Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
De escutas telefônicas livremente traduzidas: AURIS
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,340
CAVALEIROS DA VINGANÇA
3
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Ano de 1849
5
00:01:23,940 --> 00:01:25,940
Foi descoberto por John Sutter.
6
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Eles o conheciam em todo o mundo.
7
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
OURO Aquela palavra mágica.
8
00:01:32,480 --> 00:01:39,480
Centenas e milhares de homens
mergulhou na queda da Califórnia.
9
00:01:47,480 --> 00:01:50,780
O desejo de ouro logo se tornou
febre furiosa e mergulhou a terra de volta,
10
00:01:50,880 --> 00:01:53,380
quando as pessoas estavam inconscientes.
11
00:01:54,150 --> 00:01:57,400
Medo e regra violenta em todo o país.
12
00:01:57,900 --> 00:02:03,000
Não cumpriu a lei aqui,
e muitas pessoas inocentes sofreram com isso.
13
00:02:03,050 --> 00:02:09,270
Esforços para manter a força foram desamparados
e os culpados ficaram impunes.
14
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Quando chegou a hora ...
15
00:02:12,600 --> 00:02:16,900
... para todos que tiveram
sob controle de cada passo ...
16
00:02:27,090 --> 00:02:30,990
Eu vi violência suficiente
assassinato, roubo.
17
00:02:31,030 --> 00:02:33,830
Estou me divertindo.
18
00:02:34,030 --> 00:02:34,890
O que sobre isso?
19
00:02:34,900 --> 00:02:38,790
Não vai parar até você
A Califórnia não se associa à União.
20
00:02:38,790 --> 00:02:42,090
Sim ... vai demorar um mês.
21
00:02:42,090 --> 00:02:44,890
- Tome seu tempo.
- Na hora certa ... Na hora certa ...
22
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
Pare com isso, o que
será um país, veja.
23
00:02:48,130 --> 00:02:50,590
Proteção vem do governo de Monterey
24
00:02:50,590 --> 00:02:53,100
Se o sistema se aplica
e a lei virá.
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,090
Eu quero um ingresso.
- vindo para a direita.
26
00:02:55,160 --> 00:02:57,090
Isso não é uma má ideia.
27
00:02:57,420 --> 00:03:01,450
Se mandarmos alguém para Washington,
pode dirigir senório.
28
00:03:01,450 --> 00:03:04,650
Isso é �e�.
Então vamos chegar a algum lugar.
29
00:03:04,650 --> 00:03:06,650
Eu realmente não posso ir para a cidade.
30
00:03:06,670 --> 00:03:09,050
Temos que colher colheitas com uma mulher.
31
00:03:09,050 --> 00:03:10,500
A política é mais importante que uma nação.
32
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
M� quer ir?
33
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
Por que você não é?
34
00:03:14,250 --> 00:03:16,200
Eu tenho um monte de compras para Mary.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Ela me deu uma longa lista.
36
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
Que tipo de ideia é essa?
37
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
Eu não tenho dinheiro.
38
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Você esqueceu de pagar o pagamento
e portanto ...
39
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Spl�tku?
40
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Eu não perdi nenhum divisor.
41
00:03:58,800 --> 00:04:01,580
Você deve ter esquecido
sobre política.
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,880
Ele quer sua fazenda
Sierra Land Corporation.
43
00:04:05,750 --> 00:04:07,600
Não ... não, não.
44
00:04:07,630 --> 00:04:08,680
Isso mesmo.
45
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
Apenas assine aqui.
46
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Eu não vou.
47
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
É melhor você mudar de idéia.
48
00:04:20,780 --> 00:04:22,280
E quando eu assinar?
49
00:04:22,680 --> 00:04:23,880
O que acontece
50
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Volte para a fazenda.
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,780
Mary?
52
00:05:25,480 --> 00:05:26,300
Mary!
53
00:05:27,290 --> 00:05:29,000
É você, Jane?
54
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Diga para mais alguém?
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Eu sou louco pelo meu marido.
56
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Espere, eu te trouxe um buraco.
57
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Mn? O que há?
58
00:05:42,900 --> 00:05:46,000
Casa dentro.
59
00:05:53,700 --> 00:05:55,000
Pan� Morrell ...
60
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
... aceite o humilde buraco ...
do seu marido devotado.
61
00:05:59,410 --> 00:06:02,500
Recebendo com prazer, senhor.
Obrigada
62
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
É lindo.
63
00:06:10,000 --> 00:06:12,300
Vou dar uma olhada imediatamente.
64
00:06:12,350 --> 00:06:14,500
L�b�?
65
00:06:19,300 --> 00:06:22,200
Eu vou ficar assim por muito tempo
enquanto eu for.
66
00:06:22,500 --> 00:06:26,200
Todos os meus buracos eram apenas
por um centavo, mas este é o melhor.
67
00:06:26,220 --> 00:06:29,100
Ele vai fazer melhor agora
e não teremos que salvar.
68
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Eu tenho mais uma surpresa.
69
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
Carta da página do Ned.
70
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
Nós podemos comprar uma fazenda
em Napa Valley.
71
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
Acha que podemos sair em breve?
72
00:06:39,300 --> 00:06:42,060
Eu tenho duas malas aqui
e o outro escondido.
73
00:06:42,200 --> 00:06:45,100
Isso foi um longo tempo.
Oh Jane
74
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Eu sentirei falta disso.
Isso foi bom.
75
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Você e Frank fizeram
aqui veio como cachorros
76
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
antes de encontrar ouro
pepitas do tamanho da porca.
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Frank ainda está aí? Sim.
78
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Atrás dele,
Preparando a torre.
79
00:07:35,700 --> 00:07:36,850
O que você quer?
80
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Talvez tenhamos vindo jantar ...
81
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Quem é você ... Por que você está aqui?
82
00:07:41,500 --> 00:07:43,450
Onde está seu homem?
83
00:07:43,480 --> 00:07:44,500
Saia!
84
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
Pare de fazer crostas.
85
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
O que você quer fazer?
86
00:07:50,400 --> 00:07:51,100
Saia.
87
00:07:51,100 --> 00:07:53,360
Diga-nos onde ele está.
88
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Eu disse tudo.
89
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
Ele quer que eu te quebre aqui
Você é linda? ... Fale!
90
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Eu não vejo você.
91
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Tudo bem rapazes,
procure aqui.
92
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Quantos selvagens?
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,480
Faça algo com
ficar quieto.
94
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Apresse-se.
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Venha, Frank
a torre está pronta.
96
00:08:29,260 --> 00:08:30,830
Ainda é luz.
97
00:08:30,840 --> 00:08:34,530
Eu continuarei aqui.
Eu não vou ao Napa Hill com você.
98
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Mesmo pequenas descobertas são boas.
99
00:08:36,930 --> 00:08:38,930
Ainda sou jovem
para se estabelecer.
100
00:08:39,530 --> 00:08:42,530
Uma vez conheceu uma garota bonita
e se estabelecer também.
101
00:08:42,530 --> 00:08:44,050
Vamos nos lavar.
102
00:08:44,550 --> 00:08:47,980
Sim, estarei lá uma vez
Eu vou limpar esta declaração.
103
00:09:13,380 --> 00:09:14,990
Ei meninos, olhem.
104
00:09:16,500 --> 00:09:17,690
Eu gosto disso ...
105
00:09:17,700 --> 00:09:19,990
- Ele é um menino feliz ...
Sim.
106
00:09:23,310 --> 00:09:26,200
Vamos girar no cassino da Pinky.
107
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
Boa foda.
108
00:09:36,410 --> 00:09:37,600
Tys ji ....
109
00:09:38,250 --> 00:09:39,050
Volte.
110
00:09:59,650 --> 00:10:04,050
- E a reclamação dele?
- Os mortos não alegam ter uma reclamação.
111
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Vamos
112
00:10:49,000 --> 00:10:49,850
Jane ...
113
00:10:49,990 --> 00:10:51,990
Jane .... O que aconteceu?
114
00:11:01,020 --> 00:11:03,020
O ouro é de borracha ...
115
00:11:06,780 --> 00:11:09,780
Jane .... O que eram esses caras?
116
00:11:09,940 --> 00:11:12,740
Maria ...
117
00:11:55,140 --> 00:11:57,970
Vou atrás deles
pelo resto da sua vida.
