,828
Помнишь Буэнос-Айрес?
224
00:21:26,954 --> 00:21:28,614
Помнишь Рикардо де Лариага?
225
00:21:28,788 --> 00:21:31,561
Поместье
и лодка на серебряной реке?
226
00:21:31,663 --> 00:21:33,737
Рикардо де Лариага?
227
00:21:33,996 --> 00:21:36,698
Ночь со шлюхами в Каракасе?
228
00:21:36,871 --> 00:21:39,123
Ты помнишь ночь со шлюхами?
229
00:21:39,288 --> 00:21:41,469
Помню ли я шлюх в Каракасе?
230
00:21:41,621 --> 00:21:43,173
ОЧЕНЬ даже ХОРОШО.
231
00:21:43,287 --> 00:21:46,203
- Партию в поло?
- Партию в поло.
232
00:21:46,329 --> 00:21:49,280
Пошли, пошли. Каракас.
233
00:21:49,537 --> 00:21:51,410
Да‚ да, Каракас.
234
00:22:09,079 --> 00:22:10,773
Вал иум.
235
00:22:11,787 --> 00:22:15,331
- Хватит, он же уснет.
- Это нам и нужно!
236
00:23:21,161 --> 00:23:22,690
Света нет.
237
00:23:23,078 --> 00:23:25,294
ПОДОЖДИ, посмотрю СЧЕТЧИК.
238
00:23:25,453 --> 00:23:27,811
Ничего не видно.
Сплошная темнота.
239
00:24:05,410 --> 00:24:07,947
Катастрофа!
240
00:24:08,285 --> 00:24:12,208
Японец второй раз срывается!
241
00:24:23,618 --> 00:24:26,155
Ну, вот, познакомьтесь с Лаурой.
242
00:24:26,660 --> 00:24:28,533
Познакомься с моими дРУзьями.
243
00:24:28,660 --> 00:24:31,955
Наш небольшой оркестр
"Плоские тарелки".
244
00:24:32,201 --> 00:24:34,002
Мы не виделись 10 лет.
Это слышится.
245
00:24:34,118 --> 00:24:35,647
- Добрый вечер.
- Привет.
246
00:24:35,910 --> 00:24:37,083
Ничего девчонка!
247
00:24:37,201 --> 00:24:39,110
Идём, я представлю тебя.
248
00:24:45,826 --> 00:24:48,777
Вот Фредо‚
тренер по плаванию в дёлиньи.
249
00:24:48,910 --> 00:24:50,924
Реджина‚ это Лаура.
250
00:24:53,368 --> 00:24:54,920
Идём.
251
00:24:55,118 --> 00:24:56,848
А это - Мэгги‚ жена Альваро.
252
00:24:56,993 --> 00:24:59,043
- Бывшая.
- В общем, да!
253
00:24:59,409 --> 00:25:00,938
Потанцуем?
254
00:25:10,576 --> 00:25:12,685
Это джэки.
Она не певица, а таксистка!
255
00:25:12,784 --> 00:25:14,728
- Добрый день.
- Это Лаура.
256
00:25:14,867 --> 00:25:17,677
- Я купил её колымагу.
- Он сделал Золотое дело.
257
00:25:17,784 --> 00:25:20,036
Заплатил ей в кредит.
258
00:25:22,909 --> 00:25:24,568
Лаура‚ это Альваро‚
мой лучший дРУг.
259
00:25:24,867 --> 00:25:26,147
' Привет!
. д0брый вечер
260
00:25:26,284 --> 00:25:28,085
И Люсьен‚ его лучший дРУг.
261
00:25:32,159 --> 00:25:33,889
Я - Базилио.
262
00:25:34,242 --> 00:25:36,873
Брат Лауры.
263
00:25:38,450 --> 00:25:39,908
ПОЗНЗКОМЬСЯ С МОИМ братом БЗЗИЛИО.
264
00:25:40,034 --> 00:25:41,835
Он и есть Люлю?
265
00:25:41,992 --> 00:25:44,386
Да, он и есть Люлю.
266
00:25:44,742 --> 00:25:47,029
ПЮЛЮ, не возражаешь, если ОН
НЕСКОЛЬКО дней ПОЖИВёТ ЗДЕСЬ?
267
00:25:47,159 --> 00:25:51,117
Возражаю. Меня это стеснит.
да, меня это стеснит.
268
00:25:51,242 --> 00:25:58,887
Для сицилийской девушки непреемлимо
спать в одном доме с мужчиной.
269
00:25:59,367 --> 00:26:00,576
Что он сказал?
270
00:26:00,658 --> 00:26:02,459
Ведь ты меня понимаешь?
271
00:26:02,575 --> 00:26:04,032
Ревнует.
272
00:26:04,158 --> 00:26:06,232
Уходи, Базилио‚ проваливай!
273
00:26:11,075 --> 00:26:13,398
Скажи ему, пусть остаётся!
274
00:26:13,908 --> 00:26:16,610
Спасибо, Люлю‚ спасибо!
275
00:27:12,824 --> 00:27:15,420
Как же душно!
276
00:28:04,365 --> 00:28:05,680
Лёфебюра нет в корзине!
277
00:28:05,823 --> 00:28:07,518
- Неужели?
- Чёрт! Не может быть.
278
00:28:07,656 --> 00:28:09,529
Может, может. Это правда.
279
00:28:25,114 --> 00:28:26,395
Всем патрульным машинам!
280
00:28:26,531 --> 00:28:30,170
Аликс Лёфебюр, сын банкира, похищен
сегодня в спортклубе "Багатель".
281
00:28:30,323 --> 00:28:31,744
Объявлен в розыск.
282
00:28:31,864 --> 00:28:36,581
Приметы: 30 лет, рост -1 м 72 см.
Карие глаза, нос прямой, усы.
283
00:28:40,156 --> 00:28:42,170
МОЛОДЁЖЬ О1'ГЯ ГИ вается.
284
00:28:42,281 --> 00:28:43,738
Снова ПРИДЁТСЯ вмешаться.
285
00:28:43,906 --> 00:28:45,601
Хорошо, едем туда.
286
00:28:46,364 --> 00:28:50,701
Девятый округ,
улица де Ля Шоссэ д'Антэн.
287
00:29:25,113 --> 00:29:27,579
Я бум...
288
00:29:27,697 --> 00:29:30,090
и бац.
289
00:29:31,863 --> 00:29:34,292
Наверху. должно быть,
здорово нализались.
290
00:29:40,072 --> 00:29:42,774
Соблазненная и покинутая.
драма ревности.
291
00:29:42,863 --> 00:29:45,364
Будь осторожен, он занудный тип.
292
00:29:45,530 --> 00:29:48,718
А вот подружка,
как думаешь, есть способ?
293
00:29:48,863 --> 00:29:49,835
. Вадериэ
' да_ '
294
00:29:49,946 --> 00:29:53,063
Можешь попробовать.
Она помешана на кино.
295
00:29:53,238 --> 00:29:55,288
Правда, на занудном.
296
00:29:55,405 --> 00:29:57,763
Если ты видел "Большую прогулку",
то не говори ей об этом.
297
00:29:57,863 --> 00:29:59,913
Она тебя смещает С ГРЯЗЬЮ.
298
00:30:01,446 --> 00:30:04,990
Раз МЫ РЗЗОШЛИСЬ,
ТО уже ЧТО, И ПОГОВОРИТЬ не МОЖЕМ?
299
00:30:05,113 --> 00:30:08,408
Проваливай, Мэгги‚ неужели
не видишь, я занят?
300
00:30:08,571 --> 00:30:09,851
Нет, но...
301
00:30:12,613 --> 00:30:14,663
Они там здорово отгягиваются!
302
00:30:19,613 --> 00:30:21,450
Двое, их там двое.
303
00:30:26,029 --> 00:30:29,608
- Возвращаем вам дружка.
- он в стельку пьян.
304
00:30:34,279 --> 00:30:36,009
Поступили жалобы от соседей.
305
00:30:36,321 --> 00:30:39,378
Сделайте музыку тише.
Почти полночь.
306
00:30:39,571 --> 00:30:41,585
Мы сейчас всё прекратим.
307
00:30:41,696 --> 00:30:44,018
Идите, мсье,
возвращайтесь к дРУзьям.
308
00:30:48,862 --> 00:30:49,443
Спасибо. до свидания.
309
00:30:49,612 --> 00:30:50,619
До свидания.
310
00:30:50,904 --> 00:30:51,627
До свидания, господа.
311
00:30:51,945 --> 00:30:53,226
До свидания.
312
00:31:02,654 --> 00:31:04,562
Люлю.
313
00:31:04,987 --> 00:31:07,523
Я хочу остаться с тобой наедине.
314
00:31:07,903 --> 00:31:10,155
Попроси всех уйти.
315
00:31:10,237 --> 00:31:11,861
КОНЕЧНО, КОНЕЧНО.
316
00:31:11,987 --> 00:31:13,752
Разумеется.
317
00:31:16,153 --> 00:31:17,991
Остановились!
318
00:31:18,278 --> 00:31:20,044
Спасибо, все выходят.
319
00:31:20,237 --> 00:31:22,453
Друзья, друзья друзей.
"Плоские тарелки".
320
00:31:22,570 --> 00:31:25,307
Спасибо, что пришли и уходите.
321
00:31:26,820 --> 00:31:28,965
Хочу остаться наедине
со своей девушкой.
322
00:31:30,111 --> 00:31:31,877
Ну раз так, то пока, Люлю.
