Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:26,837
SESENTA SEGUNDOS DE VIDA.
2
00:01:39,040 --> 00:01:42,396
Est� historia narra una peque�a
parte de la guerra.
3
00:01:42,560 --> 00:01:46,633
La historia de los hombres que se
unieron en el Regimiento de Paracaidistas.
4
00:01:46,880 --> 00:01:53,877
Hombres de pa�ses distintos y
diferentes credos que se juntaron en
el Campo de Entrenamiento para Paracaidistas.
5
00:01:55,200 --> 00:02:00,399
La historia y la ficci�n de encuentran
en el esp�ritu y en los relatos de estos hombres.
6
00:02:00,600 --> 00:02:05,594
No obstante, no hemos querido mostrar
en esta pel�cula lo que algunos de estos hombres lograron...
7
00:02:05,880 --> 00:02:07,836
ya que resultar�a incre�ble.
8
00:02:19,240 --> 00:02:20,275
El siguiente.
9
00:02:22,080 --> 00:02:23,308
Coja esto.
10
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
Cuando se encuentren de frente con
el enemigo armado...
11
00:02:29,240 --> 00:02:30,036
...derr�benlo...
12
00:02:32,120 --> 00:02:36,360
...y despu�s golp�enle la cabeza
o cl�venle la bayoneta.
13
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
Y si quieren ser soldados malos...
14
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Hay que pisarles las dos pezu�as.
15
00:02:40,240 --> 00:02:41,036
�Eso es!
16
00:02:43,200 --> 00:02:44,235
El siguiente.
17
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
- Usted.
- Repit�moslo.
18
00:02:46,720 --> 00:02:49,120
Usted ya lo ha probado.
Necesito a otro hombre.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,714
T� eras piloto, �verdad?
20
00:02:52,200 --> 00:02:55,480
- �No me ha o�do, Evans?
- �Y los dem�s compa�eros, sargento?
21
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
No quiero ser ego�sta.
22
00:02:56,960 --> 00:02:57,995
Coja esto. Venga.
23
00:03:01,000 --> 00:03:04,993
Cuando se encuentren de frente con
el enemigo armado...
24
00:03:07,880 --> 00:03:11,480
...derr�benlo y despu�s golp�enle
la cabeza o cl�venle la bayoneta.
25
00:03:11,480 --> 00:03:13,914
Y si son soldados malos...
26
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Hay que pisarles las dos pezu�as.
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,759
�Eso es! Gordon.
28
00:03:18,120 --> 00:03:20,680
No lo sabe hacer bien.
29
00:03:20,680 --> 00:03:22,193
Ens��eme.
30
00:03:24,720 --> 00:03:25,709
Vamos.
31
00:03:30,480 --> 00:03:32,835
Cuando se encuentren de frente con
el enemigo armado, derr�benlo...
32
00:03:35,560 --> 00:03:36,549
Un momento.
33
00:03:45,920 --> 00:03:47,035
�Su nombre?
34
00:03:47,280 --> 00:03:48,349
McKendrick, se�or.
35
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
El Ej�rcito brit�nico agradece
su generosidad...
36
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
...por la demostraci�n gratuita
de su talento para el combate.
37
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
Pero la armada ya tiene su manual.
38
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
Elaborado con la ayuda de los
combatientes que han estado en el frente.
39
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
Obedezca pues las �rdenes
sus instructores...
40
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
...y abst�ngase de exhibiciones
circenses. �Est� claro?
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,155
Perfectamente, se�or.
42
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
�Qui�n es ese nuevo vejestorio?
43
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
Nunca lo hab�a visto hasta ahora.
44
00:04:10,320 --> 00:04:12,515
No le gusta nuestro Canad�.
45
00:04:12,760 --> 00:04:14,034
Ret�rese.
46
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
- Prosiga, sargento.
- Muy bien, se�or.
47
00:04:18,920 --> 00:04:19,716
Si puede.
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,195
El siguiente.
49
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
�Cu�nto tiempo llevamos aqu�?
50
00:04:34,280 --> 00:04:35,679
Desde que nacimos.
51
00:04:37,000 --> 00:04:40,117
Ese sargento debe ser el
hermano mayor de Dr�cula.
52
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
Me temo que es todo culpa m�a.
53
00:04:42,360 --> 00:04:45,238
�Y t� no te mareas?
�C�mo lo haces, Canad�?
54
00:04:46,200 --> 00:04:47,872
He crecido en el circo.
55
00:04:53,120 --> 00:04:54,712
Han terminado, se�or.
56
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Gracias, ha sido muy instructivo.
57
00:04:57,400 --> 00:04:58,435
Gracias, se�or.
58
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
- Un poco b�rbaro, quiz�.
- Disculpe, se�or.
59
00:05:04,160 --> 00:05:04,831
S�.
60
00:05:05,080 --> 00:05:08,197
Como usted acaba de llegar y yo...
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,469
Contin�e.
62
00:05:09,680 --> 00:05:13,440
He pensado que le convendr�a alguien
que conozca bien todo esto, se�or.
63
00:05:13,440 --> 00:05:14,316
�Por ejemplo?
64
00:05:15,520 --> 00:05:18,717
Necesitar� un ayudante para
esa misi�n tan curiosa, se�or.
65
00:05:18,960 --> 00:05:23,320
Joven no me gusta la palabra curiosa
Cuando se trata de una operaci�n militar.
66
00:05:23,320 --> 00:05:26,596
Lo he dicho sin mala intenci�n, se�or.
�Le ha comunicado algo el instructor?
67
00:05:26,840 --> 00:05:30,958
Lo ha hecho. Ya me ha hablado
de usted. Lo pensar�.
68
00:05:31,160 --> 00:05:34,436
Manual del paracaidista.
Lanzamientos en globo.
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,869
Un objeto que cae hacia la Tierra
desciende a un ritmo de 9'8m. Por segundo.
70
00:05:40,160 --> 00:05:45,280
Acelerando hasta una m�xima
velocidad de 58m. por segundo.
71
00:05:45,400 --> 00:05:47,160
Menuda bajadita.
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
T� no te preocupes, que con esa
cabezota no corres ning�n peligro.
73
00:05:51,720 --> 00:05:56,111
Luz verde. Listo para el lanzamiento
n� 1 y... �Alto!
74
00:06:02,080 --> 00:06:04,275
�Se puede saber qu� est� usted
haciendo ah� arriba?
75
00:06:04,600 --> 00:06:05,510
Practicando.
76
00:06:05,760 --> 00:06:08,920
Si quiere ser cort�s
con un sargento mayor del regimiento...
77
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
...dir�jase a �l como "Se�or".
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,953
Practicando, se�or.
79
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
�Baje de ah� inmediatamente
antes de que le arreste!
80
00:06:15,480 --> 00:06:17,311
Dos voluntarios para llevarle a la cama.
81
00:06:17,520 --> 00:06:20,432
Usted y usted. �Deprisa!
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,116
�Oh, mi pierna!
83
00:06:31,120 --> 00:06:35,272
�Y ustedes aspiran a ser soldados
de la Armada Brit�nica?
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,991
Les quer�a ver de cerca.
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,036
�Mmm!
86
00:06:43,200 --> 00:06:43,996
�Mm-hm!
87
00:06:45,960 --> 00:06:48,030
�Vaya representaci�n m�s rid�cula!
88
00:06:50,480 --> 00:06:53,233
Gracias a Dios que a�n tenemos
a La Marina.
89
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Echemos un vistazo.
90
00:06:59,360 --> 00:07:01,316
Voy a darle una patada en el...
91
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Primer salto en globo ma�ana
a las 06:00 horas.
92
00:07:06,920 --> 00:07:07,875
�Entendido?
93
00:07:11,240 --> 00:07:12,150
�Salto en globo?
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,314
M�ralo, Taffy.
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,068
�Qu� dice?
96
00:07:16,160 --> 00:07:17,036
Escucha.
97
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
El primer salto en globo no
suele presentar peligro...
98
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
...para el principiante, normalmente.
99
00:07:22,960 --> 00:07:25,920
No suele haber riesgo de
que el miedo del alumno...
100
00:07:25,920 --> 00:07:30,320
...descontrole la ca�da del globo
y le lleve a un mal aterrizaje.
101
00:07:30,320 --> 00:07:31,196
Eso est� bien.
102
00:07:31,400 --> 00:07:34,320
De todos modos, si el
alumno paracaidista...
103
00:07:34,320 --> 00:07:36,800
...aterriza lejos del punto
marcado inicialmente...
104
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
...esto tambi�n le
producir� una gran emoci�n.
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,511
Vaya suerte la nuestra.
106
00:07:41,600 --> 00:07:43,591
Existe tambi�n un fen�meno conocido
como "vela romana"...
107
00:07:43,800 --> 00:07:47,560
en el que el paraca�das sale
pero no se abre a tiempo.
108
00:07:47,560 --> 00:07:48,834
Ya basta.
109
00:08:00,320 --> 00:08:01,116
�Canad�?
110
00:08:02,680 --> 00:08:03,351
�S�?
111
00:08:05,960 --> 00:08:07,518
�Qu� es una "vela romana"?
112
00:08:07,880 --> 00:08:09,552
Un paraca�das que no se abre.
113
00:08:09,920 --> 00:08:11,433
�Alguna vez has visto alguno?
114
00:08:12,320 --> 00:08:13,469
S�, vi a uno.
115
00:08:14,640 --> 00:08:16,551
�Qu� pas� con el tipo?
116
00:08:18,040 --> 00:08:20,952
Du�rmete. Estoy cansado.
117
00:08:27,480 --> 00:08:30,995
Recuerda: la vida de un hombre
depende de c�mo dobles el paraca�das.
118
00:08:40,080 --> 00:08:41,593
�Se�orita?
119
00:08:47,760 --> 00:08:49,478
Deme otro, por favor.
120
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
�Qu� pasa con �ste?
121
00:08:51,720 --> 00:08:55,235
Es del tipo X, diferente a los dem�s.
122
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
Tiene suerte. Es el que
suelen usar los pilotos.
123
00:08:58,360 --> 00:09:00,874
- Deme otro, �quiere?
- Dese prisa.
124
00:09:01,160 --> 00:09:05,153
Bien, el cliente siempre tiene raz�n.
125
00:09:05,760 --> 00:09:08,991
Aunque tengamos que empaquetar
m�s de 50 paraca�das al d�a.
126
00:09:09,520 --> 00:09:10,589
No se enfade.
127
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
Oh, no estoy enfadada.
128
00:09:13,000 --> 00:09:17,680
Supongo que es natural que se est� un
poco nervioso antes del primer salto.
129
00:09:17,680 --> 00:09:19,159
- �Usted cree?
- Todos lo est�n.
130
00:09:19,440 --> 00:09:23,194
Eso no quiere decir que
usted vaya a tener miedo
131
00:09:23,480 --> 00:09:24,754
Eso es interesante.
132
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
Tenga, ahora puede dejar de preocuparse.
133
00:09:28,760 --> 00:09:30,920
Es uno especial que guardo aparte.
134
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
Es el mejor que he doblado yo.
135
00:09:33,160 --> 00:09:33,831
Bien.
136
00:09:34,560 --> 00:09:38,439
No me gustar�a tomar tierra
antes de tiempo.
137
00:09:40,280 --> 00:09:41,872
Oiga, �c�mo se llama?
138
00:09:42,280 --> 00:09:43,235
Gardner.