118
00:11:57,990 --> 00:12:00,850
Eu vou matar cada um deles ...
119
00:12:23,990 --> 00:12:26,150
Vamos começar por algum lado.
120
00:12:33,020 --> 00:12:35,720
Poj� d�v�e ...
... cinco dólares para mim.
121
00:12:42,540 --> 00:12:45,940
Vou avisar Johny
observe-os.
122
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Quem gasta mais dinheiro hoje?
123
00:13:31,980 --> 00:13:36,150
É sábado, é jogado sem limite,
por que perguntar?
124
00:13:36,850 --> 00:13:38,850
Alguém invadiu minha casa hoje.
125
00:13:38,850 --> 00:13:42,050
Havia toda uma propriedade.
Eles levaram tudo.
126
00:13:42,050 --> 00:13:43,950
E eles mataram a esposa dele.
127
00:13:45,700 --> 00:13:46,960
Qual é o seu nome?
128
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
Jan Morrell ...
Este é meu irmão Frank.
129
00:13:49,450 --> 00:13:50,850
Você reconheceria esses homens?
130
00:13:52,990 --> 00:13:54,850
Ne �pln� ...
131
00:13:54,850 --> 00:13:59,360
Quando você os encontrar
vamos fazer um teste aqui.
132
00:13:59,360 --> 00:14:03,660
E se não, o que posso fazer?
133
00:14:53,940 --> 00:14:57,940
Jane ... estou morrendo ...
134
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Um está morto
druh� post�elen� ...
135
00:15:17,010 --> 00:15:18,940
Não se preocupe, eu vou cuidar dele.
136
00:15:21,640 --> 00:15:22,940
Você pode andar a cavalo?
137
00:15:24,000 --> 00:15:28,040
Onde? ... quem é você?
138
00:15:28,050 --> 00:15:30,940
Sou amiga
Venha.
139
00:15:35,840 --> 00:15:36,940
Meu irmão
140
00:15:36,940 --> 00:15:38,880
Acabou.
141
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Deixe tudo para mim.
142
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Quem é ele?
143
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Seu nome é Morrell.
144
00:16:03,190 --> 00:16:04,720
Me ajude com ele.
145
00:16:04,730 --> 00:16:06,120
Por que você trouxe ele aqui?
146
00:16:06,130 --> 00:16:08,980
Ele precisa de nós ... e nós precisamos dele.
147
00:16:21,180 --> 00:16:22,980
Eles mataram minha esposa ...
148
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Você deve descansar.
149
00:16:23,990 --> 00:16:24,880
Meu irmão.
150
00:16:26,180 --> 00:16:26,990
Nós vamos ajudá-lo.
151
00:16:26,990 --> 00:16:28,980
Tenho que achar ...
152
00:16:34,480 --> 00:16:35,580
Quem é você
153
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
Sou Felipe de Ortega.
154
00:16:37,090 --> 00:16:38,480
Esta é minha irmã.
155
00:16:38,600 --> 00:16:40,180
Meu nome é Elena.
156
00:16:40,190 --> 00:16:42,780
Nós somos amigos
157
00:16:57,380 --> 00:17:02,650
Olha onde ele pode ver
todas as terras pertenciam a Rante de Ortega.
158
00:17:05,450 --> 00:17:06,750
Por que você não?
159
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
Eles roubaram do meu pai.
160
00:17:08,900 --> 00:17:10,250
E então ele foi morto.
161
00:17:10,250 --> 00:17:11,700
Você sabe quem está por trás disso?
162
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
Sim
163
00:17:13,420 --> 00:17:15,900
Eu acho que está por trás disso
Empresa Sierra Land.
164
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
A questão é quem é dono
Empresa Sierra Land.
165
00:17:18,600 --> 00:17:19,900
Nós não sabemos muito sobre eles.
166
00:17:19,900 --> 00:17:24,720
E se alguém perguntar
para o governador que está protegido.
167
00:17:24,720 --> 00:17:26,420
Mas ele não vai protegê-los para sempre.
168
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Não
169
00:17:27,420 --> 00:17:31,080
Um dia isso vai acontecer
Estado da Califórnia e proteção.
170
00:17:32,080 --> 00:17:34,480
Nós vamos esperar por esse dia.
171
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Estou cansado de esperar.
172
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
Eu queria saber
Isso eu mesmo farei.
173
00:17:37,080 --> 00:17:40,770
Espera,
Não sei os nomes dos culpados.
174
00:17:40,880 --> 00:17:41,650
Você faz?
175
00:17:41,980 --> 00:17:43,080
Não
176
00:17:43,080 --> 00:17:47,000
Sua esposa e irmão também
morto à vontade da reivindicação.
177
00:17:47,010 --> 00:17:49,320
Alguém está ficando mais rico agora
na minha reclamação.
178
00:17:49,720 --> 00:17:52,820
Mãe disse que não estava
lei nesta região.
179
00:17:52,820 --> 00:17:56,650
Quem vai controlar esses países?
será o mais rico do mundo.
180
00:17:57,950 --> 00:17:59,250
Você me diz a verdade.
181
00:17:59,250 --> 00:18:02,880
Se você puder provar, vá
para o escritório de San Andreas.
182
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
Pergunte quem é o proprietário da sua reivindicação.
183
00:18:28,480 --> 00:18:29,850
Bem vinda, irmã Sterling.
184
00:18:29,850 --> 00:18:30,880
Bom dia santa
185
00:18:30,880 --> 00:18:32,100
Eles estão bem?
186
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
Pn's fine
e Miss também.
187
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Ok.
188
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
Oi Sam, prazer em te ver.
189
00:18:46,700 --> 00:18:49,280
Você também, minha querida.
Bom pra você
190
00:18:49,280 --> 00:18:50,380
Como sempre.
191
00:18:50,400 --> 00:18:52,880
Por que você não é cerca de vinte
anos jovens e livres?
192
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Pense em
seu pai vai aceitar?
193
00:18:54,880 --> 00:18:59,000
Ele teria que aprender
fazer tempo ... especialmente para mim.
194
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Segundas emoções. Mas não
para ele que eu disse isso.
195
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Casa do pai.
Eu direi a ele que você está aqui.
196
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Sinta-se confortável.
197
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Pai, Sam Sterling chegou.
198
00:19:11,800 --> 00:19:12,200
Ok
199
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
Eu estarei lá em um minuto.
200
00:19:17,000 --> 00:19:18,100
Welchi ...
201
00:19:21,500 --> 00:19:24,900
Bem, Sr. Ainsworth,
Obter essas alegações era perigoso.
202
00:19:24,900 --> 00:19:26,040
Sim, eu ouvi.
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Eu não gosto da sua
métodos, Welchi.
204
00:19:30,440 --> 00:19:34,000
Foi um acidente
a mulher do garimpeiro nos atacou.
205
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
Eu não preciso conhecer os detalhes.
206
00:19:35,990 --> 00:19:39,150
Deixar uma vez
acompanhar e você acabou.
207
00:19:42,250 --> 00:19:45,050
Eu não vou te proteger
se você usar força.
208
00:19:46,350 --> 00:19:49,790
Vou dizer ao xerife para olhar para ele.
Eu não quero que pareça mal.
209
00:19:49,800 --> 00:19:51,750
Tudo bem, Sr. Aisworth.
210
00:19:58,050 --> 00:20:00,150
Agora, Elizabeth, não me ligue
211
00:20:00,150 --> 00:20:03,850
Que uma garota linda como você
pelo menos uma dúzia de semanas imperceptíveis.
212
00:20:03,850 --> 00:20:05,400
No escritório, sim
213
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
mas como o pai sempre foge.
214
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
alguém pensa
Que eu não lhes desejo.
215
00:20:11,500 --> 00:20:15,440
Eu não conheço nenhum
com o qual eu poderia trabalhar.
216
00:20:15,990 --> 00:20:17,440
- Como vai você, Sam?
- tudo bem.
217
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Como foi a jornada?
218
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
A hora está errada.
Elizabeth deve me visitar.
219
00:20:21,610 --> 00:20:25,250
Vamos passar algum tempo em Monterrey,
onde você encontrará um jovem com uma galinha.
220
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
Boa idéia, mas rural
os jovens me dão nos nervos.
221
00:20:28,000 --> 00:20:31,700
Vou dar um passeio e deixar o seu pai
para lidar com o território.
222
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
Até mais tarde.
