All language subtitles for The Romeo Section S02E08

Previously on "The Romeo Section"...

I think somebody slipped you a drug.

Why would they do that?

Because you saw something

you weren't supposed to see.

- What's wrong?
- Michael Gary.

A dangerous man with dangerous ideas.

Now there's a hole that needs filling

at Andre's club.

That club's a good earner for us.

We need a strong hand to run it.

And I wanted to let you
know we're here to help out.

Andre's 24 hours in the ground,

and you're here looking
to pick his bones clean.

If you're considering
working with Professor Song,

I hope you realize that she's connected

to the People's Republic.

I hope you haven't let her
too far in the door already.

Let go.

S02E08
Complicit

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Oh...

Hello.

Yes.

Yes, of course, I know him.

Who is this?

When was this?

Well, when was he discovered?

I see.

Are you there now?

I'd like very much to see
things as you found them.

Please don't let anyone
disturb anything.

Has any media been informed?

All right, good.

Please hold off until I've had a look.

Aw, shit...

Gerard, it's Charlie. Come to the door.

Fuck...

Come to the fucking door, Gerard!

I've got some bad news.

Ed Sproule died last night.
A heart attack.

What?

Your cousin, he's dead.

Look, my condolences,

but we're quite possibly fucked.

Good Christ.

What awful fucking timing.

Well, there's a solution.

We've got that other guy, Al Crenshaw,

we can plug him in.

I don't know where he
stands on our program,

but he'll come around, I suppose.

What story do we tell?

I think we
simply dodge the question.

If asked, we simply say

that Edmund Sproule was
never even in the running

for the top job.

We always had our eye on Al Crenshaw.

Al Crenshaw.

The voice of reason and experience.

You better put the arm on him pronto.

He was found like this?

Just like this.

Coroner said it looks
like a heart attack.

A heart attack.

No sign of foul play or forced entry.

Bloodshot eyes.

Autopsy will confirm it.

There'll be an autopsy,
no question about that.

You're in homicide, why are you here?

The Coroner says he's
a pretty big wheel,

might be some scrutiny.

They just wanted a second opinion.

He was, yes.

A big wheel, indeed.

How is it you knew to call me?

In his wallet was a card.

It said to call your
number in an emergency.

Right.

You're with Intel Services as well?

Yes. I am.

I guess you were close.

We were.

I'm glad that you called me.

- May I?
- Oh, go ahead.

Probably you don't
want to touch anything.

Looks like he was just about to have

some wine and cheese.

He always enjoyed a good glass.

The high life.

Rich food, everything in butter.

He loved butter.

Never put on a pound of weight.

Skinny as a rail right till the end.

I never knew him to favour pât�.

Is that what that is?

I think so.

Liver.

Liver.

Do you mind if I have a moment alone?

There are a few things
I'd like to say to him

I never said to his face.

Go ahead. Don't mind me.

I'm just waiting for body pickup.

Does that mean you're finished here?

It's a heart attack?

No signs of foul play?

Toxicology might prove otherwise,

but it's a fair guess.

That's what it appears to be.

Unless you know different.

No.

No, thank you.

I'll give you a moment.

Goodbye, my old friend.

Goodbye.

Hello.

Yes, it is.

Okay, well,
see if you can hold him there.

I'll be 10 minutes.

Fuck...

It's a simple fucking request!

I have a right to see
the autopsy results!

At least tell the pathologist
to do the blood work quickly

so we know what drugs she had on board,

because it's not a suicide!

It's not a fucking suicide!

Yeah, I see you in there!

It's not a suicide!

Huh?

It's not a suicide!
She did not kill herself!

You hear me?

Al Crenshaw?

Deputy Minister Gerard Lewis.

Edmund Sproule's cousin.

Do you have a minute?

Oh, yes, Minister. How may I help you.

I just heard about Edmund.

Are you aware that he
passed away this morning?

Yes, my condolences.

I was very upset to hear about it.

Can you give me any details?

What happened?

As you know, Edmund had been selected

for a senior intelligence
position in Ottawa.

Yes, I was aware.

You were our very close second choice,
by the way.

Very flattered.

- Can you walk?
- Yeah.

Here's, uh, here's our situation.