139
00:09:43,800 --> 00:09:45,074
�Gardner, qu� m�s?
140
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
S�lo Gardner. Los obreros no
tenemos nombre de pila.
141
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
No la hab�a visto antes.
142
00:09:50,440 --> 00:09:51,839
No suelo salir.
143
00:09:52,080 --> 00:09:53,991
Oh, �s�lo con oficiales?
144
00:09:54,480 --> 00:09:56,391
Le he dicho que no suelo salir.
145
00:09:56,640 --> 00:09:58,551
Marchando, se�or Canad�.
146
00:10:01,240 --> 00:10:03,037
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
147
00:10:16,840 --> 00:10:18,319
�Pelot�n alto!
148
00:10:19,400 --> 00:10:20,276
A la derecha.
149
00:10:20,840 --> 00:10:22,760
Agarre el cabo, Dawes.
150
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
Muy bien, �qui�n ser� el primero
en saltar?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,638
No se escapen, soldados.
152
00:10:28,120 --> 00:10:32,750
Muy bien. Necesitar� alg�n
voluntario para el primer salto.
153
00:10:33,960 --> 00:10:38,954
Canad�, mu�strenos c�mo se hace.
Ya que le gusta hacer eso.
154
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Elija usted, Dawes.
155
00:10:41,880 --> 00:10:42,756
T�, Evans.
156
00:10:43,400 --> 00:10:45,630
Gordon. Despu�s vais vosotros...
157
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
Comprueben sus ataduras.
158
00:10:52,360 --> 00:10:53,190
Mu�vanse.
159
00:10:53,280 --> 00:10:56,440
Hay que comprobar siempre el equipo
antes de cada salto.
160
00:10:56,440 --> 00:11:00,320
Y comp�rtense como hombres,
no como ni�os.
161
00:11:00,320 --> 00:11:00,360
Y comp�rtense como hombres,
no como ni�os.
162
00:11:00,360 --> 00:11:03,280
No se preocupen por nada.
Estos equipos son buenos.
163
00:11:03,280 --> 00:11:05,589
Aunque deber�an ser m�s baratos.
164
00:11:20,400 --> 00:11:21,992
Buenos d�as, Bill.
Buenos d�as.
165
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Muy bien, muchachos.
Estamos listos.
166
00:11:25,680 --> 00:11:26,590
Todo preparado.
167
00:11:27,840 --> 00:11:28,875
Lo estar� �l.
168
00:11:29,040 --> 00:11:29,950
Nosotros tambi�n.
169
00:11:30,760 --> 00:11:33,680
�Qu� color tan espantoso!
�Es un verde horrible!
170
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
�Qu� color le gustar�a?
�Quiere impresionarme?
171
00:11:36,480 --> 00:11:39,560
Muy bien, el primero,
en posici�n de salto.
172
00:11:39,560 --> 00:11:41,357
Vamos, prep�rese.
173
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
Salte cuando le toque en el hombro.
174
00:11:46,200 --> 00:11:47,519
�Est� listo? �Salte!
175
00:11:55,880 --> 00:11:57,552
Ah� va el primero.
176
00:11:58,640 --> 00:12:01,393
Sujete con fuerza las correas delanteras.
177
00:12:02,440 --> 00:12:04,032
Tire de ellas hacia abajo.
178
00:12:05,240 --> 00:12:07,879
La cabeza tiesa,
los pies juntos.
179
00:12:08,360 --> 00:12:09,236
Bien, eso es.
180
00:12:10,120 --> 00:12:11,792
Que salte el segundo.
181
00:12:13,480 --> 00:12:15,471
�Listo? �Salte!
182
00:12:27,880 --> 00:12:29,029
Bien, el tercero.
183
00:12:29,280 --> 00:12:30,872
Es su turno.
184
00:12:32,080 --> 00:12:34,071
�Listo? �Salte!
185
00:12:41,080 --> 00:12:41,990
�se es m�o.
186
00:12:42,600 --> 00:12:45,637
Oh, me ha tocado el muchacho m�s torpe.
187
00:13:04,200 --> 00:13:05,394
Est� bien, el siguiente.
188
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- No son un mal grupo.
- He visto cosas peores.
189
00:13:22,120 --> 00:13:23,075
�Gardner!
190
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
S�lo quiero los empaquetados por usted.
191
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
No hay nada como la confianza.
192
00:13:30,800 --> 00:13:31,516
�Pesa?
193
00:13:31,760 --> 00:13:33,955
- S�.
- �Qu� tal un trago esta noche?
194
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
- Puede que tenga suerte...
- �Ha tenido un viaje agradable?
195
00:13:37,000 --> 00:13:38,274
No ten�a por qu� empujarme.
196
00:13:38,400 --> 00:13:39,960
S�lo trataba de ayudarle.
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
No necesito ese tipo de ayuda.
198
00:13:41,880 --> 00:13:44,235
�De d�nde le viene esa vena de h�roe?
199
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Eso no es natural.
200
00:13:47,600 --> 00:13:51,149
Si vuelve a tocarme otra vez
le partir� la cara.
201
00:13:52,560 --> 00:13:54,039
�Qu� hay de ese trago?
202
00:13:54,720 --> 00:13:58,952
Gracias, pero no me apetece
salir con usted.
203
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
�Atenci�n, firmes!
204
00:14:06,000 --> 00:14:09,360
Caballeros, no nos conocemos
muy bien todav�a.
205
00:14:09,360 --> 00:14:14,036
Hoy han comenzado su instrucci�n
y espero que pongan inter�s.
206
00:14:14,920 --> 00:14:15,989
Les dir�, por si no lo saben...
207
00:14:16,240 --> 00:14:19,073
...que soy un soldado profesional.
208
00:14:19,240 --> 00:14:20,719
Y mi intenci�n es seguir si�ndolo...
209
00:14:20,880 --> 00:14:22,760
...incluso cuando esta
guerra haya terminado.
210
00:14:22,760 --> 00:14:25,832
Mi m�todo es bien sencillo.
Convertirlos en mejores soldados...
211
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
...que los enemigos;
tan simple como eso.
212
00:14:28,680 --> 00:14:32,200
Esta ma�ana realizar�n
su primer salto desde un avi�n.
213
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Habr�n o�do decir que el paracaidismo...
214
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
...se describe como jugar con
la muerte en el cielo.
215
00:14:37,000 --> 00:14:41,198
Es una frase repugnante y
manifiestamente falsa.
216
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Ser paracaidista es caminar de una
forma distinta para llegar a un destino.
217
00:14:43,600 --> 00:14:45,636
El paraca�das transporta a
los soldados a la guerra.
218
00:14:45,720 --> 00:14:51,158
Y recuerden que son soldados,
no acr�batas.
219
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
Para obtener las alas tendr�n
que realizar siete saltos.
220
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
Despu�s, saltar�n cuando se les ordene.
221
00:14:56,960 --> 00:14:59,235
Si se niegan, les supondr�
80 d�as de arresto...
222
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
...y la retirada de las
alas frente a los dem�s.
223
00:15:01,920 --> 00:15:04,920
As� que si alguno de ustedes
no quiere formar parte de esto...
224
00:15:04,920 --> 00:15:06,717
...ahora es el momento de decirlo.
225
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
No es para avergonzarse.
226
00:15:08,560 --> 00:15:08,600
Ahora no.
No es para avergonzarse.
227
00:15:08,600 --> 00:15:09,510
Ahora no.
228
00:15:10,200 --> 00:15:10,871
Bien.
229
00:15:11,240 --> 00:15:11,956
Contin�e.
230
00:15:12,040 --> 00:15:14,793
Se�or. Todos suyos, Sr. Owens.
231
00:15:14,920 --> 00:15:16,148
�Divisi�n, a la izquierda, vuelta!
232
00:15:16,480 --> 00:15:17,708
�Izquierda-derecha, marchen!
233
00:15:18,800 --> 00:15:20,631
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
234
00:15:35,520 --> 00:15:38,637
�Qu� ha sido eso?
El motor cambi� de ruido.
235
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
El piloto est� disminuyendo de velocidad.
236
00:15:41,280 --> 00:15:43,840
S�, habr� que estar listos.
237
00:15:43,840 --> 00:15:45,114
Preparados para la acci�n.
238
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
No se preocupen, muchachos.
239
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Yo ya he saltado 80 veces y es f�cil.
240
00:15:59,880 --> 00:16:03,040
Es como saltar una verja.
Sencillo, �no?
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,439
Observen la luz roja.
242
00:16:05,720 --> 00:16:07,073
Preparado el n� 1.
243
00:16:09,120 --> 00:16:11,111
Vamos, no tenga miedo.
244
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
Bueno, saltar� yo primero.
245
00:16:15,360 --> 00:16:18,720
Presten atenci�n ya que luego
tendr�n que hacerlo ustedes.
246
00:16:18,720 --> 00:16:21,160
Puertas abiertas.
Sargento, haga saltar a los dem�s.
247
00:16:21,160 --> 00:16:21,876
Bien.
248
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Y pensar que nos pagar�n
un extra por ello.
249
00:16:24,760 --> 00:16:26,720
Eso s� que es una tonter�a.
250
00:16:26,720 --> 00:16:28,790
Listo para saltar.
Luz verde. �Salte!
251
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
Como saltar una verja.
252
00:16:48,320 --> 00:16:50,197
�Preparado el n� 2!
253
00:16:50,800 --> 00:16:52,760
Vamos, cualquiera de ustedes.
254
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Vamos, es una orden.
255
00:16:54,760 --> 00:16:59,595
�Me oyen? Si no saltan ahora
no lo har�n nunca.
256
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
Que salte el n� 2.
257
00:17:02,720 --> 00:17:06,269
Qu�tame las manos de encima o
te arrastrar� conmigo.
258
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
As� me gusta. En posici�n
de salto n� 3.
259
00:17:12,920 --> 00:17:13,670
�Salte!
260
00:17:14,160 --> 00:17:15,593
N� 4.
261
00:17:17,120 --> 00:17:17,836
�Salte!
262
00:18:19,880 --> 00:18:25,000
"Ahora si�ntate a mi lado
si me quieres."
263
00:18:25,400 --> 00:18:30,315
"No te apures en decirme adi�s."
264
00:18:30,560 --> 00:18:35,554
"Recuerda al pobre paracaidista..."
265
00:18:36,080 --> 00:18:40,631
"...que est� haciendo su
trabajo para ti."
266
00:18:40,840 --> 00:18:45,550
"Ahora poneos de pie con los
vasos en alto"
267
00:18:45,840 --> 00:18:49,515
"...y haced un brindis por
los hombres del cielo..."
268
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
Por la memoria de un gran hombre.
269
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Recuerdo la sonrisa en su
cara cuando salto.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,436
�Qu� es esto, un velatorio?
271
00:19:00,720 --> 00:19:04,800
Chicas, sentaos all�.
Ya pido yo.
272
00:19:04,800 --> 00:19:07,394
"Como saltar una verja", dijo.
273
00:19:08,680 --> 00:19:12,400
Llevaba tiempo haci�ndolo
pero ha tenido mala suerte.
274
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
No ten�a por qu� arriesgarse,
pero lo ha hecho.
275
00:19:15,400 --> 00:19:17,311
Era un hombre recto.
276
00:19:17,880 --> 00:19:22,158
Si estuviese aqu� nos dir�a
que bebi�semos en lugar de llorar.
277
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Juguemos a los dardos.