223
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
- Eu espero que eu só
boa notícia, Sam
224
00:20:35,500 --> 00:20:36,520
- Não é um bom momento.
- não?
225
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Governador Mason decidiu
assinar o Tratado Constitucional
226
00:20:39,520 --> 00:20:42,720
Delegados vêm de todos os países.
227
00:20:42,720 --> 00:20:45,700
Suporte mais importante
Califórnia como um estado da União.
228
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
Freemanton, capitão Soterry, por exemplo.
229
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
Isso não é bom.
230
00:20:49,000 --> 00:20:54,840
A União significa que a Comissão de Terras dos EUA começará
investigar minha terra. Temos que parar isso.
231
00:20:54,840 --> 00:20:58,240
Temos que convencer muitas pessoas.
A ideia da União é popular entre as pessoas.
232
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
Para pendurar os apoiantes da União.
233
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
As pessoas sabem o que seus líderes querem,
se o líder tiver.
234
00:21:03,400 --> 00:21:08,160
Temos que convencê-los a escrever
Que eles são pela independência.
235
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Isso vai custar dinheiro.
Muito dinheiro.
236
00:21:10,160 --> 00:21:10,990
Quanto custa?
237
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
Eventos evoluem rapidamente.
Nós devemos nos apressar.
238
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Em duas semanas, terei mais
se você precisar.
239
00:21:17,900 --> 00:21:21,200
A República Independente da Califórnia.
240
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
Califórnia.
241
00:21:50,900 --> 00:21:53,500
Vou checar minha reclamação.
Como eu disse.
242
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Sierra Land sobre ele
ela nunca teve uma reclamação
243
00:21:56,200 --> 00:21:58,500
Destrua a Sierra Land
é meu dever.
244
00:22:00,600 --> 00:22:03,500
Você quer falar sobre isso assim?
245
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Você ouviu o que aconteceu.
246
00:22:05,700 --> 00:22:08,640
Acho que não tenho direito
matando alguém?
247
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Você não pode ir além.
248
00:22:10,640 --> 00:22:13,880
Eu também vou
Eu estava esperando por você.
249
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Este é o Jan Morrell.
250
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
- Marthy Smith, Dick Logan ...
Olá.
251
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Montanha Jim Ferris.
Olá.
252
00:22:30,980 --> 00:22:33,360
Meus primos - Juan e Ramon Castillo.
253
00:22:36,100 --> 00:22:39,290
Estamos aqui porque cada um de nós me tem
com Ainsworth instável.
254
00:22:39,290 --> 00:22:41,000
Talvez não tão grande quanto você
255
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
mas cada um de nós perdeu
tudo o que ele tinha.
256
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Sem qualquer tribunal não podemos
ganhar a justiça.
257
00:22:46,400 --> 00:22:48,700
Vamos fazer isso juntos.
Risco ciente.
258
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
- Lute contra Aisworth com suas armas ...
Felipe.
259
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
Não fale assim!
260
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Como isso acaba?
Ob�s� v�s.
261
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Não se envolva, Elena.
262
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Jane, por favor, não dê ouvidos a ele.
263
00:23:00,200 --> 00:23:01,750
Você disse que eu tinha um plano.
264
00:23:01,750 --> 00:23:04,440
Aisworth não vai parar. Nós vamos atrás dele,
sempre que pudermos.
265
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
Vamos pegar tudo de volta.
266
00:23:09,550 --> 00:23:11,900
- Quando começamos?
- Esta noite.
267
00:23:29,700 --> 00:23:33,000
Belo corcel.
268
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Melhor na costa.
Eles eram meu pai.
269
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Em Monterrey estaria por trás deles
deu um preço decente.
270
00:23:38,000 --> 00:23:40,450
Talvez os cavaleiros estejam procurando.
271
00:23:40,450 --> 00:23:43,520
Juan e Ramone,
Com cuidado, ignore-o.
272
00:23:44,750 --> 00:23:47,240
Vamos tirar nossas selas e nos aproximar
então eles não nos ouvem.
273
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Mensalmente nos santifica.
274
00:23:48,700 --> 00:23:50,240
Isso parece bom.
275
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Espere pelo meu sinal.
276
00:23:55,900 --> 00:23:59,000
Adios Se tudo correr bem,
Vamos voltar daqui a uma semana.
277
00:23:59,300 --> 00:24:01,000
Adios, Felipe.
278
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Adeus Jane.
279
00:24:02,990 --> 00:24:05,000
Valor
280
00:24:05,100 --> 00:24:06,000
Obrigado
281
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
Cuide-se, Elena.
282
00:24:08,660 --> 00:24:10,880
Volte tudo bem.
283
00:25:49,080 --> 00:25:51,880
Bom lançamento de Serora Alcalda.
284
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
Alcalde Ainsworth oferece 5000
por ser pego por um ladrão.
285
00:25:54,720 --> 00:25:57,690
A verdade é que ele
é um ladrão.
286
00:25:57,990 --> 00:26:00,640
Marty ... Aqui vou eu.
287
00:26:00,640 --> 00:26:07,480
Jane, se você concordar,
poderia ir para a mulher.
288
00:26:07,480 --> 00:26:09,580
Sim, mas tenha cuidado com Jim.
Nós precisamos de você.
289
00:26:09,580 --> 00:26:11,480
Não se preocupe comigo.
290
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
- Vamos nos encontrar em San Andreas e adicionar munição.
Tudo bem.
291
00:26:14,180 --> 00:26:15,580
Felipe ...
292
00:26:15,580 --> 00:26:16,460
... em um novo escritório.
293
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Estou suando.
294
00:26:17,990 --> 00:26:19,680
Vejo você no elementar.
295
00:26:35,680 --> 00:26:36,880
Fique preso!
296
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Nest��lej Abby,
sou eu Marty e Jim.
297
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Eu não sabia que eles eram amigos.
298
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Eu tenho muitos amigos, Abby.
299
00:26:45,000 --> 00:26:48,360
Agora seus filhos não estarão com fome.
300
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Isto é para você.
301
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
Você fez outro, Jim?
302
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Bem, se você quiser, mas
303
00:26:55,280 --> 00:26:58,000
Isto é para você aproveitar
comprei uma casa decente.
304
00:26:58,010 --> 00:27:00,080
Eu iria para outra fazenda.
305
00:27:00,080 --> 00:27:02,080
V�, Abby ...
306
00:27:02,080 --> 00:27:04,880
Há uma nova empresa
quem vai assumir o negócio
307
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
É uma empresa de terra do por do sol.
308
00:27:06,280 --> 00:27:09,080
Eles não vão mais incomodá-lo.
309
00:27:24,880 --> 00:27:26,080
Oh Jane
310
00:27:26,080 --> 00:27:27,780
Estou feliz que esteja de volta.
311
00:27:27,950 --> 00:27:29,080
Oi Elena
312
00:27:29,380 --> 00:27:31,280
Tudo foi
como você queria?
313
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
Tudo correu bem.
314
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Onde está Felipe?
315
00:27:34,480 --> 00:27:35,780
Ele está em San Andreas.
316
00:27:36,580 --> 00:27:38,680
Ho, descanse um pouco aqui.
317
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
Parece cansado.
318
00:27:50,080 --> 00:27:52,980
Casa para você comer.
319
00:27:53,380 --> 00:27:56,980
Diga-me se eu sou
melhorou em paixão.
320
00:27:56,980 --> 00:28:02,720
Eu tenho que escolher enchiladas com frijoles
ou enchiladas sem frijoles.
321
00:28:02,720 --> 00:28:06,120
Ainda existe uma possibilidade frijoles sem frijoles.
322
00:28:06,920 --> 00:28:09,160
Não podemos.
323
00:28:11,500 --> 00:28:13,560
É bom sorrir novamente.
324
00:28:18,560 --> 00:28:23,420
Jane, não termine
e não comece de novo?
325
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
Você ainda quer matar aqueles homens?
326
00:28:28,180 --> 00:28:30,530
Eu tenho uma recompensa grande o suficiente.
327
00:28:31,490 --> 00:28:33,630
Você deve parar, Jane.
328
00:28:35,000 --> 00:28:36,390
Eu só faço o que tenho que fazer.
329
00:28:36,390 --> 00:28:38,390
Esse ódio vai te destruir.
330
00:28:38,390 --> 00:28:40,390
Você acha que ela vai devolver para você?
