Original subtitles

SESENTA SEGUNDOS DE VIDA.

Est� historia narra una peque�a parte de la guerra.

La historia de los hombres que se unieron en el Regimiento de Paracaidistas.

Hombres de pa�ses distintos y diferentes credos que se juntaron en el Campo de Entrenamiento para Paracaidistas.

La historia y la ficci�n de encuentran en el esp�ritu y en los relatos de estos hombres.

No obstante, no hemos querido mostrar en esta pel�cula lo que algunos de estos hombres lograron...

ya que resultar�a incre�ble.

El siguiente.

Coja esto.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado...

...derr�benlo...

...y despu�s golp�enle la cabeza o cl�venle la bayoneta.

Y si quieren ser soldados malos...

Hay que pisarles las dos pezu�as.

�Eso es!

El siguiente.

- Usted. - Repit�moslo.

Usted ya lo ha probado. Necesito a otro hombre.

T� eras piloto, �verdad?

- �No me ha o�do, Evans? - �Y los dem�s compa�eros, sargento?

No quiero ser ego�sta.

Coja esto. Venga.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado...

...derr�benlo y despu�s golp�enle la cabeza o cl�venle la bayoneta.

Y si son soldados malos...

Hay que pisarles las dos pezu�as.

�Eso es! Gordon.

No lo sabe hacer bien.

Ens��eme.

Vamos.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado, derr�benlo...

Un momento.

�Su nombre?

McKendrick, se�or.

El Ej�rcito brit�nico agradece su generosidad...

...por la demostraci�n gratuita de su talento para el combate.

Pero la armada ya tiene su manual.

Elaborado con la ayuda de los combatientes que han estado en el frente.

Obedezca pues las �rdenes sus instructores...

...y abst�ngase de exhibiciones circenses. �Est� claro?

Perfectamente, se�or.

�Qui�n es ese nuevo vejestorio?

Nunca lo hab�a visto hasta ahora.

No le gusta nuestro Canad�.

Ret�rese.

- Prosiga, sargento. - Muy bien, se�or.

Si puede.

El siguiente.

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?

Desde que nacimos.

Ese sargento debe ser el hermano mayor de Dr�cula.

Me temo que es todo culpa m�a.

�Y t� no te mareas? �C�mo lo haces, Canad�?

He crecido en el circo.

Han terminado, se�or.

Gracias, ha sido muy instructivo.

Gracias, se�or.

- Un poco b�rbaro, quiz�. - Disculpe, se�or.

S�.

Como usted acaba de llegar y yo...

Contin�e.

He pensado que le convendr�a alguien que conozca bien todo esto, se�or.

�Por ejemplo?

Necesitar� un ayudante para esa misi�n tan curiosa, se�or.

Joven no me gusta la palabra curiosa Cuando se trata de una operaci�n militar.

Lo he dicho sin mala intenci�n, se�or. �Le ha comunicado algo el instructor?

Lo ha hecho. Ya me ha hablado de usted. Lo pensar�.

Manual del paracaidista. Lanzamientos en globo.

Un objeto que cae hacia la Tierra desciende a un ritmo de 9'8m. Por segundo.

Acelerando hasta una m�xima velocidad de 58m. por segundo.

Menuda bajadita.

T� no te preocupes, que con esa cabezota no corres ning�n peligro.

Luz verde. Listo para el lanzamiento n� 1 y... �Alto!

�Se puede saber qu� est� usted haciendo ah� arriba?

Practicando.

Si quiere ser cort�s con un sargento mayor del regimiento...

...dir�jase a �l como "Se�or".

Practicando, se�or.

�Baje de ah� inmediatamente antes de que le arreste!

Dos voluntarios para llevarle a la cama.

Usted y usted. �Deprisa!

�Oh, mi pierna!

�Y ustedes aspiran a ser soldados de la Armada Brit�nica?

Les quer�a ver de cerca.

�Mmm!

�Mm-hm!

�Vaya representaci�n m�s rid�cula!

Gracias a Dios que a�n tenemos a La Marina.

Echemos un vistazo.

Voy a darle una patada en el...

Primer salto en globo ma�ana a las 06:00 horas.

�Entendido?

�Salto en globo?

M�ralo, Taffy.

�Qu� dice?

Escucha.

El primer salto en globo no suele presentar peligro...

...para el principiante, normalmente.

No suele haber riesgo de que el miedo del alumno...

...descontrole la ca�da del globo y le lleve a un mal aterrizaje.

Eso est� bien.

De todos modos, si el alumno paracaidista...

...aterriza lejos del punto marcado inicialmente...

...esto tambi�n le producir� una gran emoci�n.

Vaya suerte la nuestra.

Existe tambi�n un fen�meno conocido como "vela romana"...

en el que el paraca�das sale pero no se abre a tiempo.

Ya basta.

�Canad�?

�S�?

�Qu� es una "vela romana"?

Un paraca�das que no se abre.

�Alguna vez has visto alguno?

S�, vi a uno.

�Qu� pas� con el tipo?

Du�rmete. Estoy cansado.

Recuerda: la vida de un hombre depende de c�mo dobles el paraca�das.

�Se�orita?

Deme otro, por favor.

�Qu� pasa con �ste?

Es del tipo X, diferente a los dem�s.

Tiene suerte. Es el que suelen usar los pilotos.

- Deme otro, �quiere? - Dese prisa.

Bien, el cliente siempre tiene raz�n.