323
00:31:32,028 --> 00:31:33,130
Пока, друзья, пока.
324
00:31:33,236 --> 00:31:34,173
Чао.
325
00:31:34,320 --> 00:31:35,979
Чао, девочки.
326
00:31:36,111 --> 00:31:37,427
Пока, ребята.
327
00:31:37,695 --> 00:31:39,911
Пока, дети мои, пока!
328
00:31:40,195 --> 00:31:41,581
Видела последний фильм Брессона?
329
00:31:41,653 --> 00:31:45,327
Послушай,
сейчас не время доставать меня.
330
00:31:47,778 --> 00:31:49,272
Пока, Люлю.
331
00:31:49,403 --> 00:31:50,576
Пока, ребята, пока, девушки!
332
00:31:50,653 --> 00:31:52,004
Корова!
333
00:31:53,111 --> 00:31:55,185
Я работал парикмахером.
334
00:31:58,194 --> 00:32:00,790
Мальчиком на побегушках,
официантом в кафе.
335
00:32:01,111 --> 00:32:02,462
Даже в зоопарке работал.
336
00:32:02,736 --> 00:32:04,786
ОХРЗННИКОМ, а не ЖИВОТНЫМ.
337
00:32:05,278 --> 00:32:06,450
Продавал устрицы.
338
00:32:06,611 --> 00:32:08,484
В сезон, а не всё время.
339
00:32:09,194 --> 00:32:12,489
Что я ещё делал? Травил крыс.
Это была постоянная работа.
340
00:32:12,611 --> 00:32:15,905
Работал банщиком,
а потом - фуникулёрщиком.
341
00:32:16,027 --> 00:32:18,006
Всё это я делал,
чтобы заработать себе на жизнь.
342
00:32:18,111 --> 00:32:20,848
А сейчас я хочу быть таксистом,
потому что мне это нравится.
343
00:32:20,986 --> 00:32:22,787
Такси - это твоя мечта?
344
00:32:22,902 --> 00:32:24,881
Да, если бы у меня была своя машина.
345
00:32:25,027 --> 00:32:27,943
Это не то, что у тебя -
защищать вдову и сироту.
346
00:32:28,027 --> 00:32:30,528
Я ИЗУЧЗЮ право не ДЛЯ ТОГО,
ЧТОбЫ ЗЗЩИЩЗТЬ сирот.
347
00:32:30,860 --> 00:32:33,705
- Чтобь ' Защи Щат
'_ ' да, Ь Убиицщ
348
00:32:34,444 --> 00:32:36,494
Тебе не кажется,
что убийц надо защищать?
349
00:32:36,610 --> 00:32:39,348
Главное - запретить
ИМ ВЫХОДИТЬ ИЗ ТЮРЬМЫ.
350
00:32:42,985 --> 00:32:46,042
"Римлянка" для мсье,
"Неаполитанка" для мадемуазель.
351
00:32:46,194 --> 00:32:48,659
- Спасибо.
- Ты тоже неаполитанка?
352
00:32:48,860 --> 00:32:51,633
Нет, я родилась на Сицилии.
353
00:32:53,527 --> 00:32:57,651
Сицилия, мафия, месть, папа, мама.
354
00:32:58,443 --> 00:33:00,032
Всё ЭТО ОЧЕНЬ ЖЕСТОКО.
Правильно сделала, ЧТО уехала.
355
00:33:00,193 --> 00:33:01,615
Насилие ПОВСЮДУ.
356
00:33:01,735 --> 00:33:04,437
Во всех странах
многие молодые люди считают,
357
00:33:04,568 --> 00:33:06,997
ЧТО надо насилием
отвечать на насилие.
358
00:33:07,360 --> 00:33:09,410
А ты что думаешь?
359
00:33:09,526 --> 00:33:12,786
Мне повезло,
я служил в армии, в Алжире.
360
00:33:13,151 --> 00:33:15,924
Ты представляешь меня
воюющим за Алжир?
361
00:33:16,068 --> 00:33:18,877
А сейчас Франция стала
вполне алжирской?
362
00:33:19,026 --> 00:33:21,598
Хоть я и говорю так,
но я - не расист!
363
00:33:21,860 --> 00:33:23,389
Мой лучший друг - португалец.
364
00:33:23,526 --> 00:33:26,821
Он что-то вроде еврея,
но не еврей, бедняга.
365
00:33:29,485 --> 00:33:30,942
Ты не ешь?
366
00:33:31,068 --> 00:33:33,426
Нет, меня тошнит.
367
00:33:34,151 --> 00:33:36,095
Я сейчас вернусь.
368
00:33:45,318 --> 00:33:46,977
Розы не желаете?
369
00:33:50,568 --> 00:33:53,791
"Служебный выход"
370
00:34:06,734 --> 00:34:08,843
"Банк Лёфебюр"
371
00:34:32,317 --> 00:34:34,746
- держи, это тебе.
- Спасибо.
372
00:34:37,275 --> 00:34:40,392
Хорошо,
что твоя подруга осталась дома.
373
00:34:40,525 --> 00:34:43,619
Обычно уродины страдают от мигрени.
374
00:34:44,442 --> 00:34:46,586
Ты встречаешься со мной, чтобы
возбудить ревность в том парне.
375
00:34:46,733 --> 00:34:48,285
Месть срабатывает.
376
00:34:48,400 --> 00:34:50,509
Но надо правильно
выбрать орудие мести.
377
00:34:50,650 --> 00:34:52,700
Парень, который
заставляет дРУгого ревновать...
378
00:34:52,817 --> 00:34:54,203
Люди мстят,
потому что продолжают любить.
379
00:34:54,316 --> 00:34:55,774
Иначе не имеет смысла.
380
00:34:55,900 --> 00:34:57,251
Как раз наоборот.
381
00:34:57,358 --> 00:35:00,060
МЕСТЬ всегда ИДёТ на ПОЛЬЗУ,
даже если второй ЭТОГО не ЗНЗЕТ.
382
00:35:00,150 --> 00:35:03,374
Но чтобы месть удалась,
надо выбрать кого-нибудь необычного.
383
00:35:03,483 --> 00:35:06,256
Например,
твой Карло, он красивый.
384
00:35:06,400 --> 00:35:07,573
Да.
385
00:35:07,691 --> 00:35:10,536
- Возьц“ и Ур°да -
о ' да_ н худой?
386
00:35:10,608 --> 00:35:12,516
ВОЗЬМИ толстяка.
387
00:35:12,650 --> 00:35:17,722
- Он слишком умный.
- досадно.
388
00:35:18,358 --> 00:35:21,996
ЗЗМЕТЬ, Я ПОХОЖ на КРЕТИНЗ,
НО не СТОИТ так думать.
389
00:35:22,108 --> 00:35:23,530
У меня есть скрытые ТЗЛЗНТЫ,
390
00:35:23,816 --> 00:35:26,245
НО так как ОНИ СКРЫТЫЕ,
ТО ИХ не ВИДНО.
391
00:35:28,108 --> 00:35:30,158
- Я сам.
- Спасибо.
392
00:35:35,649 --> 00:35:37,723
И пусть взорвётся.
393
00:35:42,149 --> 00:35:43,808
Хорошее.
394
00:35:55,607 --> 00:35:58,108
Это у вас. Огонь в камине.
395
00:35:58,232 --> 00:36:00,484
- У меня?
- да, идите.
396
00:36:05,857 --> 00:36:06,829
Что случилось?
397
00:36:06,982 --> 00:36:08,783
Вы живёте на пятом этаже?
Вы развели огонь?
398
00:36:08,899 --> 00:36:11,364
Да, было холодно
и я развёл огонь.
399
00:36:11,482 --> 00:36:13,390
В камине,
которым не пользовались 15 лет!
400
00:36:13,482 --> 00:36:14,976
Подпишите ЗДЕСЬ.
401
00:36:15,149 --> 00:36:16,642
Ладно. Ущерб есть?
402
00:36:16,898 --> 00:36:19,292
И пусть прочистят дымоход,
а то пожар будет.
403
00:36:19,398 --> 00:36:22,456
Если не любите огонь,
смените профессию!
404
00:36:22,565 --> 00:36:24,331
Потому что здесь пожар.
405
00:36:28,940 --> 00:36:30,077
Спасибо, мсье.
406
00:36:30,232 --> 00:36:31,761
Что произошло?
407
00:36:33,023 --> 00:36:35,903
Этот кретин
развёл огонь в спальне.
408
00:36:36,023 --> 00:36:39,389
С нашими игрушками весь квартал
мог взлететь на воздух. Где он?
409
00:36:39,481 --> 00:36:40,939
Поднимается.
410
00:36:51,440 --> 00:36:52,897
Вы живёте на пятом этаже?
411
00:36:52,981 --> 00:36:53,953
Да.
412
00:36:54,065 --> 00:36:57,086
-3начит вы их нашли?
- Что именно?
413
00:36:57,190 --> 00:36:58,742
Золотые луидоры.
414
00:36:58,856 --> 00:36:59,863
Вот как?
415
00:37:00,023 --> 00:37:02,204
Ваша бабушка их покупала.
416
00:37:02,314 --> 00:37:03,938
Всего должно быть 300 штук.
417
00:37:04,064 --> 00:37:06,246
Она не сказала
куда спрятала луидоры?
418
00:37:06,356 --> 00:37:08,608
Она ничего не ГОВОРИЛЗ, НО...
419
00:37:08,731 --> 00:37:11,647
они должны быть в квартире.