331
00:28:40,390 --> 00:28:42,390
Destrua-se.
332
00:28:45,390 --> 00:28:48,930
Há um novo xerife federal
por que você não fala com ele?
333
00:28:49,530 --> 00:28:50,630
E quanto a testemunhas?
334
00:28:52,130 --> 00:28:53,880
Eu não quero que eles os consigam.
335
00:28:53,880 --> 00:28:55,850
Pode custar a vida de alguém.
336
00:28:56,450 --> 00:28:58,450
Não é público.
337
00:29:00,450 --> 00:29:03,950
Eu me importo com você.
Você não vê isso?
338
00:29:06,550 --> 00:29:08,730
Você deve encontrar
um lugar seguro.
339
00:29:10,530 --> 00:29:12,360
Eu não estou preocupado comigo mesmo ...
340
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
POR DO SOL COMPLETA
341
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
Vamos proteger suas reivindicações.
342
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Estes são apenas gregos.
343
00:29:37,360 --> 00:29:41,000
O tempo da competição está errado.
344
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
E porque não?
345
00:29:50,000 --> 00:29:53,990
A nova empresa
pode nos colocar em perigo.
346
00:29:53,990 --> 00:29:56,720
Estou preocupado
desse novo xerife.
347
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
Eu vou dar uma olhada.
348
00:30:05,120 --> 00:30:06,790
Obrigado.
349
00:30:38,200 --> 00:30:40,850
Eu quero duas caixas de balas.
350
00:30:40,850 --> 00:30:42,550
Esse tamanho.
351
00:30:42,560 --> 00:30:44,150
Eu estarei bem aqui.
352
00:30:45,750 --> 00:30:47,150
Eu tomo j.
353
00:30:47,150 --> 00:30:52,650
Bem, são 25 por um. Será
US $ 75, Sr. Purvis.
354
00:30:52,650 --> 00:30:54,650
Eles são boas armas. E aqui ...
355
00:30:54,650 --> 00:30:56,850
Sabe o que fazer com eles.
356
00:31:02,650 --> 00:31:03,850
Ele está trabalhando aqui em algum lugar?
357
00:31:03,850 --> 00:31:08,760
Sim ... Amanhã ele será um guarda de segurança.
A filha de goesf vai para Monterrey.
358
00:31:09,840 --> 00:31:12,920
Ainsworth ansioso para proteger seus pertences.
359
00:31:12,920 --> 00:31:15,920
Ele é um atirador.
360
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Felipe.
361
00:32:12,200 --> 00:32:12,900
Você ...
362
00:32:12,910 --> 00:32:17,000
... cada um deles duro,
Que Ainsworth iria para Soledad.
363
00:32:17,000 --> 00:32:21,400
E você dá ordens
para ir a Monterrey.
364
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
- E aonde você vai?
- Não, ninguém.
365
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Jane ...
366
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Sim, vamos embora.
367
00:32:45,400 --> 00:32:48,120
Ainsworth fará alguma coisa
extra sob proteção.
368
00:32:48,120 --> 00:32:49,940
Em transporte pr�
será sua filha.
369
00:32:51,120 --> 00:32:54,420
Se pudermos fazer isso,
para pagá-lo de volta.
370
00:32:54,420 --> 00:32:56,420
Bens extras, sim ...
371
00:32:56,820 --> 00:33:00,420
Talvez ele tenha chamado a segurança, por algo
mais valioso que sua filha.
372
00:33:01,650 --> 00:33:02,680
É arriscado.
373
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Vamos fazer isso.
374
00:33:21,840 --> 00:33:25,200
Saia do caminho com todas as ovelhas!
375
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
O que está acontecendo?
376
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Saia do caminho!
377
00:33:30,600 --> 00:33:32,550
Por quê?
378
00:33:32,950 --> 00:33:34,550
Você tem algumas cidades aqui?
379
00:33:48,750 --> 00:33:49,990
Solte suas armas.
380
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Desça.
381
00:33:52,990 --> 00:33:54,290
Todos fora.
382
00:34:02,290 --> 00:34:04,290
Saia.
383
00:34:07,190 --> 00:34:08,590
Você não pode me ajudar?
384
00:34:11,590 --> 00:34:12,790
Sabe quem eu sou?
385
00:34:13,290 --> 00:34:14,790
Filha de Ainsworth.
386
00:34:14,790 --> 00:34:16,790
Você pode me dizer o que isso ...
387
00:34:16,790 --> 00:34:19,790
Pare com isso
esta é minha roupa.
388
00:34:20,590 --> 00:34:21,790
Para vid ...
389
00:34:22,190 --> 00:34:24,960
Isso é tudo que tenho.
390
00:34:24,960 --> 00:34:26,560
Aqui, pegue.
391
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
E pare com isso.
392
00:34:28,190 --> 00:34:29,760
Procure o meu.
393
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
Desperdice seu tempo,
só tem minha mala.
394
00:34:35,040 --> 00:34:35,480
Curtisi
395
00:34:35,490 --> 00:34:36,640
Eu encontrei.
396
00:34:41,140 --> 00:34:42,570
Então sua mala, né?
397
00:34:42,570 --> 00:34:44,850
Você é tão honesto quanto seu pai.
398
00:34:45,250 --> 00:34:46,850
Caso contrário, coloque-o de volta.
399
00:34:46,950 --> 00:34:48,850
Bte.
400
00:34:49,250 --> 00:34:50,850
Todo mundo
401
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Onde você conseguiu isso?
402
00:35:04,990 --> 00:35:05,880
Eu comprei.
403
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
L�e�!
404
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
- Eu não sei nada sobre isso.
- Mas você.
405
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
Zabils j�.
406
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Ele não matou.
407
00:35:11,530 --> 00:35:13,080
Pare com isso, você está louco?
408
00:35:13,080 --> 00:35:15,980
Confesse, você fez isso.
O que sobre isso?
409
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
Eu não sei nada sobre isso ..
410
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Espere.
Nós podemos nos encontrar e conversar.
411
00:35:27,180 --> 00:35:28,850
Leve-o para o acampamento.
412
00:35:52,750 --> 00:35:55,080
Ele era como um membro
Que ele deveria ter matado uma mulher.
413
00:35:55,090 --> 00:35:57,160
Então ele queria nomes
outros homens.
414
00:35:57,160 --> 00:36:00,000
Sr. Ainsworth, quero ser preciso
sabe quem te fornecerá ouro.
415
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
Eu te disse
é Welch e Purvis.
416
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
Hank me contou.
417
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Ele disse alguma coisa?
418
00:36:05,480 --> 00:36:07,680
Não Mas tenho certeza
Que eles querem tirar isso dele.
419
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
O que isso significa?
420
00:36:09,300 --> 00:36:11,680
Nev�m. Eu vou ler.
421
00:36:11,680 --> 00:36:13,580
Talvez você devesse ir, filho.
422
00:36:14,080 --> 00:36:15,450
- Santee.
- Sim, senhor Alcald?
423
00:36:15,480 --> 00:36:17,380
Envie o Welch para o meu escritório.
424
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Estou contente
Que você não foi ferido.
425
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Você teve sorte.
426
00:36:27,020 --> 00:36:29,080
O que você tem homens contra seu pai?
427
00:36:29,080 --> 00:36:31,380
Eu gostaria de saber isso também.
428
00:36:36,500 --> 00:36:39,080
Quando você matou uma mulher
você também teve o marido dela.
429
00:36:39,080 --> 00:36:40,680
Nós pensamos que ele estava morto.
430
00:36:40,700 --> 00:36:42,080
Ele parecia morto.
431
00:36:42,080 --> 00:36:44,080
Eu acho que sim
por roubar esses cavalos.
432
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
O que fazemos com o Purvis?
433
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
O que podemos fazer?
434
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Nós não temos muita escolha.
435
00:36:50,480 --> 00:36:53,780
Corte todos os homens.
Nós estamos indo para Soledad.
436
00:36:53,780 --> 00:36:56,800
E solte todo último
uma onça de ouro dessa mina.
437
00:37:02,860 --> 00:37:04,460
Quem são os outros?
438
00:37:05,460 --> 00:37:06,160
Eu quero nomes.
439
00:37:06,200 --> 00:37:08,840
Jak� jm�na?
Eu ainda sou um cadáver.
440
00:37:09,900 --> 00:37:11,540
- Quem estava com você?
Ninguém.