Aunque tengamos que empaquetar m�s de 50 paraca�das al d�a.

No se enfade.

Oh, no estoy enfadada.

Supongo que es natural que se est� un poco nervioso antes del primer salto.

- �Usted cree? - Todos lo est�n.

Eso no quiere decir que usted vaya a tener miedo

Eso es interesante.

Tenga, ahora puede dejar de preocuparse.

Es uno especial que guardo aparte.

Es el mejor que he doblado yo.

Bien.

No me gustar�a tomar tierra antes de tiempo.

Oiga, �c�mo se llama?

Gardner.

�Gardner, qu� m�s?

S�lo Gardner. Los obreros no tenemos nombre de pila.

No la hab�a visto antes.

No suelo salir.

Oh, �s�lo con oficiales?

Le he dicho que no suelo salir.

Marchando, se�or Canad�.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

�Pelot�n alto!

A la derecha.

Agarre el cabo, Dawes.

Muy bien, �qui�n ser� el primero en saltar?

No se escapen, soldados.

Muy bien. Necesitar� alg�n voluntario para el primer salto.

Canad�, mu�strenos c�mo se hace. Ya que le gusta hacer eso.

Elija usted, Dawes.

T�, Evans.

Gordon. Despu�s vais vosotros...

Comprueben sus ataduras.

Mu�vanse.

Hay que comprobar siempre el equipo antes de cada salto.

Y comp�rtense como hombres, no como ni�os.

Y comp�rtense como hombres, no como ni�os.

No se preocupen por nada. Estos equipos son buenos.

Aunque deber�an ser m�s baratos.

Buenos d�as, Bill. Buenos d�as.

Muy bien, muchachos. Estamos listos.

Todo preparado.

Lo estar� �l.

Nosotros tambi�n.

�Qu� color tan espantoso! �Es un verde horrible!

�Qu� color le gustar�a? �Quiere impresionarme?

Muy bien, el primero, en posici�n de salto.

Vamos, prep�rese.

Salte cuando le toque en el hombro.

�Est� listo? �Salte!

Ah� va el primero.

Sujete con fuerza las correas delanteras.

Tire de ellas hacia abajo.

La cabeza tiesa, los pies juntos.

Bien, eso es.

Que salte el segundo.

�Listo? �Salte!

Bien, el tercero.

Es su turno.

�Listo? �Salte!

�se es m�o.

Oh, me ha tocado el muchacho m�s torpe.

Est� bien, el siguiente.

- No son un mal grupo. - He visto cosas peores.

�Gardner!

S�lo quiero los empaquetados por usted.

No hay nada como la confianza.

�Pesa?

- S�. - �Qu� tal un trago esta noche?

- Puede que tenga suerte... - �Ha tenido un viaje agradable?

No ten�a por qu� empujarme.

S�lo trataba de ayudarle.

No necesito ese tipo de ayuda.

�De d�nde le viene esa vena de h�roe?

Eso no es natural.

Si vuelve a tocarme otra vez le partir� la cara.

�Qu� hay de ese trago?

Gracias, pero no me apetece salir con usted.

�Atenci�n, firmes!

Caballeros, no nos conocemos muy bien todav�a.

Hoy han comenzado su instrucci�n y espero que pongan inter�s.

Les dir�, por si no lo saben...

...que soy un soldado profesional.

Y mi intenci�n es seguir si�ndolo...

...incluso cuando esta guerra haya terminado.

Mi m�todo es bien sencillo. Convertirlos en mejores soldados...

...que los enemigos; tan simple como eso.

Esta ma�ana realizar�n su primer salto desde un avi�n.

Habr�n o�do decir que el paracaidismo...

...se describe como jugar con la muerte en el cielo.

Es una frase repugnante y manifiestamente falsa.

Ser paracaidista es caminar de una forma distinta para llegar a un destino.

El paraca�das transporta a los soldados a la guerra.

Y recuerden que son soldados, no acr�batas.

Para obtener las alas tendr�n que realizar siete saltos.

Despu�s, saltar�n cuando se les ordene.

Si se niegan, les supondr� 80 d�as de arresto...

...y la retirada de las alas frente a los dem�s.

As� que si alguno de ustedes no quiere formar parte de esto...

...ahora es el momento de decirlo.

No es para avergonzarse.

Ahora no. No es para avergonzarse.

Ahora no.

Bien.

Contin�e.

Se�or. Todos suyos, Sr. Owens.

�Divisi�n, a la izquierda, vuelta!

�Izquierda-derecha, marchen!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

�Qu� ha sido eso? El motor cambi� de ruido.

El piloto est� disminuyendo de velocidad.

S�, habr� que estar listos.

Preparados para la acci�n.

No se preocupen, muchachos.

Yo ya he saltado 80 veces y es f�cil.

Es como saltar una verja. Sencillo, �no?

Observen la luz roja.

Preparado el n� 1.

Vamos, no tenga miedo.

Bueno, saltar� yo primero.

Presten atenci�n ya que luego tendr�n que hacerlo ustedes.

Puertas abiertas. Sargento, haga saltar a los dem�s.

Bien.

Y pensar que nos pagar�n un extra por ello.

Eso s� que es una tonter�a.

Listo para saltar. Luz verde. �Salte!

Como saltar una verja.

�Preparado el n� 2!

Vamos, cualquiera de ustedes.

Vamos, es una orden.

�Me oyen? Si no saltan ahora no lo har�n nunca.

Que salte el n� 2.