278
00:19:23,920 --> 00:19:25,560
Jugad vosotros. Estoy bien.
279
00:19:25,560 --> 00:19:29,838
No me gustan mucho los dardos
pero hay que animarse.
280
00:19:41,840 --> 00:19:42,909
�Puedo sentarme?
281
00:19:43,160 --> 00:19:44,593
Es un pa�s libre.
282
00:19:44,960 --> 00:19:49,680
- �Menuda bienvenida!
- �Qu� esperaba, una salva de 20 ca�onazos?
283
00:19:49,680 --> 00:19:51,193
Mejor 40.
284
00:19:53,360 --> 00:19:55,078
Ya me he enterado esta ma�ana...
285
00:19:55,360 --> 00:19:56,918
...de lo de Breton.
286
00:19:58,880 --> 00:20:01,110
Hablemos de otra cosa.
287
00:20:01,520 --> 00:20:06,040
Estaba equivocada acerca de usted.
Cre� que era como los dem�s.
288
00:20:06,040 --> 00:20:08,110
Miedo por dentro y fr�o por fuera.
289
00:20:08,960 --> 00:20:10,234
Pero no est� asustado, �verdad?
290
00:20:10,560 --> 00:20:11,959
Claro que s�.
291
00:20:12,200 --> 00:20:13,235
No, no lo est�.
292
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
�Sabe lo que dicen por aqu�?
293
00:20:15,600 --> 00:20:17,318
Hay dos tipos de hombres que saltan.
294
00:20:17,520 --> 00:20:19,158
Los que est�n locos y
los cobardes.
295
00:20:19,320 --> 00:20:22,278
Pero Ud. No es ninguno de los
dos tipos y por eso no me gusta.
296
00:20:23,920 --> 00:20:24,875
�Otro trago?
297
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Est� usted muy orgulloso, �verdad?
298
00:20:28,160 --> 00:20:30,879
Es importante para usted.
Muy importante.
299
00:20:32,200 --> 00:20:32,871
�Qu�?
300
00:20:33,080 --> 00:20:36,709
Ser valiente todo el tiempo.
Demostrar coraje.
301
00:20:38,800 --> 00:20:41,268
�Es usted psicoanalista?
302
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Ser� mejor que lo dejemos.
303
00:20:43,880 --> 00:20:46,269
�Es que tiene inter�s en m�?
304
00:20:47,360 --> 00:20:49,828
Es puramente acad�mico,
se lo aseguro.
305
00:20:50,640 --> 00:20:52,790
No me mira con mirada acad�mica.
306
00:20:54,280 --> 00:20:58,160
Sr. McKendrick, le convendr�a
saber que hay mujeres a las que...
307
00:20:58,160 --> 00:21:00,320
...no les gusta el hombre tipo Superman.
308
00:21:00,320 --> 00:21:00,400
Las hay que los prefieren m�s humildes...
309
00:21:00,400 --> 00:21:02,789
Las hay que los prefieren m�s humildes...
310
00:21:03,080 --> 00:21:04,308
...y algo m�s sinceros.
311
00:21:04,600 --> 00:21:05,316
Mire...
312
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
...todo el mundo tiene miedo de algo.
313
00:21:08,040 --> 00:21:11,510
Resulta enternecedor viniendo de usted.
314
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
Tengo entendido que ustedes
dos se conocen.
315
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Pinky, �ste es el Sr. McKendrick.
316
00:21:17,320 --> 00:21:20,278
Es un placer.
Si�ntese, McKendrick.
317
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
Y ahora las noticias.
318
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Se anuncia a partir de hoy
desde Washington...
319
00:21:29,800 --> 00:21:33,480
...que el Presidente Roosevelt
ha enviado 50 destructores...
320
00:21:33,480 --> 00:21:36,320
...al gobierno de Su Majestad,
como parte de un arrendamiento.
321
00:21:36,320 --> 00:21:37,958
Vaya idea.
322
00:21:40,360 --> 00:21:43,160
En contraprestaci�n, se conceder�
a los EE. UU. Autorizaci�n...
323
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
...para la construcci�n de aer�dromos
y bases navales...
324
00:21:45,680 --> 00:21:49,559
...en territorio de la Commonwealth
Brit�nica para defender sus intereses.
325
00:21:49,640 --> 00:21:50,550
Defender.
326
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
�Qu� est�n defendiendo?
327
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
�Acaso les ataca alguien?
328
00:21:54,040 --> 00:21:54,995
Ya lo veis.
329
00:21:55,840 --> 00:21:57,319
50 apestosos botes de lata.
330
00:21:58,000 --> 00:22:00,520
P�simas ba�eras antiguas
procedentes de la Gran Guerra.
331
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Es un buen acuerdo.
332
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Am�rica luchar�, ya lo ver�s.
333
00:22:03,520 --> 00:22:05,317
Y Gran Breta�a tambi�n.
334
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
Hasta el �ltimo ingl�s.
335
00:22:07,160 --> 00:22:08,388
Tambi�n los galeses.
336
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
Mucho hablar de la guerra.
337
00:22:10,560 --> 00:22:12,755
�Pero cu�ndo comenzar�n a luchar?
338
00:22:14,600 --> 00:22:16,079
�Ahora mismo?
339
00:22:19,120 --> 00:22:21,839
Eres un sucio yanqui.
340
00:22:34,280 --> 00:22:36,396
�Basta, basta!
341
00:23:01,520 --> 00:23:04,432
�Qu� est� pasando aqu�?
342
00:23:09,000 --> 00:23:11,468
�Usted ha sido el instigador!
343
00:23:13,360 --> 00:23:15,271
Quedan todos arrestados.
344
00:23:15,440 --> 00:23:16,316
Sargento.
345
00:23:17,640 --> 00:23:20,791
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha, marchen.
346
00:23:21,080 --> 00:23:21,830
�Alto!
347
00:23:22,600 --> 00:23:23,635
Siguiente.
348
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
�En marcha! Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
349
00:23:26,880 --> 00:23:28,632
El siguiente.
350
00:23:31,040 --> 00:23:32,440
�Alguien tiene un cuchillo?
351
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
�Para qu� lo quieres?
352
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
- Tal vez quiera suicidarse.
- Lo siento, cabo Dawes.
353
00:23:36,720 --> 00:23:39,600
Es mejor ser cabo.
Mira a ese tipo, Hitler.
354
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Era s�lo cabo y no le ha ido nada mal.
355
00:23:42,000 --> 00:23:43,353
Tienes toda la raz�n.
356
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
�Es eso correcto, McKendrick?
No, se�or. Empec� yo.
357
00:23:47,760 --> 00:23:48,875
�Algo que a�adir?
358
00:23:50,000 --> 00:23:50,876
No, se�or.
359
00:23:51,640 --> 00:23:52,356
Muy bien.
360
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
Golpear a un superior es
una falta muy grave.
361
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
Pero el cabo Dawes dice
que fue �l quien comenz�.
362
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Por lo tanto, quiero saber
lo que realmente sucedi�.
363
00:24:01,360 --> 00:24:03,510
Mientras, quedan arrestados.
364
00:24:04,000 --> 00:24:06,195
�Soldado raso McKendrick,
media vuelta!
365
00:24:06,880 --> 00:24:10,998
�Soldado raso McKendrick, marche!
366
00:24:12,840 --> 00:24:14,478
Mu�streme su hoja de servicios,
sargento mayor.
367
00:24:14,640 --> 00:24:15,629
S�, se�or.
368
00:24:20,440 --> 00:24:21,839
Un soldado muy bravo.
369
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Ya lo amansaremos, se�or.
370
00:24:23,800 --> 00:24:27,320
La ira es buena a veces en un
soldado de combate. Bien dirigida.
371
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
�Est� sugiriendo que se
le d� un trato especial?
372
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
No se precipite, sargento mayor.
373
00:24:31,760 --> 00:24:32,875
D�jeme ver.
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,874
Alistado en Montreal.
375
00:24:35,760 --> 00:24:38,672
Lugar de nacimiento... Los �ngeles.
376
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
�Algo m�s, se�or?
377
00:24:41,000 --> 00:24:42,228
Dos a�os de Universidad.
378
00:24:42,960 --> 00:24:45,880
Especializado en
"mantenimiento aeron�utico".
379
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
�Alguna experiencia militar previa, se�or?
380
00:24:48,000 --> 00:24:48,796
No lo menciona.
381
00:24:50,040 --> 00:24:51,393
Vaya informaci�n, �eh?
382
00:24:51,720 --> 00:24:55,560
No se pregunta mucho cuando
hay escasez de hombres.
383
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
Solicite al Departamento
de Seguridad m�s informaci�n.
384
00:24:58,160 --> 00:24:59,229
S�, se�or.
385
00:25:00,040 --> 00:25:01,155
Me interesa.
386
00:25:04,800 --> 00:25:06,791
Hola.
387
00:25:13,000 --> 00:25:14,718
No est� arrestado, seg�n veo.
388
00:25:18,680 --> 00:25:21,440
No, he venido para pedirle disculpas.
389
00:25:21,440 --> 00:25:22,236
Bien.
390
00:25:22,880 --> 00:25:27,396
Pero no quiero su perd�n personal
sino el de
los EE. UU.
391
00:25:27,480 --> 00:25:29,038
Aceptamos sus disculpas.
392
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
Mire. Vine aqu� con buenas intenciones
y en otro momento...
393
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
...podr�a admitir que le
provocaron la otra noche...
394
00:25:35,840 --> 00:25:37,360
...pero para un hombre adulto...
395
00:25:37,360 --> 00:25:41,400
Es realmente vergonzoso y sepa
que estrope� mis medias de nylon.
396
00:25:41,400 --> 00:25:45,393
�Tiene usted idea de lo que cuestan
unas medias de nylon?
397
00:25:46,000 --> 00:25:48,912
Usted no necesita medias.
398
00:25:50,400 --> 00:25:55,713
Habrase visto, la pr�xima vez le
atizar� en la cabeza con una botella.
399
00:25:57,680 --> 00:25:59,352
�Alto!
400
00:26:02,440 --> 00:26:03,873
Sigue intent�ndolo, Plotski.
401
00:26:04,480 --> 00:26:05,356
Poletski.
402
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
�Qu� pasa, Cookie?
403
00:26:19,920 --> 00:26:24,550
Estoy recogiendo mis cosas.
Me trasladan a mi antigua unidad.
404
00:26:24,840 --> 00:26:26,480
Ser�s el mejor cocinero
del Ej�rcito Brit�nico.
405
00:26:26,480 --> 00:26:30,268
No creo. He solicitado
un traslado a los comandos.
406
00:26:33,560 --> 00:26:35,755
Oye, �sa es una buena idea.
407
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
No lo acepto, McKendrick.
408
00:26:38,800 --> 00:26:41,680
No ser� trasladado a otra Unidad.
409
00:26:41,680 --> 00:26:45,960
Mire. �Sabe usted lo que cuesta
formar a un buen paracaidista?
410
00:26:45,960 --> 00:26:46,836
M�s de 5.000 libras.
411
00:26:48,280 --> 00:26:50,360
�Qu� obtendr�a yo si le trasladase?
412
00:26:50,360 --> 00:26:51,634
Absolutamente nada.
413
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Hay dos maneras de que un
hombre pueda salir de aqu�.
414
00:26:55,320 --> 00:26:57,754
Neg�ndose a saltar o con los
pies por delante.
