Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Sakin ol küçük prensim
2
00:02:41,920 --> 00:02:43,831
yoksa ikimizin de kellesi gidecek.
3
00:04:20,920 --> 00:04:22,751
Görev tamamlandı, Ey Naip.
4
00:04:23,600 --> 00:04:25,238
Tamamlandı.
5
00:04:26,360 --> 00:04:28,640
Bu Allah'ın isteği, Mokar.
6
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Yazgımız neyse o olur.
7
00:04:31,280 --> 00:04:34,560
Yarın, gözyaşları arasında
8
00:04:34,560 --> 00:04:37,154
küçük prens Hüseyin'in
öldüğünü açıklayacağım
9
00:04:37,360 --> 00:04:41,638
ve kendimi Fas'ın
yeni hükümdarı ilan edeceğim.
10
00:04:42,640 --> 00:04:44,870
Fakat bu Yusuf denen
hırsıza güvenebilir miyiz?
11
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Ödediğin bin dinar
dilini tutmasına yetecek mi?
12
00:04:47,600 --> 00:04:51,229
Yarın Tunus'ta yaşayan hiç kimse size
sesini yükseltmeye cesaret edemeyecek,
13
00:04:52,080 --> 00:04:54,435
buna Yusuf da dahil.
14
00:04:59,400 --> 00:05:02,153
İyi iş çıkardın, Mokar.
15
00:05:06,160 --> 00:05:10,360
Mirza, söyle şu iblisin oğlu
beni izlemeyi kessin.
16
00:05:10,360 --> 00:05:13,636
Yoksa onu boğazlayıp
cesedini denize atacağım.
17
00:05:14,120 --> 00:05:15,473
Sen mi boğazlayacaksın?
18
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
Sofraya getirmek için
bir tavuk bile boğazlayamayan sen?
19
00:05:18,520 --> 00:05:21,034
Prens Mustafa'ya verdiğim
sözden dönmemi mi isterdin?
20
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Yalancı mı olayım?
- Bak,
21
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
o kadar yakışıklı ki,
onu senin oğlun sanabilirler.
22
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
Bu mümkün değil!
23
00:05:33,880 --> 00:05:37,714
Allah'ım, bu doğru!
Çok doğru!
24
00:05:38,120 --> 00:05:40,320
Gözlerinde kartalların bakışı var.
25
00:05:40,320 --> 00:05:44,080
Kaşları bir aslanınki gibi.
Bacaklarında bir aygırın hızı var!
26
00:05:44,080 --> 00:05:46,992
Çok doğru, sevgili karıcığım;
onu gerçekten de oğlum sanabilirler!
27
00:05:47,080 --> 00:05:49,913
Kanımın donmasına şaşmamalı!
28
00:05:50,080 --> 00:05:51,798
Ama kolunda Marshan'ın işareti var!
29
00:05:52,040 --> 00:05:53,792
Birisi bunu görürse ölürüz!
30
00:05:53,880 --> 00:05:56,758
Gümüş bir muska
işareti saklayacaktır.
31
00:06:04,000 --> 00:06:06,120
Tanca'da kalmanın
riski çok büyük.
32
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
Şu anda bile tehlikedeyiz.
33
00:06:08,400 --> 00:06:10,630
Mustafa çok şey
bildiğime hükmedebilir.
34
00:06:10,960 --> 00:06:13,269
Yarın Kahire'ye doğru
yola çıkıyoruz.
35
00:06:13,360 --> 00:06:15,715
- Çocuk bizimle mi gelecek?
- Evet.
36
00:06:15,920 --> 00:06:19,799
Artık adın Hüseyin değil,
Julna olarak bilineceksin.
37
00:06:20,360 --> 00:06:23,400
Evet! Sana bildiğim her şeyi
38
00:06:23,400 --> 00:06:25,868
ve sanatımın
inceliklerini öğreteceğim.
39
00:06:26,000 --> 00:06:29,709
Bir prens olarak doğdun
ve bir prens olacaksın!
40
00:06:30,160 --> 00:06:33,709
Hırsızlar Prensi,
minik oğlum Julna.
41
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
Hırsızlar Prensi.
42
00:06:42,720 --> 00:06:45,473
18 yılın kumları,
zamanın camından akıp gitmişti.
43
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Ve bir zamanlar
44
00:06:47,800 --> 00:06:50,792
Hüseyin olarak bilinen çocuk,
artık Julna adında bir erkek olmuştu."
45
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Bu Julna,
bir zamanlar Tanca'da
46
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
usta bir hırsız olan
Hüseyin'in oğlu.
47
00:07:30,640 --> 00:07:33,438
Allah'a şükür yüzerken
elbiselerini alıp kaçabiliriz.
48
00:07:33,600 --> 00:07:37,070
Fakat kim bu saatte yüzer, Zeyd?
- Bilmiyorum, Merat.
49
00:07:37,160 --> 00:07:40,232
Belki de Mustafa'nın hazine dairesine
kanaldan girmek niyetindedir.
50
00:07:40,320 --> 00:07:42,117
O zaman sen neden
aynısını yapmadın?
51
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
Çünkü kimse o mesafeyi
su altından yüzemez!
52
00:07:45,040 --> 00:07:48,635
- Sence boğulacak mı?
- Göreceğiz. Gel!
53
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
Keseler ağırmış, Mali.
54
00:08:22,080 --> 00:08:25,595
İyi bir vergi hasadı oldu galiba?
- Gerçekten iyi topladık.
55
00:08:25,920 --> 00:08:29,708
Hükümdar Mustafa bile halkından
topladığım altından hoşnut kalacaktır.
56
00:08:30,520 --> 00:08:34,195
'Altında hoşnutluk olmaz'
diye yazılmıştır, kardeşim.
57
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
Çürük yumurtalar sizi!
58
00:09:21,240 --> 00:09:23,674
Hiçbir şey yokken
neden gürültü ediyorsunuz?
59
00:09:24,240 --> 00:09:26,160
Sessiz olun yoksa
60
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
sizi beslemek yerine
kesip kendi midemi dolduracağım.
61
00:09:31,960 --> 00:09:33,154
Nöbetçi!
62
00:09:34,440 --> 00:09:37,273
Nöbetçi, neler oluyor?
- Bir şey yok, Hakar Yüzbaşım.
63
00:09:37,480 --> 00:09:40,756
Bu lanet kazlar
kabus görmüş olmalı!
64
00:10:08,000 --> 00:10:10,036
İki kese içinde yüzer altın dinar.
65
00:10:10,120 --> 00:10:12,236
İkiyüz altın dinar.
66
00:10:12,920 --> 00:10:15,673
İki kese içinde
yüzer altın dinar daha.
67
00:10:15,760 --> 00:10:17,910
İkiyüz altın dinar.
68
00:10:22,960 --> 00:10:25,428
Gördün mü, geliyor!
69
00:10:25,720 --> 00:10:29,429
Suyun altında
bu kadar kalabilmesi bir mucize.
70
00:10:30,280 --> 00:10:35,520
- Hazine dairesine girememiş, eli boş.
- Kimse hazineyi tek başına soyamaz.
71
00:10:35,520 --> 00:10:37,795
Fakat onun yardımıyla
biz bunu başarabiliriz.
72
00:10:41,280 --> 00:10:43,316
Aşağı inmeye hazırlanıyor.
73
00:10:43,680 --> 00:10:47,229
Elbiselerini alıp kaçalım.
- Hayır, aptal!
74
00:10:47,320 --> 00:10:50,676
Kalıp onları geri vereceğiz.
Böylece saygısını kazanacağız.
75
00:11:04,600 --> 00:11:07,717
Selamet seninle olsun,
şanlı babanın oğlu Julna!
76
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Kimsiniz?
77
00:11:11,160 --> 00:11:14,516
Ben Zeyd, bu da Merat.
Senin gibi biz de Tancalı hırsızlarız!
78
00:11:14,600 --> 00:11:16,989
Ve sana elbiselerini
getiren dostlarınız.
79
00:11:17,280 --> 00:11:19,271
Elbiselerim!
80
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Hay şeytan, bu doğru.
81
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Ama...
- Hemen giyinecek misin?
82
00:11:23,840 --> 00:11:26,195
Devriye birazdan burada olacak.
83
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
Teşekkür ederim, yabancılar.
84
00:11:28,480 --> 00:11:30,471
Sözleriniz
yüzlerinizden daha hoş!
