Original subtitles

Copyright (C) NRK

Unnskyld.

-Kan jeg hjelpe deg? -Mannen min er forsvunnet.

Du må henvende deg i resepsjonen.

Kranen sto og rant!

Vi hadde en diskusjon i går kveld. Jeg gikk og la meg, og i dag var han borte.

-Ingen av kollegaene vet hvor han er. -Hvordan kom du deg inn?

Vær så snill!

Vent her, du skal få hjelp.

Vær så god.

-Hvordan funker det med Elise? -Hvordan funker hva?

-Samarbeidet. -Det funker bra.

Takk.

Er hun singel?

Nå kødder du.

-Hun er nærmere meg enn deg i alder. -Jeg spør ikke.

Men jeg skal fortelle henne at hun har en beundrer. Rydd rommet ditt.

Søster.

Søster.

Det står en rød Golf utenfor.

Nøklene er i veska di.

I hanskerommet finner du litt penger, så du klarer deg.

Hvorfor?

Hva har skjedd?

Si det.

Si det.

La meg ta historien om svømmebassenget igjen.

Husker du at vi tømte det hver vinter?

Du dytter han.

Og jeg drømmer det.

Hver gang skubber du den drittsekken uti.

Han slo hodet mot bunnen.

Han så opp på meg.

Fortell om uttrykket i øynene hans.

Tap.

Han hadde tapt og vi vunnet.

Det er det jeg kom for å fortelle.

Etter alt som har skjedd.

Alt skal bli bra igjen.

Nå kan ingen gjøre deg noe.

Norske tekster: Kato M. Hansen

-Hvor er Stephen Beaumont? -Han er her snart.

Vi har bare indisier, med det er noe galt med han.

Det var ingen hjemme hos Suze, og naboene hadde ikke sett henne.

-Hun er på sykehuset. -Men det var bråk der i forgårs kveld.

Noe krangling eller slåssing.

Veldig ryddig.

-Kan ikke ha vært noe storoppgjør. -Noen har ryddet.

Enten var det ingen kamp.

Eller noe mye mer alvorlig skjedde.

-Bildet var ikke her sist. -Jo, jeg så det.

Da hang det der.

-Bli der. Mulig åsted. -Anthony Walsh, halliken.

Søppelfolkene har funnet liket, med hodet grundig omkalfatret.

Ring krimteknikerne.

Vi har visst mer enn indisier.

Ja?

Greit.

Når ...? Herregud!

Beaumont kan være sett på ei ferge i Dover. Ring grensepolitiet og sjekk!

-Skal vi holde den tilbake? -Nei.

Politiet. Vi går om bord.

Vi ber Calais stille med væpnede folk.

Mine damer og herrer, dette er en viktig sikkerhetsmelding.

Mine damer og herrer, dette er en viktig sikkerhetsmelding.

Politiet ber om hjelp med å finne en mann knyttet til en drap i Folkestone:

Stephen Beaumont, som beskrives som potensielt svært farlig.

Hei!

Hei!

Alt bra?

Du må snakke med oss.

-Om hva? -Gemma Kirwan, blant annet.

Blant annet?

-Tror dere jeg drepte Gemma? -Hvorfor har du bilde av henne på PC-en?

-Jeg registrerer dem jeg hjelper. -Som Anthony Walsh?

Han ville bare ødelegge for meg.

Og for henne.

Hvem?

Søstera mi.

Hun forsvant for meg igjen.

Hold fram hendene. Jeg arresterer deg, mistenkt ...

-Danny. -Jeg har noe til morgendagens forside.

-Veldig sjenerøst av deg. -Det må på forsida.

Det avgjør ikke jeg.

Og det er dumt å planlegge for langt fram -

- når man jobber innen "nyheter".

-Vi forakter de unge. -Sier du det? Jonno!

1/4 av alle arresterte i Storbritannia i fjor var under 18.

-Hjertet mitt blør. -Er du ved pulten din?

Kanskje.

Samfunnet vender ryggen til de unge, gjør dem usynlige.

Sett mine utvalgte på forsida i morgen, hvor folk kan se dem.

TT la ut sin fjerde sannhet idet Stephen Beaumont åndet ut.

-Hvem var han egentlig? -Enda en stakkar som ville redde verden.

-Og brenningen? -TTs fjerde sannhet gjelder dagens unge.

Han vil fokusere på at de mishandles av rettssystemet.

Han var på rett kjøl igjen, prøvde å skaffe seg jobb, komme videre i livet!

Det er så tungt!

Han sa "glad i deg, mamma", og dro!

Det var det siste jeg så av han.

Dean Atkinson, 19. Satt inne i to år for deltakelse i London-opptøyene.

Vi har aldri sett slike brannskader.

De kan være omfattende, men aldri så etsende.

Kjemikalet, som vi antar er hvitt fosfor, har fjernet 90 % av huden.

Brannskadene er mest intense her og her.