Qu�tame las manos de encima o te arrastrar� conmigo.

As� me gusta. En posici�n de salto n� 3.

�Salte!

N� 4.

�Salte!

"Ahora si�ntate a mi lado si me quieres."

"No te apures en decirme adi�s."

"Recuerda al pobre paracaidista..."

"...que est� haciendo su trabajo para ti."

"Ahora poneos de pie con los vasos en alto"

"...y haced un brindis por los hombres del cielo..."

Por la memoria de un gran hombre.

Recuerdo la sonrisa en su cara cuando salto.

�Qu� es esto, un velatorio?

Chicas, sentaos all�. Ya pido yo.

"Como saltar una verja", dijo.

Llevaba tiempo haci�ndolo pero ha tenido mala suerte.

No ten�a por qu� arriesgarse, pero lo ha hecho.

Era un hombre recto.

Si estuviese aqu� nos dir�a que bebi�semos en lugar de llorar.

Juguemos a los dardos.

Jugad vosotros. Estoy bien.

No me gustan mucho los dardos pero hay que animarse.

�Puedo sentarme?

Es un pa�s libre.

- �Menuda bienvenida! - �Qu� esperaba, una salva de 20 ca�onazos?

Mejor 40.

Ya me he enterado esta ma�ana...

...de lo de Breton.

Hablemos de otra cosa.

Estaba equivocada acerca de usted. Cre� que era como los dem�s.

Miedo por dentro y fr�o por fuera.

Pero no est� asustado, �verdad?

Claro que s�.

No, no lo est�.

�Sabe lo que dicen por aqu�?

Hay dos tipos de hombres que saltan.

Los que est�n locos y los cobardes.

Pero Ud. No es ninguno de los dos tipos y por eso no me gusta.

�Otro trago?

Est� usted muy orgulloso, �verdad?

Es importante para usted. Muy importante.

�Qu�?

Ser valiente todo el tiempo. Demostrar coraje.

�Es usted psicoanalista?

Ser� mejor que lo dejemos.

�Es que tiene inter�s en m�?

Es puramente acad�mico, se lo aseguro.

No me mira con mirada acad�mica.

Sr. McKendrick, le convendr�a saber que hay mujeres a las que...

...no les gusta el hombre tipo Superman.

Las hay que los prefieren m�s humildes...

Las hay que los prefieren m�s humildes...

...y algo m�s sinceros.

Mire...

...todo el mundo tiene miedo de algo.

Resulta enternecedor viniendo de usted.

Tengo entendido que ustedes dos se conocen.

Pinky, �ste es el Sr. McKendrick.

Es un placer. Si�ntese, McKendrick.

Y ahora las noticias.

Se anuncia a partir de hoy desde Washington...

...que el Presidente Roosevelt ha enviado 50 destructores...

...al gobierno de Su Majestad, como parte de un arrendamiento.

Vaya idea.

En contraprestaci�n, se conceder� a los EE. UU. Autorizaci�n...

...para la construcci�n de aer�dromos y bases navales...

...en territorio de la Commonwealth Brit�nica para defender sus intereses.

Defender.

�Qu� est�n defendiendo?

�Acaso les ataca alguien?

Ya lo veis.

50 apestosos botes de lata.

P�simas ba�eras antiguas procedentes de la Gran Guerra.

Es un buen acuerdo.

Am�rica luchar�, ya lo ver�s.

Y Gran Breta�a tambi�n.

Hasta el �ltimo ingl�s.

Tambi�n los galeses.

Mucho hablar de la guerra.

�Pero cu�ndo comenzar�n a luchar?

�Ahora mismo?

Eres un sucio yanqui.

�Basta, basta!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Usted ha sido el instigador!

Quedan todos arrestados.

Sargento.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marchen.

�Alto!

Siguiente.

�En marcha! Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

El siguiente.

�Alguien tiene un cuchillo?

�Para qu� lo quieres?

- Tal vez quiera suicidarse. - Lo siento, cabo Dawes.

Es mejor ser cabo. Mira a ese tipo, Hitler.

Era s�lo cabo y no le ha ido nada mal.

Tienes toda la raz�n.

�Es eso correcto, McKendrick? No, se�or. Empec� yo.

�Algo que a�adir?

No, se�or.

Muy bien.

Golpear a un superior es una falta muy grave.

Pero el cabo Dawes dice que fue �l quien comenz�.

Por lo tanto, quiero saber lo que realmente sucedi�.

Mientras, quedan arrestados.

�Soldado raso McKendrick, media vuelta!

�Soldado raso McKendrick, marche!

Mu�streme su hoja de servicios, sargento mayor.

S�, se�or.

Un soldado muy bravo.

Ya lo amansaremos, se�or.

La ira es buena a veces en un soldado de combate. Bien dirigida.

�Est� sugiriendo que se le d� un trato especial?

No se precipite, sargento mayor.

D�jeme ver.

Alistado en Montreal.

Lugar de nacimiento... Los �ngeles.

�Algo m�s, se�or?

Dos a�os de Universidad.

Especializado en "mantenimiento aeron�utico".

�Alguna experiencia militar previa, se�or?

No lo menciona.

Vaya informaci�n, �eh?

No se pregunta mucho cuando hay escasez de hombres.

Solicite al Departamento de Seguridad m�s informaci�n.

S�, se�or.

Me interesa.

Hola.

No est� arrestado, seg�n veo.

No, he venido para pedirle disculpas.

Bien.