We need to find a temporary
replacement for Edmund,

and your name naturally rose

to the top of the list.

Temporary replacement?

Yes.

You've already been vetted,

it's just a matter of
fast-tracking approval.

It's awfully sudden.

I'm still trying to deal with the fact

that Ed is no longer with us.

Of course.

It's a shock.

But you'll be doing us
all an enormous service.

We can't leave the ship out at sea

without someone at the helm, yes?

Circumstances demand we press on.

I'll consider it.

That's all we can ask.

He didn't die at home.

He was camping out at a safe house,

living out of a suitcase.

His wife, Evelyn,
suggests he was having an affair.

Ah...

If someone should inquire,

and they will,

he died in his marital home,

in bed, from a cardiac arrest.

Is that the Coroner's ruling?

I believe it will be.

One more thing.

We are going to say

that Edmund was never
approved for the hiring.

We're going to say that
you were our first choice.

I hope you're all right with that.

Your partner there,

he's got a nasty streak in him.

Were you aware he bites?

He can be a little earnest on occasion.

He threatened to expose

what he called "my complicity".

He does that, and I will sue you both,

and your insurance company,

for defamation.

I promise that's not gonna happen.

Did he happen to mention

where he might be heading?

No.

Here.

I remember you asking for it
the last time you were here

questioning my integrity.

The toxicology report
on the Security Guard

who committed suicide.

Ah, brilliant.

I can keep this?

If you promise to keep your dogs off me.

Do my best.

Perhaps you'll be seeing
a young woman who drowned

coming through here,

if you haven't already.

Yes, your partner made
me very aware of that...

I'd appreciate a call.

Sproule?

When did this happen.

Last night sometime.

Alone, in a safe house here in the city.

A heart attack, you said?

That's what I've been told.

You're skeptical.

18 months ago,

the Chief of the Intelligence Service

dies in his sleep,

also of a heart attack.

The job is then held by
an interim appointment

until Mr. Sproule won the position.

He was due to be installed in Ottawa

later on this month,

but, as of this morning, he's now dead.

All well and good.

Two successive Intelligence Chiefs,

they both die of a heart attack.

Long odds, if you ask me.

Then again, not impossible.

It's a very stressful job.

I have also discovered

that the subject of your investigation,

Mr. Michael Gary,

has been on the short list

to head the Intelligence Service.

Are you fuckin' joking?

How does that happen
with his past record?

He was placed there by
the previous regime,

way down the list so as
not to raise any flags,

so it was ignored.

But now, as the bodies fall,

the list gets shorter and shorter,

and Mr. Gary gets ever
closer to the top of it,

so I would not be surprised

if, given the right circumstances,

with in a year or two,

he is the man running things.

I think he's pretty well occupied

building a private empire right now.

These sort of men,

like Mr. Gary,

or myself,

we go back and forth

between the private
sector and the government.

And besides,

it's not as if Mr. Gary is a stranger

to these sort of things.

"These sort of things"?

Regime change.

Taste that.

Tell me if it's gone off.

Taste that, tell me if it's gone off.

No, that tastes fine to me.

Very nice.

Are you unwell, Eddie?

I... I'm feeling...

drizzly...

Drizzly? Is that a word?

You're a foolish old man, aren't you?

You're having a heart attack.

Not much to do about it.

You're a foolish old man, aren't you?

Thank you, Fan Fan.

Your kindness is overwhelming.

Anyone would do the same.

To think I hated you for so long,

for stealing my son's love from me.

Now you risk your life

to save both his and mine.

How is he?

Very weak.

He has not had any opium for days.

He begs me for it.

I'm afraid he'll risk
death in search of it.

If he pokes his head out,
he will lose it.

The Emperor will put it
on the end of a stick.

Where is he?

In the shed

at the bottom of the gardens

by the pond.

I will come to see him before you go.

I have found a man

who will take you south to the islands.

But they are full of
pirates and outlaws.

How will we live?

As the traitor

and the mother of a traitor,

how long do you think you two might last

if the Emperor catches you?

Prepare for a long journey.

I will get what money I can for you.

Cut!

Mei Mei, that was great.

Okay, moving on!

Mr. Zhao?

A guy named Jimmy Wah

left a message with
the production office

for you.