415
00:27:00,600 --> 00:27:01,640
�Es su �ltima palabra, se�or?
416
00:27:01,640 --> 00:27:04,154
Por supuesto, puede negarse a saltar.
417
00:27:05,440 --> 00:27:07,431
Muy bien, ret�rese.
418
00:27:14,480 --> 00:27:19,315
Reparto de alas. A los candidatos
que superen las pruebas de aptitud,
419
00:27:19,520 --> 00:27:24,913
se les entregar� su certificado de
paracaidista en los actos que se celebrar�n el 3 de marzo.
420
00:27:40,200 --> 00:27:41,792
�ste es Gordon, se�or.
421
00:27:42,400 --> 00:27:43,150
Sus alas.
422
00:27:43,680 --> 00:27:45,079
Gracias, se�or.
423
00:27:45,360 --> 00:27:48,557
�Canad�? Me alegra conocerle.
424
00:27:49,200 --> 00:27:50,269
Gracias, se�or.
425
00:27:51,120 --> 00:27:52,758
�De d�nde es usted?
426
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
- Londres, se�or.
- S�, deb� suponerlo.
427
00:27:55,920 --> 00:27:58,559
- Sus alas.
- Gracias, se�or.
428
00:27:58,920 --> 00:28:02,515
�Compa��a, vista a la izquierda!
429
00:28:14,600 --> 00:28:17,797
Han estado entrenando en un campo
muy parecido a �ste.
430
00:28:17,880 --> 00:28:22,120
Debe serles tan familiar como la
palma de su mano.
431
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
S�lo que �sta vez todo ser� real.
432
00:28:23,960 --> 00:28:26,030
La "Operaci�n Pegaso" se llevar�
a cabo esta noche.
433
00:28:27,440 --> 00:28:29,192
Todos ustedes conocen su prop�sito.
434
00:28:29,280 --> 00:28:31,720
Apoderarse del equipo de radar...
435
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
...que est�n usando los alemanes
para localizar nuestros aviones.
436
00:28:33,960 --> 00:28:36,315
Repasemos los pasos a seguir.
437
00:28:36,840 --> 00:28:39,479
Nuestro primer grupo tomar�
la casa y el puesto de radar.
438
00:28:39,920 --> 00:28:45,756
Y los controlar�n hasta que nuestros
expertos se hayan apoderado de toda
la informaci�n.
439
00:28:46,520 --> 00:28:50,840
Mientras, nosotros retendremos al
batall�n alem�n situado aqu�.
440
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Nuestro segundo grupo tomar� y
mantendr� las playas donde nos uniremos a ellos...
441
00:28:54,000 --> 00:28:55,797
hasta que la Marina venga a buscarnos.
442
00:28:56,160 --> 00:28:57,718
�Alguna pregunta?
443
00:28:58,240 --> 00:28:59,355
�Todo claro?
444
00:28:59,960 --> 00:29:00,790
Bien.
445
00:29:02,120 --> 00:29:05,880
Ustedes provienen de muy
diferentes pa�ses y creencias.
446
00:29:05,880 --> 00:29:09,919
Pero tienen algo en com�n.
Todos son voluntarios...
447
00:29:10,120 --> 00:29:13,590
...y han sido elegidos siguiendo
una antigua tradici�n...
448
00:29:13,840 --> 00:29:16,991
...que data de los tiempos
de los legionarios romanos.
449
00:29:18,160 --> 00:29:19,832
Est�n bien armados.
450
00:29:20,000 --> 00:29:22,719
Y han sido bien entrenados.
451
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
Tendr�n luna llena y pleamar.
452
00:29:25,120 --> 00:29:26,758
El resto depende de ustedes.
453
00:29:28,160 --> 00:29:29,036
Buena suerte.
454
00:29:31,600 --> 00:29:35,070
�Todos firmes, ar!
455
00:29:36,120 --> 00:29:40,477
�Que cada cual recoja su paraca�das
dentro de media hora!
456
00:29:42,240 --> 00:29:43,036
�Se�or!
457
00:29:50,280 --> 00:29:51,156
�Qu� es eso?
458
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Oh, lo escribi� Sara.
459
00:29:53,520 --> 00:29:54,080
"Concede a mis h�roes suave
brisa y buen tiempo...
Oh, lo escribi� Sara.
460
00:29:54,080 --> 00:29:58,119
"Concede a mis h�roes suave
brisa y buen tiempo...
461
00:29:58,360 --> 00:30:04,200
...que ning�n paraca�das se caiga
o deje de abrirse...
462
00:30:04,200 --> 00:30:05,758
"...porque hoy todos vamos juntos...
463
00:30:05,920 --> 00:30:06,955
"y mi alma...
464
00:30:08,960 --> 00:30:11,080
"...les acompa�ar� en el salto."
465
00:30:11,080 --> 00:30:12,308
Es precioso, �verdad?
466
00:30:14,800 --> 00:30:17,872
No lo s�, yo no soy poeta.
467
00:30:19,360 --> 00:30:22,432
�Por qu� siempre tiene...?
�Ya basta, silencio!
468
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Bien. Todos a fuera.
469
00:30:33,000 --> 00:30:34,069
Mu�vanse.
470
00:30:34,880 --> 00:30:36,757
- Siguiente grupo.
- S�, se�or.
471
00:30:39,800 --> 00:30:42,758
�Atenci�n, firmes, ar!
472
00:30:43,320 --> 00:30:45,117
�De frente, ar!
473
00:31:18,800 --> 00:31:20,392
�Compa��a, alto!
474
00:31:21,040 --> 00:31:22,917
Rompan filas.
475
00:31:35,440 --> 00:31:37,520
Lo siento por el hombre que
oiga las gaitas...
476
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
...y no haya nacido en Escocia.
477
00:31:39,320 --> 00:31:42,630
�Arriba, todos arriba!
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,558
Suban a bordo, muchachos.
479
00:31:57,240 --> 00:31:59,470
Buena suerte. Le ver� de vuelta
en el campamento por la ma�ana.
480
00:31:59,560 --> 00:32:02,120
- Eso espero, se�or.
- Buen viaje.
481
00:32:11,400 --> 00:32:12,594
Escuchen todos.
482
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
�ste es el sargento de vuelo Box.
483
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
�l es nuestro experto en el
desmantelamiento de radares.
484
00:32:17,160 --> 00:32:18,912
M�renlo bien.
485
00:32:19,360 --> 00:32:21,191
Bien, si�ntese.
486
00:32:21,960 --> 00:32:24,720
Nuestro deber ser� cuidar
de este hombre.
487
00:32:24,720 --> 00:32:28,838
Me basta con cuidar de m� mismo,
gracias.
488
00:33:29,680 --> 00:33:32,433
�Vaya, vaya!
Un recuerdo muy rom�ntico.
489
00:33:46,040 --> 00:33:46,916
Miradlo.
490
00:33:47,800 --> 00:33:48,516
No tiene miedo.
491
00:33:49,360 --> 00:33:50,918
Bella durmiente.
492
00:33:51,840 --> 00:33:53,990
Una broma m�s como esa y
te quedar�s sin dientes.
493
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Ya es suficiente.
494
00:33:56,040 --> 00:33:58,156
Guardad el odio para los alemanes.
495
00:34:00,800 --> 00:34:03,120
Los hombres tienen los
nervios de punta, se�or.
496
00:34:03,120 --> 00:34:05,395
�Crees que son los �nicos?
497
00:34:08,760 --> 00:34:11,920
Cuando estuve en La India
conoc� a los Ghurkhas.
498
00:34:11,920 --> 00:34:13,640
Maravillosos soldados.
499
00:34:13,640 --> 00:34:17,720
Cuando solicit� voluntarios para saltar,
todo el batall�n dio un paso adelante.
500
00:34:17,720 --> 00:34:20,680
Les dije que se preparasen...
501
00:34:20,680 --> 00:34:24,000
...ya que el primer salto
ser�a desde los 400m.
502
00:34:24,000 --> 00:34:25,752
Hubo una conmoci�n absoluta.
503
00:34:26,520 --> 00:34:30,440
Se me acerc� su subedar, que es
el equivalente a nuestro sargento...
504
00:34:30,440 --> 00:34:35,389
...y me dijo:
"Sahib, los chicos no est�n tranquilos.
505
00:34:36,040 --> 00:34:39,880
"Ellos prefieren hacer su primer
salto desde una altura de 200m."
506
00:34:39,880 --> 00:34:44,440
Y le contest�: "desde los 200m. los
paraca�das no podr�n abrirse.
507
00:34:44,440 --> 00:34:46,829
Se dibuj� una amplia sonrisa
en su rostro.
508
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
"Oh, Sahib," dijo.
509
00:34:48,600 --> 00:34:52,354
"�No sab�amos que �bamos a
saltar con paraca�das!"
510
00:34:55,920 --> 00:34:57,672
Gracias.
511
00:34:58,000 --> 00:35:00,594
Nunca me pareci� gracioso.
512
00:35:08,480 --> 00:35:11,600
Acabamos de cruzar la costa francesa.
Se lanzar�n en unos minutos.
513
00:35:11,600 --> 00:35:12,316
Gracias.
514
00:35:13,760 --> 00:35:15,079
Preparados para la acci�n.
515
00:35:16,240 --> 00:35:21,120
Una �ltima consigna. A los heridos
hay que dejarlos all� donde est�n.
516
00:35:21,120 --> 00:35:24,715
Entren y salgan cuanto antes.
Eso es todo.
517
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
Bien, buena suerte, a todo el mundo,
518
00:35:38,520 --> 00:35:42,638
Y si falla lo planeado,
no dejen vivo a ning�n alem�n.
519
00:35:46,920 --> 00:35:48,353
Donde t� vayas, yo voy.
520
00:35:53,960 --> 00:35:56,349
�Dese prisa, vamos!
521
00:36:58,320 --> 00:36:59,150
Dawes.
522
00:37:05,080 --> 00:37:06,069
�Qu� ocurre Dawes?
523
00:37:07,880 --> 00:37:09,677
�Mis piernas! �Mis piernas!
524
00:38:39,160 --> 00:38:42,072
Dese prisa, Sargento Box.
525
00:38:47,200 --> 00:38:51,751
�A qu� est� esperando?
Cumpla con su deber, sargento.
526
00:39:52,600 --> 00:39:54,113
�Ingleses!
527
00:40:19,040 --> 00:40:22,520
Sargento Box, �cu�ndo piensa terminar?
528
00:40:22,520 --> 00:40:25,796
Son casi las 6. Pronto amanecer�.
529
00:40:27,560 --> 00:40:29,835
�Ya est�n aqu�!
530
00:40:37,320 --> 00:40:41,393
Est�n alerta para atacar.
El sargento se est� demorando.
531
00:40:43,400 --> 00:40:45,550
Dese prisa Box,
La Marina nos espera.
532
00:40:45,640 --> 00:40:47,278
S�, se�or, enseguida.
533
00:41:05,840 --> 00:41:08,593
Oc�pense del sargento Box,
No le pierdan de vista.
534
00:41:08,760 --> 00:41:09,749
S�, se�or.
535
00:41:18,040 --> 00:41:20,110
Vamos. Dese prisa.
536
00:41:37,360 --> 00:41:41,353
�R�pido, todos a la playa!
�Mu�vanse!
537
00:41:49,680 --> 00:41:51,272
�No se detengan, bajen!