Pero no quiero su perd�n personal sino el de los EE. UU.

Aceptamos sus disculpas.

Mire. Vine aqu� con buenas intenciones y en otro momento...

...podr�a admitir que le provocaron la otra noche...

...pero para un hombre adulto...

Es realmente vergonzoso y sepa que estrope� mis medias de nylon.

�Tiene usted idea de lo que cuestan unas medias de nylon?

Usted no necesita medias.

Habrase visto, la pr�xima vez le atizar� en la cabeza con una botella.

�Alto!

Sigue intent�ndolo, Plotski.

Poletski.

�Qu� pasa, Cookie?

Estoy recogiendo mis cosas. Me trasladan a mi antigua unidad.

Ser�s el mejor cocinero del Ej�rcito Brit�nico.

No creo. He solicitado un traslado a los comandos.

Oye, �sa es una buena idea.

No lo acepto, McKendrick.

No ser� trasladado a otra Unidad.

Mire. �Sabe usted lo que cuesta formar a un buen paracaidista?

M�s de 5.000 libras.

�Qu� obtendr�a yo si le trasladase?

Absolutamente nada.

Hay dos maneras de que un hombre pueda salir de aqu�.

Neg�ndose a saltar o con los pies por delante.

�Es su �ltima palabra, se�or?

Por supuesto, puede negarse a saltar.

Muy bien, ret�rese.

Reparto de alas. A los candidatos que superen las pruebas de aptitud,

se les entregar� su certificado de paracaidista en los actos que se celebrar�n el 3 de marzo.

�ste es Gordon, se�or.

Sus alas.

Gracias, se�or.

�Canad�? Me alegra conocerle.

Gracias, se�or.

�De d�nde es usted?

- Londres, se�or. - S�, deb� suponerlo.

- Sus alas. - Gracias, se�or.

�Compa��a, vista a la izquierda!

Han estado entrenando en un campo muy parecido a �ste.

Debe serles tan familiar como la palma de su mano.

S�lo que �sta vez todo ser� real.

La "Operaci�n Pegaso" se llevar� a cabo esta noche.

Todos ustedes conocen su prop�sito.

Apoderarse del equipo de radar...

...que est�n usando los alemanes para localizar nuestros aviones.

Repasemos los pasos a seguir.

Nuestro primer grupo tomar� la casa y el puesto de radar.

Y los controlar�n hasta que nuestros expertos se hayan apoderado de toda la informaci�n.

Mientras, nosotros retendremos al batall�n alem�n situado aqu�.

Nuestro segundo grupo tomar� y mantendr� las playas donde nos uniremos a ellos...

hasta que la Marina venga a buscarnos.

�Alguna pregunta?

�Todo claro?

Bien.

Ustedes provienen de muy diferentes pa�ses y creencias.

Pero tienen algo en com�n. Todos son voluntarios...

...y han sido elegidos siguiendo una antigua tradici�n...

...que data de los tiempos de los legionarios romanos.

Est�n bien armados.

Y han sido bien entrenados.

Tendr�n luna llena y pleamar.

El resto depende de ustedes.

Buena suerte.

�Todos firmes, ar!

�Que cada cual recoja su paraca�das dentro de media hora!

�Se�or!

�Qu� es eso?

Oh, lo escribi� Sara.

"Concede a mis h�roes suave brisa y buen tiempo... Oh, lo escribi� Sara.

"Concede a mis h�roes suave brisa y buen tiempo...

...que ning�n paraca�das se caiga o deje de abrirse...

"...porque hoy todos vamos juntos...

"y mi alma...

"...les acompa�ar� en el salto."

Es precioso, �verdad?

No lo s�, yo no soy poeta.

�Por qu� siempre tiene...? �Ya basta, silencio!

Bien. Todos a fuera.

Mu�vanse.

- Siguiente grupo. - S�, se�or.

�Atenci�n, firmes, ar!

�De frente, ar!

�Compa��a, alto!

Rompan filas.

Lo siento por el hombre que oiga las gaitas...

...y no haya nacido en Escocia.

�Arriba, todos arriba!

Suban a bordo, muchachos.

Buena suerte. Le ver� de vuelta en el campamento por la ma�ana.

- Eso espero, se�or. - Buen viaje.

Escuchen todos.

�ste es el sargento de vuelo Box.

�l es nuestro experto en el desmantelamiento de radares.

M�renlo bien.

Bien, si�ntese.

Nuestro deber ser� cuidar de este hombre.

Me basta con cuidar de m� mismo, gracias.

�Vaya, vaya! Un recuerdo muy rom�ntico.

Miradlo.

No tiene miedo.

Bella durmiente.

Una broma m�s como esa y te quedar�s sin dientes.

Ya es suficiente.

Guardad el odio para los alemanes.

Los hombres tienen los nervios de punta, se�or.

�Crees que son los �nicos?

Cuando estuve en La India conoc� a los Ghurkhas.

Maravillosos soldados.

Cuando solicit� voluntarios para saltar, todo el batall�n dio un paso adelante.

Les dije que se preparasen...

...ya que el primer salto ser�a desde los 400m.

Hubo una conmoci�n absoluta.

Se me acerc� su subedar, que es el equivalente a nuestro sargento...

...y me dijo: "Sahib, los chicos no est�n tranquilos.

"Ellos prefieren hacer su primer salto desde una altura de 200m."

Y le contest�: "desde los 200m. los paraca�das no podr�n abrirse.

Se dibuj� una amplia sonrisa en su rostro.