85
00:11:31,560 --> 00:11:34,472
Ancak iyilik yapan
iyilik bulur derler.
86
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
En kısa zamanda
bu iyiliğinizi ödeyeceğim.
87
00:11:38,600 --> 00:11:40,477
Devriye geliyor.
Git buradan!
88
00:11:43,680 --> 00:11:46,069
Peşinden gidin!
Öldürün!
89
00:12:26,840 --> 00:12:28,910
Sence yakutları mı
takmalıyım, Emine?
90
00:12:29,280 --> 00:12:32,400
Renkleri dudaklarınıza vuruyor,
prenses Yasemin.
91
00:12:32,400 --> 00:12:35,949
Ama eminim yarınki
nişanınız için elmas seçeceksiniz.
92
00:12:42,080 --> 00:12:44,036
Evet, elmasları takmalıyım.
93
00:12:44,320 --> 00:12:47,000
Belki ateşleri
biraz nişanlıma geçer.
94
00:12:47,000 --> 00:12:49,230
O yaşta buna ihtiyacı olacak!
95
00:12:49,320 --> 00:12:51,231
Bu taraftan!
96
00:12:52,160 --> 00:12:54,515
Orada!
Peşinden gidin!
97
00:13:26,920 --> 00:13:28,956
Allah'ın acıdıklarına bir sadaka!
98
00:13:29,760 --> 00:13:31,716
Allah sizinle olsun.
99
00:13:32,200 --> 00:13:35,829
- Julna!
- Şimdi olmaz, Haidee, şimdi olmaz!
100
00:13:47,960 --> 00:13:50,838
Hayır, hayır. Şimdi olmaz, Shereen.
Şimdi olmaz!
101
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Bu yeri aldığın için peygamber
senden razı olsun, kalbimin ışığı!
102
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
Burada bir günde,
103
00:14:07,280 --> 00:14:09,589
senin Kahire'de bir haftada çaldığından
fazlasını kazanıyoruz.
104
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
Ne yazık ki buraya kanunen
soyulmaya gelen koyunların
105
00:14:12,520 --> 00:14:15,318
altınını almak
bana hiç keyif vermiyor.
106
00:14:15,400 --> 00:14:17,550
Yine de al, aşkım,
ve Allah'a dua et!
107
00:14:17,840 --> 00:14:21,150
Bu koyunlar
kırpılmak için gelmişler.
108
00:14:23,400 --> 00:14:26,278
Muhafızlar peşimde!
Dans etmeye başla!
109
00:14:53,960 --> 00:14:56,474
Selametle,
Yüzbaşı Hakar.
110
00:14:56,560 --> 00:14:59,711
Mekke'den kahve...
Lazkiye'den tütün...
111
00:15:00,120 --> 00:15:01,872
Bülbül sesli şarkıcılar,
112
00:15:01,960 --> 00:15:05,236
nergis gibi dansçılar
keyif arayanları bekliyor.
113
00:15:05,360 --> 00:15:08,591
Ben bir hırsızı arıyorum!
Onu nereye sakladın?
114
00:15:08,760 --> 00:15:11,400
Hırsız mı? Burada mı?
Sakalım adına,
115
00:15:11,400 --> 00:15:14,360
işyerimin adına leke mi süreceksin?
- Rahat ol seni köpek suratlı yalancı!
116
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
Bu hırsız inindeki
her odayı arayın.
117
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Şöhretimi lekeliyorsunuz.
118
00:15:18,280 --> 00:15:20,350
Bu rezaleti şeye bildirmem lazım...
119
00:15:20,440 --> 00:15:24,149
Şeye...
- Kime Yusuf?
120
00:15:27,160 --> 00:15:31,199
Dediğin gibi, Emir,
kime?
121
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
İçin, ya seydi!
122
00:16:52,560 --> 00:16:54,949
Şeytan kadar kara,
cehennem kadar sıcak
123
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
ve aşk kadar tatlı.
124
00:16:56,560 --> 00:16:58,915
Aynen bir kahvenin
olması gerektiği gibi.
125
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
- Bir hırsızı arıyoruz!
- Bin şeytan!
126
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Keyfim için mahremiyetim
olmadığına göre ben de mi hırsızım?
127
00:17:07,880 --> 00:17:11,793
Dişi devenin oğulları!
Defolun, gözüm görmesin sizi!
128
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
Size bir şarkı daha
söyleyeyim mi asil efendim?
129
00:17:16,520 --> 00:17:19,637
Evet!
Evet.
130
00:17:19,960 --> 00:17:22,120
Söyle, çöl çiçeği.
131
00:17:22,120 --> 00:17:25,590
Sonra? Terasa çıktıktan sonra
hazine dairesine girdin mi?
132
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
Söylesene, girdin mi?
- Nereye girdim mi?
133
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Hazine dairesine mi?
Hayır.
134
00:17:31,800 --> 00:17:34,997
Julna, oğlum. Bir yerin acıyor mu?
Bu gece yaralandın mı?
135
00:17:35,080 --> 00:17:37,878
Hayır, yaralanmadım.
Kör oldum.
136
00:17:38,000 --> 00:17:40,434
- Kör mü oldun?
- Bir kadının güzelliği beni kör etti.
137
00:17:40,520 --> 00:17:43,160
Onun yüzünü gördüğümden beri
başka bir şey görmez oldum, baba.
138
00:17:43,160 --> 00:17:46,516
Bu gece kadınlar için
çatılara tırmanılacak bir gece miydi?
139
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Beni dinle, ay çarpmış oğul.
140
00:17:48,280 --> 00:17:51,238
Terasa tırmandıktan sonra
neden hazine dairesine giremedin?
141
00:17:51,440 --> 00:17:53,078
Çünkü kapı içeriden kilitlenmişti
142
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
ve tek giriş de
demir parmaklıklarla korunuyordu.
143
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
Ayrıca bekçi köpeği olarak
kazları kullanıyorlar.
144
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
Biraz kefir
onların seslerini keser.
145
00:17:59,680 --> 00:18:02,274
Fakat parmaklıklar, Julna,
ne kadar kalındılar?
146
00:18:02,880 --> 00:18:05,758
Bir Müslümanın kuzeniyle
evlenmesi yasak mıdır?
147
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
Kuzeni mi?
148
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Sen prenses Yasemin'i görmüşsün!
149
00:18:13,280 --> 00:18:16,829
İnanılmaz derecede güzel!
- Onu düşündüğün için aptalın tekisin!
150
00:18:17,040 --> 00:18:19,474
- Ama o henüz beni görmedi.
- Hiçbir zaman da görmeyecek!
151
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
Kendine gel budala!
Parmaklıklar! Parmaklıklar!
152
00:18:22,880 --> 00:18:24,916
İki parmaklığın arasında
ne kadar var?
153
00:18:25,000 --> 00:18:28,072
- Ancak elimin sığacağı kadar.
- Bu yeterli!
154
00:18:28,560 --> 00:18:31,840
Bir zamanlar Tunus'ta
parmaklıkların arasından geçerek
155
00:18:31,840 --> 00:18:35,080
kilitleri açan bir maymun
ile çalışmıştım.
156
00:18:35,080 --> 00:18:37,240
Bu parmaklıklar karmakarışık, Yusuf.
157
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Maymun işimize yaramaz.
158
00:18:38,920 --> 00:18:41,912
Aralarından sadece bir
sürüngen geçebilir.
159
00:18:46,040 --> 00:18:50,080
- Seni sefil, pis...
- Burada ne arıyorsun yankesici?
160
00:18:50,080 --> 00:18:51,640
- Kapıcıların arasından sıvıştı!
- Bırakın onu.
161
00:18:51,640 --> 00:18:54,552
- Fakat bu rezil...
- Konuş, Zeyd.
162
00:18:58,400 --> 00:19:01,040
Senin Tanca'da yeni
olduğunu biliyorum, Julna.
163
00:19:01,040 --> 00:19:03,156
Fakat suyun altında
o kadar kalabildiğine göre
164
00:19:03,240 --> 00:19:05,310
in misin,
cin misin bilemiyorum.
165
00:19:05,400 --> 00:19:09,518
- Daha çocukken Kızıldeniz'in altından...
- Sessiz ol, seni papağan!
166
00:19:09,880 --> 00:19:12,520
Tek başına hazineyi
çalman imkansız,
167
00:19:12,520 --> 00:19:14,480
fakat benim
çakallar loncamın yardımıyla...