420
00:37:12,439 --> 00:37:13,684
Редакция.
421
00:37:14,439 --> 00:37:15,861
Чёрт, текст!
422
00:37:18,898 --> 00:37:21,919
Взрыв банка Лёфебюр -
это второе предупреждение,
423
00:37:22,022 --> 00:37:24,072
которое мы адресуем правительству,
424
00:37:24,147 --> 00:37:27,098
ответственному
за арест нашего товарища Пако.
425
00:37:27,231 --> 00:37:28,238
Лаура‚ скорее, вот он!
426
00:37:28,356 --> 00:37:32,100
Пако совершил одно преступление -
боролся за справедливый мир.
427
00:37:32,272 --> 00:37:35,461
Это было коммюнике анархистской
группы "Равашоль-Кропоткин".
428
00:37:41,522 --> 00:37:43,501
Валери, мигрень прошла?
429
00:37:45,480 --> 00:37:47,874
НЕТ, Я положила Лёд на ГОЛОВУ.
430
00:37:48,647 --> 00:37:52,748
Люлю‚ я приняла валиум и хочу,
чтобы ты дал мне поспать.
431
00:37:53,397 --> 00:37:55,056
До свидания, Люлю.
432
00:37:55,314 --> 00:37:56,523
Спокойной ночи.
433
00:37:56,647 --> 00:37:58,448
Спокойной ночи.
434
00:37:59,980 --> 00:38:01,532
Уходит.
435
00:38:05,605 --> 00:38:07,513
Лаура.
436
00:38:07,730 --> 00:38:09,603
Я хочу тебе сказать, что...
437
00:38:09,730 --> 00:38:11,709
Не хочу, чтобы ты думала, что...
438
00:38:11,813 --> 00:38:14,136
В общем, что ты и я...
439
00:38:15,022 --> 00:38:19,502
Я хотел тебе сказать,
что провёл прекрасный вечер.
440
00:38:19,813 --> 00:38:24,602
И что даже если бы были И дРУгие
такие же вечера, я бы их запомнил.
441
00:38:27,813 --> 00:38:29,508
Вот кретин!
442
00:38:30,271 --> 00:38:34,644
Если бы были дРУгие‚
я бы был доволен...
443
00:38:37,063 --> 00:38:38,687
Ну вот...
444
00:38:43,979 --> 00:38:46,161
' “аура?
' да?
445
00:38:46,313 --> 00:38:48,422
Ты в курсе насчёт наполеонов?
446
00:38:48,563 --> 00:38:50,258
Каких наполеонов?
447
00:38:50,396 --> 00:38:53,418
Золотых луидоров.
Моя бабушка спрятала их тут.
448
00:38:53,563 --> 00:38:54,949
Она вам ничего
не говорила перед смертью?
449
00:38:55,229 --> 00:38:56,616
Знаешь куда она их спрятала?
450
00:38:56,729 --> 00:38:58,045
Нет, но я поищу.
451
00:38:58,146 --> 00:38:59,532
Он будет искать!
452
00:38:59,646 --> 00:39:01,625
Спокойной ночи!
453
00:39:04,937 --> 00:39:06,775
Я пойду к нему.
454
00:39:10,354 --> 00:39:12,499
Ну и беспорядок...
455
00:39:13,979 --> 00:39:15,295
Ещё какой...
456
00:39:17,104 --> 00:39:18,728
Всё обшарить...
457
00:39:18,937 --> 00:39:20,738
Какой же тут холод...
458
00:39:37,104 --> 00:39:39,213
Вряд ли это они.
459
00:39:40,770 --> 00:39:42,359
Люлю?
460
00:39:51,062 --> 00:39:53,693
Надень, наверное, продрогла.
461
00:39:53,853 --> 00:39:57,184
Смотри, эти пожарники
уже все окна починили.
462
00:40:00,895 --> 00:40:02,590
Ты нашёл что-нибудь?
463
00:40:02,687 --> 00:40:05,496
Да, кое-что нашёл.
464
00:40:12,061 --> 00:40:14,693
Слушай, красивый парень.
загорелый, спортивный, энергичный.
465
00:40:14,811 --> 00:40:15,819
Дай сюда.
466
00:40:15,936 --> 00:40:18,923
- Я уезжаю с калекой.
- дай сюда.
467
00:40:19,020 --> 00:40:21,686
Я тебе уже говорила:
с этим парнем всё кончено.
468
00:40:24,145 --> 00:40:26,159
Мне на него наплевать!
Повторяю ещё раз!
469
00:40:26,478 --> 00:40:27,972
Ладно.
470
00:41:33,768 --> 00:41:35,783
Что такое?
471
00:41:39,060 --> 00:41:41,241
Бабуля не всегда
работала уборщицей в сортире.
472
00:41:41,393 --> 00:41:43,503
Или же брала работу на дом.
473
00:42:05,435 --> 00:42:09,179
ВОТ свежее МОЛОЧКО,
напоенное ИЗ вымени Шарлотгы.
474
00:42:09,768 --> 00:42:11,427
Не так ли, Аурелиен?
475
00:42:11,559 --> 00:42:13,539
Верно, Мари.
476
00:42:15,434 --> 00:42:19,014
Ты посмотри, как красиво будет
выглядеть Лёфебюр на фотографии,
477
00:42:19,143 --> 00:42:21,193
которую мы пошлём его папочке!
478
00:42:21,518 --> 00:42:22,655
Выпей-ка, мальчик мой.
479
00:42:32,267 --> 00:42:35,254
Если мой папа даст каждому
из нас по 100 миллионов,
480
00:42:35,351 --> 00:42:37,365
ВЫ меня отпустите?
481
00:42:37,809 --> 00:42:40,345
Далеко тебе не уйти, мальчик мой.
482
00:42:40,476 --> 00:42:43,700
В такой час мы в 40 километрах
от любой живой души.
483
00:42:43,851 --> 00:42:45,794
Наш Лёфебюр
выглядит лучше, чем раньше.
484
00:42:45,934 --> 00:42:48,292
Потому что мы здесь
хорошо обращаемся с Лёфебюром.
485
00:42:53,267 --> 00:42:55,068
Держи крепче.
486
00:42:55,184 --> 00:42:57,921
Пусть будет видна
сегодняшняя дата на газете.
487
00:42:59,767 --> 00:43:03,275
Не улыбайся.
Ты должен выглядеть несчастным.
488
00:43:16,808 --> 00:43:18,918
Разнеси по редакциям,
только быстро!
489
00:43:33,517 --> 00:43:36,633
Просто кошмар.
Словно это не мой дом.
490
00:43:36,808 --> 00:43:38,195
Настоящая драма ревности.
491
00:43:38,308 --> 00:43:40,702
Её брат Базилио
спит у двери своей сестры.
492
00:43:40,808 --> 00:43:42,716
Иногда его заменяет
кто-нибудь из дРУзей.
493
00:43:42,850 --> 00:43:44,900
Уже три дня
он не выходит из квартиры
494
00:43:45,058 --> 00:43:47,487
и жрёт всухомятку
утром днём и вечером.
495
00:43:47,683 --> 00:43:50,219
Странно для итальянца.
А он знает, что ты её поимел?
496
00:43:50,350 --> 00:43:52,115
Рехнулся? Они бы меня зарезали.
497
00:43:52,266 --> 00:43:54,660
МОЙ СОВЕТЕ ГОНИ ИХ всех В ЗЗДНИЦУ.
498
00:43:54,766 --> 00:43:57,018
Если прогоню братца,
то распрощаюсь с сестрой.
499
00:43:57,308 --> 00:43:58,694
. ' Да.
Виде” Сеструъ
500
00:43:58,808 --> 00:44:00,360
Конечно, и вижу теперь тебя.
501
00:44:00,516 --> 00:44:04,889
Вот что я скажу: ты - перреко.
502
00:44:05,766 --> 00:44:08,883
Это по-португальски.
Вот кто ты есть. Перреко.
503
00:44:09,016 --> 00:44:11,066
НЕВЕЖЛИВО, ЧТО ТЫ мне так ГОВОРИШЬ.
504
00:44:11,183 --> 00:44:13,505
ЭТО ЗНЗЧИТЕ КРЕТИН, ЩИЗИК.
505
00:44:13,641 --> 00:44:16,698
И никогда тебе не разубедить меня,
что тут что-то не так.
506
00:44:16,849 --> 00:44:19,836
Эта девица слишком красивая,
чтобы влюбиться в тебя.
507
00:44:20,557 --> 00:44:22,537
ОЧЕНЬ МИЛО, старик.
508
00:44:23,641 --> 00:44:26,142
Но, Люлю‚
ты просил говорить откровенно.
509
00:44:26,432 --> 00:44:29,833
Это тебе будет уроком.
Ты лишился дРУГа‚ вот и всё.
510
00:44:30,099 --> 00:44:32,422
О, нет.
511
00:44:36,474 --> 00:44:38,098
Люсьен!
512
00:44:38,224 --> 00:44:39,504
Люсьен!
513
00:44:39,640 --> 00:44:41,335
Люсьен!
514
00:44:41,849 --> 00:44:43,686
Люсьен!
515
00:44:43,807 --> 00:44:44,874
Люсьен!
516
00:44:44,974 --> 00:44:47,605
Сюда, Люсьен!
517
00:44:49,140 --> 00:44:51,084
Люсьен!
518
00:45:13,390 --> 00:45:15,049
Это ты, ЛЗУРЗ?