441
00:37:11,740 --> 00:37:13,240
- Ele matou j�.
- Ele não fez.
442
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Quer um pouco de sangue?
443
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
Nem�m chu�.
444
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Você só pode falar sozinho.
445
00:37:33,840 --> 00:37:36,140
Você não pode enforcar homens
sem confessar.
446
00:37:36,140 --> 00:37:39,200
- M��u.
- Mas isso é assassinato.
447
00:37:42,700 --> 00:37:45,140
Não parece que é seu
p��tel� pochichzzeli.
448
00:37:48,350 --> 00:37:51,550
Ao amanhecer, ele será
tarde para falar.
449
00:38:20,800 --> 00:38:21,850
Desligue-o.
450
00:38:23,000 --> 00:38:23,850
Espere!
451
00:38:25,250 --> 00:38:26,850
Você não pode simplesmente matá-lo.
452
00:38:26,850 --> 00:38:27,850
Qualquer um pode me matar.
453
00:38:27,850 --> 00:38:28,900
- Não.
- Fique longe.
454
00:38:28,950 --> 00:38:31,200
Morto sem provas
é morto de novo.
455
00:38:32,550 --> 00:38:34,200
Então fale.
456
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Agora eu posso falar.
457
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
Se você fez
Eu vou enforcar você mesmo, eu juro.
458
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Bem, você venceu.
459
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Uk�u v�m,
porque ela foi morta.
460
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Eu tive que olhar.
461
00:38:55,210 --> 00:38:56,700
Welch fez isso. Jack Welch.
462
00:38:56,700 --> 00:38:57,800
E mais dois?
463
00:38:57,900 --> 00:38:59,560
Pete Robbins e Clarke Leftus.
464
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
É isso.
465
00:39:01,400 --> 00:39:03,160
Ainsworth ordenou os assassinatos?
466
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
Isso não nos incomoda.
467
00:39:05,160 --> 00:39:08,100
Ele quer ser a Califórnia
para a União.
468
00:39:09,700 --> 00:39:11,880
É por isso que ele quer um barco
transporte para Monterrey.
469
00:39:11,880 --> 00:39:14,760
A União iria destruí-lo. Viria
em seus golpes de solo.
470
00:39:41,060 --> 00:39:42,760
Agora nós temos uma testemunha.
471
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Welche pode dizer aos outros dois.
472
00:39:44,760 --> 00:39:46,460
Apenas para conversar.
473
00:39:46,460 --> 00:39:48,700
Eles vão conversar.
474
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Estou pronto.
475
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Jane.
476
00:40:10,400 --> 00:40:11,550
Não tente me impedir.
477
00:40:11,600 --> 00:40:14,320
- O que você quer fazer?
- Pervis é um evento.
478
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
- Agora é o Welch.
- Sim, Pervis estava falando e ele está morto.
479
00:40:17,960 --> 00:40:19,260
Vida pela vida.
480
00:40:19,260 --> 00:40:21,260
- Você está satisfeito?
- Não.
481
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
Quando eu pegar todos eles.
482
00:40:25,260 --> 00:40:25,960
Jane!
483
00:40:26,660 --> 00:40:27,960
Se mate.
484
00:40:28,260 --> 00:40:29,300
Eu não vou deixar você ir.
485
00:40:29,310 --> 00:40:30,960
Não tente me impedir.
486
00:40:36,600 --> 00:40:38,660
Eu tenho que fazer isso.
487
00:40:52,660 --> 00:40:54,060
Procurando por Alcalda?
488
00:40:54,060 --> 00:40:57,160
Como está a senhorita Ainsworth?
489
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
Você é sua amiga?
490
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Zn�m�.
491
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Me dê suas armas?
492
00:42:14,850 --> 00:42:16,150
Zdrav�m.
493
00:42:16,200 --> 00:42:18,250
Com licença, minha senhora
494
00:42:18,750 --> 00:42:20,250
... eu ouvi você tocar.
495
00:42:20,250 --> 00:42:22,250
Você queria ver meu pai?
496
00:42:24,250 --> 00:42:26,550
Eu queria ganhar
alguma informação.
497
00:42:26,550 --> 00:42:28,550
Pai vai te ajudar.
498
00:42:30,050 --> 00:42:31,850
Eu acho que você não lembra de mim.
499
00:42:33,150 --> 00:42:35,450
Tenho certeza
Que eu me lembraria de você.
500
00:42:35,450 --> 00:42:37,450
Eu era apenas um entre muitos.
501
00:42:37,450 --> 00:42:39,280
Você deve ter muitos admiradores.
502
00:42:39,280 --> 00:42:42,480
Não aqueles que tomam isso.
Sente-se.
503
00:42:42,480 --> 00:42:42,980
Obrigado
504
00:42:49,580 --> 00:42:52,280
Estou tentando encontrar um homem
chamado Jack Welch.
505
00:42:52,300 --> 00:42:54,080
Ele deveria trabalhar
para o Sr. Ainsworth.
506
00:42:54,100 --> 00:42:57,680
Welch? Sim ...
... ele é um amigo?
507
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Não exatamente.
508
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
- Eu preciso falar com ele.
Eu vejo.
509
00:43:02,680 --> 00:43:05,520
Eu acho que meu pai mandou ele
para a mina em Soledad.
510
00:43:07,360 --> 00:43:07,970
Obrigado
511
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
Você pode me dizer
Onde nos encontramos?
512
00:43:10,770 --> 00:43:14,260
Poderia ser San Francisco?
Ou Monterrey?
513
00:43:14,360 --> 00:43:16,760
Estava perto o suficiente ...
514
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Estou pensando nisso.
515
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
- Posso te dar uma bebida?
- Não.
516
00:43:20,760 --> 00:43:22,060
Obrigado, mas você deve ir.
517
00:43:22,060 --> 00:43:24,060
Tão cedo?
518
00:43:24,060 --> 00:43:26,060
Nós temos tão pouca companhia aqui.
519
00:43:28,000 --> 00:43:30,060
Eu realmente tenho que ir.
520
00:43:30,060 --> 00:43:32,360
Você ainda não me contou seu nome.
521
00:43:35,040 --> 00:43:36,060
Jan Morrell.
522
00:43:36,060 --> 00:43:38,360
Desta vez não vou esquecer isso.
523
00:43:40,000 --> 00:43:41,950
Volte, Sr. Morrell.
524
00:43:44,520 --> 00:43:45,320
Mo�n�.
525
00:43:52,800 --> 00:43:54,560
Zdrav�m.
526
00:43:55,420 --> 00:43:57,900
Coloque onde está
veja o maior número de pessoas possível.
527
00:43:57,900 --> 00:44:00,770
Morrell terá agora
muita vida.
528
00:44:12,570 --> 00:44:20,570
PESQUISA POR JAN MORRELL
VIVO OU MORTE
529
00:44:21,570 --> 00:44:25,570
ALCALDE THOMAS AINSWORTH
OFERTA DE US $ 10.000
530
00:44:43,870 --> 00:44:45,260
Quem foi esse?
531
00:44:45,270 --> 00:44:46,670
J� nev�m.
532
00:44:46,670 --> 00:44:48,670
Ele estava com pressa.
533
00:45:00,070 --> 00:45:01,570
Eu vou te pegar armas.
534
00:45:14,170 --> 00:45:24,300
CASA US $ 50.000 PARA AINSWORTH.
JAN MORRELL
535
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Obrigado
536
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
Isso deve ser muito
Homem mau, não é?
537
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Sim. US $ 5.000.
538
00:45:34,900 --> 00:45:38,560
O Morrell é um bom
longe, é difícil ver aqui.
539
00:45:38,560 --> 00:45:42,560
Tenha um bom tempo.
Eu tenho que ir
540
00:45:54,500 --> 00:45:58,300
Não é de admirar que ele não tenha me dito
onde nos conhecemos.
541
00:45:58,300 --> 00:46:00,300
Eu não posso,
Que eu compartilho sua admiração.
542
00:46:00,600 --> 00:46:02,300
É isso.
543
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
O importante é que agora
vamos ver como fica.
544
00:46:06,000 --> 00:46:08,300
Tenha uma ideia
por que ele está atrás de você?
545
00:46:08,300 --> 00:46:10,300
Claro que não.
546
00:46:10,880 --> 00:46:13,240
Homem na minha posição
dezenas de inimigos.