538
00:41:59,920 --> 00:42:00,989
�Fuego!
539
00:42:09,920 --> 00:42:13,833
Vamos, sacadlo de aqu�,
hacia la cueva.
540
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
�Coge alguna se�al?
541
00:42:19,920 --> 00:42:21,990
Ni un susurro.
Veremos si nos encuentran.
542
00:42:25,920 --> 00:42:27,956
�Qu� pasa con la Marina?
543
00:42:28,120 --> 00:42:30,111
Creo que tendremos que ir a nado.
544
00:42:30,960 --> 00:42:31,836
�Sabe nadar?
545
00:42:35,640 --> 00:42:37,676
M�s y m�s alemanes.
546
00:42:46,800 --> 00:42:48,916
�Cuidado con los alemanes!
547
00:42:52,560 --> 00:42:57,111
Tendremos que intentarlo.
La bengala, sargento mayor.
548
00:43:14,360 --> 00:43:16,749
Gracias a Dios por la Marina.
549
00:43:25,040 --> 00:43:26,632
Todos a la balsa.
550
00:43:27,320 --> 00:43:29,038
Vamos. �R�pido!
551
00:43:42,880 --> 00:43:45,000
Corran, �mu�vanse!
552
00:43:45,000 --> 00:43:48,993
�Sargento Box, no se detenga!
553
00:43:49,680 --> 00:43:53,593
�No jueguen en la arena!
�Todos a la balsa!
554
00:44:18,640 --> 00:44:20,680
Todos han embarcado, se�or.
555
00:44:20,680 --> 00:44:22,079
Muy bien, zarpemos.
556
00:44:22,400 --> 00:44:23,958
Adelante capit�n.
557
00:44:32,240 --> 00:44:34,280
Cre� que no vendr�an.
558
00:44:34,280 --> 00:44:37,240
Tambi�n yo. Nos topamos con un
destructor alem�n.
559
00:44:37,240 --> 00:44:38,958
Tomad, muchachos.
560
00:44:39,200 --> 00:44:40,076
Gracias.
561
00:44:40,440 --> 00:44:42,078
Bueno, �c�mo fue?
562
00:44:42,720 --> 00:44:44,517
No lo s�, hab�a mucha niebla.
563
00:44:44,600 --> 00:44:45,430
�Y los alemanes?
564
00:44:45,680 --> 00:44:48,752
Oh, no entend� ni una
palabra de lo que dijeron.
565
00:44:54,080 --> 00:44:54,830
Toma.
566
00:45:02,960 --> 00:45:03,995
�El cabo Dawes?
567
00:45:04,400 --> 00:45:06,080
S�, est� detr�s de la cortina.
568
00:45:06,080 --> 00:45:08,799
Le hemos dado un sedante,
no se quede mucho rato.
569
00:45:09,000 --> 00:45:10,035
Gracias.
570
00:45:26,800 --> 00:45:27,869
Hola, Dawes.
571
00:45:28,720 --> 00:45:29,709
�Qui�n es?
572
00:45:31,280 --> 00:45:33,430
Vaya, si es el yanqui.
573
00:45:35,640 --> 00:45:36,789
�C�mo te sientes?
574
00:45:37,520 --> 00:45:38,794
A�n atontado.
575
00:45:39,400 --> 00:45:41,277
Por lo dem�s, reboso salud.
576
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
Me refer�a a...
577
00:45:43,240 --> 00:45:47,119
No lo menciones.
Podr�a haberle pasado a cualquiera.
578
00:45:48,640 --> 00:45:49,868
�C�mo est�n los muchachos?
579
00:45:49,960 --> 00:45:53,157
Est�n bien.
�Necesitas algo?
580
00:45:53,480 --> 00:45:54,310
Nada.
581
00:45:55,040 --> 00:45:55,836
�Seguro?
582
00:45:56,600 --> 00:45:59,068
S�, estoy bien.
583
00:45:59,680 --> 00:46:01,360
Excepto, las piernas...
584
00:46:01,360 --> 00:46:02,839
...est�n muy fr�as.
585
00:46:03,000 --> 00:46:05,640
�Podr�as cubr�rmelas con esa manta?
586
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
No puedo alcanzarla desde aqu�.
587
00:46:07,640 --> 00:46:08,516
Claro.
588
00:46:33,160 --> 00:46:34,036
�Qu� tal as�?
589
00:46:34,480 --> 00:46:36,948
Oh, mucho mejor.
590
00:46:37,520 --> 00:46:39,317
Enseguida se me calentar�n.
591
00:46:41,920 --> 00:46:43,717
Te dejar� dormir un poco.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,991
Saluda a los muchachos.
593
00:46:46,600 --> 00:46:49,433
Diles que saltar� con
ellos dentro de quince d�as.
594
00:46:50,840 --> 00:46:52,353
Te ver� por la ma�ana.
595
00:47:09,040 --> 00:47:11,918
Mejores hombres que usted
se han sentido igual.
596
00:47:13,480 --> 00:47:18,429
Cre�a que a los ingleses
nada les borraba la sonrisa.
597
00:47:20,200 --> 00:47:24,034
Se sorprender�a si supiese
c�mo somos en realidad.
598
00:47:24,520 --> 00:47:25,873
No era su amigo.
599
00:47:27,040 --> 00:47:30,480
�Qu� es esto de atar un pa�uelo
a mi paraca�das?
600
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
�Qu� significa?
601
00:47:31,800 --> 00:47:33,950
Es una vieja tradici�n inglesa.
602
00:47:34,320 --> 00:47:36,356
Todo es una tradici�n aqu�.
603
00:47:38,200 --> 00:47:40,111
No entiendo a su pueblo.
604
00:47:41,800 --> 00:47:43,791
Ni yo le entiendo a usted.
605
00:47:45,600 --> 00:47:49,115
Parece imposible que
podamos entendernos.
606
00:48:07,640 --> 00:48:08,390
�Espere!
607
00:48:10,240 --> 00:48:12,629
Tal vez pueda comprender esto.
608
00:48:16,520 --> 00:48:20,911
De ahora en adelante, se llevar�
en todo momento la nueva gorra...
609
00:48:21,080 --> 00:48:23,799
...salvo que una autoridad superior
indique lo contrario.
610
00:48:23,960 --> 00:48:26,394
Firmado, el coronel Wilcox.
611
00:48:26,520 --> 00:48:30,672
Para el general al mando de
la 1� divisi�n de paracaidistas.
612
00:48:31,920 --> 00:48:33,760
Bien, rec�janlas, primera fila.
613
00:48:33,760 --> 00:48:34,510
De uno en uno.
614
00:48:38,200 --> 00:48:41,397
- Del siete.
- A m� del siete u medio.
615
00:48:41,560 --> 00:48:43,835
S�, se�or. Del siete y medio.
616
00:48:43,960 --> 00:48:46,554
Bien, p�nganselas.
�O es que no son de su agrado?
617
00:48:47,160 --> 00:48:50,038
Col�quesela bien, hombre.
No est� en un desfile de moda.
618
00:48:51,640 --> 00:48:52,436
Talla 7.
619
00:49:02,800 --> 00:49:04,119
Muy elegante, se�or.
620
00:49:07,680 --> 00:49:10,592
�Oiga usted!
�Que le corten el pelo!
621
00:49:34,680 --> 00:49:37,274
�McKendrick, venga aqu�!
622
00:49:38,120 --> 00:49:41,476
El comandante quiere verle.
623
00:49:48,440 --> 00:49:49,429
Pase.
624
00:49:53,000 --> 00:49:54,240
A sus �rdenes, se�or?
625
00:49:54,240 --> 00:49:56,913
McKendrick, coja una silla y si�ntese.
626
00:49:58,000 --> 00:50:00,958
Tengo instrucciones del Ej�rcito
para ascender a otro oficial.
627
00:50:01,720 --> 00:50:03,392
He enviado su nombre.
628
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
No se preocupe.
629
00:50:07,240 --> 00:50:10,676
Deber� ir antes a un comit� de
selecci�n, pero eso es una pura formalidad.
630
00:50:11,040 --> 00:50:13,793
No quiero ser oficial, se�or.
631
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
No es una cuesti�n de
lo que usted quiera, McKendrick.
632
00:50:16,600 --> 00:50:19,637
El Ej�rcito necesita oficiales,
y usted cumple los requisitos.
633
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
El capit�n Langton est� de acuerdo.
Eso es todo.
634
00:50:22,800 --> 00:50:25,678
No existe ning�n reglamento que
me obligue a ser oficial.
635
00:50:25,880 --> 00:50:26,790
Es cierto.
636
00:50:27,600 --> 00:50:30,280
Pero si un hombre tiene cualidades
para ser oficial...
637
00:50:30,280 --> 00:50:33,113
...como ocurre en su caso,
tiene una obligaci�n consigo mismo.
638
00:50:33,360 --> 00:50:34,270
Pi�nselo.
639
00:50:35,040 --> 00:50:38,953
Ya lo he hecho, se�or.
Los hay mejores que yo.
640
00:50:39,160 --> 00:50:41,958
�Qu� le pasa, McKendrick?
�No le gustan los oficiales?
641
00:50:44,120 --> 00:50:46,240
Tampoco existe un reglamento
respecto a eso.
642
00:50:46,240 --> 00:50:49,073
Con todo respeto, se�or,
pero soy un soldado raso.
643
00:50:49,200 --> 00:50:52,556
Acato �rdenes, no quiero darlas.
644
00:50:52,800 --> 00:50:53,676
Comprendo.
645
00:50:54,800 --> 00:50:56,392
Muy bien, eso es todo.
646
00:51:24,920 --> 00:51:26,069
Buenos viejos Dakotas.
647
00:51:26,360 --> 00:51:29,193
No me parece que sean mejores
que nuestros maltrechos Wellington.
648
00:51:29,320 --> 00:51:30,673
A m� s�, cari�o.
649
00:51:31,080 --> 00:51:33,355
Saldremos por la puerta como
los caballeros.
650
00:51:33,920 --> 00:51:35,592
Oh, bomb�n.
651
00:51:36,480 --> 00:51:38,835
Eso iba por ti, querido, no por m�.
652
00:51:41,640 --> 00:51:43,119
Buenos d�as, McKendrick.
653
00:51:45,360 --> 00:51:47,120
�D�nde est� el comandante?
654
00:51:47,120 --> 00:51:50,271
No lo s�, se�or.
Soy nuevo aqu�.
655
00:51:54,640 --> 00:51:56,160
�Qui�n est� al mando
de este escuadr�n?
656
00:51:56,160 --> 00:51:59,038
Dentro. �Oye, Shorty!
Ven aqu�.
657
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
Me llamo Hamilton. Siento que
nos hayamos retrasado...
658
00:52:04,600 --> 00:52:06,680
...pero llevamos dos d�as sin dormir.
659
00:52:06,680 --> 00:52:09,035
Hemos estado de maniobras
con los chicos en Irlanda.
660
00:52:09,280 --> 00:52:10,395
Ya lo sab�a.
661
00:52:10,520 --> 00:52:12,078
Oye, c�gelo.
662
00:52:14,360 --> 00:52:15,236
Gracias.
663
00:52:19,560 --> 00:52:23,155
He pensado que alguien
deber�a saludar por aqu�.
664
00:52:30,520 --> 00:52:32,954
�D�nde puedo comprarme una boina as�?
665
00:52:35,760 --> 00:52:38,228
Perdona pero ya es la segunda
vez que me lo dice.