519
00:45:17,682 --> 00:45:19,139
Я ИДУ-
520
00:45:21,806 --> 00:45:22,909
Знаешь,
521
00:45:23,056 --> 00:45:24,929
я думал о тебе.
522
00:45:26,306 --> 00:45:28,380
ТЫ не представляешь.
523
00:45:31,515 --> 00:45:33,696
ЭТУ МИНУТУ я жду три дня.
524
00:45:35,306 --> 00:45:37,735
ДРУЗЬЯМ Я СКЗЗЗЛ, ЧТО ТЫ...
понимаешь...
525
00:45:38,348 --> 00:45:39,972
НО ОНИ не верили.
526
00:45:40,681 --> 00:45:43,147
А когда увидели тебя, то
удивились.
527
00:45:45,348 --> 00:45:49,022
Но я был скромен
и не сказал им, что мы...
528
00:45:51,681 --> 00:45:53,731
Я им сказал про тебя.
529
00:45:54,389 --> 00:45:57,127
Про твои глаза.
530
00:45:58,598 --> 00:46:00,707
Про твой маленький носик.
531
00:46:00,889 --> 00:46:02,513
Ротик.
532
00:46:03,764 --> 00:46:06,431
Но тут появился твой братец.
533
00:46:08,014 --> 00:46:12,766
Ну, нет, спасибо, братец. "Мне не
нравится, что ты говоришь Па Па Па"!
534
00:46:12,889 --> 00:46:14,762
Я ему помогу.
Увидишь, как я ему помогу.
535
00:46:15,306 --> 00:46:17,320
Этот кретин напугал меня.
Как же он меня напугал!
536
00:46:17,597 --> 00:46:19,363
Правда,
он очень жестокий на вид.
537
00:46:19,514 --> 00:46:21,066
НИКОГДЗ не видел парня,
538
00:46:21,180 --> 00:46:24,962
У КОТОРОГО одновременно
ВИД придурка И жестокого человека.
539
00:46:38,055 --> 00:46:39,856
ОН ничего не ПОНЯЛ.
540
00:46:39,930 --> 00:46:41,980
Он ничего не понял,
и я не согласна!
541
00:46:42,138 --> 00:46:45,089
Приказ Пако.
Ты делаешь то, что говорю.
542
00:46:45,222 --> 00:46:48,173
Ты его убиваешь
и не устраиваешь сцен.
543
00:47:03,096 --> 00:47:05,562
Базилио‚ ты там?
Я знаю, ты там!
544
00:47:11,180 --> 00:47:13,645
Что ты делаешь, засранец?
545
00:47:14,930 --> 00:47:16,731
Отойди-ка, Люсьен!
546
00:47:17,930 --> 00:47:19,518
Проклятье.
547
00:47:21,013 --> 00:47:22,020
Подожди.
548
00:47:29,929 --> 00:47:31,518
Это песенка.
549
00:47:32,096 --> 00:47:34,040
Цыплячий рок.
550
00:47:34,471 --> 00:47:36,344
Нравится?
551
00:47:58,137 --> 00:48:00,460
Хватит! С глупостями покончено.
552
00:48:00,721 --> 00:48:03,316
Я хочу сказать тебе,
что сплю с твоей сестрой.
553
00:48:03,471 --> 00:48:05,236
Спал и намерен спать дальше!
554
00:48:05,387 --> 00:48:08,576
Мерзавец! Жирный развратник!
555
00:48:08,720 --> 00:48:11,422
Именно.
Мы будем великодушны.
556
00:48:11,554 --> 00:48:14,185
Лаура и я, переедем в гостиницу,
557
00:48:14,262 --> 00:48:16,728
но завтра я вернусь
и буду жить здесь.
558
00:48:16,845 --> 00:48:19,311
А ВОТ ТЫ СО СВОЕЙ КОРЗИНОЙ съедешь
отсюда И отправишься В СВОЙ Палермо.
559
00:48:19,470 --> 00:48:24,673
Никто никогда не говорил
с Аурелиеном таким тоном!
560
00:48:25,137 --> 00:48:30,446
И не тебе начинать,
горе-фуникулёрщик, засранец!
561
00:48:30,803 --> 00:48:32,261
0‚ Чёрт!
562
00:48:51,595 --> 00:48:52,496
Выходи.
563
00:48:53,261 --> 00:48:54,850
Пошли.
564
00:48:57,261 --> 00:48:58,612
Ну вот и я.
565
00:48:58,761 --> 00:49:00,670
Я так рада.
566
00:49:04,095 --> 00:49:05,789
Видела?
567
00:49:07,928 --> 00:49:09,208
Пошли.
568
00:49:14,386 --> 00:49:15,559
Здравствуйте!
569
00:49:15,678 --> 00:49:16,685
Мсье?
570
00:49:16,844 --> 00:49:20,968
Говорят, у вас есть номер
за 35:000 в день? За ночь.
571
00:49:21,261 --> 00:49:23,833
Разумеется,
но у нас есть и намного дешевле.
572
00:49:23,969 --> 00:49:30,607
Напрасно оцениваете меня по одежде.
Я - новый француз. Вот это - золото.
573
00:49:32,469 --> 00:49:34,307
Номер
"Тысяча и одна ночь" свободен.
574
00:49:34,427 --> 00:49:36,537
34:000 франков,
без обслуживания, разумеется.
575
00:49:36,636 --> 00:49:39,445
Частный бассейн, видео, факс,
три двуязычные секретарши,
576
00:49:39,594 --> 00:49:42,331
Роллс-ройс с водителем или без.
Синий или белый?
577
00:49:42,469 --> 00:49:44,898
Белый. Так изысканнее.
578
00:49:45,219 --> 00:49:46,535
Спасибо.
579
00:49:46,677 --> 00:49:49,415
Антуан, номер "Тысяча и одна ночь"
для этих господ.
580
00:49:50,135 --> 00:49:52,601
Слушай,
за 35:000 можно получить завтрак?
581
00:49:52,760 --> 00:49:54,147
НЕТ, мсье, еда за отдельную плату.
582
00:49:54,260 --> 00:49:56,654
- Какой же я кретин!
- Эй, таксист!
583
00:49:56,760 --> 00:49:58,455
ТЗКСИСТ, нел ЬЗЯ ЗДЕСЬ
оставаться.
584
00:49:58,802 --> 00:50:01,504
Как это мило, если хочешь
со мной поговорить, пошли факс.
585
00:50:01,594 --> 00:50:03,668
Пошли, Люсьен.
586
00:50:11,302 --> 00:50:14,004
Думаешь,
так будет долго продолжаться?
587
00:50:14,135 --> 00:50:17,573
Думаешь, мы и дальше
будем терпеть твои капризы?
588
00:50:18,677 --> 00:50:20,620
Кретин!
589
00:50:27,052 --> 00:50:28,367
Люлю‚ ты идёшь?
590
00:50:28,510 --> 00:50:29,577
Да, секундоч КУ, ИДУ.
591
00:50:29,718 --> 00:50:32,420
Помоги мне. Помоги же!
592
00:50:37,551 --> 00:50:39,874
- Шампанское хочешь?
- да.
593
00:50:51,468 --> 00:50:53,163
Не валяй дУРака‚ чёрт возьми!
594
00:50:53,343 --> 00:50:55,595
Алену делону кажется,
что он развлекался,
595
00:50:55,676 --> 00:50:58,142
НО ОН на самом деле его УТОПИТ.
596
00:50:58,259 --> 00:50:59,789
Я видел фильм.
597
00:50:59,884 --> 00:51:02,480
Не так трудно утопить человека.
598
00:51:03,009 --> 00:51:03,875
Да.
599
00:51:04,009 --> 00:51:06,641
Особенно, если он пьян.
Или не умеет плавать.
600
00:51:06,759 --> 00:51:08,869
ВОТ Я не умею плавать.
601
00:51:10,051 --> 00:51:12,896
Раздевайся, я тебя научу.
602
00:51:13,051 --> 00:51:13,952
Иди же.
603
00:51:14,051 --> 00:51:15,260
Да, но...
604
00:51:15,342 --> 00:51:20,510
Ты -джейн. Он - Чита,
а я - не Тарзан‚ а Люлю.
605
00:51:20,759 --> 00:51:23,639
И в детстве Люлю
редко бывал на каникулах.
606
00:51:23,926 --> 00:51:26,592
И потом, в его квартале
почти не было бассейнов.
607
00:51:26,717 --> 00:51:28,732
Так ЧТО сама понимаешь.
608
00:51:30,009 --> 00:51:31,633
Не валяй дУРака.
609
00:51:32,134 --> 00:51:34,279
НУ‚ разумеется.
610
00:51:35,675 --> 00:51:37,963
У меня встал И бОЛЬНО В желудке.
611
00:51:38,134 --> 00:51:41,571
И ПОТОМ, Я считал себя ПОЛНЫМ И
не решался РЗЗДЕВЗТЬСЯ при девушках.
612
00:51:41,884 --> 00:51:43,377
Но теперь похудел.
613
00:51:43,467 --> 00:51:46,383
Но я сел на диету
со времени нашего знакомства.
614
00:51:46,550 --> 00:51:51,374
А СИДЕТЬ на ДИЕТЕ, когда
не на ЧТО КУПИТЬ ПОЖРЗТЬ, ЭТО ТЯЖКО.
615
00:52:00,383 --> 00:52:02,706
Проклятье, что он с ним делает!
616
00:52:29,216 --> 00:52:31,847
Он его утопил.
Идеальное преступление.
617
00:52:34,341 --> 00:52:37,435
Идеального не бывает.