547
00:46:13,240 --> 00:46:15,720
Mas eles geralmente não são tão persistentes ...
548
00:46:15,720 --> 00:46:17,720
... ou implacavelmente.
549
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
Bem, onde você acha que ele foi?
550
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
Para Soledad.
551
00:46:22,760 --> 00:46:24,060
Ele está atrás de Welch.
552
00:46:24,060 --> 00:46:26,960
Preciso de uma patrulha.
- Eu vou levar todos os homens que você quiser.
553
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Pegue ele.
554
00:47:11,060 --> 00:47:15,120
Eles levaram muito ouro
da mina em Soledad.
555
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Você encontrou Welch?
556
00:47:20,280 --> 00:47:21,780
Ele foi até a mina em Soledad.
557
00:47:21,780 --> 00:47:25,000
Tudo bem. E eu irei
em breve navio para Monterrey.
558
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Tudo bem.
- O ouro pode esperar.
559
00:47:27,850 --> 00:47:29,000
Welch preferiu.
560
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Pare de pensar em vingança.
561
00:47:31,000 --> 00:47:32,520
Você começou a fazer isso?
562
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
Eu prometi
Que eu recebo todos os quatro.
563
00:47:34,520 --> 00:47:37,160
Com os Anjos, temos planos
e não está terminado.
564
00:47:37,160 --> 00:47:39,160
Eu estou indo para lá.
565
00:47:41,000 --> 00:47:41,990
Ok ... vamos com você.
566
00:47:41,990 --> 00:47:43,990
Não
Esta é minha luta.
567
00:47:44,790 --> 00:47:46,760
Você com a gente e nós
com você, lembra?
568
00:47:46,760 --> 00:47:49,480
Olha
Elena, precisamos da sua ajuda.
569
00:47:49,480 --> 00:47:52,800
Não, não vou.
Eu não sei.
570
00:47:52,800 --> 00:47:55,850
Não há diferença entre
por você e Ainsworth.
571
00:48:39,600 --> 00:48:42,440
Mantenha-o dividido.
572
00:48:50,340 --> 00:48:52,440
Eu vou cuidar dele.
573
00:48:59,240 --> 00:49:01,690
Pare por.
574
00:49:01,990 --> 00:49:03,690
Vire-se.
575
00:49:05,990 --> 00:49:06,990
Levante suas mãos.
576
00:49:10,000 --> 00:49:11,100
Onde está Welch?
577
00:49:11,120 --> 00:49:12,700
Está nos trilhos.
578
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Onde eles dão ouro?
579
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
O quatro rodas.
580
00:49:18,780 --> 00:49:20,380
Por que o fogo?
581
00:49:20,380 --> 00:49:23,200
Quando cavaleiros estrangeiros apareceram,
para me dar fumaça.
582
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Poj�. Apresse-se.
583
00:49:29,450 --> 00:49:31,450
Isso é terrível.
584
00:49:31,450 --> 00:49:33,450
Nós temos tempo.
585
00:49:38,500 --> 00:49:40,150
Para sta��.
586
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
Venha aqui
587
00:49:50,850 --> 00:49:52,250
No chão.
588
00:50:02,150 --> 00:50:04,120
Você e os garotos pegam o carro.
589
00:50:04,120 --> 00:50:05,800
Eu cuido do resto.
590
00:50:05,800 --> 00:50:07,800
Tenha cuidado, Jane.
591
00:50:10,400 --> 00:50:12,800
- Quem vem com você?
Ninguém, obrigado.
592
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
Eu quero fazer isso sozinho.
593
00:51:08,500 --> 00:51:10,400
- Parece que Jan está com problemas.
- Vamos lá.
594
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
Nós vamos pegar a carroça daqui.
595
00:52:56,300 --> 00:52:58,000
Vamos Jane, vamos lá.
596
00:53:40,000 --> 00:53:42,300
- Ele não vai conseguir.
Olha.
597
00:53:42,300 --> 00:53:45,720
Vamos continuar trabalhando,
vocês dois se escondem.
598
00:53:45,720 --> 00:53:49,220
Vamos para as rochas.
Vamos nos esconder lá.
599
00:53:49,620 --> 00:53:51,220
Leve ele para você.
600
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Sr. Cummings.
601
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
O que acontece
Vem a noite?
602
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Eu sou Jan, abra.
603
00:54:18,400 --> 00:54:19,440
O que aconteceu?
604
00:54:19,440 --> 00:54:20,740
Ele está machucado.
605
00:54:20,760 --> 00:54:21,840
Poj�te ...
606
00:54:37,140 --> 00:54:39,340
Sam, esconda o cavalo deles.
607
00:54:44,440 --> 00:54:45,990
- Você tem Brandy?
- sim
608
00:54:50,800 --> 00:54:52,290
Este é o fim para m ...
609
00:54:54,100 --> 00:54:57,050
Vingue-me.
- Não fale, Felipe.
610
00:54:59,100 --> 00:55:02,800
Prometa-me ... alguma coisa ...
611
00:55:02,960 --> 00:55:06,360
Receba nosso solo de volta.
Eu prometo.
612
00:55:11,230 --> 00:55:13,430
Elena ....
613
00:55:13,930 --> 00:55:15,430
... Tome cuidado ...
614
00:55:15,680 --> 00:55:17,430
Eu cuido deles.
615
00:55:17,430 --> 00:55:19,430
Não fale, Felipe.
616
00:55:19,430 --> 00:55:21,430
Tente relaxar.
617
00:55:21,930 --> 00:55:24,930
Descanse ... sim ...
618
00:55:27,830 --> 00:55:28,930
Adeus, meu amigo.
619
00:56:05,030 --> 00:56:07,030
Uma pista.
620
00:56:07,330 --> 00:56:09,250
K�� carrega t � � carga.
621
00:56:22,450 --> 00:56:24,350
Ficará escondido em algum lugar.
622
00:56:26,000 --> 00:56:27,050
Dovnit�.
623
00:56:40,350 --> 00:56:42,750
Saudações, Sra. Cummings.
624
00:56:45,000 --> 00:56:45,750
Onde eles estão?
625
00:56:45,780 --> 00:56:46,450
Quem?
626
00:56:46,550 --> 00:56:47,850
Você sabe quem.
627
00:56:49,050 --> 00:56:50,950
Ninguém aqui além de mim e filhos.
628
00:56:53,050 --> 00:56:55,150
O que você faz aqui esta noite?
629
00:56:55,550 --> 00:56:59,930
Eu levantei porque um
dos meninos tiveram um pesadelo.
630
00:57:45,230 --> 00:57:49,030
Me desculpe estamos
Sra. Cummings.
631
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
Ei, xerife.
632
00:57:51,430 --> 00:57:54,130
Esse é o chapéu de Morales.
Eu o conheço bem da mina.
633
00:58:03,130 --> 00:58:04,430
Onde eles estão?
634
00:58:04,460 --> 00:58:05,330
J� nev�m.
635
00:58:05,350 --> 00:58:07,830
Dizer a verdade
ou olhe através desta cidade.
636
00:58:10,530 --> 00:58:12,450
Ok rapazes
procure aqui.
637
00:58:12,450 --> 00:58:13,250
Espere.
638
00:58:13,260 --> 00:58:14,570
Dois homens vieram aqui.
639
00:58:14,580 --> 00:58:15,500
Eu não os conheço.
640
00:58:15,500 --> 00:58:18,920
Um deles, chamado Jen,
ficou gravemente ferido.
641
00:58:18,920 --> 00:58:21,480
Ele morreu ... aqui na cama.
642
00:58:27,580 --> 00:58:30,680
O outro homem tinha ele
então ele se afastou.
643
00:58:30,680 --> 00:58:32,680
Mas mãe, sempre ...
644
00:58:36,680 --> 00:58:39,250
Me mostre a sepultura.
645
00:58:50,550 --> 00:58:52,050
Lá está ele.
646
00:58:52,050 --> 00:58:53,550
Você diz isso.
647
00:58:53,550 --> 00:58:55,150
Tenho certeza.
648
00:58:55,250 --> 00:58:56,050
Confira.
649
00:58:56,050 --> 00:58:57,450
Isso é rude.
650
00:58:57,480 --> 00:58:58,850
Venha.
651
00:59:01,450 --> 00:59:02,850
Venha cá, filho.
652
00:59:09,050 --> 00:59:10,550
Quem está nessa sepultura?