168
00:19:14,480 --> 00:19:17,517
Çakallar Loncası mı?
Doğrusu Lağım Fareleri Loncası.
169
00:19:17,800 --> 00:19:21,640
Körlerin üç kuruşuyla,
camilerden pabuç" çalanlar!
170
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
- Ortağın olarak...
- Ortağa ihtiyacım yok, Zeyd.
171
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
İşte sözünü söyledi.
Şimdi defol git!
172
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
Sana fazlasıyla
yardımcı olabilirim.
173
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
Bugün Cezayir prensinin,
prenses Yasemin ile
174
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
nişanlanmak üzere
buraya geleceğini öğrendim.
175
00:19:33,920 --> 00:19:35,558
Sarayda aşırılacak
çok şey olacak,
176
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
zengin hediyeler gelecek.
177
00:19:37,400 --> 00:19:39,760
Bunların arasında
müthiş bir de inci var!
178
00:19:39,760 --> 00:19:42,035
Gül pembesi ve
güvercin yumurtası büyüklüğünde!
179
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
Bu inci lafı da nereden çıktı?
180
00:19:44,600 --> 00:19:47,831
Aynı anda iki deveyi
sürmeye çalışan yere düşermiş.
181
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Allah'ın bize
bahşettiği yeteneği
182
00:19:50,600 --> 00:19:53,239
hazinedeki altınlara ayıralım!
183
00:20:16,160 --> 00:20:19,436
Dünyada böyle endam,
böyle güzellik görülmüş müdür
184
00:20:19,520 --> 00:20:21,431
inananların prensi?
185
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Gerçekten de
cennetten çıkma bir görüntü,
186
00:20:40,080 --> 00:20:42,355
İslam’ın komutanı.
187
00:20:43,360 --> 00:20:46,760
Prenses Yasemin
şöhretini hak ediyor.
188
00:20:46,760 --> 00:20:48,113
O zaman gelin, prensim.
189
00:20:48,200 --> 00:20:51,829
Marshan'ın bu paha biçilmez
mücevheri ile konuşun.
190
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
Gözdesini seçerken,
191
00:21:25,880 --> 00:21:29,320
nişan hediyesi olarak
bu incinin verilmesi
192
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
Cezayir prenslerinin geleneğidir.
193
00:21:31,400 --> 00:21:35,680
Artık size ait,
Fas'ın hilali,
194
00:21:35,680 --> 00:21:37,989
Size Fatima'nın
İncisini veriyorum.
195
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Meşhur güzelliği,
196
00:21:40,920 --> 00:21:43,957
sizin güzelliğinizin yanında
sönük kalsa da.
197
00:23:20,240 --> 00:23:21,798
Emine!
198
00:23:22,240 --> 00:23:24,151
Emine!
Muhafızlar!
199
00:23:24,400 --> 00:23:27,080
Fatima'nın İncisi çalındı.
200
00:23:27,080 --> 00:23:28,798
Pencereye!
201
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
Çevrende binlerce muhafız
varken nasıl çalınabilir?
202
00:23:35,400 --> 00:23:38,915
Fatima'nın incisi
oniki sultan gördü.
203
00:23:39,000 --> 00:23:41,912
Peygamberin kız kardeşinin soyundan
geldiklerine dair mühürleriydi.
204
00:23:42,320 --> 00:23:45,600
Ve ona sahip olanın
Cezayir'e de sahip olduğu yazılmıştır.
205
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Bize biraz zaman ver,
kardeşim Hedjah.
206
00:23:48,200 --> 00:23:50,080
Kutsal inci bulunana kadar
207
00:23:50,080 --> 00:23:52,753
Tanca'daki tüm hırsızları
falakaya yatıracağım.
208
00:23:55,400 --> 00:23:59,439
Bu aydönümünde
Cezayir ordusuyla geri geleceğim.
209
00:23:59,800 --> 00:24:02,792
Eğer o güne kadar
Fatima'nın İncisi bulunmazsa
210
00:24:03,480 --> 00:24:06,313
Tanca'yı yerle bir ederim.
211
00:24:15,080 --> 00:24:17,435
Berberistan'daki en zengin
prensi kaybedemem!
212
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Tüm Tanca'ya işkence etmeniz
gerekse de, inciyi bulun!
213
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Sakin ol, çocuğum.
Odana dön!
214
00:24:21,760 --> 00:24:23,716
Erkeklerin burada
yapacak işleri var!
215
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
Yusuf'u buldun mu?
- Duymak itaat etmektir,
216
00:24:26,360 --> 00:24:29,079
inananların koruyucusu. Sizi bekliyor
- Onu bana getirin!
217
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
Bu Yusuf.
Hırsızların ustası olarak bilinir.
218
00:24:44,720 --> 00:24:48,920
Bir zamanlar öyle bilinirdim,
zavallıların koruyucusu, artık değil!
219
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
Yüzün yabancı gelmiyor, Yusuf.
220
00:24:51,120 --> 00:24:53,315
Daha önce saraya geldin mi?
221
00:24:53,920 --> 00:24:57,629
Eğer geldiysem de, unutmam için
para almış olabilirim, İslam'ın ışığı.
222
00:24:57,720 --> 00:24:59,870
Çünkü hafızam
pek kuvvetli değildir.
223
00:25:00,920 --> 00:25:03,673
Geçen yıllar zekanı azaltmamış.
224
00:25:04,000 --> 00:25:06,150
Neden seni çağırttığım
hakkında fikrin var mı?
225
00:25:06,320 --> 00:25:10,199
Pazar yerinde saraydan,
büyük bir incinin çalındığı konuşuluyor.
226
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ben doğru yola döndüm,
efendimiz.
227
00:25:12,920 --> 00:25:16,390
Kutsal Kabe adına, böyle bir
inciyi görmediğime yemin ederim.
228
00:25:17,120 --> 00:25:19,350
Sen suçlanmıyorsun.
229
00:25:19,800 --> 00:25:21,677
Ama derler ki,
230
00:25:21,840 --> 00:25:25,196
hırsızı yakalamak için
başka bir hırsız gerekir.
231
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
İnciyi geri getirene
5000 altın dinar ödül verilecek.
232
00:25:29,280 --> 00:25:31,714
Hırsız yakalanırsa
5000 daha.
233
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
10.000 altın dinar!
234
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
Ali'nin kılıcı adına! Bu kadar
para için kellemi bile riske atarım!
235
00:25:38,000 --> 00:25:39,638
Kellen zaten tehlikede.
236
00:25:40,120 --> 00:25:44,193
İnci bu aydönümünün sonuna kadar
bulunmazsa, boynun vurulacak!
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,750
Hepsi bu kadar, Yusuf!
238
00:25:55,960 --> 00:25:58,315
Bu aydönümüne kadar!
239
00:25:58,400 --> 00:26:01,631
Masum bebeklerin lanetli katili
bana böyle dedi!
240
00:26:02,480 --> 00:26:04,277
Bana!
241
00:26:04,680 --> 00:26:07,194
Onun için
yaptıklarıma rağmen!
242
00:26:07,720 --> 00:26:09,676
Yaptıklarına rağmen mi?
243
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
Boğazımı kesmedin ki?
244
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
Onun için yaptığımı söylediğim
tüm şeylere rağmen diyelim.
245
00:26:15,000 --> 00:26:18,117
Söylesene, sarayda
prenses Yasemin'i gördün mü?
246
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Nankör köpek!
247
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
Seni ilgilendiren benim
kellem değil, prenses demek?
248
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Hayır, hayır baba!
249
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
Şu anda beni ilgilendiren,
kelleni kurtarabilmemiz için
250
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
hırsızı bulmak.
251
00:26:29,000 --> 00:26:32,470
Onu nerede arayacağımızı
bilmeden nasıl bulacağız?
252
00:26:36,400 --> 00:26:39,233
Onun bizi aramasını sağlayarak!
253
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
Paha biçilmez bir yakut için
piyango çekiyoruz!
254
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Yaklaşın! Yaklaşın!
255
00:27:05,480 --> 00:27:08,677
Ortaya bir dirhem koy da
Tina sana bir numara daha göstersin!
256
00:27:08,960 --> 00:27:13,317
Paha biçilmez yakut için piyango!
Yaklaşın, yakına gelin!