Всегда на чём-то МОЖНО погореть.
618
00:52:38,133 --> 00:52:40,729
Нет! И потом,
угрызения совести - враньё!
619
00:52:40,841 --> 00:52:43,958
Хотят уверить убийц,
что у них будет депрессия,
620
00:52:44,091 --> 00:52:45,750
есл И ИХ арестуют.
621
00:52:45,883 --> 00:52:48,656
На самом деле депрессия
У НИХ наступает В МОМЕНТ ареста.
622
00:52:48,758 --> 00:52:50,251
И вот что я ещё скажу.
623
00:52:50,383 --> 00:52:52,741
Тем лучше.
624
00:52:53,091 --> 00:52:57,428
Если кто-нибудь
причинит тебе зло, то я убью его.
625
00:52:57,549 --> 00:53:00,251
И никаких
угрызений совести не будет.
626
00:53:04,341 --> 00:53:06,415
Твоё здоровье!
627
00:53:08,299 --> 00:53:09,793
ТЫ мне напоминаешь отца.
628
00:53:09,966 --> 00:53:13,545
Он был старым фашистом,
а ты - молодой.
629
00:53:13,882 --> 00:53:17,106
А ещё он был богатым фашистом,
а ты, несмотря на наследство,
630
00:53:17,257 --> 00:53:20,351
всегда будешь шофёром-фашистом.
631
00:53:20,465 --> 00:53:22,931
Горе-фашистом!
632
00:53:23,465 --> 00:53:25,125
А ты любила отца?
633
00:53:25,465 --> 00:53:27,753
Да, в детстве любила.
634
00:53:29,465 --> 00:53:32,831
У нас был дом, на море, около Рима.
635
00:53:34,424 --> 00:53:37,576
И однажды, на вилле,
я нашла фотографию Дуче.
636
00:53:37,715 --> 00:53:40,346
Аза ним стоял мой отец.
Молодой, красивый.
637
00:53:40,673 --> 00:53:43,695
В черной рубашке
и с поднятой рукой.
638
00:53:43,840 --> 00:53:47,064
Я не знала, ЧТО ЭТО ОЗНЗЧЗЕТ.
639
00:53:47,548 --> 00:53:50,499
- Но потом поняла.
- да.
640
00:53:51,507 --> 00:53:53,131
А твои родители живы?
641
00:53:53,298 --> 00:53:55,586
Да. Они в Швейцарии.
642
00:53:55,715 --> 00:53:57,932
Как И все богатые
ОНИ бОЯТСЯ налогов.
643
00:53:58,048 --> 00:54:00,063
А может и красных бригад,
потому что в Италии...
644
00:54:00,173 --> 00:54:02,531
- Но почему мы говорим об этом?
- Не знаю.
645
00:54:02,631 --> 00:54:04,848
Как это нудно.
646
00:54:13,006 --> 00:54:15,187
Лаура‚ почему ты тут?
647
00:54:20,256 --> 00:54:22,401
Почему со мной?
648
00:54:22,798 --> 00:54:25,370
И ПОЧЕМУ МОЛЧИЩЬ‚
когда Я говорю ГЛУПОСТИ?
649
00:54:25,506 --> 00:54:29,085
Какие?
Ты говоришь много глупостей.
650
00:54:29,714 --> 00:54:31,623
Глупости.
651
00:54:32,131 --> 00:54:36,018
Например, когда говорю,
что мы могли бы жить вместе,
652
00:54:36,131 --> 00:54:40,468
или что ты ничего не отвечаешь.
Не говоришь ни "да", ни "нет".
653
00:54:40,589 --> 00:54:42,841
Я ПОСТОЯННО ЧТО-ТО решаю.
КОМУ-ТО ПОДЧИНЯЮСЬ.
654
00:54:43,131 --> 00:54:45,525
РЗЗЪЕЗЖЗЮ ПО ДОРОГЗМ,
ИСПОЛНЯЮ ЧЬИ-ТО ДИРЕКТИВЫ!
655
00:54:45,672 --> 00:54:49,110
Сделай то, сделай это.
Как надоело!
656
00:54:49,422 --> 00:54:54,009
Дай мне дух перевести! Спокойно
пожить, поесть, выпить, поплавать!
657
00:54:54,339 --> 00:54:56,911
ХОТЬ НЕСКОЛЬКО МИНУТ
не слышать про ЖИЗНЬ И смерть.
658
00:54:57,006 --> 00:55:00,194
Но не я об этом говорю, Лаура‚
а ты. Я говорю только о любви.
659
00:55:01,672 --> 00:55:03,332
Тогда...
660
00:55:04,172 --> 00:55:05,761
Тогда...
661
00:55:06,047 --> 00:55:07,848
Налей мне НЕМНОГО шампанского.
662
00:55:08,797 --> 00:55:11,464
И говори со мной о любви.
663
00:55:32,463 --> 00:55:34,301
Мсье Гастон Лёфебюр, отец Аликса‚
664
00:55:34,380 --> 00:55:36,916
ОДИН ИЗ самых богатых банкиров
И судовладельцев нашей страны
665
00:55:37,088 --> 00:55:41,983
пожимает руку префекту полиции
и комиссару Горетго.
666
00:55:42,172 --> 00:55:46,403
Напомню, что Аликс Лёфебюр
не будет обменен на Пако.
667
00:55:47,046 --> 00:55:51,147
Ему придется сопровождать
последнего в неизвестное место.
668
00:55:51,255 --> 00:55:55,107
Позже его ОТПУСТЯТ.
669
00:55:55,255 --> 00:56:00,943
Тем не менее, Гастон Лёфебюр
потребовал показать ему сына живым
670
00:56:01,255 --> 00:56:03,684
перед тем, Пако будет освобождён.
671
00:57:10,212 --> 00:57:11,706
Ваше Высочество.
672
00:57:33,086 --> 00:57:35,753
Лаура? Это ты?
673
00:57:37,670 --> 00:57:39,543
Лаура?
674
00:57:55,878 --> 00:57:58,059
Лаура!
675
00:59:05,043 --> 00:59:06,916
А, ты здесь.
676
00:59:07,502 --> 00:59:09,410
ЛаУРа ушла.
677
00:59:12,710 --> 00:59:14,440
Да, Курочка моя.
678
00:59:14,585 --> 00:59:16,529
Да.
679
00:59:23,793 --> 00:59:27,123
Странно, где бы я ни появился,
везде что-то взрывается.
680
00:59:44,543 --> 00:59:47,044
- Выведите Пако!
- Горетго!
681
01:00:02,417 --> 01:00:05,049
Аликс! С тобой всё в порядке?
682
01:00:07,251 --> 01:00:09,230
Да, папа.
683
01:00:09,459 --> 01:00:11,225
В порядке.
684
01:00:14,001 --> 01:00:16,110
Выведите Пако‚ иначе...
685
01:00:26,334 --> 01:00:28,692
Пусть Пако идёт! Один!
686
01:00:29,542 --> 01:00:32,457
Тебя, сволочь,
я когда-нибудь поймаю.
687
01:01:54,666 --> 01:01:57,759
Да, в Руаси
всё происходит очень быстро.
688
01:01:57,874 --> 01:02:01,655
"Равашоль-Кропоткин" только что
приехали в белом Роллс-ройсе.
689
01:02:01,790 --> 01:02:05,429
Впервые анархисты передвигаются
в самой дорогой машине.
690
01:02:05,540 --> 01:02:11,134
Похитители остановили машину
около самолёта.
691
01:02:11,249 --> 01:02:13,607
Полицейские и журналисты
держатся в стороне.
692
01:02:14,499 --> 01:02:16,928
Вот они! двое из них
толкают Аликса к трапу.
693
01:02:17,249 --> 01:02:22,665
Остальные поднимаются в самолёт.
Всё происходит быстро.
694
01:02:22,790 --> 01:02:26,748
Есть! Они в самолёте.
дверь закрывается.
695
01:02:26,873 --> 01:02:29,505
И самолёт начинает взлёт.
696
01:02:35,540 --> 01:02:37,413
ВОТ, ОН И взлетел И.
697
01:04:25,621 --> 01:04:28,158
Говорит, что адвокат,
а сама - террористка.
698
01:04:28,288 --> 01:04:30,825
Говорит, что сицилийка‚
а сама родилась в Риме.
699
01:04:30,955 --> 01:04:33,064
Ты её считаешь цепкой,
а она - шлюха!
700
01:04:33,246 --> 01:04:37,407
Мы ищем её в Мексике, а она
может быть на Ближнем Востоке.
701
01:04:37,996 --> 01:04:41,148
Кроме схемы парижского метро,
ты умеешь читать по карте?
702
01:04:41,246 --> 01:04:43,640
Сможешь найти Чичен-Иса?
703
01:04:44,496 --> 01:04:47,412
Третий перекрёсток,
после красного света налево.
704
01:04:47,496 --> 01:04:52,534
Во всяком случае,
Чичен-Иса - это деза.
705
01:04:52,788 --> 01:04:53,689
Надо же!
706
01:04:53,829 --> 01:04:56,046
Вымышленная штука
с поддельными фотографиями
707
01:04:56,163 --> 01:04:57,692
И фальшивыми пирамидами.
708
01:04:57,788 --> 01:04:59,412
Какой дУРак это сказал:
"Осведомлённый человек..."