Jimmy Wah?

Says he'll be on the set after wrap.

He left his number.

Jimmy Wah?

Are you sure?

That's what I was told.

I really don't fucking appreciate

you coming around here
drawing attention.

What the fuck is the matter with you?

It's not a suicide.

Check the blood work.

They haven't even done the autopsy,

and it takes at least two weeks

to get the tox results,

so calm the fuck down.

Sonya Faye was the last person alive

to witness what happened
at the baseball stadium.

She is a complete innocent,
and she's been murdered.

When did this happen?

When was she found?

Yesterday.

Okay,
this is the first I heard about this.

I don't know what the Coroner's said,

but I imagine he's going
to wait for the toxicology

to make his ruling,

like he usually does.

You know what scopolamine is?

No.

It's a knockout drug.

You happily do whatever
you're asked to do,

and then you wake up,

and you don't remember a fucking thing.

Then you realize your furniture is gone,

your bank account's empty,

and your underwear is
around your ankles.

So when you do the fucking blood work,

look for scopolamine,
or you won't find it.

I don't do the blood tests.

I am very fucking aware of
what you don't do, my friend.

Are you gonna be an
asshole your entire life?

And many lifetimes beyond this one.

I hope you brought a leash.

Look, I'm simply pointing out

that you should know
what you're looking for,

so when you see it,
you fucking recognize it!

Hey...

Like murder, for instance.

Please, just... take him away.

Easy, easy...

Let's go.

Let's get you something to eat.

I'm sorry about going
after the Pathologist.

And the Detective?

Him too.

It wasn't very professional of me.

It wasn't even remotely professional.

But it was perhaps an
effective technique.

That's the toxicology
report on our friend, Kent,

the security guard.

Where'd you get this?

The Pathologist.

Kent had scopolamine in his blood

when he shot himself.

Well, there you go.

Sometimes,
you just gotta threaten people

in the right way,

their assholes pucker,

and then they cough it up.

What'd she say about Sonya?

She'll let us know.

This means anything is possible.

A suicide becomes a murder.

Do you know where my son is hiding?

Why would you ask me?

Mr. Wah.

Tony Zhao.

This is a surprise.

Welcome.

Nice set. Very pretty.

Thank you.

It's nothing like

what you're used to working with.

Still, it looks good.

Shows me you're smart with a dollar.

What brings you to Vancouver?

Things are slow in Hong Kong.

I hear there is opportunity here.

Good tax credit.

Everybody knows how to
mind their business.

Let's hope it stays that way.

All right,
this is final blocking!

Technicians on the floor.

The actors can go rehearse.

I'm afraid you and I have
an issue with Mei Mei.

What's the problem?

I found Mei Mei at the go-go bar

when she was 16.

I gave her one look,

and I said,
"That girl can be something."

So I put her under contract.

Modeling lessons, acting lessons,

English lessons.

I poured a lot of resources into her.

I was under the impression

that it was her husband, Wing Lei,

who introduced her to the business.

You'd be wrong.

That's when she faded.

These gangsters like Wing

just want a starlet on their arm.

They don't understand the hard work

that goes into building a career.

Not like we do.

Of course.

The point is,

I never agreed for Mei
Mei to be in this movie.

Mr. Wah, I apologize.

I was never aware of any agreement.

Let me take it up with Mei Mei

first thing in the morning.

I remember when you were just a gofer,

running around set, pouring tea,

selling bad coke to all the actors.

And look at you now.

That was a long time ago.

Not that long.

That's another thing I
like about this country.

There's always room for a hungry man

to climb his way up the ladder.

All the players work out of here.

We supply the downtown strip.

Alonzo deals with the day-to-day.

You gotta just do what you do,

making sure you got the product in stock

to keep the street rocking.

Let me introduce you

to some of the players down here.

Boys...

Charles, this is Rufus.

He's our new man on the street here.

Good to meet you.

Jonno...

Meet Rufus.

Rufus is gonna be helping you out now.

He's the man, all right?

And I think you'll be happy

with what he brings to the table.

What exactly are you
bringing to the table?

How about a round of drinks for a start?

There you go.

Welcome to the street.

Feels like coming home.

Excuse me a minute.

You're gonna be on your best behaviour

with this guy.