257
00:27:17,520 --> 00:27:19,272
Sadece bir dirhem karşılığında,
258
00:27:19,360 --> 00:27:21,590
daha önce hiç görmediğiniz
numaralar göreceksiniz!
259
00:27:21,680 --> 00:27:25,400
Hayatınızın fırsatı!
Paha biçilmez yakut için piyango!
260
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
Yakut için piyango mu?
Bu dolandırıcılık!
261
00:27:27,960 --> 00:27:30,155
Dolandırıcılık değil,
inançsız adam!
262
00:27:30,440 --> 00:27:32,635
Yakut Cathay'den
bir tüccara ait.
263
00:27:32,760 --> 00:27:35,433
Herkes görebilsin diye
Rüyalar Evi'nde duruyor,
264
00:27:35,520 --> 00:27:37,160
ama dokunmak yok!
265
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
O zaman Rüyalar Evi'ne gidip
onu görmem lazım.
266
00:27:39,360 --> 00:27:41,749
Ne de olsa görmek, inanmaktır.
267
00:27:42,400 --> 00:27:45,680
Hayatınızın fırsatı!
Beni izleyin, Rüyalar Evi'ne gidiyoruz.
268
00:27:45,680 --> 00:27:48,990
Rüyalar Evine!
Eşi olmayan bir yakut!
269
00:27:50,720 --> 00:27:53,473
Yol verin, yol verin ki
herkes görebilsin!
270
00:27:53,560 --> 00:27:56,711
Krallara layık bir ödül.
Çok ucuza size çıkabilir.
271
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Yaklaşın!
Yaklaşın ey inananlar!
272
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Ve sultanın tacına
yakışacak yakutu görün!
273
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
Uzaklardan, ta Cathay'dan
Semerkant yoluyla geldi!
274
00:28:04,760 --> 00:28:06,480
Düşünün ey inananlar,
275
00:28:06,480 --> 00:28:08,630
bu paha biçilmez
hazine sizin olabilir,
276
00:28:08,720 --> 00:28:11,029
ve sadece 10 gümüş
dirhem karşılığında
277
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Ey Müslümanlar,
dostlarınıza da haber verin!
278
00:28:13,240 --> 00:28:15,840
Gelecek Cumaya kadar
vaktiniz var!
279
00:28:15,840 --> 00:28:19,071
Sadece 10 gümüş
dirhem karşılığında!
280
00:28:19,400 --> 00:28:21,280
Seninle özel olarak
konuşabilir miyiz Julna?
281
00:28:21,280 --> 00:28:24,795
Böyle paha biçilmez bir
hazine için ne küçük bir miktar!
282
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
Ne hakkında?
283
00:28:28,200 --> 00:28:30,873
Sana inciden bahsettim ve
sen onu saraydan çaldın!
284
00:28:30,960 --> 00:28:33,480
Bana söylediğin doğru,
ancak onu çaldığım yalan!
285
00:28:33,480 --> 00:28:37,320
İnciden alacağın paranın yarısı benim!
Artık ortak olduk!
286
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Seninle ortaklık mı?
287
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
Domuzlarla yatarım daha iyi!
Defol!
288
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
Bir gün çakallarıma
ihtiyaç duyacaksın...
289
00:28:44,280 --> 00:28:48,193
Düşünün, ey inananlar!
Bu eşsiz hazine sizin olabilir!
290
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
Gerçekten de cennetten çıkma
bir mücevher bu!
291
00:28:58,280 --> 00:29:01,716
Gelecek Cuma gününe kadar
içinizden biri sadece
292
00:29:01,800 --> 00:29:05,236
10 dirhem karşılığında
bu hazineye sahip olacak!
293
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
- Hayır! Hayır!
- Bırak beni! Bırak!
294
00:30:17,600 --> 00:30:20,319
- Bırak, seni yılan!
- Beni tekrar ısırırsan boğulursun!
295
00:30:23,080 --> 00:30:25,548
- Yakaladım onu!
- Hayır, yakalamadın. Uzak dur!
296
00:30:26,520 --> 00:30:28,954
- Tam bir yılan!
- Bırak beni!
297
00:30:37,080 --> 00:30:39,196
Bırak gideyim!
298
00:30:39,480 --> 00:30:42,233
Tanrım! Bu kadın
tam bir kurbağa!
299
00:30:45,320 --> 00:30:47,390
Bırak beni,
seni şeytanın kızı!
300
00:30:48,320 --> 00:30:50,436
Adın ne?
- Tina.
301
00:30:50,840 --> 00:30:53,600
- Tanca'lı değilsin.
- Tina Marakeş'ten geliyor.
302
00:30:53,600 --> 00:30:56,478
Peki, saraydan çaldığın
iri inci nerede?
303
00:30:56,720 --> 00:30:59,400
- Tina inci falan çalmadı.
- Bu da ne?
304
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
- Onu geri ver!
- Yavaş...
305
00:31:01,320 --> 00:31:03,436
- O benim! Onu bana geri ver!
- Sessiz ol, şeytanın kızı!
306
00:31:04,600 --> 00:31:06,397
İşte inci!
307
00:31:12,200 --> 00:31:15,317
- Tina'ya ne olacak?
- Sanırım iki elini de kesecekler.
308
00:31:15,800 --> 00:31:18,439
- İkisini de mi?
- Evet, ikisini de.
309
00:31:18,560 --> 00:31:22,120
Güzel şey! Bana 5000
altın dinar kazandıracaksın!
310
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Ne kadar güzel!
Ne kadar güzel!
311
00:31:24,360 --> 00:31:26,749
İçinde küçük bir
lamba varmış gibi parlıyor.
312
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
Bunu Prenses Yasemin'e
kendim götüreceğim.
313
00:31:28,840 --> 00:31:33,080
Hayır! Onu 5000 altın dinar
karşılığında Mustafa'ya teslim edeceğim.
314
00:31:33,080 --> 00:31:34,240
Maşallah!
Unutmuşum!
315
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Hırsızın yakalanması karşılığında da
5000 dinar alacağız!
316
00:31:36,400 --> 00:31:38,550
Böyle bir ödül için çok küçük...
317
00:31:48,080 --> 00:31:49,479
Bırak beni!
318
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
Bir hareket daha yaparsan
seni tekrar havuza atarım!
319
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
Hayır! Tina suyu sevmiyor.
Bırak beni!
320
00:31:57,800 --> 00:31:59,791
Yavaş ol,
yılanın kız kardeşi!
321
00:32:00,840 --> 00:32:02,717
- Yılan mı?
- Yılan mı?
322
00:32:05,080 --> 00:32:07,480
Yılan!
- Doğru babacığım.
323
00:32:07,480 --> 00:32:10,313
Bu kız hazineyi koruyan
parmaklıkların arasından geçebilir.
324
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
Ve bir maymundan daha akıllı!
325
00:32:14,840 --> 00:32:17,560
Tina maymun değil!
Tina bir kadın!
326
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
Bu iş için daha uygun bir kadın
bulmak çok zor, babacığım.
327
00:32:21,560 --> 00:32:24,836
Küçük hanım üşümüş!
Havlu, battaniye ve kahve getirin!
328
00:32:25,080 --> 00:32:26,832
Çabuk!
Çabuk ol!
329
00:32:27,800 --> 00:32:29,240
Ne kadar güzel eller.
330
00:32:29,240 --> 00:32:31,674
Kesilecek olmaları çok acı,
değil mi babacığım?
331
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
Peygamber aşkına!
Böyle bir şeye asla dayanamam!
332
00:32:34,400 --> 00:32:36,280
Ama ödülü düşün, ey Yusuf!
333
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
5000 altın dinar nedir ki?
334
00:32:38,920 --> 00:32:42,799
Para veren altın bulsun
demezler mi?
335
00:32:43,760 --> 00:32:46,399
- Evet, evet!
- Kahvenizi buyurun.
336
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Tina yakutu havuza
düşürdüğü için çok üzgün.
337
00:32:50,320 --> 00:32:52,959
Yakut mu?
O sadece cam parçasıydı.
338
00:32:53,040 --> 00:32:55,076
Hırsızı yakalamak için
tuzak kurduk.
339
00:33:05,240 --> 00:33:08,277
- Adın ne?
- Julna.
340
00:33:08,480 --> 00:33:09,515
Julna.
341
00:33:10,800 --> 00:33:12,870
Tina Julna'dan hoşlandı.
342
00:33:14,880 --> 00:33:18,236
- Kahve geldi, kahve.
- Kahve.