709
01:04:59,579 --> 01:05:02,495
Это ты, дурак,
который не даёт мне покоя
710
01:05:02,579 --> 01:05:04,452
С тех пор,
как МЫ прилетели В МЕХИКО,
711
01:05:04,579 --> 01:05:06,523
своими фразами вроде того,
712
01:05:06,662 --> 01:05:08,606
ЧТО ЖЕНЩИНЫ
ПОДОбНО ошпаренным КОЩКЗМ,
713
01:05:08,746 --> 01:05:10,855
ИЛИ как камень,
КОТОРЫЙ КЗТИТСЯ, не пенится.
714
01:05:10,954 --> 01:05:17,034
Ты нас достал, Альвару.
Ты всё смешал в кучу.
715
01:05:17,204 --> 01:05:21,127
Для тебя все женщины
или шлюхи или целки.
716
01:05:21,246 --> 01:05:23,782
Понимаешь? Ничего ты не понимаешь.
717
01:05:23,871 --> 01:05:26,336
Так что расслабься
и любуйся пейзажем.
718
01:05:26,454 --> 01:05:28,006
ПУТЕШЕСТВИЯ омолажи вают.
719
01:05:28,162 --> 01:05:29,478
Тебе ЭТО ТОЛЬКО на ПОЛЬЗУ.
720
01:05:29,620 --> 01:05:30,723
Такое ВПЕЧЗТЛЕНИЕ,
ЧТО СТОИЛО тебе выехать ИЗ Франции,
721
01:05:31,037 --> 01:05:32,494
ты стал ещё глупее, чем французы.
722
01:05:32,620 --> 01:05:36,437
Я боюсь! Я в бегах!
Мою обезьяну ищет Интерпол.
723
01:05:36,579 --> 01:05:38,593
ТЫ хочешь ОТОМСТИТЬ
банде ЗНЗРХИСТОВ,
724
01:05:38,745 --> 01:05:42,811
потому что ты трахал девицу
из красной бригады.
725
01:05:42,995 --> 01:05:45,697
И готов на всё,
лишь бы снова увидеть её.
726
01:05:45,829 --> 01:05:47,973
ТЫ пересекаешь границы
ПО поддельным ПЗСПОРТЗМ,
727
01:05:48,120 --> 01:05:50,514
рискуешь получить 20 лет
тюрьмы за пособничество в убийстве
728
01:05:50,787 --> 01:05:52,861
И укры вател ьстве ЗЛОУМ Ы шлен Н И КОВ,
729
01:05:52,995 --> 01:05:55,247
а я - такой дУРак‚
что следую за тобой!
730
01:05:55,578 --> 01:05:58,174
Вместе со своей обезьяной, которая
выдаст нас на первом же перекрёстке.
731
01:05:58,287 --> 01:05:59,875
А на кого я
должен был оставить её?
732
01:05:59,995 --> 01:06:02,567
Всей полиции известны её приметы!
733
01:06:02,703 --> 01:06:04,647
А всё ты виноват!
734
01:06:04,870 --> 01:06:06,115
ТеРР°рист Люсьен!
735
01:06:06,245 --> 01:06:08,603
Обезьяна, которая не укусила
даже другую обезьяну.
736
01:06:08,745 --> 01:06:12,182
На всякий случай
у неё сняли отпечатки пальцев.
737
01:06:12,328 --> 01:06:14,509
А также рук и ног, да?
738
01:06:16,620 --> 01:06:18,528
Знаешь, старея‚..
739
01:06:18,661 --> 01:06:22,406
Вы становитесь похожи на старых
супругов, ты и твоя обезьяна!
740
01:06:56,786 --> 01:06:57,852
Возьми, возьми.
741
01:06:58,036 --> 01:06:59,837
Вот, вот.
742
01:07:02,744 --> 01:07:05,031
Ну не дуйся, ты прав.
Я - кретин.
743
01:07:05,161 --> 01:07:07,483
Я не сказал, что ты кретин.
Я сказал, что Лаура - шлюха.
744
01:07:07,619 --> 01:07:10,191
Согласен, она - шлюха. доволен?
745
01:07:12,494 --> 01:07:14,508
Мы с тобой знаем
несколько таких шлюх.
746
01:07:14,619 --> 01:07:17,048
Не У всех У НИХ есть идеал.
747
01:07:17,952 --> 01:07:20,761
- Твоя жена, например.
- Откуда ты знаешь?
748
01:07:21,160 --> 01:07:26,161
А вот Лаура и все эти люди,
капитализм, фашизм, расизм,
749
01:07:26,285 --> 01:07:28,430
ОНИ ГОТОВЫ пожертвовать
СВОИМИ ЖИЗНЯМИ ради всего ЭТОГО.
750
01:07:28,702 --> 01:07:30,811
И твоя тоже!
751
01:07:33,993 --> 01:07:36,494
Возвращаемся в Париж?
752
01:07:36,743 --> 01:07:38,273
Возвращаемся в Париж.
753
01:07:38,410 --> 01:07:40,484
И всё расскажем легавым?
754
01:07:40,618 --> 01:07:42,633
Расскажем легавым.
755
01:09:05,992 --> 01:09:08,872
Как ты поведёшь машину,
если в стельку пьян?
756
01:09:08,992 --> 01:09:13,957
Чтобы добраться до Парижа,
нужно переплыть море.
757
01:09:15,159 --> 01:09:18,252
И вот что, очень хорошо,
что есть море.
758
01:09:18,658 --> 01:09:21,918
МОЖЕШЬ мне не ВЕРИТЬ,
когда Я ГОВОРЮ,
759
01:09:22,033 --> 01:09:25,091
что мне плевать на желание
снова увидеть Лауру.
760
01:09:25,408 --> 01:09:30,030
Можешь мне не верить,
мне грустно, что я ее не увижу.
761
01:09:30,783 --> 01:09:34,078
Но так как море огромно
и в нём много воды,
762
01:09:34,200 --> 01:09:38,158
ТО Я ТОПЛЮ СВОЮ ГРУСТЬ В спиртном.
763
01:09:45,616 --> 01:09:48,674
ТЫ ПЬЯН И не СМОЖЕШЬ ПОДНЯТЬСЯ.
764
01:09:50,366 --> 01:09:53,875
Альвару‚ не спи, не спи.
765
01:09:54,575 --> 01:09:55,855
Пошли.
766
01:09:57,366 --> 01:09:59,132
Смотри.
767
01:10:03,158 --> 01:10:04,544
Мамочка!
768
01:11:14,948 --> 01:11:17,236
- Готово?
- да.
769
01:11:25,906 --> 01:11:27,495
- Начнём?
- да..
770
01:11:36,406 --> 01:11:38,279
Давай!
771
01:13:08,780 --> 01:13:10,653
Помогите мне.
772
01:13:12,280 --> 01:13:14,852
Вы, трупы, помогите мне!
773
01:13:33,779 --> 01:13:36,624
"Археологическая миссия Юкотан"
774
01:14:09,070 --> 01:14:10,528
Уйди!
775
01:14:14,445 --> 01:14:16,069
А Норбер?
776
01:14:18,154 --> 01:14:20,168
ОН присоединится К нам ПОЗЖЕ.
777
01:14:22,612 --> 01:14:23,857
Насчёт меня он ничего не сказал?
778
01:14:23,945 --> 01:14:26,541
Нет. Нет, нет.
779
01:14:26,862 --> 01:14:29,007
ПОШЛИ, МЫ уезжаем.
780
01:16:20,818 --> 01:16:23,450
"Городская тюрьма Сан Росарио"
781
01:16:26,652 --> 01:16:28,453
Люлю!
782
01:16:28,568 --> 01:16:32,077
Ведь это не ты убил этого мужика?
Ты не виновен!
783
01:16:32,777 --> 01:16:34,791
Разумеется!
784
01:16:37,776 --> 01:16:39,436
Обед!
785
01:16:41,985 --> 01:16:44,059
Наконец-то! Почему так поздно?
786
01:16:44,235 --> 01:16:46,178
У тебя на кухне что, все бастуют?
787
01:16:46,318 --> 01:16:48,333
Два дня, смотри.
788
01:16:50,651 --> 01:16:52,560
Смотри, что нам дали!
789
01:16:53,276 --> 01:16:54,627
Ты видел это?
790
01:16:54,859 --> 01:16:56,448
Вот скоты.
791
01:16:57,859 --> 01:16:59,909
Что они дали нам пожрать?
792
01:17:00,068 --> 01:17:03,362
Ты мог бы воспользоваться
путешествием Митгерана.
793
01:17:05,359 --> 01:17:09,247
Протекция Режиса дёбрэ и оп,
нас объявляются политическими.
794
01:17:09,401 --> 01:17:12,068
- Митгеран здесь?
- Конечно.
795
01:17:12,193 --> 01:17:13,402
А еще - Рейган.
796
01:17:13,526 --> 01:17:15,955
Мадам Тэтчер‚ Мамаша Ганди.
797
01:17:16,192 --> 01:17:18,337
Всего их в Канкуне 23.
798
01:17:24,901 --> 01:17:26,774
Сытная жратва!
799
01:17:48,692 --> 01:17:52,994
Убийца, террорист,
твой Люлю дюпэн опасен.
800
01:17:53,109 --> 01:17:55,846
Дилетант,
но именно они самые опасные.
801
01:17:56,150 --> 01:17:58,200
Они способны на всё.
802
01:17:58,358 --> 01:18:00,646
Выстрелить в толпу
или по президенту.
803
01:18:01,150 --> 01:18:02,702
ТОЛЬКО ЧТОбЫ ОСТЗТЬСЯ ЗНОНИМНЫМ.