"Oh, Sahib," dijo.

"�No sab�amos que �bamos a saltar con paraca�das!"

Gracias.

Nunca me pareci� gracioso.

Acabamos de cruzar la costa francesa. Se lanzar�n en unos minutos.

Gracias.

Preparados para la acci�n.

Una �ltima consigna. A los heridos hay que dejarlos all� donde est�n.

Entren y salgan cuanto antes. Eso es todo.

Bien, buena suerte, a todo el mundo,

Y si falla lo planeado, no dejen vivo a ning�n alem�n.

Donde t� vayas, yo voy.

�Dese prisa, vamos!

Dawes.

�Qu� ocurre Dawes?

�Mis piernas! �Mis piernas!

Dese prisa, Sargento Box.

�A qu� est� esperando? Cumpla con su deber, sargento.

�Ingleses!

Sargento Box, �cu�ndo piensa terminar?

Son casi las 6. Pronto amanecer�.

�Ya est�n aqu�!

Est�n alerta para atacar. El sargento se est� demorando.

Dese prisa Box, La Marina nos espera.

S�, se�or, enseguida.

Oc�pense del sargento Box, No le pierdan de vista.

S�, se�or.

Vamos. Dese prisa.

�R�pido, todos a la playa! �Mu�vanse!

�No se detengan, bajen!

�Fuego!

Vamos, sacadlo de aqu�, hacia la cueva.

�Coge alguna se�al?

Ni un susurro. Veremos si nos encuentran.

�Qu� pasa con la Marina?

Creo que tendremos que ir a nado.

�Sabe nadar?

M�s y m�s alemanes.

�Cuidado con los alemanes!

Tendremos que intentarlo. La bengala, sargento mayor.

Gracias a Dios por la Marina.

Todos a la balsa.

Vamos. �R�pido!

Corran, �mu�vanse!

�Sargento Box, no se detenga!

�No jueguen en la arena! �Todos a la balsa!

Todos han embarcado, se�or.

Muy bien, zarpemos.

Adelante capit�n.

Cre� que no vendr�an.

Tambi�n yo. Nos topamos con un destructor alem�n.

Tomad, muchachos.

Gracias.

Bueno, �c�mo fue?

No lo s�, hab�a mucha niebla.

�Y los alemanes?

Oh, no entend� ni una palabra de lo que dijeron.

Toma.

�El cabo Dawes?

S�, est� detr�s de la cortina.

Le hemos dado un sedante, no se quede mucho rato.

Gracias.

Hola, Dawes.

�Qui�n es?

Vaya, si es el yanqui.

�C�mo te sientes?

A�n atontado.

Por lo dem�s, reboso salud.

Me refer�a a...

No lo menciones. Podr�a haberle pasado a cualquiera.

�C�mo est�n los muchachos?

Est�n bien. �Necesitas algo?

Nada.

�Seguro?

S�, estoy bien.

Excepto, las piernas...

...est�n muy fr�as.

�Podr�as cubr�rmelas con esa manta?

No puedo alcanzarla desde aqu�.

Claro.

�Qu� tal as�?

Oh, mucho mejor.

Enseguida se me calentar�n.

Te dejar� dormir un poco.

Saluda a los muchachos.

Diles que saltar� con ellos dentro de quince d�as.

Te ver� por la ma�ana.

Mejores hombres que usted se han sentido igual.

Cre�a que a los ingleses nada les borraba la sonrisa.

Se sorprender�a si supiese c�mo somos en realidad.

No era su amigo.

�Qu� es esto de atar un pa�uelo a mi paraca�das?

�Qu� significa?

Es una vieja tradici�n inglesa.

Todo es una tradici�n aqu�.

No entiendo a su pueblo.

Ni yo le entiendo a usted.

Parece imposible que podamos entendernos.

�Espere!

Tal vez pueda comprender esto.

De ahora en adelante, se llevar� en todo momento la nueva gorra...

...salvo que una autoridad superior indique lo contrario.

Firmado, el coronel Wilcox.

Para el general al mando de la 1� divisi�n de paracaidistas.

Bien, rec�janlas, primera fila.

De uno en uno.

- Del siete. - A m� del siete u medio.

S�, se�or. Del siete y medio.

Bien, p�nganselas. �O es que no son de su agrado?

Col�quesela bien, hombre. No est� en un desfile de moda.

Talla 7.

Muy elegante, se�or.

�Oiga usted! �Que le corten el pelo!

�McKendrick, venga aqu�!

El comandante quiere verle.

Pase.

A sus �rdenes, se�or?

McKendrick, coja una silla y si�ntese.

Tengo instrucciones del Ej�rcito para ascender a otro oficial.

He enviado su nombre.

No se preocupe.

Deber� ir antes a un comit� de selecci�n, pero eso es una pura formalidad.

No quiero ser oficial, se�or.

No es una cuesti�n de lo que usted quiera, McKendrick.

El Ej�rcito necesita oficiales, y usted cumple los requisitos.

El capit�n Langton est� de acuerdo. Eso es todo.

No existe ning�n reglamento que me obligue a ser oficial.

Es cierto.

Pero si un hombre tiene cualidades para ser oficial...

...como ocurre en su caso, tiene una obligaci�n consigo mismo.

Pi�nselo.

Ya lo he hecho, se�or. Los hay mejores que yo.

�Qu� le pasa, McKendrick? �No le gustan los oficiales?

Tampoco existe un reglamento respecto a eso.