666
00:52:38,680 --> 00:52:39,556
Disculpa.
667
00:52:41,680 --> 00:52:43,720
Qu�tate ese cigarro de tu bocaza.
668
00:52:43,720 --> 00:52:45,790
No tengo intenci�n, ingl�s.
669
00:52:52,040 --> 00:52:53,109
�Quieres jugar?
670
00:52:56,320 --> 00:52:58,311
Yo te conozco.
671
00:52:59,360 --> 00:53:01,960
Kelly Field. Ibas en aquel avi�n...
672
00:53:01,960 --> 00:53:04,076
- Vamos, Penny.
- �Qu� quiso decir?
673
00:53:04,160 --> 00:53:05,309
Una equivocaci�n.
674
00:53:05,520 --> 00:53:07,636
Pero te conoc�a, �no?
675
00:53:07,800 --> 00:53:09,995
Tiene los cables cruzados.
676
00:53:13,560 --> 00:53:14,993
�Qu� es esto?
677
00:53:15,240 --> 00:53:17,549
La calabaza de Cenicienta.
678
00:53:18,960 --> 00:53:20,279
�C�mo la conseguiste?
679
00:53:20,520 --> 00:53:21,873
Jugando al "poker".
680
00:53:23,640 --> 00:53:24,516
�Anda?
681
00:53:25,000 --> 00:53:26,479
Averig��moslo.
682
00:53:45,640 --> 00:53:48,800
Cuando �ramos ni�os no
quer�amos salir de aqu�.
683
00:53:48,800 --> 00:53:51,360
Ahora, no venimos casi nunca.
684
00:53:52,040 --> 00:53:53,632
�Falta de tiempo?
685
00:53:53,800 --> 00:53:55,552
Puede ser.
686
00:54:04,480 --> 00:54:06,480
Es agradable estar en una casa.
687
00:54:06,480 --> 00:54:09,960
Comprendo que est�s a gusto.
Est�s muy lejos de la tuya.
688
00:54:09,960 --> 00:54:12,480
A�oras tu hogar, �verdad?
689
00:54:12,480 --> 00:54:14,232
Y muchas otras cosas.
690
00:54:15,960 --> 00:54:18,554
- Tienes que hacerlo m�s a menudo.
- �Hacer qu�?
691
00:54:18,920 --> 00:54:20,638
Sonre�r. Es bueno.
692
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
- Enciende el fuego, �quieres?
- Claro.
693
00:54:27,320 --> 00:54:31,598
La madera no debe de estar h�meda,
mam� estuvo aqu� hace quince d�as.
694
00:54:38,360 --> 00:54:41,272
Ese es un sonido que no me gusta nada.
695
00:54:48,920 --> 00:54:51,036
No cierres del todo.
696
00:54:51,520 --> 00:54:52,191
Yo...
697
00:54:53,120 --> 00:54:54,758
...quiero mirar hacia fuera.
698
00:54:55,160 --> 00:54:56,513
�Mirar a qu�?
699
00:54:57,960 --> 00:55:00,520
Oh, al cielo, a los disparos.
700
00:55:06,240 --> 00:55:08,549
Deber�amos hacer esto m�s a menudo.
701
00:55:14,240 --> 00:55:15,150
Es bueno.
702
00:55:17,920 --> 00:55:19,319
Gracias.
703
00:55:24,080 --> 00:55:26,310
Voy a preparar un poco de t�.
704
00:55:27,120 --> 00:55:29,588
�Todo se detiene para tomar el t�
en Inglaterra?
705
00:55:31,000 --> 00:55:32,638
No siempre.
706
00:55:40,800 --> 00:55:41,915
�Steve?
707
00:55:42,800 --> 00:55:43,789
�Hmm?
708
00:55:46,200 --> 00:55:48,350
�Por qu� no me lo cuentas?
709
00:55:50,440 --> 00:55:51,429
�Contarte qu�?
710
00:55:53,080 --> 00:55:56,072
Creo que tienes alg�n problema.
711
00:55:56,960 --> 00:55:59,474
Son s�lo imaginaciones tuyas.
712
00:55:59,880 --> 00:56:03,236
No, s� que est�s ocultando algo.
713
00:56:05,280 --> 00:56:07,032
�Qu� tengo que ocultar?
714
00:56:08,720 --> 00:56:12,395
Ese sargento americano de hoy,
con en el que te peleaste.
715
00:56:13,040 --> 00:56:14,553
�Al que pegu�?
716
00:56:15,880 --> 00:56:18,917
Se mofaba de la boina.
717
00:56:19,040 --> 00:56:21,918
De todos modos, �l parec�a conocerte.
718
00:56:22,680 --> 00:56:25,520
Seg�n parece sabes mucho sobre
t�cnicas de vuelo...
719
00:56:25,520 --> 00:56:27,556
...o es lo que dicen los muchachos.
720
00:56:28,760 --> 00:56:30,796
Y ese curioso anillo que llevas...
721
00:56:31,080 --> 00:56:34,914
Los oficiales americanos que han
llegado hoy tambi�n lo llevan.
722
00:56:35,600 --> 00:56:37,795
No ser�s del FBI.
723
00:56:39,960 --> 00:56:41,109
Cu�ntame.
724
00:56:42,840 --> 00:56:44,751
No hay nada que contar.
725
00:56:46,520 --> 00:56:48,192
�Por qu� ese anillo?
726
00:56:50,800 --> 00:56:52,279
Sr. McKendrick.
727
00:56:52,720 --> 00:56:55,439
N�mero de serie 4-7-5-3-2.
728
00:56:56,080 --> 00:56:58,275
Contin�a, Canad�, contin�a.
729
00:56:58,520 --> 00:57:01,239
Fui piloto de un B-24.
730
00:57:01,480 --> 00:57:04,392
Bob Murray era...
era mi copiloto.
731
00:57:05,720 --> 00:57:08,917
Bob, sol�a llamarle Bobbie.
732
00:57:10,040 --> 00:57:12,838
�l y yo est�bamos muy unidos.
733
00:57:13,640 --> 00:57:16,518
Quer�a mucho su esposa y a sus hijos.
734
00:57:17,720 --> 00:57:19,915
Yo pr�cticamente viv�a en su casa.
735
00:57:22,000 --> 00:57:26,471
Un d�a, nos enviaron a probar
una nueva bomba.
736
00:57:27,040 --> 00:57:30,237
Al lanzarla no se solt�.
737
00:57:31,760 --> 00:57:34,035
Entonces me acord� de Bobbie...
738
00:57:35,640 --> 00:57:37,676
...de su esposa y de sus hijos.
739
00:57:38,680 --> 00:57:41,956
Y aunque pensaba que no iba a explotar...
740
00:57:42,080 --> 00:57:46,437
...le mand� saltar.
�l no quiso.
741
00:57:47,760 --> 00:57:50,672
Dijo que bajar�a conmigo.
742
00:57:51,640 --> 00:57:54,791
Le dije que saltara
porque era una orden.
743
00:57:55,080 --> 00:57:56,399
Y cuando salt�...
744
00:57:56,520 --> 00:57:58,033
La "vela romana".
745
00:57:58,440 --> 00:57:59,395
S�.
746
00:58:01,120 --> 00:58:02,712
S�, la "vela romana".
747
00:58:04,520 --> 00:58:06,875
Tuve que dec�rselo a su esposa.
748
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Nunca olvidar� la expresi�n de su cara.
749
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Entonces present� mi renuncia.
750
00:58:12,600 --> 00:58:13,589
�Pero por qu�?
751
00:58:13,960 --> 00:58:17,316
No fue culpa tuya.
Le diste la orden correcta.
752
00:58:17,720 --> 00:58:20,757
S�, eso es lo que dijo el
Departamento de Guerra.
753
00:58:21,120 --> 00:58:23,236
Pero jur� que nunca m�s...
754
00:58:24,560 --> 00:58:26,790
dar�a una orden.
755
00:58:27,160 --> 00:58:31,400
Quisiera saber una cosa:
�por qu� est�s en esta unidad?
756
00:58:31,400 --> 00:58:33,391
�Por qu� no quieres ser oficial?
757
00:58:33,720 --> 00:58:36,996
- �C�mo lo sabes?
- Las noticias vuelan.
758
00:58:38,560 --> 00:58:43,236
Deber�as haber aceptado.
Todo aquello ya pas�.
759
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
�Y qu�?
760
00:58:48,760 --> 00:58:49,829
Vamos a dejarlo.
761
00:58:50,960 --> 00:58:52,712
Desear�a poder ayudarte.
762
00:58:52,960 --> 00:58:53,949
Puedes.
763
00:58:54,600 --> 00:58:56,320
No m�s confesiones.
764
00:58:56,320 --> 00:58:58,470
No me culpes a m�.
765
00:58:59,560 --> 00:59:00,959
Claro que no.
766
00:59:02,480 --> 00:59:05,517
Supongo que s�lo soy
un bobo a la luz de una vela.
767
00:59:07,960 --> 00:59:10,394
Piel dura pero coraz�n tierno.
768
00:59:14,920 --> 00:59:17,229
Bolet�n de a bordo.
769
00:59:17,320 --> 00:59:22,155
Los soldados deben acudir al
encargado del vestuario,
para recoger la ropa de invierno,
770
00:59:22,280 --> 00:59:24,271
y tenerla lista para su uso inmediato.
771
00:59:24,680 --> 00:59:26,033
�Ropa de invierno?
772
00:59:26,440 --> 00:59:27,668
Eso significa nieve.
773
00:59:27,960 --> 00:59:31,157
�Ad�nde nos van a enviar?
�A Suiza?
774
00:59:31,360 --> 00:59:33,320
No tendremos esa suerte.
775
00:59:33,320 --> 00:59:34,469
�McKendrick?
776
00:59:35,000 --> 00:59:36,479
Venga un momento.
777
00:59:36,880 --> 00:59:37,835
S�, se�or.
778
00:59:44,040 --> 00:59:46,508
Contin�e con lo que est� haciendo,
sargento mayor.
779
00:59:46,880 --> 00:59:48,438
Adelante, McKendrick.
780
00:59:50,720 --> 00:59:51,835
P�ngase c�modo.
781
00:59:52,240 --> 00:59:53,798
Gracias, se�or.
782
00:59:54,240 --> 00:59:57,600
Ver�, lo cierto es que yo ya me
imaginaba que hab�a algo.
783
00:59:57,600 --> 00:59:59,318
�Sabe de qu� le estoy hablando?
784
00:59:59,480 --> 01:00:00,310
No, se�or.
785
01:00:00,400 --> 01:00:01,753
Deber�a.
786
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Ocultar informaci�n sobre los servicios
anteriormente prestados a su alistamiento...
787
01:00:05,680 --> 01:00:09,275
...es un delito muy grave, pero no
voy a castigarle.
788
01:00:10,560 --> 01:00:13,320
- Se�or, �qui�n le ha dado esta informaci�n?
- Estrictamente confidencial.
789
01:00:13,320 --> 01:00:14,435
Lo supon�a.
790
01:00:15,040 --> 01:00:17,952
Me gustar�a hablar de nuevo
sobre su ascenso.
791
01:00:18,280 --> 01:00:20,589
Sigo pensando lo mismo, se�or.
792
01:00:20,960 --> 01:00:23,952
McKendrick, ha de madurar alg�n d�a.
793
01:00:24,520 --> 01:00:26,680
No puede huir de las responsabilidades...