653
00:59:10,550 --> 00:59:13,550
Deixe ele em paz.
É só um bebê.
654
00:59:13,550 --> 00:59:15,550
Quem está enterrado aqui?
655
00:59:15,550 --> 00:59:18,680
Aquele que eles chamavam de John.
656
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
Tem a certeza?
657
00:59:20,680 --> 00:59:24,990
Você pode deixá-lo sozinho? Hoje
ele teve um pesadelo à noite.
658
00:59:36,680 --> 00:59:38,880
Pense a verdade, xerife?
659
00:59:38,880 --> 00:59:41,800
A questão é:
se Ainsworth estava dizendo a verdade.
660
01:00:00,800 --> 01:00:04,590
Está comigo, Abby.
E você também, filho.
661
01:00:10,000 --> 01:00:12,400
Deus te salve, Jane.
662
01:00:27,020 --> 01:00:30,020
Elena, desculpe.
663
01:00:30,720 --> 01:00:32,450
Felipe queria vir comigo.
664
01:00:35,050 --> 01:00:36,640
O que você fez?
665
01:00:37,640 --> 01:00:39,740
Foi sua vingança.
666
01:00:39,740 --> 01:00:41,940
Independentemente da causa.
667
01:00:43,340 --> 01:00:46,840
Eu confesso que eu estava errado.
Eu deveria ter ouvido você de várias maneiras.
668
01:00:48,940 --> 01:00:50,840
Jane, ...
669
01:00:52,240 --> 01:00:53,970
Eu não acredito.
670
01:00:57,370 --> 01:00:58,370
Eleno ...
671
01:00:58,370 --> 01:01:01,350
Quando tudo acabar,
Eu vou te tirar daqui.
672
01:01:02,400 --> 01:01:06,360
Vamos terminar agora, Jane.
673
01:01:06,360 --> 01:01:08,360
Vamos nos esconder atrás da fronteira.
674
01:01:08,360 --> 01:01:10,360
Eu não posso, Elena.
675
01:01:11,000 --> 01:01:14,260
Eu tenho que terminar.
Eu prometi a Felipe.
676
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
O que vem a seguir?
677
01:01:23,960 --> 01:01:25,480
Odch�z�m.
678
01:01:26,180 --> 01:01:27,080
Por quê?
679
01:01:27,800 --> 01:01:29,700
É inútil, Jane.
680
01:01:29,700 --> 01:01:30,800
Eleno ...
681
01:01:30,820 --> 01:01:33,700
É tarde demais para nós.
682
01:01:33,990 --> 01:01:35,700
Eleno ...
683
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Por favor Jane ...
684
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Jan Morrell está morto.
685
01:01:48,000 --> 01:01:50,760
O fora da pista conhecido foi detido.
686
01:01:50,760 --> 01:01:55,750
Escavador de ouro Jan Morrell,
bandido e ladrão de cavalos
687
01:01:55,780 --> 01:01:58,800
foi mortal ontem à noite
ferido em tiro
688
01:01:58,830 --> 01:02:02,300
com o xerife William
Henderson na Mina Soledad.
689
01:02:03,750 --> 01:02:05,290
Ele era um homem muito atraente.
690
01:02:05,290 --> 01:02:07,390
Me desculpe, ele morreu.
691
01:02:07,390 --> 01:02:09,390
Eu concordo com você
692
01:02:09,390 --> 01:02:11,390
Eu não sei
Aquele Morrell está morto.
693
01:02:12,090 --> 01:02:12,950
Por que dizer isso?
694
01:02:13,190 --> 01:02:15,790
Eu vi o túmulo dele
mas eu não abri.
695
01:02:16,090 --> 01:02:19,720
Eu acho que a Sra. Cummings mentiu,
para proteger seu benfeitor.
696
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Dobrodince?
697
01:02:21,320 --> 01:02:22,920
Isso é o que eu encontrei.
698
01:02:23,590 --> 01:02:24,920
O que isso significa?
699
01:02:25,820 --> 01:02:27,480
Empresa de terra do por do sol ...
700
01:02:27,550 --> 01:02:29,690
Vire de dentro para fora.
701
01:02:37,020 --> 01:02:38,550
Empresa Sierra Land.
702
01:02:40,000 --> 01:02:42,630
As malas são
perdido do palco.
703
01:02:42,630 --> 01:02:47,150
Eu me sinto como todo o dinheiro dos empréstimos
Empresa de terra do por do sol.
704
01:02:47,350 --> 01:02:49,300
- Mas como ...
- Eu verifiquei alguma coisa.
705
01:02:49,300 --> 01:02:53,300
Eu acho que o xerife e eu deveríamos
continue esta discussão em particular.
706
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Bem pai ...
707
01:02:57,500 --> 01:03:01,300
John Cummings e Jan Morrell
teve a próxima descoberta.
708
01:03:01,600 --> 01:03:04,350
Cummings foi baleado por trás.
709
01:03:04,350 --> 01:03:06,150
Morrell desapareceu.
710
01:03:06,150 --> 01:03:09,920
Ambos os sites assumiram o seu
Empresa Sierra Land.
711
01:03:10,220 --> 01:03:13,050
Reivindique que eu vim
aos meus achados maldosos!
712
01:03:13,050 --> 01:03:14,700
Eu não estou dizendo nada ...
713
01:03:14,750 --> 01:03:18,000
... além de não encontrar seu ouro,
até encontrarmos o Morrell.
714
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Nós vamos encontrar o pequeno bastardo.
715
01:03:20,400 --> 01:03:23,640
Nós vamos encontrá-lo mesmo se tivermos
Procure por todos os caminhos e caminhos.
716
01:03:23,840 --> 01:03:25,940
Eu tenho uma ideia melhor.
717
01:03:26,640 --> 01:03:27,840
O que você acha?
718
01:03:28,740 --> 01:03:30,040
Sr. Ainsworth ...
719
01:03:30,090 --> 01:03:33,890
... visita Sunset land company.
720
01:03:33,890 --> 01:03:35,040
Você quer que eu minta?
721
01:03:35,040 --> 01:03:37,840
Visite a empresa
Sunset Land Company.
722
01:03:38,440 --> 01:03:40,840
Sobre tal terreno montanhoso
não nos interessemos em geral.
723
01:03:41,490 --> 01:03:43,770
Pegue minha propriedade inteira.
724
01:03:43,770 --> 01:03:47,880
- Vale três vezes mais do que eu quero.
- Você, mas vou ter que estudá-lo.
725
01:03:47,900 --> 01:03:49,690
Eu preciso de dinheiro
o mais tardar.
726
01:03:49,700 --> 01:03:53,200
- Eu vou trabalhar nisso.
- Apresse-se.
727
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
Essas parcelas vão cair diretamente
em nossas mãos.
728
01:05:39,610 --> 01:05:42,000
O que é dinheiro por 30 dias.
729
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Você não vai assisti-los todos
esse dinheiro novamente para ajudar?
730
01:05:45,480 --> 01:05:48,280
- Por que não?
- Envie diretamente para Monterrey.
731
01:05:48,280 --> 01:05:50,280
Para manter a Califórnia na União.
732
01:05:50,280 --> 01:05:52,250
Às vezes eu mando alguma coisa.
733
01:05:52,250 --> 01:05:56,520
- O que você quer dizer?
- Eu só tenho que manter o dinheiro
tempo suficiente para obter uma assinatura na hipoteca.
734
01:05:56,520 --> 01:06:00,320
Ativos que foram adquiridos indiretamente,
perda quando ele não será capaz de pagar a hipoteca.
735
01:06:00,320 --> 01:06:02,320
Como você.
736
01:06:02,320 --> 01:06:05,320
O que é importante?
Califórnia está se tornando um estado.
737
01:06:05,320 --> 01:06:07,680
As pessoas irão impor a lei.
738
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
E Ainsworth apodrecendo na prisão.
739
01:06:10,320 --> 01:06:12,320
Você me assustou.
740
01:06:14,290 --> 01:06:16,280
Tem uma chance.
Não é tarde demais.
741
01:06:16,280 --> 01:06:19,760
Se eu conseguir o suficiente para Monterrey
antes do início da votação.
742
01:06:19,760 --> 01:06:22,480
Eu posso mudar minha mente
pelo menos quatro homens-chave.
743
01:06:22,480 --> 01:06:24,480
Henderson vai ter ouro amanhã.