343
00:33:19,800 --> 00:33:23,349
Tina'yı bize Allah yolladı Julna.
344
00:33:23,440 --> 00:33:26,273
O bir kadın ve sen de eminim
ona istediğini yaptırabilirsin.
345
00:33:26,360 --> 00:33:28,000
Onu etkilememe
gerek yok, ey Yusuf.
346
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
O bir kadın değil, bir çocuk
ve isteklerime uyacaktır.
347
00:33:32,000 --> 00:33:34,880
Ama dikkat et, hazineye
girmek istediğini öğrenmemeli.
348
00:33:34,880 --> 00:33:36,757
Sus. Geliyor.
349
00:33:37,640 --> 00:33:40,440
Tina iyi uyudu.
Yatak çok büyüktü.
350
00:33:40,440 --> 00:33:42,720
Mirza, neden ona temiz
giysiler getirmedin?
351
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
- Kim?
- Mirza giysiler getirdi,
352
00:33:44,280 --> 00:33:46,555
ama Mirza önce Tina'nın
banyo yapmasını istiyor.
353
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
Mirza giysileri geri aldı.
354
00:33:48,680 --> 00:33:52,559
Peygamber aşkına, bu kız
bir keçi kadar inatçı! O...
355
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Belki de sen onu ikna
edebilirsin, kadın avcısı!
356
00:33:58,800 --> 00:34:02,349
- Hayır!
- Gel yanımıza otur, Tina.
357
00:34:03,000 --> 00:34:05,120
Julna ve ben seninle
konuşmak istiyoruz.
358
00:34:05,120 --> 00:34:08,237
- Banyo hakkında mı?
- Hayır, hayır. Başka şeyler hakkında.
359
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Tina'yla başka ne hakkında
konuşmak istiyorsunuz?
360
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
Bu Julna'nın girmek
istediği bir yerin haritası.
361
00:34:17,080 --> 00:34:19,280
Bak, burada içeriden
kilitli bir kapı var.
362
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Burada da senin arasından
geçebileceğin parmaklıklar.
363
00:34:22,120 --> 00:34:25,440
Demek ki Tina'nın sizi
hazineye sokmasını istiyorsunuz!
364
00:34:25,440 --> 00:34:28,034
Aman Allah’ım!
365
00:34:29,240 --> 00:34:32,357
- Tina söyleyecek!
- Söyle, günah tohumu! Söyle!
366
00:34:32,960 --> 00:34:36,794
Tina'ya hediye alacaksınız.
Tina söylemeyecek.
367
00:34:37,080 --> 00:34:39,480
Hediye mi?
Ne hediyesi?
368
00:34:39,480 --> 00:34:42,080
Tina hediyeyi bulacak.
Siz ödeyeceksiniz.
369
00:34:42,080 --> 00:34:44,036
Aksi şeytan!
370
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
Bu veledin eline kaldık!
371
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Evet, bu doğru Julna.
Ama bunlar küçük eller,
372
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
çok şey istemeyecektir.
373
00:34:52,960 --> 00:34:55,599
Dediğin gibi,
o bir kadın değil, çocuk.
374
00:34:55,960 --> 00:35:00,238
Onu pazara götür ve
küçük hediyeler al.
375
00:35:00,520 --> 00:35:02,317
Bismillah!
376
00:35:02,440 --> 00:35:04,112
Gel bakalım.
377
00:35:08,200 --> 00:35:11,078
Tina! Tina! Yeter artık!
Yeter artık!
378
00:35:11,600 --> 00:35:14,478
- Yoruldun mu? - Evet.
- Tina yorulmadı. - Ama...
379
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Tina'ya buradan ne
hediyeler alacaksın?
380
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Hiçbir şey! Sana artık hiçbir şey
almayacağım, seni şantajcı!
381
00:35:20,880 --> 00:35:25,200
Durun! Kadınların en güzeline bakın!
Gerçek Kaşmir ipeği!
382
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Sadece 40 dirhem.
383
00:35:26,840 --> 00:35:28,680
Lütfen ona 5 dirhemlik
bir şey göster, Ey Taif!
384
00:35:28,680 --> 00:35:32,719
Bu şafaktan güzel şey için
sadece 5 dirhem mi?
385
00:35:32,920 --> 00:35:34,717
Tina şal istemiyor.
386
00:35:35,040 --> 00:35:37,235
Tina elbiseler istiyor.
387
00:35:38,320 --> 00:35:41,676
İç çamaşırları,
pabuçlar,
388
00:35:44,560 --> 00:35:46,118
parfümler!
389
00:35:46,200 --> 00:35:48,120
her şeyi istiyor!
- Ey güzel kokulu çiçek!
390
00:35:48,120 --> 00:35:51,874
Burada Prenses Yasemin'in bile
sahip olmak isteyeceği ipekler var.
391
00:35:51,960 --> 00:35:54,758
Bunlardan 2 altın
dinara istediğini seç.
392
00:35:54,920 --> 00:35:57,115
2 altın dinar mı?
393
00:36:03,560 --> 00:36:05,437
Hayır, şeytan adına!
Hayır!
394
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Bırak, kulaklarımı koparacaksın!
- Tina'ya ipek alacak mısın?
395
00:36:09,080 --> 00:36:11,640
- Hayır, seni yüzkarası!
- O zaman Tina hazineden bahsedecek!
396
00:36:11,640 --> 00:36:12,629
Tamam mı?
- Hayır, hayır!
397
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
- Yaklaşın, ey insanlar!
- Tamam, tamam.
398
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
Satın alacağım,
ama kulaklarımı bırak!
399
00:36:17,280 --> 00:36:20,352
Tina bunu alacak.
Sen Tina için başka hediyeler ara.
400
00:36:20,440 --> 00:36:22,317
Cehennem adına!
401
00:36:24,360 --> 00:36:27,318
Tamam. Ne de olsa sen de
beni yakaladın.
402
00:36:27,400 --> 00:36:29,277
Bu durumda
barış yapalım, Tina.
403
00:36:29,480 --> 00:36:31,120
Sana bir hediye
daha arayacağım,
404
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
Kesem yerine
kalbimden kopan bir hediye.
405
00:36:33,200 --> 00:36:35,236
Tina böyle bir hediyeden
çok hoşlanır.
406
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
Hayır, hayır!
Dur! Küçük çiçek!
407
00:36:41,600 --> 00:36:43,440
- Ver onu bana!
- Ama bu kumaş...
408
00:36:43,440 --> 00:36:46,159
- Sessiz ol!
- Eğer onu lekelersen...
409
00:36:46,840 --> 00:36:50,230
Hayır, üstüne almamalısın!
Olamaz!
410
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
Hayır, hayır!
Bunlar çok pahalı.
411
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
Bu tarafa gel,
daha ucuz mallarım var.
412
00:37:03,920 --> 00:37:06,832
Hayır, hayır!
Bak, sadece bu 30 altın...
413
00:37:07,320 --> 00:37:10,080
Hayır! Lütfen! Onu karıştırırsan...
Küçüğüm, lütfen!
414
00:37:10,080 --> 00:37:14,278
Karıştırma! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
415
00:37:14,680 --> 00:37:16,830
Bu 100 altın dinar!
416
00:37:17,160 --> 00:37:20,914
Allah’ım! Neden başıma bu
felaketi gönderdin! Lütfen!
417
00:37:22,880 --> 00:37:24,400
Hayırlar olsun, ya seydi.
418
00:37:24,400 --> 00:37:28,200
Pek hayır değil, satıcı.
Kalınca bir fırça arıyorum.
419
00:37:28,200 --> 00:37:29,918
Bunu dene.
420
00:37:31,200 --> 00:37:34,636
- Daha sert kılları olsun.
- O zaman bu, kılları demir gibi.
421
00:37:36,840 --> 00:37:39,832
- Ve en sert sabunundan
altı tane. - Altı.
422
00:37:45,920 --> 00:37:48,992
- Kaç dirhem?
- İki altın dinar.
423
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
- Durun!
- Rahat dur, seni pis şey!
424
00:37:57,080 --> 00:38:00,356
Yoksa derini yüzeceğim.
- Zaten Tina'nın derisi yüzülüyor!
425
00:38:03,600 --> 00:38:06,319
Tina Julna'yı öldürecek.
Burnunu kesecek.
426
00:38:06,760 --> 00:38:09,228
Sonra kulaklarını kesecek!