794
01:00:26,680 --> 01:00:28,272
...incluso de las m�s peque�as.
795
01:00:28,480 --> 01:00:31,480
Si lo hace, un buen d�a...
796
01:00:31,480 --> 01:00:35,080
...que, aun siendo el
soldado m�s servicial...
797
01:00:35,080 --> 01:00:37,440
...los hombres le mirar�n y
y no le comprender�n.
798
01:00:37,440 --> 01:00:39,396
Ese d�a los estar� defraudando.
799
01:00:40,160 --> 01:00:42,435
Y habr� cometido un grave error.
800
01:00:43,320 --> 01:00:44,833
Eso es todo.
801
01:00:50,200 --> 01:00:51,030
Se�or, yo...
802
01:00:51,320 --> 01:00:52,070
�S�?
803
01:00:52,400 --> 01:00:56,560
Ahora que los EE. UU. Se han aliado
me gustar�a unirme a los m�os.
804
01:00:56,560 --> 01:01:00,240
Es la misma guerra. �Aceptar�a el
ascenso en su propia unidad?
805
01:01:00,240 --> 01:01:00,360
No, se�or. Tampoco all�.
806
01:01:00,360 --> 01:01:02,635
No, se�or. Tampoco all�.
807
01:01:02,920 --> 01:01:06,196
- Entonces se quedar� con nosotros.
- S�, se�or.
808
01:01:11,480 --> 01:01:12,799
�Sargento mayor?
809
01:01:14,440 --> 01:01:18,069
Devuelva el expediente al Departamento
de Seguridad y deles las gracias.
810
01:01:19,400 --> 01:01:20,799
Ah, y otra cosa.
811
01:01:20,920 --> 01:01:25,038
Solicite el traslado de uno de nuestros
soldados a la Armada americana.
812
01:01:25,400 --> 01:01:27,630
Pero no le d� de baja en la nuestra.
813
01:01:40,000 --> 01:01:41,592
�Qu� ocurre, cari�o?
814
01:01:42,040 --> 01:01:43,837
Quieres ser la chica de un oficial.
815
01:01:44,600 --> 01:01:46,320
Supongo que tendr� que ser alg�n d�a.
816
01:01:46,320 --> 01:01:47,878
No conmigo.
817
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
Eso no tiene importancia para m�.
Dejemos ese tema.
818
01:01:52,800 --> 01:01:54,677
�Se lo has dicho al coronel?
819
01:01:54,760 --> 01:01:55,636
�A Snow?
820
01:01:56,880 --> 01:01:58,760
Lo ten�as todo calculado.
821
01:01:58,760 --> 01:02:01,200
Una charla �ntima,
y luego la traici�n.
822
01:02:01,200 --> 01:02:02,920
Yo no le he dicho nada al coronel.
823
01:02:02,920 --> 01:02:04,920
Era algo entre t� y yo.
824
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
Yo no le he hablado a nadie de ti.
825
01:02:07,080 --> 01:02:08,559
No te creo.
826
01:02:09,120 --> 01:02:12,080
Eso ya no importa,
sabes demasiado sobre m�.
827
01:02:12,080 --> 01:02:14,480
Tal vez. Por lo menos s� que
es hora de que madures...
828
01:02:14,480 --> 01:02:19,040
...y te olvides de ese maldito temor
que no es m�s que un miedo infantil.
829
01:02:19,040 --> 01:02:20,598
Adi�s, nena.
830
01:02:29,720 --> 01:02:32,951
�Despierten soldados!
�Retiren esas mantas!
831
01:02:33,080 --> 01:02:34,195
�Todos arriba!
832
01:02:34,440 --> 01:02:36,749
Retiren su equipo de invierno de
los almacenes de intendencia.
833
01:02:37,040 --> 01:02:38,520
Nos vamos dentro de una hora.
834
01:02:38,520 --> 01:02:42,080
P�nganse de pie y vac�en
el contenido de sus bolsillos.
835
01:02:42,080 --> 01:02:45,595
Hay que andar con cuidado por si
los alemanes los hacen prisioneros.
836
01:02:45,760 --> 01:02:47,079
�Alguna tiene alguna pregunta?
837
01:02:47,160 --> 01:02:49,520
- S�, se�or. Hoy es domingo.
- �Y qu�?
838
01:02:49,520 --> 01:02:50,840
Ten�a mis planes.
839
01:02:50,840 --> 01:02:54,760
Tambi�n la Armada tiene sus planes.
Y siempre se sale con la suya.
840
01:02:54,760 --> 01:02:57,513
Prep�rese y vaya all�.
841
01:03:01,280 --> 01:03:04,829
Mire lo que tenemos aqu�.
�Son �stos tus hijos?
842
01:03:05,040 --> 01:03:07,315
- S�, se�or.
- Parecen buenos chicos.
843
01:03:07,680 --> 01:03:09,272
Gracias, se�or.
844
01:03:09,520 --> 01:03:12,120
�Le gustar�a a su Se�or�a que le
trajera un taza de t�...
845
01:03:12,120 --> 01:03:14,040
a la cama esta ma�ana?
846
01:03:14,040 --> 01:03:15,314
Lev�ntese ya, hijo.
847
01:03:16,320 --> 01:03:20,074
�Y usted qu�? �Va a quedarse
en la cama todo el d�a?
848
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
�Has o�do lo que ha dicho?
849
01:03:21,960 --> 01:03:23,359
Te ha llamado "hijo".
850
01:03:23,520 --> 01:03:25,397
�Y qu� quiere que yo le llame?
851
01:03:25,800 --> 01:03:27,199
�Pap�?
852
01:03:55,280 --> 01:03:57,794
Deme un paraca�das.
853
01:04:04,800 --> 01:04:07,633
Bien, �stas son las
noticias para ustedes.
854
01:04:08,360 --> 01:04:12,433
Hace tres horas, se inici�
la invasi�n del norte de �frica.
855
01:04:14,880 --> 01:04:18,077
Nuestro primer batall�n ya
ha tomado tierra en Argelia...
856
01:04:18,400 --> 01:04:20,675
...y se encamina hacia T�nez.
857
01:04:21,240 --> 01:04:22,639
Sargento mayor.
858
01:04:25,080 --> 01:04:27,753
Veamos, nuestro primer objetivo...
859
01:04:28,040 --> 01:04:30,838
es el aer�dromo... aqu�.
860
01:04:32,520 --> 01:04:36,274
Por lo que parece que no necesitaremos
nuestro equipo de invierno.
861
01:04:37,000 --> 01:04:38,558
Repostaremos en Gibraltar...
862
01:04:38,680 --> 01:04:41,513
...y saltaremos 300 millas m�s lejos
que el primer batall�n...
863
01:04:41,760 --> 01:04:44,520
...para destruir el objetivo
antes de que lleguen los alemanes.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,476
Ellos tambi�n persiguen esa posici�n.
865
01:04:46,560 --> 01:04:49,677
Probablemente ya habr�n comenzado
a mover sus fuerzas.
866
01:04:50,240 --> 01:04:53,118
Por esa raz�n debemos llegar
antes que ellos.
867
01:04:57,440 --> 01:05:00,360
- Recojan esos paraca�das.
- S�, se�or. Vamos, muchachos.
868
01:05:00,360 --> 01:05:01,793
Vamos, sargento mayor.
869
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
Muchachos, vamos.
Hay que recogerlos todos.
870
01:05:08,800 --> 01:05:09,710
Formad una cadena.
871
01:05:18,520 --> 01:05:21,480
- �De qui�n era este avi�n?
- M�o, coronel.
872
01:05:21,480 --> 01:05:24,600
Ha quedado inservible.
Esperar�n al siguiente avi�n.
873
01:05:24,600 --> 01:05:24,640
Pero entonces llegaremos tarde,
Se�or. Ha quedado inservible.
Esperar�n al siguiente avi�n.
874
01:05:24,640 --> 01:05:26,039
Pero entonces llegaremos tarde,
Se�or.
875
01:05:26,160 --> 01:05:27,388
No hay m�s remedio.
876
01:05:27,480 --> 01:05:28,230
�Qu� hay?
877
01:05:28,920 --> 01:05:31,560
- El avi�n est� preparado, se�or.
- Que embarquen.
878
01:05:31,560 --> 01:05:34,518
- Sargento mayor, que embarquen.
- Mala suerte.
879
01:05:34,760 --> 01:05:37,399
�Batall�n, embarquen!
880
01:05:47,760 --> 01:05:49,478
Tendremos que esperar.
881
01:05:49,600 --> 01:05:50,999
Sigan recogiendo.
882
01:06:00,360 --> 01:06:01,680
�Y si vamos all�, se�or?
883
01:06:01,680 --> 01:06:03,352
No podemos. Olv�delo.
884
01:06:05,640 --> 01:06:08,200
Si se van ser�n arrestados.
885
01:06:09,400 --> 01:06:11,470
�Qu� demonios! Yo tambi�n voy.
Vamos, deprisa.
886
01:06:12,240 --> 01:06:13,639
�Vamos!
887
01:06:29,920 --> 01:06:33,469
�Dios bendito!
Mira qui�n viene ah�.
888
01:06:36,480 --> 01:06:40,360
- Ser�n castigados por esta desobediencia.
- S�, se�or. Lo sentimos, se�or.
889
01:06:40,360 --> 01:06:42,160
Deber�a arrojarlos a todos del avi�n.
890
01:06:42,160 --> 01:06:44,230
Cuando estemos sobre ese
campo de aviaci�n.
891
01:06:54,160 --> 01:06:57,789
Cierre esa maldita puerta
o nunca vamos a levantar el vuelo.
892
01:07:46,200 --> 01:07:48,316
Mensaje para usted, se�or.
893
01:07:51,520 --> 01:07:53,988
Los alemanes han ocupado el aer�dromo.
894
01:07:54,160 --> 01:07:59,154
Tienen que recuperarlo, destruirlo todo
y unirse al primer batall�n de las tropas aliadas.
895
01:08:31,320 --> 01:08:33,276
Atenci�n a la luz roja.
896
01:08:38,440 --> 01:08:40,271
�Luz verde! �Salten!
897
01:10:46,280 --> 01:10:48,510
�Ll�vense a los prisioneros!
898
01:10:49,680 --> 01:10:51,080
Hay que destruirlo todo.
899
01:10:51,080 --> 01:10:52,440
Nos encontraremos en la pista.
900
01:10:52,440 --> 01:10:53,077
S�, se�or.
901
01:10:53,200 --> 01:10:55,077
Ustedes dos. Por aqu�.
902
01:10:56,520 --> 01:11:00,480
Saquen las cargas. Vamos a volar
todo este material.
903
01:11:00,480 --> 01:11:00,832
Saquen las cargas. Vamos a volar
todo este material.
904
01:11:02,640 --> 01:11:06,000
Aguanten hasta que los alemanes
se acerquen lo bastante.
905
01:11:06,000 --> 01:11:07,800
Eso nos dar� mucho m�s tiempo.
906
01:11:07,800 --> 01:11:09,640
Lo haremos, se�or,
no se preocupe.
907
01:11:09,640 --> 01:11:10,675
�Sargento mayor!
908
01:11:10,840 --> 01:11:12,280
- �Se�or?
- Listos para partir.
909
01:11:12,280 --> 01:11:14,510
Muchachos, listos para partir.
910
01:11:15,040 --> 01:11:16,155
Adelante.