-Det kan ha blitt lagt i lommene. -Hvor er klærne hans?

Bortsett fra skoene og noen stofftrevler ble han levert slik.

-Hvordan tok fosforet fyr? -Luft.

Det tar litt tid, men hvitt fosfor brenner i kontakt med oksygen -

- og blir noe mye verre: fosforpentoksid.

-Har familien vært her? -Mora har spurt.

-Hun kan ikke se dette. -Hun har en rett.

Ja, og vi må hindre at hun bruker den.

FAROUK FRISØRSALONG

Tre nye brente: alle unggutter dømt for opptøyer.

-Brent til døde på offentlig sted. -Ikke bare det:

Med tung kameraovervåkning. Han vil gi dem maks synlighet.

-Som moralske bauner. -Hvitt fosfor igjen?

-De to første, labben sjekker nr. tre. -Hvorfor er ikke nettsida oppe?

Sånn, ja.

Politivold, uberettiget arrestasjon.

Uforholdsmessig streng dom ...

Hva er dette?

Guttene som fronter kampanjen hans.

-Hva blir det neste? -Har han ikke gjort nok?

Innhent opptakene fra alle fire åsteder.

Sjekk alle navnene på den lista.

Vi bør møtes i Calais i morgen. Guttene er fra begge sider av Kanalen.

Han vil neppe brenne bare briter.

Jeg ber Cécile sjekke våre i natt.

Faen!

-Går ut og tar et glass. -Kan ikke.

Informasjon, ikke invitasjon.

Jeg har sendt endelig versjon.

Saken var brennende unggutter.

Alle kjører den. Vår sak er at TT prøvde å styre oss, men vi sto imot.

Stå på, Jonno.

HVORFOR VI GA BLAFFEN I TTs FORSIDEKRAV

-Hvorfor tok du ikke med deg Elise? -Hva?

Da du dro hjem til Charlotte Joubert.

Fordi Charlotte ville ha meg.

-Hun ville ha deg? -Som du selv har sett:

Elise kan være litt klossete med folk.

Bestem deg.

Fordi Charlotte ville ha deg, eller Elise er klossete med folk?

Eller bare tester du ut bortforklaringer?

Lå du med henne?!

Herregud!

Herregud!

Jeg er gravid, for faen!

Unnskyld.

Kom deg ut.

Er det noen her?

Er det noen her?

JEG DREPTE

BROREN DIN

Hva faen vil du meg?

-Hvem har ført deg hit? -Er det ikke deg?

OK.

Hjelp meg.

Vi må bort før han kommer.

Drepte du broren min?

-Er du Mehdi Cherfis bror ...? -Hold kjeft! Si aldri det navnet.

Hva gjør du?

Hva gjør du?!

Vent! Hei!

Tenk deg om.

Hør på meg.

Jeg vil høre deg si at du har drept broren min.

En uskyldig guttunge som demonstrerte mot stengingen av fotballskolen sin!

OK?

-Det var de som lagde bråk. -Ikke broren min! Ikke Mehdi.

Han var livredd og prøvde å stikke. Innrøm det.

Fordi dere yppet til bråk! Innrøm det!

OK.

Det stemmer. Men vi bare fulgte ordre.

-Pissprat. -Mehdi var på feil sted til feil tid.

-Hvorfor jagde du han? -De tvang meg.

Så han fikk en lærepenge.

-Hvorfor? -De tvang meg, æresord.

Du må tro meg.

Hold opp.

Ingen kan tvinges til å drepe.

Tenk over hva du gjorde.

Jeg kommer tilbake med en tilståelse, som du skal signere.

Og hvis du nekter ...

-Tenner jeg på. -Nei!

Jo, jeg brenner deg levende.

Hvor er du, din drittsekk?

DAGENS UNGDOM

-Ja? -Det er Karl.

-Hvem? -Karl.

Den følsomme, sporty, intellektuelle Karl.

-Har med cappuccino. -Kanskje Adam vil ha?

-Adam? -Stjal et håndkle ...

-Hva skjer? -Adam har overnattet.

Jeg venter nede.

-Og ditt forsvar? -Du styrer ikke meg.

Hun er min kollega, du er min sønn. Dette gjør arbeidet mitt mer vanskelig.

Hvorfor må alt handle om deg?

-Eller er du sjalu? -Hvorfor?

-Der har vi det. -Det handler om respekt.

-Vis litt, da. -Bli voksen!

Er det.

Du har bare aldri lagt merke til det.

-Hva gjør du? -Avslutter noe.

-Hva da? -Noe som vil gjøre deg stolt.

Noe du vil fortelle meg om?

Når det er gjort.

Bra, jobb videre.

Jeg er så sein at det ikke er gøy engang.

Det er kaffe og greier på kjøkkenet, bare forsyn deg.

Vet du hva?

Du spurte ikke engang hva jeg het.

Med vilje. Da kan jeg ikke bli beskyldt for å ha glemt det.