Öldürdükten sonra!
427
00:38:16,320 --> 00:38:18,595
Habercin Fatima'nın incisini
bulduğunu söyledi.
428
00:38:18,680 --> 00:38:22,468
Doğru, ey Emir!
Lütfen fakirhaneme buyurun.
429
00:38:29,960 --> 00:38:32,110
Oturun!
430
00:38:34,480 --> 00:38:36,072
Evet...
431
00:38:39,160 --> 00:38:40,639
Evet, nerede?
432
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
- Önce bir makbuz alalım.
- Makbuz mu?
433
00:38:47,240 --> 00:38:50,400
Sadece ödülü alabilmem
için bir formalite, ey Emir!
434
00:38:50,400 --> 00:38:52,760
Bana güvenmeyecek misin,
lanetli adam?
435
00:38:52,760 --> 00:38:55,797
Parşömen imzalandığında
tamamen güvenebilirim, yüce kişi.
436
00:39:14,960 --> 00:39:18,032
Bir zamanlar böyle bir
hazine ile kaçabilirdim.
437
00:39:18,520 --> 00:39:21,273
Fakat bu,
uzun zaman önceydi.
438
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Habercin...
439
00:39:27,200 --> 00:39:30,440
...hırsız hakkında
bir şey söylemedi.
440
00:39:30,440 --> 00:39:32,351
Yazık ki, ey Mokar,
hırsız kaçtı.
441
00:39:32,480 --> 00:39:33,754
Allah'ın isteği böyleymiş.
442
00:39:33,840 --> 00:39:36,000
Eğer yalan söylüyorsan
seni şeytan çarpsın!
443
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Karanlıkta boğuştuk.
444
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
Kuşağından keseyi söküp
kaçana kadar çok kan döküldü.
445
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
Çok iriydi!
- Ama sende iz kalmamış.
446
00:39:43,280 --> 00:39:45,874
- İz kalmadı mı?
- Ama bakın!
447
00:39:47,400 --> 00:39:49,277
Üç kırık kaburga ve
bir sürü yara bere.
448
00:39:49,360 --> 00:39:52,280
- Demek kırık kaburga?
- Evet.
449
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Güzel konuşuyorsun ama senin gibi
birinin anlattıklarına inanmak
450
00:39:55,320 --> 00:39:57,356
benim için oldukça zor.
451
00:39:57,880 --> 00:39:59,950
Çok acımış olmalı.
452
00:40:01,040 --> 00:40:04,749
Ödülü ne zaman alacağım
Emir hazretleri?
453
00:40:04,840 --> 00:40:07,434
Kafan yerinde ya!
Bu yeterli bir ödül!
454
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
Yeterli öyle mi?
455
00:40:14,880 --> 00:40:17,560
Saraya gidip hükümdar
Mustafa'nın adaletine sığınacağım!
456
00:40:17,560 --> 00:40:21,519
Soyulduk! İslam'da hiç
borca saygı kalmadı mı?
457
00:40:30,440 --> 00:40:32,510
Gözlerim kamaştı, Tina.
458
00:40:32,600 --> 00:40:34,397
Çok güzel olmuşsun.
459
00:40:37,120 --> 00:40:39,560
Eğer Prenses Yasemin'i
görmemiş olsaydım,
460
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
çok güzel olduğunu
söyleyebilirdim.
461
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
Eğer bir daha Mirza'ya
beni yıkamasını söylersen,
462
00:40:43,840 --> 00:40:47,355
Tina seni öldürecek.
Domuz! Deve! Bok böceği!
463
00:40:54,800 --> 00:40:56,995
Tina bunu sevdi.
464
00:41:09,320 --> 00:41:13,359
Yüce efendimizi selamlıyorum!
İnananların koruyucusu,
465
00:41:13,440 --> 00:41:14,880
İslam'ın savunucusu,
466
00:41:14,880 --> 00:41:18,998
Allah hayatınızı uzun ve
sizi mübarek kılsın.
467
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
Seni de.
İnciyi aldın mı?
468
00:41:21,480 --> 00:41:23,480
Sözünüz emirdir,
prenslerin prensi.
469
00:41:23,480 --> 00:41:26,677
Gündüz ve gece,
ayın ışığında,
470
00:41:26,800 --> 00:41:29,120
ve yakıcı öğle güneşinde
471
00:41:29,120 --> 00:41:31,880
ben vefakar ve mütevazi
kulunuz ile Hakar,
472
00:41:31,880 --> 00:41:35,800
düzenbazlar ve hilekarların
tuzaklarına
473
00:41:35,800 --> 00:41:39,160
zehirlere, bıçak darbelerine,
pusulara, türlü şeytanlıklara rağmen...
474
00:41:39,160 --> 00:41:42,480
Yeter, tamam, seni yalaka!
İnciyi aldın mı?
475
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Evet, inananların
komutanı, evet!
476
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Hamdolsun Allah'a.
477
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
O birdir, merhametlidir,
478
00:41:49,280 --> 00:41:52,120
bilgedir,
her şeye kadirdir...
479
00:41:52,120 --> 00:41:54,080
kudretlidir,
ve...
480
00:41:54,080 --> 00:41:56,594
- Gel, gel, gel!
...her şeyi görür... - İnci?
481
00:41:56,680 --> 00:42:00,600
Ve onun resulü
Muhammed'e dua edin.
482
00:42:00,600 --> 00:42:03,720
Allah korur ve gözetir.
- Nerede?
483
00:42:03,720 --> 00:42:07,240
- Şeytanın bin laneti!
- Nerede o?
484
00:42:07,240 --> 00:42:08,760
Soyuldum!
485
00:42:08,760 --> 00:42:11,000
Hay şeytan!
Bunun için kellen gidecek!
486
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
Onu ele geçireceğim,
yemin ederim.
487
00:42:13,680 --> 00:42:17,680
Seni imansızın oğlu!
Beyinsiz köpek!
488
00:42:17,680 --> 00:42:21,160
Sen ve kör maymunlar
topluluğun
489
00:42:21,160 --> 00:42:24,152
yankesici bana
yanaştığında neredeydiniz?
490
00:42:24,240 --> 00:42:27,560
Tüm çakalları toplayın!
Tanca'daki tüm hırsızları!
491
00:42:27,560 --> 00:42:30,640
- Sözünüz emirdir!
- Seni aptal, seni kalın kafalı salak!
492
00:42:30,640 --> 00:42:34,800
Bunların altında Yusuf var!
- Bu doğru bilgelik kaynağı!
493
00:42:34,800 --> 00:42:37,394
Kesinlikle o yaptı.
- O zaman sana ne oluyor?
494
00:42:37,480 --> 00:42:39,680
Hadjah'ın birlikleri sınırlarımıza
doğru ilerlerken
495
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
neden pazardaki değersiz
hırsızlarla vaktini öldürüyorsun?
496
00:42:41,880 --> 00:42:44,599
Yusuf'un ondan şüphelendiğimizi
anlamaması için.
497
00:42:45,040 --> 00:42:47,679
İnciyi Tanca'da satamaz,
ama yakında o ya da oğlu
498
00:42:47,840 --> 00:42:51,560
şehirden ayrılıp inciyi
başka bir yerde satmaya çalışacaktır.
499
00:42:51,560 --> 00:42:55,394
O zaman ikisini de
inciyle birlikte ele geçireceğiz.
500
00:42:56,240 --> 00:42:58,595
İyi izleniyorlar mı?
501
00:42:58,680 --> 00:43:02,229
En iyi adamlarım şehrin
çıkışlarını tutuyor, Allah'ın vekili.
502
00:43:05,080 --> 00:43:07,800
Yusuf'un oğlu Julna adında biri
adalet aradığını ve
503
00:43:07,800 --> 00:43:10,314
sizinle görüşmek istediğini söylüyor
- İçeri alın.
504
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Bu bir numara.
Burada ne işi var?
505
00:43:14,000 --> 00:43:16,116
Görelim.
506
00:43:20,840 --> 00:43:21,720
Konuşabilirsin.
507
00:43:21,720 --> 00:43:24,400
Ben Julna, Yusuf'un oğlu,
inananların komutanı.
508
00:43:24,400 --> 00:43:26,152
Neden buradasın?
509
00:43:26,240 --> 00:43:29,789
Fatima'nın incisini bulma karşılığında
verilecek ödül için, ey İslam'ın ışığı.