804
01:18:02,858 --> 01:18:04,767
Если он приехал в Мексику,
значит Пако тоже тут.
805
01:18:04,900 --> 01:18:07,366
Купился на пропаганду Пако‚
как и все остальные.
806
01:18:07,483 --> 01:18:08,515
Все они фанатики.
807
01:18:08,608 --> 01:18:10,137
Он что-нибудь заподозрит,
если мы позволим ему исчезнуть.
808
01:18:10,442 --> 01:18:11,757
- Я кое-что придумал.
- Что?
809
01:18:11,900 --> 01:18:14,780
Не волнуйся, нечто несравненное.
Чисто мексиканское.
810
01:18:16,233 --> 01:18:17,822
Полегче.
811
01:18:18,816 --> 01:18:20,238
Хватит толкать!
812
01:18:20,900 --> 01:18:23,401
Я ничего дУрного не сделал! Негодяй!
813
01:18:26,150 --> 01:18:28,093
Иностранцьl!?
814
01:18:28,525 --> 01:18:30,290
Ты только полюбуйся!
815
01:18:30,900 --> 01:18:32,321
Поехали.
816
01:19:33,774 --> 01:19:35,468
Вперёд, ребята!
817
01:19:51,440 --> 01:19:53,455
Все помнят, что делать?
818
01:19:57,482 --> 01:19:59,496
Альвару‚ смотри!
819
01:20:13,440 --> 01:20:15,383
На пол!
820
01:20:57,231 --> 01:20:59,281
Стой!
821
01:21:22,730 --> 01:21:24,639
Спасибо.
822
01:21:31,605 --> 01:21:33,099
ОН И нас освобождают.
823
01:21:33,230 --> 01:21:34,724
Спасибо.
824
01:21:34,813 --> 01:21:36,792
Да здравствуют
мексиканские бандиты!
825
01:21:37,688 --> 01:21:39,418
Спасибо. Пожмём руки.
826
01:21:43,147 --> 01:21:45,469
Ты видел? Мы свободны!
827
01:21:46,063 --> 01:21:47,723
- Это вам.
- Что?
828
01:21:48,646 --> 01:21:50,791
- Это вам.
- Хорошо, это нам!
829
01:21:51,021 --> 01:21:53,415
- Я на неё не сяду!
-давай‚ мы уезжаем!
830
01:21:54,146 --> 01:21:56,469
Я ем конину‚
но ездить верхом не умею!
831
01:21:56,563 --> 01:21:57,985
Поехали, сейчас узнаем.
832
01:21:58,146 --> 01:21:59,770
Сажайте его.
833
01:22:01,980 --> 01:22:03,224
Обезья ну!
834
01:22:03,313 --> 01:22:05,043
Езжайте с Богом, друзья.
835
01:22:05,146 --> 01:22:06,533
Прощайте, друзья.
836
01:22:24,688 --> 01:22:26,832
Вставай!
Ты что, собрался спать тут?
837
01:22:48,937 --> 01:22:51,260
Всё получилось,
как вы хотели, комиссар?
838
01:22:51,354 --> 01:22:53,227
Отлично, всё хорошо.
839
01:22:53,354 --> 01:22:56,269
Теперь можете вернуть костюмы
и возвращайтесь в Сан Росарио.
840
01:22:56,395 --> 01:22:57,925
Да, сеньор.
841
01:24:46,685 --> 01:24:48,523
Смотри! Мотоциклы!
842
01:24:49,435 --> 01:24:50,892
Лошадь остановилась!
843
01:24:50,977 --> 01:24:52,601
Давай.
844
01:24:55,560 --> 01:24:57,777
Они не смотрят. давай, давай!
845
01:24:57,893 --> 01:24:59,138
О, нет.
846
01:24:59,310 --> 01:25:01,254
Ты садишься или нет?
847
01:25:01,477 --> 01:25:03,065
Давай.
848
01:25:07,060 --> 01:25:08,305
Держитесь крепче!
849
01:25:08,393 --> 01:25:09,851
Мой мотоцикл!
850
01:25:11,018 --> 01:25:13,555
Мой мотоцикл! Воры!
851
01:25:15,518 --> 01:25:17,663
Подержи, мама! Воры!
852
01:25:17,810 --> 01:25:19,824
Воры!
853
01:26:51,725 --> 01:26:53,870
Мы угнали мотоцикл Иисуса!
854
01:26:59,350 --> 01:27:01,946
Следуйте за ними! Схватите!
855
01:27:02,308 --> 01:27:04,038
Они мне за это заплатят!
Мой мотоцикл!
856
01:27:04,141 --> 01:27:05,563
Подожди, мальчик мой!
857
01:27:37,433 --> 01:27:39,685
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
858
01:28:07,599 --> 01:28:10,064
ПОШЛИ, сматываемся ОТСЮДЗ.
859
01:29:31,597 --> 01:29:34,407
Смотри. Это Мустафа.
860
01:29:43,264 --> 01:29:47,601
Репетиция закончена. Всем спасибо.
Отдыхайте. Встретимся завтра.
861
01:30:16,638 --> 01:30:18,748
Стой, я сейчас вернусь.
862
01:32:49,303 --> 01:32:51,590
Зачем ты приехал в Чичен-Иса?
863
01:32:54,427 --> 01:32:56,501
Как ты меня нашёл?
864
01:32:57,177 --> 01:33:01,338
Воображение - это сила, которую
общество часто недооценивает.
865
01:33:01,636 --> 01:33:02,702
Бакунин!
866
01:33:02,844 --> 01:33:06,482
Остерегайся толпу, бряцающую
оружием, размахивающую знамёнами.
867
01:33:06,594 --> 01:33:07,980
А также ПОЛИТИКОВ.
868
01:33:08,302 --> 01:33:09,724
Живя как раб, ты как раб и умрёшь.
869
01:33:09,886 --> 01:33:11,415
Жерминаль. 1905-й год.
870
01:33:11,552 --> 01:33:13,531
Свободы не даруются‚
их завоёвывают.
871
01:33:13,677 --> 01:33:14,506
Ленин.
872
01:33:14,635 --> 01:33:18,001
Кропоткин!
Могла бы знать про такого.
873
01:33:18,135 --> 01:33:20,280
Я думал о тебе с того дня.
874
01:33:20,385 --> 01:33:22,009
Пошли!
875
01:33:22,552 --> 01:33:24,425
Пошли.
876
01:33:24,594 --> 01:33:26,644
Уходи‚ уходи, уходи.
877
01:33:34,052 --> 01:33:35,960
Чёрт побери!
878
01:33:38,177 --> 01:33:40,808
Я прочитал книги о Мексике.
879
01:33:41,635 --> 01:33:44,373
Анархисты, революция, Карл Маркс.
880
01:33:44,843 --> 01:33:46,917
Я хотел бЫТЬ ПОХОЖИМ на ВСЕЗНЗЙКУ.
881
01:33:47,093 --> 01:33:49,203
НО кое-что Я так И не ПОНЯЛ.
882
01:33:49,343 --> 01:33:50,623
Что именно?
883
01:33:50,802 --> 01:33:52,781
Почему ты переспала со мной?
884
01:33:53,218 --> 01:33:55,885
Не в первый раз - это я знаю,
а во второй, в гостинице.
885
01:33:56,218 --> 01:33:57,463
Но ведь тебе понравилось?
886
01:33:57,593 --> 01:33:59,466
Понравилось.
887
01:33:59,926 --> 01:34:01,976
Я даже ГОТОВ, если ХОЧЕШЬ,
повторить ЭТО прямо ЗДЕСЬ.
888
01:34:02,135 --> 01:34:03,628
Мерзавец!
889
01:34:03,718 --> 01:34:04,998
Знаешь кто ты, Люлю?
890
01:34:05,135 --> 01:34:07,730
Маленький, белый,
гнилой мещанин.
891
01:34:08,010 --> 01:34:09,740
Когда ты ешь,
другой умирает от голода.
892
01:34:09,885 --> 01:34:12,278
Ты бежишь, а ДРУГОЙ падает.
Ты об этом не думал?
893
01:34:12,885 --> 01:34:16,179
Я думаю о парне,
который падает, но не всё же время.
894
01:34:16,343 --> 01:34:19,638
ТЫ думаешь ТОЛЬКО О ЖРЗТВЕ,
сне И О СВОЁМ такси!
895
01:34:20,259 --> 01:34:22,404
Мы ведём борьбу
голодных против сытых,
896
01:34:22,509 --> 01:34:24,761
рабов против угнетателей‚
897
01:34:24,926 --> 01:34:27,107
а ТЫ ПЛЫВёЩЬ через океан,
ЧТОбЫ СПРОСИТЬ меня,
898
01:34:27,259 --> 01:34:29,760
почему я переспала с тобой!
899
01:34:30,676 --> 01:34:32,963
Ты не понял,
что секс для нас не особо важен?
900
01:34:33,093 --> 01:34:35,795
НЕТ, ЭТОГО Я не ЗЗМЕТИЛ.
901
01:34:36,093 --> 01:34:39,186
Я скажу тебе.
Я спала с тобой из любви.
902
01:34:40,426 --> 01:34:42,784
Из любви к Пако.
903
01:34:47,009 --> 01:34:48,633
А твой Пако не ревнует?
904
01:34:48,717 --> 01:34:49,749
Нет.
905
01:34:49,926 --> 01:34:51,620
Отлично, я тоже не ревную!
906
01:34:51,759 --> 01:34:55,018
Так и будем продолжать.