Con todo respeto, se�or, pero soy un soldado raso.

Acato �rdenes, no quiero darlas.

Comprendo.

Muy bien, eso es todo.

Buenos viejos Dakotas.

No me parece que sean mejores que nuestros maltrechos Wellington.

A m� s�, cari�o.

Saldremos por la puerta como los caballeros.

Oh, bomb�n.

Eso iba por ti, querido, no por m�.

Buenos d�as, McKendrick.

�D�nde est� el comandante?

No lo s�, se�or. Soy nuevo aqu�.

�Qui�n est� al mando de este escuadr�n?

Dentro. �Oye, Shorty! Ven aqu�.

Me llamo Hamilton. Siento que nos hayamos retrasado...

...pero llevamos dos d�as sin dormir.

Hemos estado de maniobras con los chicos en Irlanda.

Ya lo sab�a.

Oye, c�gelo.

Gracias.

He pensado que alguien deber�a saludar por aqu�.

�D�nde puedo comprarme una boina as�?

Perdona pero ya es la segunda vez que me lo dice.

Disculpa.

Qu�tate ese cigarro de tu bocaza.

No tengo intenci�n, ingl�s.

�Quieres jugar?

Yo te conozco.

Kelly Field. Ibas en aquel avi�n...

- Vamos, Penny. - �Qu� quiso decir?

Una equivocaci�n.

Pero te conoc�a, �no?

Tiene los cables cruzados.

�Qu� es esto?

La calabaza de Cenicienta.

�C�mo la conseguiste?

Jugando al "poker".

�Anda?

Averig��moslo.

Cuando �ramos ni�os no quer�amos salir de aqu�.

Ahora, no venimos casi nunca.

�Falta de tiempo?

Puede ser.

Es agradable estar en una casa.

Comprendo que est�s a gusto. Est�s muy lejos de la tuya.

A�oras tu hogar, �verdad?

Y muchas otras cosas.

- Tienes que hacerlo m�s a menudo. - �Hacer qu�?

Sonre�r. Es bueno.

- Enciende el fuego, �quieres? - Claro.

La madera no debe de estar h�meda, mam� estuvo aqu� hace quince d�as.

Ese es un sonido que no me gusta nada.

No cierres del todo.

Yo...

...quiero mirar hacia fuera.

�Mirar a qu�?

Oh, al cielo, a los disparos.

Deber�amos hacer esto m�s a menudo.

Es bueno.

Gracias.

Voy a preparar un poco de t�.

�Todo se detiene para tomar el t� en Inglaterra?

No siempre.

�Steve?

�Hmm?

�Por qu� no me lo cuentas?

�Contarte qu�?

Creo que tienes alg�n problema.

Son s�lo imaginaciones tuyas.

No, s� que est�s ocultando algo.

�Qu� tengo que ocultar?

Ese sargento americano de hoy, con en el que te peleaste.

�Al que pegu�?

Se mofaba de la boina.

De todos modos, �l parec�a conocerte.

Seg�n parece sabes mucho sobre t�cnicas de vuelo...

...o es lo que dicen los muchachos.

Y ese curioso anillo que llevas...

Los oficiales americanos que han llegado hoy tambi�n lo llevan.

No ser�s del FBI.

Cu�ntame.

No hay nada que contar.

�Por qu� ese anillo?

Sr. McKendrick.

N�mero de serie 4-7-5-3-2.

Contin�a, Canad�, contin�a.

Fui piloto de un B-24.

Bob Murray era... era mi copiloto.

Bob, sol�a llamarle Bobbie.

�l y yo est�bamos muy unidos.

Quer�a mucho su esposa y a sus hijos.

Yo pr�cticamente viv�a en su casa.

Un d�a, nos enviaron a probar una nueva bomba.

Al lanzarla no se solt�.

Entonces me acord� de Bobbie...

...de su esposa y de sus hijos.

Y aunque pensaba que no iba a explotar...

...le mand� saltar. �l no quiso.

Dijo que bajar�a conmigo.

Le dije que saltara porque era una orden.

Y cuando salt�...

La "vela romana".

S�.

S�, la "vela romana".

Tuve que dec�rselo a su esposa.

Nunca olvidar� la expresi�n de su cara.

Entonces present� mi renuncia.

�Pero por qu�?

No fue culpa tuya. Le diste la orden correcta.

S�, eso es lo que dijo el Departamento de Guerra.

Pero jur� que nunca m�s...

dar�a una orden.

Quisiera saber una cosa: �por qu� est�s en esta unidad?

�Por qu� no quieres ser oficial?

- �C�mo lo sabes? - Las noticias vuelan.

Deber�as haber aceptado. Todo aquello ya pas�.

�Y qu�?

Vamos a dejarlo.

Desear�a poder ayudarte.

Puedes.

No m�s confesiones.

No me culpes a m�.

Claro que no.

Supongo que s�lo soy un bobo a la luz de una vela.

Piel dura pero coraz�n tierno.

Bolet�n de a bordo.

Los soldados deben acudir al encargado del vestuario, para recoger la ropa de invierno,

y tenerla lista para su uso inmediato.

�Ropa de invierno?

Eso significa nieve.

�Ad�nde nos van a enviar? �A Suiza?

No tendremos esa suerte.

�McKendrick?

Venga un momento.

S�, se�or.

Contin�e con lo que est� haciendo, sargento mayor.

Adelante, McKendrick.

P�ngase c�modo.