Look, you let him get away with

taking out Andre,

and every goof in the
city is gonna think

he can shoot his way to the top.

You gotta change your attitude.

As long as this guy produces,
we like him.

We want to make him feel welcome,

not like he's gonna get
a knife in the neck.

Lighten the fuck up.

Let's get the money out of him

before we throw him away.

Your partner gets dusted,

you're supposed to do
something about it.

You'll get your shot.

Rufus...

Come on.

There's a couple guys,
you gotta say hello.

They got half a dozen
clubs on the strip.

Do you know where my son is hiding?

Why would you ask me?

I see how you look at him,

how you talk about him.

He is your son.

I care for him.

Do you know where he's hiding?

No.

Why does my own son betray me?

Because you ignore him
since the day he was born,

and do not let him play in the court,

where he might learn at
the knee of scholars.

But instead,

you let him wander in the city

amongst pimps, murderers, and thieves...

Do not strike me. I warn you.

Do you know where he is hiding?

I know nothing.

He is a stupid boy, lazy and foolish.

Why would I pay any attention to him?

If you lie to me,

I will sink you in the
ocean alongside the opium.

If you throw me in the ocean,
no one will blink an eye.

But if you sink the opium,

a provocation like that

will cause the British to attack us

up and down the coast,

and send their soldiers
to occupy our towns.

They will swarm over us like locusts,

and then what will you do?

I will destroy their opium,

and hang my traitorous
son from the gallows.

We picked up this place 20 years ago.

People thought it was a money pit.

Now it's worth 10 times what we paid,

maybe more.

It's all in the price of dirt.

You own any real estate?

Just the sand in my shoes.

Come on in. Shut that door.

Well, that'll change.

You'll get yourself a piece

if everything goes the
way you say it can.

I like the sound of that.

How good is this dope connection?

How long can you keep it coming?

Hard to say.

Give it a shot.

Well, there's a few factors involved

we have no control over.

For instance what?

Pricing?

It depends on the harvest.

If the poppies had a good year,
we had a good year.

This year, how we doing?

It's a good year.

You got an idea what kind
of volume you can deliver,

then we can discuss a price.

Put a number on it.

Let's say...

10 kilos a month?

Ten kilos a week...

Ten a month.

Oh, I...

I thought you said a week.

I must've heard what I wanted to hear.

Let's start with what I said,
and see how that goes.

I'll confirm that with the fisherman.

Good.

We'll settle on a price,
and we'll do the deal.

Onto this other business.

Alonzo.

He's a bit touchy

about you taking a piece of the club,

but he's gonna get over it,

so don't throw any fuel on the fire.

You'll get no trouble outta me.

I want to make this work.

Alonzo's not a bad guy

when you get to know him a little.

Give it time, you'll see,
he's pretty useful.

Sounds good.

I'm gonna jump,

see if I can get wheels under this deal.

You know how to find me.

Throwing this huge party
on this gorgeous yacht.

I'll be right back.

I've got a buyer for 10 kilos,

cash up front,

and the same thing
every month for a year.

Every month for a year?

This is real?

Really real.

You want to tell me who it is?

No.

And he's not gonna know
who you are either.

This is good.

Yeah.

Let me know, we'll make the exchange.

Is Mei Mei around?

Somewhere, yeah.

She's had a big day...

There she is.

Wait.

We may have a real movie here.

It could make some real money.

Now, you could have a piece of that,

or you could do something to fuck it up.

Like what?

Like letting Mei Mei's husband,
Wing Lei,

hear that you're getting
tight with his wife,

and him deciding to
feed you to the sharks

in the South China sea

for doing it,

and me for letting it happen.

I'm just gonna say hello,

let her know I'm bringing
in some of her cash.

It's Wing's cash,
let's not kid ourselves.

And we gotta finish this movie

before he finds out
that we're spending it

as fast as it comes in.

So instead of chasing Mei Mei,

go make the deal,

because you won't even
have a dick to wag

if Wing gets wise.

Tell Mei Mei I was here.

You all right?

You're looking a little haggard.

I can't get Sonya out of my head.

I've been up all night.

Candy! Hello.

What the fuck is she doing here?

That's the escort we saw at Gary's.