Ты любишь Пако‚ а спишь со мной.
907
01:34:55,176 --> 01:34:58,292
Заколебал! Замолчи и шагай вперёд!
908
01:35:06,342 --> 01:35:09,494
Лаура‚ статуя змеи
в перьях там, наверху.
909
01:35:09,884 --> 01:35:11,614
В ней бомба.
910
01:35:20,550 --> 01:35:21,937
Садись в машину.
911
01:35:22,425 --> 01:35:24,263
НУ же!
912
01:35:39,008 --> 01:35:42,125
Мексика. Канкун
913
01:35:42,800 --> 01:35:46,343
Конференция по сотрудничеству
между севером и югом
914
01:35:59,091 --> 01:36:00,620
ЕСЛИ КУПИТЕ ЭТОТ ПОЕЗД,
915
01:36:00,758 --> 01:36:03,567
то за три часа будете добираться
до своего Белого дома.
916
01:36:04,341 --> 01:36:06,486
Дамы и господа,
руководители государств.
917
01:36:06,633 --> 01:36:09,026
ПРОСИМ вас ЗЗНЯТЬ
СВОИ места В автобусах.
918
01:36:09,133 --> 01:36:12,226
Мы едем в Чичен-Иса
осматривать руины племени Майя.
919
01:36:12,341 --> 01:36:15,327
Потом вы увидите балет.
920
01:36:17,466 --> 01:36:21,140
Порядок, Атали.
Я впендюрил ему наш поезд.
921
01:36:48,299 --> 01:36:50,172
Пошли!
922
01:36:50,340 --> 01:36:52,390
Ну же, быстрее!
923
01:37:06,007 --> 01:37:07,915
НИЧЕГО не получается.
924
01:37:08,048 --> 01:37:10,964
Чем больше я считаю,
тем меньше вас становится.
925
01:37:11,507 --> 01:37:12,538
Где Норбер?
926
01:37:12,673 --> 01:37:13,811
Остался в Сан Росарио.
927
01:37:14,132 --> 01:37:15,483
ОСТЗЛСЯ окончательно.
928
01:37:15,590 --> 01:37:17,807
Почему ты так говоришь?
929
01:37:18,423 --> 01:37:20,533
Его здесь нет?
930
01:37:21,132 --> 01:37:23,763
Парень, который делает бомбы,
очень полезен.
931
01:37:24,965 --> 01:37:27,702
Образованный изобретатель.
Жаль, что его здесь нет.
932
01:37:27,798 --> 01:37:31,236
Постой, почему ты сказал жаль?
Что ты городишь?
933
01:37:31,381 --> 01:37:33,431
Ничего. Это - ваша система.
934
01:37:33,631 --> 01:37:36,618
Хотите разрушить общество
и на его месте построить новое.
935
01:37:37,090 --> 01:37:40,598
Вам не нужен подрывник.
Не время любить.
936
01:37:40,756 --> 01:37:44,501
Идёт революция, так что люди,
собаки, Норбер‚ всё это потом,
937
01:37:44,589 --> 01:37:48,027
когда мы вынуждены
их уничтожать. Это грустно.
938
01:37:48,131 --> 01:37:50,904
Пако‚ где Норбер?
939
01:37:51,048 --> 01:37:54,141
Из терроризма выходят только
через тюрьму или смерть!
940
01:37:54,256 --> 01:37:57,930
Но он не хотел выходить!
Как и входить.
941
01:37:58,339 --> 01:38:01,433
Я не хотел в него входить,
но всё же оказался в нём.
942
01:38:01,548 --> 01:38:04,392
Я не знаю кто нами манипулирует.
943
01:38:05,922 --> 01:38:09,526
А великий Пако знает
на кого он горбатится?
944
01:38:09,672 --> 01:38:12,209
Валери, останови машину!
945
01:38:16,381 --> 01:38:18,005
Вылезай.
946
01:38:18,089 --> 01:38:19,334
Ты тоже.
947
01:38:35,547 --> 01:38:37,076
Давай, быстро!
948
01:38:38,130 --> 01:38:40,240
Осторожно!
949
01:38:44,172 --> 01:38:46,566
Что они копаются? Уже поздно!
950
01:38:47,172 --> 01:38:49,080
Не нервничай! Какой ты нудный!
951
01:39:03,172 --> 01:39:04,487
РУКИ вверх!
952
01:39:04,588 --> 01:39:06,638
Иди к своим дРУЖкам.
девочки, вылезайте.
953
01:39:10,880 --> 01:39:12,468
Кто поведёт вертолёт?
954
01:39:12,588 --> 01:39:13,560
Кретин!
955
01:39:13,671 --> 01:39:15,366
Чтоб ты сдох!
956
01:39:16,046 --> 01:39:17,706
Я умею.
957
01:39:18,421 --> 01:39:19,843
Валяй.
958
01:39:22,463 --> 01:39:23,957
Слушай, не валяй дУРака.
959
01:39:24,088 --> 01:39:26,517
Пощёчина - это не страшно.
Она её заслужила.
960
01:39:26,588 --> 01:39:28,638
Но я здесь командую, вам ясно?
961
01:39:36,963 --> 01:39:40,364
Каков радиус действия бомбы?
962
01:39:40,754 --> 01:39:42,378
Не УТРУЖдай себя.
963
01:39:42,504 --> 01:39:45,526
Даже если все эти 23 негодяя
поедут в объезд,
964
01:39:45,629 --> 01:39:48,331
то бомба всё равно достанет их.
965
01:39:48,463 --> 01:39:50,750
Вы тоже получите по заднице!
966
01:39:53,129 --> 01:39:54,788
Бегите, ребята!
967
01:40:01,587 --> 01:40:03,460
Взлетаем!
968
01:40:46,670 --> 01:40:48,400
Хорошо, хорошо.
969
01:40:49,170 --> 01:40:52,535
Обнаружен неопознанный вертолет,
который летит в сторону Чичен-Иса.
970
01:41:17,044 --> 01:41:18,574
Бегите все.
971
01:41:19,086 --> 01:41:21,682
ОДИН ВЛЕВО, остальные назад И ВНИЗ.
972
01:41:24,878 --> 01:41:26,751
Стреляйте прицельно!
973
01:41:28,003 --> 01:41:29,532
Давайте!
974
01:41:35,044 --> 01:41:37,118
Сволочи! Стреляют по нам!
975
01:41:38,419 --> 01:41:40,707
Снижайся! Скорее снижайся!
976
01:41:43,252 --> 01:41:45,611
Осторожно. Осторожно.
977
01:41:54,752 --> 01:41:56,826
Ну, вот, поднимай.
978
01:41:58,669 --> 01:42:01,265
Есть, есть.
Скорее, скорее, скорее!
979
01:42:32,085 --> 01:42:34,372
Люлю!
980
01:42:42,001 --> 01:42:44,051
Лаура‚ на помощь!
981
01:42:44,335 --> 01:42:47,037
Подними меня! На помощь!
982
01:42:47,876 --> 01:42:49,121
Проклятье!
983
01:42:49,251 --> 01:42:52,238
Лаура‚ нажми на рычаг!
984
01:42:53,001 --> 01:42:54,696
Не могу!
985
01:42:55,835 --> 01:42:58,371
Не работает. заклинило!
986
01:42:58,668 --> 01:43:01,204
Лаура‚ мне страшно.
987
01:43:02,251 --> 01:43:05,237
Подними меня, подними!
988
01:43:05,334 --> 01:43:08,356
Держись крепче. Цепляйся.
989
01:43:08,459 --> 01:43:11,410
Там бомба, Лаура! Лаура!
990
01:43:11,543 --> 01:43:12,858
Держись за трос!
991
01:43:12,959 --> 01:43:14,938
Остановитесь!
992
01:43:16,376 --> 01:43:18,426
Остановите вертолёт!
993
01:43:21,917 --> 01:43:24,619
На помощь! На помощь!
994
01:43:27,167 --> 01:43:30,319
На помощь! Я сижу на бомбе!
995
01:43:32,001 --> 01:43:33,980
Остановитесь!
996
01:43:39,709 --> 01:43:41,818
Прыгай!
997
01:43:42,292 --> 01:43:44,437
Я не умею плавать.
998
01:43:46,875 --> 01:43:48,405
Не умею плавать.
999
01:43:50,250 --> 01:43:51,708
РЗЗЛЗМ Ы вается.
1000
01:43:52,542 --> 01:43:55,730
Прыгай! Ещё 10 секунд и взрыв!
1001
01:44:04,583 --> 01:44:06,135
Она падает.
1002
01:44:07,792 --> 01:44:09,700
Бомба падает!
1003
01:44:13,333 --> 01:44:14,127
Три.
1004
01:44:14,292 --> 01:44:15,299
Два.
1005
01:44:15,417 --> 01:44:17,182
Один.
1006
01:44:17,292 --> 01:44:18,821
Ноль.
1007
01:44:40,958 --> 01:44:43,387
Лаура‚ меня тошнит!
1008
01:44:45,333 --> 01:44:47,585
Но не так, как меня!
1009
01:44:48,916 --> 01:44:50,717
Да?
1010
01:44:52,749 --> 01:44:54,550
Да!
1011
01:44:59,124 --> 01:45:02,869
Через восемь месяцев Лаура
родила младенца весом 3 кг 600 г.
1012
01:45:02,957 --> 01:45:08,125
Они его назвали
"Пако Фидель Че дюпэн".
1013
01:45:16,416 --> 01:45:19,260
Ну вот, это всё.
93585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