Gracias, se�or.

Ver�, lo cierto es que yo ya me imaginaba que hab�a algo.

�Sabe de qu� le estoy hablando?

No, se�or.

Deber�a.

Ocultar informaci�n sobre los servicios anteriormente prestados a su alistamiento...

...es un delito muy grave, pero no voy a castigarle.

- Se�or, �qui�n le ha dado esta informaci�n? - Estrictamente confidencial.

Lo supon�a.

Me gustar�a hablar de nuevo sobre su ascenso.

Sigo pensando lo mismo, se�or.

McKendrick, ha de madurar alg�n d�a.

No puede huir de las responsabilidades...

...incluso de las m�s peque�as.

Si lo hace, un buen d�a...

...que, aun siendo el soldado m�s servicial...

...los hombres le mirar�n y y no le comprender�n.

Ese d�a los estar� defraudando.

Y habr� cometido un grave error.

Eso es todo.

Se�or, yo...

�S�?

Ahora que los EE. UU. Se han aliado me gustar�a unirme a los m�os.

Es la misma guerra. �Aceptar�a el ascenso en su propia unidad?

No, se�or. Tampoco all�.

No, se�or. Tampoco all�.

- Entonces se quedar� con nosotros. - S�, se�or.

�Sargento mayor?

Devuelva el expediente al Departamento de Seguridad y deles las gracias.

Ah, y otra cosa.

Solicite el traslado de uno de nuestros soldados a la Armada americana.

Pero no le d� de baja en la nuestra.

�Qu� ocurre, cari�o?

Quieres ser la chica de un oficial.

Supongo que tendr� que ser alg�n d�a.

No conmigo.

Eso no tiene importancia para m�. Dejemos ese tema.

�Se lo has dicho al coronel?

�A Snow?

Lo ten�as todo calculado.

Una charla �ntima, y luego la traici�n.

Yo no le he dicho nada al coronel.

Era algo entre t� y yo.

Yo no le he hablado a nadie de ti.

No te creo.

Eso ya no importa, sabes demasiado sobre m�.

Tal vez. Por lo menos s� que es hora de que madures...

...y te olvides de ese maldito temor que no es m�s que un miedo infantil.

Adi�s, nena.

�Despierten soldados! �Retiren esas mantas!

�Todos arriba!

Retiren su equipo de invierno de los almacenes de intendencia.

Nos vamos dentro de una hora.

P�nganse de pie y vac�en el contenido de sus bolsillos.

Hay que andar con cuidado por si los alemanes los hacen prisioneros.

�Alguna tiene alguna pregunta?

- S�, se�or. Hoy es domingo. - �Y qu�?

Ten�a mis planes.

Tambi�n la Armada tiene sus planes. Y siempre se sale con la suya.

Prep�rese y vaya all�.

Mire lo que tenemos aqu�. �Son �stos tus hijos?

- S�, se�or. - Parecen buenos chicos.

Gracias, se�or.

�Le gustar�a a su Se�or�a que le trajera un taza de t�...

a la cama esta ma�ana?

Lev�ntese ya, hijo.

�Y usted qu�? �Va a quedarse en la cama todo el d�a?

�Has o�do lo que ha dicho?

Te ha llamado "hijo".

�Y qu� quiere que yo le llame?

�Pap�?

Deme un paraca�das.

Bien, �stas son las noticias para ustedes.

Hace tres horas, se inici� la invasi�n del norte de �frica.

Nuestro primer batall�n ya ha tomado tierra en Argelia...

...y se encamina hacia T�nez.

Sargento mayor.

Veamos, nuestro primer objetivo...

es el aer�dromo... aqu�.

Por lo que parece que no necesitaremos nuestro equipo de invierno.

Repostaremos en Gibraltar...

...y saltaremos 300 millas m�s lejos que el primer batall�n...

...para destruir el objetivo antes de que lleguen los alemanes.

Ellos tambi�n persiguen esa posici�n.

Probablemente ya habr�n comenzado a mover sus fuerzas.

Por esa raz�n debemos llegar antes que ellos.

- Recojan esos paraca�das. - S�, se�or. Vamos, muchachos.

Vamos, sargento mayor.

Muchachos, vamos. Hay que recogerlos todos.

Formad una cadena.

- �De qui�n era este avi�n? - M�o, coronel.

Ha quedado inservible. Esperar�n al siguiente avi�n.

Pero entonces llegaremos tarde, Se�or. Ha quedado inservible. Esperar�n al siguiente avi�n.

Pero entonces llegaremos tarde, Se�or.

No hay m�s remedio.

�Qu� hay?

- El avi�n est� preparado, se�or. - Que embarquen.

- Sargento mayor, que embarquen. - Mala suerte.

�Batall�n, embarquen!

Tendremos que esperar.

Sigan recogiendo.

�Y si vamos all�, se�or?

No podemos. Olv�delo.

Si se van ser�n arrestados.

�Qu� demonios! Yo tambi�n voy. Vamos, deprisa.

�Vamos!

�Dios bendito! Mira qui�n viene ah�.

- Ser�n castigados por esta desobediencia. - S�, se�or. Lo sentimos, se�or.

Deber�a arrojarlos a todos del avi�n.

Cuando estemos sobre ese campo de aviaci�n.

Cierre esa maldita puerta o nunca vamos a levantar el vuelo.

Mensaje para usted, se�or.

Los alemanes han ocupado el aer�dromo.