Dere kan ikke gjøre det.

-Gjøre hva? -Det dere gjorde sammen. Hva var det?

-Ikke svar. -Hva prøver du å spørre om?

Lå du med sønnen min?

-Han er 18. -Ja, nemlig!

-Han har rett til et privatliv. -Det sier folk som ikke har unger.

Han har rett til å prøve å skjule ting for foreldrene. Lå du med sønnen min?

-Har jeg rett til ...? -Lå du med sønnen min?!

Nei.

Greit.

De unge skulle på forsida, men du ville ikke høre.

Jeg gjør ikke tjenester.

Gå ut. Det er noe jeg vil du skal se.

-Hvordan kommer du deg på jobb herfra? -I min firehjulsdrevne.

-Og noen med gjennomsnittslønn? -Vet ikke. Buss?

Begynn å gå.

Begynn å gå!

-P4010. -Er det ei bussrute?

Den korrekte molekyl- formelen for fosforpentoksid.

Til forsida i morgen.

For dette vil komme på forsida.

Vi hadde nettopp en hyggelig prat. Hun het Kelly og studerte journalistikk.

Hun ville ha hjelp av deg. Jeg burde advart henne: Danny gjør ikke tjenester.

Kelly!

-Førstebetjent Wassermann. -Ja?

Det er ikke min jobb, men alle lurer på hvem TT er, hva han vil finne på nå ...

-Ja? -Jeg gjenkjente en av guttene han la ut:

Mehdi Cherfi, som døde under en demonstrasjon som utartet til opptøyer.

Han skal ha blitt drept av en politimann, Laurent Delgado.

Laurent Delgado ... Og?

Kona meldte Delgado savnet i går. Han var ikke kommet hjem i formiddag.

Takk for det, hva det nå var.

Nytt land, ny tilnærmingsmåte.

-Fra undertrykt ungdom til undertrykkere? -Samme sannhet, ny vinkling.

TT kan ha bortført Delgado. Finn ut alt om Mehdi Cherfi.

-Han døde i fjor. -Og?

-Du ba om info om guttene på lista. -Ja?

-Jeg antok du mente dem som var i live. -Hvorfor det?

Antakelsene dine gjør at vi mister verdifull tid.

-Hvorfor har ikke TT brent Delgado? -Godt spørsmål.

-Hva med ungdommene fra opptøyene? -Cherfi-familien driver en matbutikk der.

Kanskje vi skulle sjekke stedet.

Hva er det?

Han opplyser alltid om planene; ringer, legger ut. Hvorfor ikke nå?

Kanskje vi har et forsprang.

Jeg tilstår å ha drept Mehdi Cherfi.

-Du vet ingenting? -Nei!

Sønnen min, Yacine. De etterforsker Delgados forsvinning.

-Kjenner du Laurent Delgado? -Han kan dra til helvete.

-Vet du hvor han er? -Nei, dessverre for han.

Kom nærmere.

-Gå fram til henne. -Hva er det?

-Hva gjelder det? -Din egen sikkerhet.

-Han bør bli hjemme i kveld. -Hvorfor? Han kan gå hvor han vil.

Ransak han, meg, butikken. Vi har ingenting å skjule her!

Løft armene.

Han lukter bensin.

Røyker han?

Nei.

Elise! Han har oppdatert nettsida.

Vent her.

-Han overlater Delgado til ungdommene. -Vi har visst mistet forspranget vårt.

Vi ser hva vi får ut av Yacine. Opprørspolitiet er på vei inn.

Hvorfor har du fyrstikker på deg?

Det er tillatt.

En som brenner folk levende, har bilde av broren din på nettsida.

-Hva så? Er jeg arrestert? -Du må hjelpe oss i etterforskningen.

-Særlig. -Hvor er Laurent Delgado?

-Vet ikke. -Jeg tror du vet.

Og hvis jeg visste det ...

-Hvorfor skulle jeg si det? -Du lukter bensin.

-Jeg har vært i garasjen. -Og fått bensin overalt på hendene?

-Ja. -Det med Mehdi var ...

-En tabbe. -Det var ingen tabbe!

Dere drepte han.

Den lista som TT har over alle dem politiet skal ha mishandlet, kan vi få den?

-Ja. -Fra CNDS. De har alle sakene arkivert.

-Gradert, vel? -Naturligvis.

-Som i Storbritannia. -Han brifer.

-Viser at han kan få selv gradert info. -Eller røper han seg?

Hvordan fikk han tak i den?

Ja.

Jeg tilstår å ha drept Mehdi Cherfi.

Feiget han andre ut?

"Han andre" er sønnen min.

Den eneste jeg har igjen. Han har hele livet foran seg.

Og han skal ikke få ansvaret for dette.

Reis deg opp.

På kne.

Du drepte sønnen min, gutten min.

Gi meg én god grunn til å ikke ...

Det kan jeg ikke.