510
00:43:29,880 --> 00:43:32,040
Gözlerim kamaştı.
511
00:43:32,040 --> 00:43:34,793
Genç bir aslan kadar yakışıklı!
512
00:43:36,160 --> 00:43:38,920
İşte Emir Mokar tarafından
imzalanmış makbuz burada.
513
00:43:38,920 --> 00:43:41,400
O zaman ödülü de
ondan istemen gerek.
514
00:43:41,400 --> 00:43:44,720
İnci tekrar çalındı.
- Tekrar mı çalındı?
515
00:43:44,720 --> 00:43:46,680
Peygamber adına,
bu doğru olamaz!
516
00:43:46,680 --> 00:43:48,716
Ama belki de doğrudur...
517
00:43:49,960 --> 00:43:52,076
Ne söyleyecektin?
518
00:43:52,240 --> 00:43:54,959
Hiçbir şey, Allah'ın vekili.
Hiçbir şey...
519
00:43:55,200 --> 00:43:58,510
İnci için koyduğumuz ödül
halen geçerli.
520
00:43:59,560 --> 00:44:01,471
Artık gidebilirsin.
521
00:44:03,560 --> 00:44:05,312
Küstah köpek!
522
00:44:05,920 --> 00:44:09,151
İnciyi bulduğumuzda ayaklarındaki
etin soyulduğunu göreceğim.
523
00:44:09,520 --> 00:44:12,398
Bu çocuk keçi suratlı
Yusuf'un oğlu mu?
524
00:44:13,160 --> 00:44:15,549
Allah aşkına,
annesine çekmiş olmalı.
525
00:44:18,760 --> 00:44:22,036
- Bu Julna'yı bana getir, Mokar.
- Sözünüz emirdir.
526
00:44:22,120 --> 00:44:24,634
O garibanın oğluyla mı
konuşacaksın?
527
00:44:25,320 --> 00:44:27,993
İnci için gerekirse
şeytanla konuşurum.
528
00:44:28,400 --> 00:44:32,757
Eğer inci bu hoş gençteyse,
onu bana verecektir.
529
00:44:43,280 --> 00:44:45,077
Bırakın, bırakın köpekler!
530
00:44:46,120 --> 00:44:49,351
Gitmem için Mustafa
izin verdi. Bırakın!
531
00:44:53,560 --> 00:44:56,950
Bırakın beni!
Bırakın! Bırakın beni!
532
00:45:14,560 --> 00:45:17,313
Babam ve emir Mokar'a kızgınsın.
533
00:45:18,440 --> 00:45:21,477
- Bu doğru majesteleri. Ben...
- Ama hakkın var.
534
00:45:22,640 --> 00:45:24,676
O zaman gözünüzden
düşmedim değil mi,
535
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
İslam’ın en güzeli?
- Hayır.
536
00:45:27,720 --> 00:45:30,712
Çünkü gözlerim sende
bir prensin gururunu gördü,
537
00:45:30,920 --> 00:45:33,229
...kim olursan ol.
538
00:45:45,320 --> 00:45:46,480
Ama bu nedir?
539
00:45:46,480 --> 00:45:49,119
İnciyi getirmen karşılığında
hak ettiğin ödül.
540
00:45:54,560 --> 00:45:57,233
Güzelliğinizi yakından görmek
bile yeterli bir ödüldür.
541
00:45:57,880 --> 00:46:01,316
Tüm güzelliklerin ötesinde.
Sihirli bir bahçe.
542
00:46:01,600 --> 00:46:04,433
Prens Hadjeh'in de senin kadar
ateşli olduğunu umuyorum, Julna.
543
00:46:05,160 --> 00:46:08,240
Ama sen gençsin,
o ise yaşlı.
544
00:46:08,240 --> 00:46:11,120
Yaşlı mı? Allah aşkına,
eğer sizinle olmak
545
00:46:11,120 --> 00:46:15,272
onu heyecanlandırmıyorsa,
yaşlı değil ölü demektir.
546
00:46:15,440 --> 00:46:17,590
İnci bir nişan hediyesiydi.
547
00:46:18,560 --> 00:46:20,357
Ancak Hedjah'ı sevmiyorum.
548
00:46:21,440 --> 00:46:25,228
Artık onunla asla
evlenemeyeceğimi biliyorum.
549
00:46:25,360 --> 00:46:27,316
Pazarda yaşamayı yeğlerim.
550
00:46:28,280 --> 00:46:30,191
O zaman neden incinin
çalınmasına sevinmediniz?
551
00:46:30,880 --> 00:46:32,598
Çünkü halkım için korkuyorum.
552
00:46:32,840 --> 00:46:36,833
İnci aydönümü sonuna kadar bulunamazsa
Hedjah şehre saldıracak.
553
00:46:36,920 --> 00:46:38,797
Köpek! Öyle mi yapacak?
554
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Allah'ın kılıcı adına
555
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
bayrak olarak bana
eşarbınızı verin,
556
00:46:42,400 --> 00:46:45,631
onunla karşılaşmak için
Tanca'nın tüm katillerini toplarım.
557
00:46:46,320 --> 00:46:49,517
Gerçekten sende
bir prensin kalbi var, Julna.
558
00:46:49,800 --> 00:46:52,268
Keşke babam da böyle olsaydı.
559
00:46:52,480 --> 00:46:54,960
Ama Tanca, Hedjah'ın
gücüne karşı koyamaz.
560
00:46:54,960 --> 00:46:57,679
- O zaman inci ona geri verilmeli.
- Geri mi verilmeli?
561
00:46:58,000 --> 00:46:59,877
Nerede olduğunu biliyor musun?
562
00:47:01,320 --> 00:47:05,233
Hayır, hayır. Gerçekten bilmiyorum,
cennetin mücevheri.
563
00:47:11,200 --> 00:47:14,192
Ama onu bir defa bulduysam,
tekrar bulabilirim.
564
00:47:14,760 --> 00:47:16,637
Sizin için.
565
00:47:16,720 --> 00:47:19,359
O zaman, Allah aşkına,
lütfen çabuk bul.
566
00:47:20,120 --> 00:47:22,031
Çünkü çok az vaktimiz kaldı.
567
00:47:26,120 --> 00:47:27,758
Julna!
568
00:47:28,640 --> 00:47:31,757
Bir şey unutmadın mı?
569
00:47:47,600 --> 00:47:50,956
Altını kastetmiştim.
570
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
Allah beni affetsin,
majesteleri, ben...
571
00:47:55,840 --> 00:47:58,912
İnci ile birlikte
döndüğün zaman,
572
00:47:59,960 --> 00:48:02,793
arzu ettiğin şeyleri
senden saklayamam.
573
00:48:28,040 --> 00:48:32,795
- Julna! Allah'a hamdolsun, iyisin!
- Tabii ki iyiyim!
574
00:48:32,960 --> 00:48:37,078
Gözlerime inanamıyorum!
Mustafa'dan 5000 dinarı almışsın.
575
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
Hayır. Rezilin oğlu
ödemeyi reddetti.
576
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
Bana altını
Prenses Yasemin verdi.
577
00:48:42,280 --> 00:48:45,033
- Prenses Yasemin!
- Mirza!
578
00:48:46,400 --> 00:48:49,437
Yüzü siyah saçlarla çevrelenmiş
fildişinden bir maske gibi.
579
00:48:49,800 --> 00:48:51,836
Gözleri büyük
zümrütler gibi parlıyor.
580
00:48:52,240 --> 00:48:54,834
Dudakları nar gibi
kan kırmızısı,
581
00:48:55,520 --> 00:48:58,000
elleri ve ayakları
gardenyalardan da beyaz!
582
00:48:58,000 --> 00:49:00,434
Ve boynu...
583
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
Ve yakında
onu yine göreceğim.
584
00:49:02,560 --> 00:49:04,960
- Sadece uykunda, seni hayalperest!
- Hayır, hayır!
585
00:49:04,960 --> 00:49:07,760
Ona inciyi bulacağıma ve kendisine
teslim edeceğime söz verdim.
586
00:49:07,760 --> 00:49:09,512
İnci mi?
Hangi inci?
587
00:49:09,600 --> 00:49:12,637
Hay maşallah! Unutmuşum.
Yine çalınmış.
588
00:49:14,080 --> 00:49:16,880
Tanca'da hırsızdan
başka bir şey yok mu?
589
00:49:16,880 --> 00:49:20,270
Ama, Kabe adına,
kimde olduğunu biliyorum.