I'm aware of who the fuck she is,
what are you doing?

- We're insurance men...
- Hello!

Hi, Candy. Norman.

Norman, hi.

This is Rupert.

It's nice to meet you both.

How do you do?

Can we order you something?

Yes, please.

Uh... Vodka orange?

I know it's early.

I just, morning is my evening.

I'm the same way.

Two vodka and orange.

For you?

I'm fine.

So, my manager said

this was an insurance
claim of some sort?

That's right.

And you'd be paying for the interview?

Whatever your going rate might be.

Great.

Um, go ahead, ask away.

In your experience,

as an escort,

have you ever had a client

encourage you to take
drugs during a date?

I mean, they always want
you to get high with them.

You know, coke, weed,

smack, ecstasy, acid?

Did you ever come across
a drug called Fantanamine?

It's also known as scopolamine?

I don't know. What does it do?

Rupert?

It's an amnesia-inducing hallucinogen.

Like a date rape drug.

That's right.

It makes you very compliant,
cooperative,

and you don't remember
a thing afterwards,

including all the charges

you've put on your credit cards.

Oh... Okay.

I think what you're referring to

is what they call "Devil's Breath."

That's the one.

Yeah, I've heard of it.

Some girls might slip it
in their date's drink,

you know,
keep him going for days and days.

A $300 date turns into a $30,000 date.

I've, um, never actually used it myself.

Never used it yourself.

No.

Do you recognize...

this man?

No. Who is he?

He's not a client of yours?

No.

He's a good-looking guy.

I think I would remember.

Yes, thank you.

Thank you.

She doesn't recognize Gary,

she doesn't remember anything

about being in his apartment,

shooting an empty gun,

or anything else that went on in there.

What does that tell you?

She's being discreet,
protecting a client.

Please.

We know this stuff works,
since a thousand years ago.

Gary used it on the security guard,

he used it on Candy.

You don't know that, you're speculating.

I fucking well do know it.

Just like I know he used it on Sonya,

and maybe even Mustapha.

Shall we just sit back

and let him perform his
experiments on someone else,

maybe assassinate someone?

What more do we really need to know?

There's a right way and a wrong way

to go about taking this guy down.

Yeah, the right way

would be to eliminate
this fuck right now

before he does any more damage.

That's where we part company.

I've got work to do at the university.

You need to go home and get some sleep.

I'll be in touch later.

Thanks for coming on short notice.

Not at all.

Let's be blunt,

which way are you leaning,

and what will it take
to put you over the top?

Pending details,
I'm accepting your offer.

Wonderful.

So, priorities, what are they?

I think a bit of
housecleaning off the top,

and I'd like to bring
some of my own people.

Of course.

Uh, may I get you a drink?

No, I'll pass.

You have something on your mind?

Yes.

Mr. Sproule was handling
a bit of business for me.

I'd like to be sure
it's been cleaned up.

I see.

I'm sure you're aware of the affair,
two years ago,

a bomb at the baseball stadium.

Of course.

The, um, Quiller Inquiry,
of which I am the chair,

put this affair to bed,

but now we're getting
uncomfortable attention

from a Wolfgang McGee,

with whom I believe you're familiar.

Yes, I am.

He's trying to shine a
light upon this affair

at a crucial juncture for us.

You wanted me to help?

Steer him off it.

Find out what he'll take to go away.

I don't think he's that sort.

Everyone's that sort,

eventually.

I'll have a chat with Mr. McGee.

Good.

Maybe you can find out
who's pulling his strings

while you're at it.

We have our own ideas, of course,

but it would be good to confirm.

I'll do my best, sir.

Well, this is a rare treat.

To what do I owe the pleasure?

I just popped by

to ask what trouble you've managed

to land yourself in the middle of.

Is this about Sproule?

In a roundabout sort of way.

I've been tipped for the chair
left empty by his demise.

Mm-hmm.

And you've taken the job.

I haven't decided.

Tell me,

what is it you've done
to piss off the big boys?

Well, that's why you're here, I suppose,

to tell me.

It's this bomb in the ballpark affair.

It's a bit smelly, Al.

Well, I take your word for it, but...

what are the potential ramifications

of whatever it is you're investigating?

Longshot?