744
01:06:25,880 --> 01:06:27,570
Pai, o xerife quer ver você.
745
01:06:27,570 --> 01:06:29,360
Eu os encontrei.
746
01:06:29,360 --> 01:06:30,880
Clark me levou até lá.
747
01:06:30,880 --> 01:06:33,640
- Goodwil começa agora.
- Não, não é aconselhável atirar.
748
01:06:33,640 --> 01:06:36,680
É melhor esperar e esperar
Aquele Morrell vai agir.
749
01:06:36,880 --> 01:06:38,680
Eu não vou embora cinco vezes.
750
01:06:39,500 --> 01:06:42,080
Quero que você se lembre
uma coisa, Sr. Ainsworth.
751
01:06:42,080 --> 01:06:44,080
Coloque a vida em minhas mãos.
752
01:07:02,450 --> 01:07:04,320
Este é o Morrell,
quem os lidera.
753
01:07:04,320 --> 01:07:07,770
Nest��let.
Eu quero ele vivo.
754
01:07:11,270 --> 01:07:12,070
Siga-me
755
01:07:47,570 --> 01:07:49,250
Estamos presos aqui.
756
01:07:49,450 --> 01:07:51,850
Nos matar,
se ficarmos aqui.
757
01:07:55,850 --> 01:07:57,560
Vai ser difícil fugir.
758
01:08:00,160 --> 01:08:02,860
- Eu estarei lá, Jane.
- Não, é arriscado.
759
01:08:03,760 --> 01:08:05,650
Eu gosto de risco.
760
01:08:40,650 --> 01:08:42,420
Ok, vá embora.
761
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Noite, Sam.
762
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
O ouro deve estar em Monterrey a tempo.
763
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Tudo ficará bem.
764
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Adeus ...
765
01:09:11,440 --> 01:09:12,990
Adeus e boa sorte.
766
01:09:18,450 --> 01:09:21,450
Pai, qual é a minha loja em Monterrey?
E por que tem pressa?
767
01:09:21,450 --> 01:09:23,520
J� nev�m ...
Este é um assunto privado.
768
01:09:23,530 --> 01:09:25,840
�patn� odpov�� ...
769
01:09:26,140 --> 01:09:27,840
É um assunto público.
770
01:09:28,840 --> 01:09:29,640
Morrelle ...
771
01:09:34,040 --> 01:09:36,540
Diga j�
como conseguir a terra deles ...
772
01:09:36,540 --> 01:09:38,240
seu dinheiro ou minas de ouro.
773
01:09:38,240 --> 01:09:40,240
Eu não sei o que falar.
774
01:09:40,240 --> 01:09:42,240
Mel, para o qual
você veio, se foi ...
775
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
Você não fez nada de bom.
776
01:09:44,040 --> 01:09:47,240
Você entendeu tudo por escrito.
Todo negócio sujo.
777
01:09:56,940 --> 01:10:00,300
Diga-me como preencher os delegados
manter a Califórnia fora da União.
778
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
Você é louco!
779
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Sente-se.
780
01:10:11,150 --> 01:10:12,450
Comece agora.
781
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Thomas Thomas Ainsworth ...
782
01:10:30,400 --> 01:10:34,060
Eu tenho créditos de ouro
para encontrar violência e fraude.
783
01:10:34,060 --> 01:10:38,060
Eu não entendo isso. Mesmo se for
verdade, e você?
784
01:10:39,060 --> 01:10:40,960
Ele matou minha esposa
785
01:10:41,060 --> 01:10:42,460
E meu irmão ...
786
01:10:43,140 --> 01:10:44,360
Oh meu Deus!
787
01:10:58,100 --> 01:10:59,900
Você está preso.
788
01:11:37,900 --> 01:11:44,600
Jane Morrelle, você é acusada
mas não tenha seu advogado.
789
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
Fui informado
Aquele xerife Henderson
790
01:11:46,600 --> 01:11:49,000
ofereceu-se para oferecer
Que ele irá te representar.
791
01:11:49,000 --> 01:11:53,400
Vejo que você concorda
e o tribunal não tem objeções.
792
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
Objeções à acusação?
793
01:11:55,850 --> 01:11:58,180
- Nós não podemos.
- Então podemos continuar.
794
01:12:03,380 --> 01:12:07,080
Meritíssimo ..
... jurados, ...
795
01:12:08,320 --> 01:12:14,980
Jan Morrell está sentado na sua frente porque ele é acusado
dos seguintes crimes contra o povo da Califórnia:
796
01:12:16,200 --> 01:12:17,580
Número de acusação 1:
797
01:12:18,380 --> 01:12:19,480
Assassinato
798
01:12:19,750 --> 01:12:21,380
Número Acusado 2:
799
01:12:22,380 --> 01:12:24,380
Assalto com armas.
800
01:12:25,080 --> 01:12:26,380
Número de acusação 3:
801
01:12:27,380 --> 01:12:28,780
Kr�de� kon�.
802
01:12:30,080 --> 01:12:32,180
Processo Penal, ...
803
01:12:32,180 --> 01:12:37,250
... que processou sensualmente e sem piedade
804
01:12:37,250 --> 01:12:41,250
cometeu uma mudança no crime de assassinato.
805
01:13:00,720 --> 01:13:02,720
Levante-se e aproxime-se.
806
01:13:13,020 --> 01:13:14,020
Jane Morrelli.
807
01:13:14,020 --> 01:13:17,880
O júri te encontrou culpado
de todas as acusações.
808
01:13:17,880 --> 01:13:20,960
Tem o que você quer
não pronunciar um julgamento?
809
01:13:25,060 --> 01:13:28,060
Então eu te digo para ser
levado para o local da execução.
810
01:13:28,060 --> 01:13:35,280
E no santuário você será autorizado pelo pescoço,
até que você esteja morto.
811
01:14:19,500 --> 01:14:21,320
- O que está acontecendo?
- Celebração
812
01:14:21,320 --> 01:14:23,320
Califórnia faz parte da União.
813
01:14:35,050 --> 01:14:37,700
Até então,
antes que a Califórnia se tornasse um país dos EUA,
814
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
não tínhamos mais nada,
que o caos e a violência.
815
01:14:41,100 --> 01:14:43,880
Ao usar essas condições,
816
01:14:43,880 --> 01:14:46,360
Que eles são homens
quem quer lutar contra isso,
817
01:14:46,390 --> 01:14:49,900
mas eu não tenho meios de primeira classe para fazer isso,
então eu tomei a lei em minhas mãos.
818
01:14:49,900 --> 01:14:53,000
Eu quero terminar com alguns
chamar criminosos.
819
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
P�nov�, ...
820
01:14:55,000 --> 01:14:58,880
Eu não acho que ele está indo em nossa província
não insistir no julgamento de um grupo.
821
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Nós devemos limpar a terra.
822
01:15:00,880 --> 01:15:04,060
Me dê uma chance para provar sua reivindicação.
823
01:15:04,060 --> 01:15:10,440
Eu te digo para levantar
anistia geral.
824
01:15:12,440 --> 01:15:16,080
John Burnet,
Primeiro governador do estado da Califórnia,
825
01:15:16,080 --> 01:15:18,180
Eu dou ordens
que todos os civis
826
01:15:18,200 --> 01:15:20,480
levado à justiça,
foram libertados.
827
01:15:20,500 --> 01:15:22,580
E todas as sentenças de morte
ou prisão,
828
01:15:22,580 --> 01:15:25,900
que ainda não foram implementados,
para ser cancelado.
829
01:15:29,700 --> 01:15:31,440
Você é um homem livre, Morrell ...
830
01:15:31,840 --> 01:15:33,260
Obrigado, xerife.
831
01:15:33,300 --> 01:15:35,440
Para quê?
Eu quase te peguei.
832
01:15:35,440 --> 01:15:37,100
Isso pertence a você.
833
01:15:41,100 --> 01:15:43,350
Eu não preciso mais disso.
834
01:15:43,450 --> 01:15:47,650
Sim, Morrell ...
... alguém lá fora por você ...
835
01:16:24,450 --> 01:16:26,150
Oh Jane
836
01:16:44,150 --> 01:16:49,150
Traduzido de escutas telefônicas
e legendas cronometradas: AURIS (Ji�� Pichl)
836
01:16:50,305 --> 01:16:56,435
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
60414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