Tienen que recuperarlo, destruirlo todo y unirse al primer batall�n de las tropas aliadas.

Atenci�n a la luz roja.

�Luz verde! �Salten!

�Ll�vense a los prisioneros!

Hay que destruirlo todo.

Nos encontraremos en la pista.

S�, se�or.

Ustedes dos. Por aqu�.

Saquen las cargas. Vamos a volar todo este material.

Saquen las cargas. Vamos a volar todo este material.

Aguanten hasta que los alemanes se acerquen lo bastante.

Eso nos dar� mucho m�s tiempo.

Lo haremos, se�or, no se preocupe.

�Sargento mayor!

- �Se�or? - Listos para partir.

Muchachos, listos para partir.

Adelante.

�Al suelo!

Nos buscan.

Han cortado la carretera.

Si podemos llegar al otro lado estaremos seguros.

Corramos. Lancemos humo.

Sargento mayor, d�jeme ayudarle. Estoy bien. S�queme de la carretera.

- Pide ayuda. - Mandar� al m�dico.

�Quietos!

�Quietos!

Estamos en medio de un campo de minas.

�Lo entienden? Un campo de minas.

Mant�nganse justo donde est�n.

No muevan los pies.

Cojan la bayoneta y comiencen a tantear a su alrededor.

�Alto!

Ingleses.

Os encontr�is en un campo de minas.

Mantened el humo, muchachos.

Esta es vuestra �ltima oportunidad para rendiros.

No ten�is escapatoria.

Disparen tres veces y les recogeremos.

De lo contrario, dentro de tres minutos...

...abriremos fuego con morteros y ametralladoras.

Tres minutos.

Hemos encontrado un contenedor alem�n, se�or.

McKendrick, compruebe si hay medicamentos en el contenedor.

S�, se�or.

- �Hay algo que pueda hacer? - No, se�or, no es necesario.

- �Qu� hay en el container? - Enseguida, se�or.

Algunos Schmeissers y un artilugio muy raro.

Un bazuca.

Habr�a sido mejor encontrar un poco de t�.

Dos minutos.

Ingleses, �por qu� son tan testarudos?

Le dir� que hay un americano obstinado aqu� tambi�n, McKendrick.

Se�or, puede que con este bazuca...

...podamos abrirnos camino...

...disparando a ras de suelo.

- �Haciendo explotar las minas? - S�, se�or. �Qu� le parece?

Podr�a funcionar.

Pero s�lo tenemos granadas para lanzar.

Un minuto.

Int�ntelo.

No puedo moverme con esta pierna...

...pero le cubrir� desde aqu�. Adelante.

50 segundos.

Repito.

No hay escapatoria.

�sta es su �ltima oportunidad.

- �A qu� est� esperando? - 40 segundos.

Alguna vez ten�a que llegar el momento. Era de esperar.

Ya le dije que alg�n d�a tendr�a que madurar.

�Qu� pasa si no funciona?

�Qu� pasar� con estos hombres? �Qu� pasa si no funciona?

�Qu� pasar� con estos hombres?

�Cu�ndo va a dejar de huir de eso?

30 segundos.

Muy bien, se�or.

Vamos a aquel agujero.

Necesito granadas para este bazuca.

20 segundos.

�Todav�a est� con nosotros?

Muy bien.

He enviado a McKendrick para tratar de abrir un camino en el campo de minas.

10 segundos.

Coja un grupo y dele a ese carro blindado.

Y despu�s a ese mortero.

S�, se�or.

Fuego.

Hay que darle a ese mortero.

- T� eres el experto. - Pero t� escoges los objetivos.

Int�ntalo con aquella piedra.

Bajad la cabeza.

Agachaos.

Fuego.

Funciona.

M�s a la izquierda.

Muy bien.

Agachaos.

Fuego. Agachaos.

Fuego.

Bajad la cabeza.

Vamos a intentarlo aqu�.

�Listo?

Listo.

Agachaos. Fuego.

Lo hemos conseguido.

- Lo conseguimos. - Ten�as raz�n, funcion�.

Sigue adelante, tengo que volver.

Sargento mayor.

Vamos a salir de aqu�.

Se�or, se�or.

No se mueva.

Tranquil�cese.

El camino est� libre.

�Podemos moverle?

�Han o�do ese sonido? Han llegado las gaitas.

Estamos salvados.

Ya est�n aqu� los escoceses.

Lo siento por el hombre que oye las gaitas.

Est� acabado.

Pensaban que �bamos a rendirnos.

Eso nunca.

Nunca.

�O�s eso?

Escuchad.

Ya vienen.

�Ten�a usted raz�n! �Escuchad!

�Ya vienen! �Escuchad! �Escuchad!

No necesita gritar.

No puede o�rle.

He estado guardando esto hasta el momento apropiado.

Su traslado a la Armada americana ha sido aceptado.

Olv�delo, se�or. Todos estamos en la misma guerra.

No s� hasta cuando lo ser�.

Aceptar� los galones.

Lo har�, se�or.

�cheme un mano, �quiere?

S�, se�or.

Muy bien, muchachos, v�monos.

- �El sargento mayor? - S�, se�or.

Lo siento por el hombre que oye las gaitas...

...y no haya nacido en Escocia.

Vamos.

Los productores de esta pel�cula agradecen la ayuda prestada

y el uso de las instalaciones de la Oficina de Guerra y del Ministerio del Aire

y sobre todo, nuestro agradecimiento a los oficiales y hombres de las fuerzas del Aire.