Half a dozen convictions of
some very important people

for accessory to murder.

But I don't believe there's an appetite

for prosecuting the
Intelligence Service.

Be a first if there was.

So,
I don't suppose you'll be backing off.

Now, why wouldn't you take the top job?

You've been eyeing it for some time.

Yes, well, I...

I question what good is
it I could accomplish.

Maybe you could just

prevent a few bad things from happening.

I don't suppose you'd consider

coming back into the ranks

if I were to offer you something sweet?

No, I wouldn't.

Very unfortunate about old Sproule.

Peculiar as well.

I think so.

Would our mutual friend
be somehow involved?

I believe she is.

How involved?

Fatally.

And I'm open to ideas

how to handle the situation,

considering the potential consequences

of the story going public,

for not only myself,

but yourself, Sproule,

and quite possibly

the integrity of the entire agency.

You need to get rid of
her quickly and cleanly.

As we should have done ages ago.

Again,

I'm open to suggestions.

Detective.

Ah, there you are.

How can I help you?

I might have spoke too soon earlier.

Oh?

I'm starting to wonder

if there wasn't somebody
else in that room

with Mr. Sproule.

Like who?

Don't know.

Something's funny about it, though.

How so?

The wine,

the liver pât�,

box of condoms under the bed.

Mm-hmm.

Correct me if I'm wrong,
but that's a safe house,

is it not?

It is.

Then what's an Intel guy
doing at a safe house

if not meeting with somebody?

That's a good question.

I understand

that he and his wife were in the process

of separating.

I believe that's true, yes.

You know her well?

His wife?

Yes.

A little.

We used to be much closer,

all of us.

Has he talked about her lately?

Has he said anything

about what they might be going through?

Eddie did tell me

that she was going through
a black depression.

He was having a devil
of a time leaving her,

said he was worried
about what she might do.

Okay.

This is helpful.

I never considered her in this.

My God...

Mei Mei!

It never occurred to you

to let me know

that you're under fucking contract

with Jimmy Wah?

Don't listen to him.

He's only trying to intimidate you.

It's fucking working.

You know he could shut
this whole thing down.

I never signed a formal
contract with him.

He has nothing.

You gotta talk to him and figure it out.

He makes my skin crawl.

One dinner.

Charm him.

I'd rather chew glass.

Tell him how important
this movie is to you,

and thank him for everything
he's done for your career.

He's got an ego. Stroke it.

He looked after me for a couple months

when I was 16,

and now he thinks he owns me for life.

I don't want him anywhere near this set.

You do whatever you have
to do and get rid of him.

Mei Mei, I'm begging you.

We still have half the movie to shoot.

We can't afford to piss
the guy off right now.

As my producer,
I expect you to do your job.

Grow some balls. How about that?

You look like you've seen a ghost.

Edmund Sproule is dead.

When?

Early this morning, late last night.

How?

Heart attack, they think.

I'm sorry.

I know he was a friend
of yours at some point.

Yes, he had been.

A very good one.

What now?

I have a feeling, my dear,

that it might be time for
you to get out of the game.

I once visited a little
place just on the coast

below Manzanillo.

A beautiful little bay,
just enough to anchor your boat.

Fish, fresh water,
all you really needed.

If you didn't want anybody to see you,
it was easy.

It sounds like a beautiful spot.

I see it in my mind every single day.

Would you like to visit there sometime?

When would that be?

Fairly urgently, I would say.

I know what you did.

I saw what you did.

What exactly are you accusing...

Murder.

You poisoned Edmund,

and that will all be
eventually discerned,

but by that time, you can be far away,

on that beautiful bay.

How?

Your sudden disappearance will
be best for all concerned.

They would find your car just
there in the parking lot.

You'll leave a note,

something succinct.

"I can no longer live
with what I have done,"

something like that.

Here, they'll find your purse.

Along the fence, your shoes.

Maybe catch something as you go over,

leave some evidence behind.

Perhaps that scarf.

"Lover's Leap," they used to call this.

Sadly, tragedy seems out of fashion.

I... can't just disappear into thin air.

It's the simplest way.

Vanish.

You're scaring me.

Sometimes that's what it takes.

Anyway, my love,

it's something to think about.

But it's best not to leave it too long.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org