911
01:11:47,520 --> 01:11:48,589
�Al suelo!
912
01:11:55,560 --> 01:11:56,629
Nos buscan.
913
01:12:32,000 --> 01:12:34,275
Han cortado la carretera.
914
01:12:36,240 --> 01:12:39,277
Si podemos llegar al otro
lado estaremos seguros.
915
01:13:20,480 --> 01:13:23,119
Corramos. Lancemos humo.
916
01:13:38,600 --> 01:13:42,957
Sargento mayor, d�jeme ayudarle.
Estoy bien. S�queme de la carretera.
917
01:13:48,960 --> 01:13:51,269
- Pide ayuda.
- Mandar� al m�dico.
918
01:14:09,520 --> 01:14:10,873
�Quietos!
919
01:14:11,160 --> 01:14:12,832
�Quietos!
920
01:14:15,560 --> 01:14:18,120
Estamos en medio de
un campo de minas.
921
01:14:18,680 --> 01:14:21,717
�Lo entienden? Un campo de minas.
922
01:14:21,960 --> 01:14:24,110
Mant�nganse justo donde est�n.
923
01:14:25,160 --> 01:14:26,673
No muevan los pies.
924
01:14:28,280 --> 01:14:32,159
Cojan la bayoneta y comiencen
a tantear a su alrededor.
925
01:14:48,520 --> 01:14:49,953
�Alto!
926
01:15:04,040 --> 01:15:05,678
Ingleses.
927
01:15:05,840 --> 01:15:09,116
Os encontr�is en un campo de minas.
928
01:15:09,640 --> 01:15:10,993
Mantened el humo, muchachos.
929
01:15:11,480 --> 01:15:15,473
Esta es vuestra �ltima oportunidad
para rendiros.
930
01:15:15,640 --> 01:15:17,551
No ten�is escapatoria.
931
01:15:27,440 --> 01:15:30,989
Disparen tres veces y les recogeremos.
932
01:15:31,520 --> 01:15:35,513
De lo contrario, dentro de tres minutos...
933
01:15:35,760 --> 01:15:39,833
...abriremos fuego con
morteros y ametralladoras.
934
01:15:40,280 --> 01:15:42,714
Tres minutos.
935
01:15:44,120 --> 01:15:46,714
Hemos encontrado un
contenedor alem�n, se�or.
936
01:15:47,520 --> 01:15:50,720
McKendrick, compruebe si hay
medicamentos en el contenedor.
937
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
S�, se�or.
938
01:15:52,320 --> 01:15:55,517
- �Hay algo que pueda hacer?
- No, se�or, no es necesario.
939
01:15:56,560 --> 01:15:59,393
- �Qu� hay en el container?
- Enseguida, se�or.
940
01:16:00,240 --> 01:16:02,560
Algunos Schmeissers
y un artilugio muy raro.
941
01:16:02,560 --> 01:16:03,436
Un bazuca.
942
01:16:05,080 --> 01:16:08,470
Habr�a sido mejor encontrar
un poco de t�.
943
01:16:14,120 --> 01:16:15,792
Dos minutos.
944
01:16:17,640 --> 01:16:21,189
Ingleses,
�por qu� son tan testarudos?
945
01:16:21,360 --> 01:16:24,079
Le dir� que hay un americano
obstinado aqu� tambi�n, McKendrick.
946
01:16:24,720 --> 01:16:28,429
Se�or, puede que con este bazuca...
947
01:16:29,240 --> 01:16:30,912
...podamos abrirnos camino...
948
01:16:31,040 --> 01:16:33,235
...disparando a ras de suelo.
949
01:16:33,600 --> 01:16:37,149
- �Haciendo explotar las minas?
- S�, se�or. �Qu� le parece?
950
01:16:37,560 --> 01:16:39,073
Podr�a funcionar.
951
01:16:40,080 --> 01:16:42,760
Pero s�lo tenemos granadas para lanzar.
952
01:16:42,760 --> 01:16:44,273
Un minuto.
953
01:16:45,520 --> 01:16:47,272
Int�ntelo.
954
01:16:48,360 --> 01:16:49,960
No puedo moverme con esta pierna...
955
01:16:49,960 --> 01:16:52,600
...pero le cubrir� desde aqu�.
Adelante.
956
01:16:52,600 --> 01:16:54,670
50 segundos.
957
01:16:56,160 --> 01:16:57,195
Repito.
958
01:16:57,680 --> 01:17:00,399
No hay escapatoria.
959
01:17:00,880 --> 01:17:03,838
�sta es su �ltima oportunidad.
960
01:17:05,560 --> 01:17:07,960
- �A qu� est� esperando?
- 40 segundos.
961
01:17:07,960 --> 01:17:10,872
Alguna vez ten�a que llegar el momento.
Era de esperar.
962
01:17:11,960 --> 01:17:14,554
Ya le dije que alg�n d�a
tendr�a que madurar.
963
01:17:16,720 --> 01:17:18,240
�Qu� pasa si no funciona?
964
01:17:18,240 --> 01:17:18,400
�Qu� pasar� con estos hombres?
�Qu� pasa si no funciona?
965
01:17:18,400 --> 01:17:19,879
�Qu� pasar� con estos hombres?
966
01:17:20,000 --> 01:17:22,639
�Cu�ndo va a dejar de huir de eso?
967
01:17:23,560 --> 01:17:25,915
30 segundos.
968
01:17:27,240 --> 01:17:28,798
Muy bien, se�or.
969
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
Vamos a aquel agujero.
970
01:17:30,920 --> 01:17:33,559
Necesito granadas para este bazuca.
971
01:17:35,960 --> 01:17:37,951
20 segundos.
972
01:17:38,200 --> 01:17:39,792
�Todav�a est� con nosotros?
973
01:17:40,120 --> 01:17:40,950
Muy bien.
974
01:17:41,360 --> 01:17:45,273
He enviado a McKendrick para tratar
de abrir un camino en el campo de minas.
975
01:17:45,440 --> 01:17:46,714
10 segundos.
976
01:17:46,880 --> 01:17:48,916
Coja un grupo y dele
a ese carro blindado.
977
01:17:49,040 --> 01:17:50,678
Y despu�s a ese mortero.
978
01:17:50,880 --> 01:17:52,313
S�, se�or.
979
01:17:53,600 --> 01:17:54,874
Fuego.
980
01:18:07,640 --> 01:18:09,949
Hay que darle a ese mortero.
981
01:18:20,800 --> 01:18:24,270
- T� eres el experto.
- Pero t� escoges los objetivos.
982
01:18:26,680 --> 01:18:29,274
Int�ntalo con aquella piedra.
983
01:18:29,880 --> 01:18:31,359
Bajad la cabeza.
984
01:18:32,280 --> 01:18:33,030
Agachaos.
985
01:18:33,960 --> 01:18:35,359
Fuego.
986
01:18:39,600 --> 01:18:41,795
Funciona.
987
01:19:01,480 --> 01:19:02,754
M�s a la izquierda.
988
01:19:05,720 --> 01:19:06,596
Muy bien.
989
01:19:06,760 --> 01:19:07,960
Agachaos.
990
01:19:07,960 --> 01:19:08,000
Fuego.
Agachaos.
991
01:19:08,000 --> 01:19:09,069
Fuego.
992
01:19:39,360 --> 01:19:40,713
Bajad la cabeza.
993
01:19:53,040 --> 01:19:55,873
Vamos a intentarlo aqu�.
994
01:19:59,000 --> 01:19:59,750
�Listo?
995
01:19:59,880 --> 01:20:00,756
Listo.
996
01:20:01,520 --> 01:20:03,033
Agachaos. Fuego.
997
01:20:11,400 --> 01:20:12,435
Lo hemos conseguido.
998
01:20:14,120 --> 01:20:17,271
- Lo conseguimos.
- Ten�as raz�n, funcion�.
999
01:20:21,120 --> 01:20:23,429
Sigue adelante, tengo que volver.
1000
01:20:23,760 --> 01:20:24,795
Sargento mayor.
1001
01:20:25,800 --> 01:20:27,358
Vamos a salir de aqu�.
1002
01:20:27,440 --> 01:20:28,475
Se�or, se�or.
1003
01:20:28,760 --> 01:20:30,318
No se mueva.
1004
01:20:32,280 --> 01:20:34,840
Tranquil�cese.
1005
01:20:34,960 --> 01:20:36,712
El camino est� libre.
1006
01:20:37,160 --> 01:20:39,196
�Podemos moverle?
1007
01:20:39,640 --> 01:20:42,234
�Han o�do ese sonido?
Han llegado las gaitas.
1008
01:20:42,400 --> 01:20:43,628
Estamos salvados.
1009
01:20:43,800 --> 01:20:45,995
Ya est�n aqu� los escoceses.
1010
01:20:48,240 --> 01:20:50,993
Lo siento por el hombre
que oye las gaitas.
1011
01:20:52,920 --> 01:20:54,273
Est� acabado.
1012
01:20:54,440 --> 01:20:57,079
Pensaban que �bamos a rendirnos.
1013
01:20:57,760 --> 01:20:59,398
Eso nunca.
1014
01:21:00,720 --> 01:21:01,948
Nunca.
1015
01:21:18,320 --> 01:21:19,309
�O�s eso?
1016
01:21:20,000 --> 01:21:21,069
Escuchad.
1017
01:21:21,640 --> 01:21:22,709
Ya vienen.
1018
01:21:23,160 --> 01:21:26,072
�Ten�a usted raz�n! �Escuchad!
1019
01:21:26,200 --> 01:21:29,954
�Ya vienen! �Escuchad! �Escuchad!
1020
01:21:30,440 --> 01:21:31,839
No necesita gritar.
1021
01:21:33,040 --> 01:21:34,473
No puede o�rle.
1022
01:22:13,480 --> 01:22:15,710
He estado guardando esto
hasta el momento apropiado.
1023
01:22:16,640 --> 01:22:19,473
Su traslado a la Armada americana
ha sido aceptado.
1024
01:22:19,640 --> 01:22:22,996
Olv�delo, se�or.
Todos estamos en la misma guerra.
1025
01:22:23,120 --> 01:22:24,792
No s� hasta cuando lo ser�.
1026
01:22:27,280 --> 01:22:28,998
Aceptar� los galones.
1027
01:22:29,080 --> 01:22:30,035
Lo har�, se�or.
1028
01:22:30,400 --> 01:22:31,469
�cheme un mano, �quiere?
1029
01:22:31,760 --> 01:22:32,988
S�, se�or.
1030
01:22:34,800 --> 01:22:37,030
Muy bien, muchachos, v�monos.
1031
01:22:46,480 --> 01:22:48,710
- �El sargento mayor?
- S�, se�or.
1032
01:23:07,800 --> 01:23:10,678
Lo siento por el hombre
que oye las gaitas...
1033
01:23:13,040 --> 01:23:15,110
...y no haya nacido en Escocia.
1034
01:23:19,680 --> 01:23:20,715
Vamos.
1035
01:23:33,520 --> 01:23:37,120
Los productores de esta pel�cula
agradecen la ayuda prestada
1036
01:23:37,120 --> 01:23:41,680
y el uso de las instalaciones de la
Oficina de Guerra y del Ministerio del Aire
1037
01:23:41,680 --> 01:23:47,755
y sobre todo, nuestro agradecimiento
a los oficiales y hombres de las fuerzas del Aire.
77189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