590
00:49:20,560 --> 00:49:22,280
- Kimde?
- Mokar'da.
591
00:49:22,280 --> 00:49:26,159
Çalındığına dair yalan söylüyor.
Ama inciyi ondan çalacağım.
592
00:49:27,560 --> 00:49:30,836
Böylece prensese verebileceksin!
Kalın kafalı deve güdücü!
593
00:49:30,920 --> 00:49:33,639
Prenses senin gibi sıradan
bir hırsızdan ne isteyebilir?
594
00:49:49,760 --> 00:49:51,557
Binlerce özür, Yüzbaşı!
595
00:49:51,640 --> 00:49:53,835
Cehennem zebanileri!
Bu yumurtayı kim attı?
596
00:49:53,920 --> 00:49:57,520
Onbinlerce özür, Yüzbaşı Hakar.
Bir kazaydı, yemin ederim.
597
00:49:57,520 --> 00:49:59,636
Kim attı?!
598
00:49:59,960 --> 00:50:01,712
Babamın sakalı adına,
599
00:50:03,440 --> 00:50:05,112
ben attım.
600
00:50:22,120 --> 00:50:24,953
Peygamber aşkına,
neyse ki yüzü yerine
601
00:50:25,040 --> 00:50:26,439
ayakları zarar görecek.
602
00:50:36,760 --> 00:50:39,280
Güzel, güzel.
Julna bağırmıyor.
603
00:50:39,280 --> 00:50:41,077
Aferin.
604
00:50:44,160 --> 00:50:47,600
Göreceğiz, küçük pire.
Göreceğiz.
605
00:50:47,600 --> 00:50:50,398
Çeneni kapa, seni aptal!
606
00:50:56,320 --> 00:50:59,869
Gördün mü? Onu bağırtacak kadar
kalın bir sopan yok!
607
00:51:03,480 --> 00:51:07,678
Neyse ki bu şaşkının bağırtılarını
bastırmak için buradayım, ortak!
608
00:51:30,640 --> 00:51:32,915
Tina'yı kızdırınca
neler olduğunu gördün mü?
609
00:51:33,000 --> 00:51:35,070
Gözümün önünden kaybol,
atsineği!
610
00:51:35,600 --> 00:51:39,354
Ama Tina seni bağışlıyor,
çünkü Tina seni seviyor.
611
00:51:39,920 --> 00:51:41,558
Beni bağışlıyor musun?
612
00:51:41,720 --> 00:51:44,320
Başımı belaya sen soktun,
ayaklarımın düzleşmesine neden oldun
613
00:51:44,320 --> 00:51:46,117
ve beni bağışlıyor musun?
614
00:51:47,360 --> 00:51:48,839
Tina üzgün.
615
00:51:49,480 --> 00:51:52,160
Tina seni seviyor.
Sen de Tina'yı seviyor musun?
616
00:51:52,160 --> 00:51:53,960
Hayır.
617
00:51:53,960 --> 00:51:57,440
- O zaman prensesi mi seviyorsun?
- Evet, evet!
618
00:51:57,440 --> 00:51:59,680
O zaman Tina
Marakeş'e geri dönüyor.
619
00:51:59,680 --> 00:52:02,240
Hayır, hayır.
Burada benimle kalacaksın.
620
00:52:03,880 --> 00:52:06,678
Tekrar yürümeye başladığımda
hazineye girmeme yardım edeceksin.
621
00:52:11,400 --> 00:52:13,152
Plan yürüyecek.
622
00:52:13,760 --> 00:52:18,197
Bu hurmaları da boğazı
felç eden kefir ile doldurdum.
623
00:52:18,440 --> 00:52:21,193
Güzel. Bunlar hazinedeki
kazları susturur.
624
00:52:21,720 --> 00:52:23,790
Tek korkum Tina'nın
625
00:52:23,880 --> 00:52:26,200
bu işten ciddi
bir pay istemesi.
626
00:52:26,200 --> 00:52:29,040
Şimdiden yeni giysileri,
bir kedisi ve iki papağanı var.
627
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Ufaklık daha ne isteyebilir ki?
- Sus.
628
00:52:30,760 --> 00:52:34,480
- Tina ile ne konuşacaksınız?
- Otur tatlım.
629
00:52:34,480 --> 00:52:37,631
Yine pislenmişsin, seni kurtçuk.
Yeni elbisen nerede?
630
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
Mirza yine Tina'nın
banyo yapmasını istedi.
631
00:52:39,800 --> 00:52:42,394
Tina hayır dedi.
Mirza elbiseyi geri aldı.
632
00:52:42,720 --> 00:52:44,870
Bu gece bize
633
00:52:44,960 --> 00:52:46,996
hazine dairesine girmeye
634
00:52:47,760 --> 00:52:50,433
yardım edeceğine
göre iyi olmuş.
635
00:52:50,760 --> 00:52:53,200
- Tina ne kadar alacak?
- Ne istersen.
636
00:52:53,200 --> 00:52:57,200
Biraz tatlı et, bir tavşan,
halhal ya da bir kolye!
637
00:52:57,200 --> 00:52:59,634
Tina kendi başına
taşıyabileceği kadar altın istiyor.
638
00:53:00,320 --> 00:53:01,639
Hayır, hayır!
639
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
- Bu soygun sayılır!
- Sus.
640
00:53:03,600 --> 00:53:06,831
Hem bizimle kazanacağın
değerli tecrübeyi de düşün.
641
00:53:07,520 --> 00:53:09,520
Tina'nın babası Marakeş'in
en iyi hırsızıydı!
642
00:53:09,520 --> 00:53:10,880
Tina'yı iyi eğitti.
643
00:53:10,880 --> 00:53:12,757
Ama sen altın sahibi
olmak için çok gençsin.
644
00:53:13,520 --> 00:53:18,240
Gencin elindeki altın, hançerden
daha tehlikelidir demezler mi?
645
00:53:18,240 --> 00:53:20,037
Engerekten daha ölümcül.
646
00:53:20,120 --> 00:53:23,280
Hayır, masum çocuk,
Allah aşkına!
647
00:53:23,280 --> 00:53:26,317
Seni onun kötü
büyüsünden koruyacağız.
648
00:53:26,600 --> 00:53:29,160
Ama Tina altını
kendisi için istemiyor.
649
00:53:29,160 --> 00:53:31,469
Tina altını babası için istiyor.
650
00:53:32,840 --> 00:53:35,680
- Nerede o?
- Marakeş'te hapiste.
651
00:53:35,680 --> 00:53:38,800
Eğer Tina gardiyana
altın verirse, serbest kalacak.
652
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
Peygamberin sakalı adına,
653
00:53:40,800 --> 00:53:43,473
yakalandığına göre,
hapiste kalmalı...
654
00:53:44,440 --> 00:53:46,237
Yakalandığına...
655
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
Sesini kaybettin!
656
00:53:48,560 --> 00:53:50,869
Hurmalara doldurduğun kefir!
İşe yarıyor!
657
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
Bu akşam kazlar
sorun çıkarmayacak.
658
00:53:53,120 --> 00:53:54,758
Gülünecek bir şey yok.
659
00:53:54,840 --> 00:53:58,000
Ayrıca bu karanlığın kızı
tarafından soyulacak mıyız?
660
00:53:58,000 --> 00:53:59,640
Ne kadar taşıyabilir ki?
661
00:53:59,640 --> 00:54:02,791
Ne fark eder?
En fazla bir avuç altın dinar.
662
00:54:03,040 --> 00:54:06,032
Haydi o zaman, gidelim.
Allah bizimle olsun.
663
00:54:16,080 --> 00:54:17,832
Acaba nereye gidiyorlar?
664
00:54:18,000 --> 00:54:19,911
Belki de inciyi satmaya.
665
00:54:20,000 --> 00:54:23,160
İlk defa sözlerin sağılmamış
devenin homurtularından daha mantıklı.
666
00:54:23,160 --> 00:54:26,675
Gel o zaman!
Sessiz ol.
667
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Muhafızların tetikte
olduğundan emin ol, Basra.
668
00:55:01,800 --> 00:55:04,075
Sözleriniz emirdir,
Yüzbaşı Hakar.
669
00:55:04,640 --> 00:55:05,880
Bir şey daha var.
670
00:55:05,880 --> 00:55:08,520
Kazlar aç olursa
alarm vermeleri daha kolay olur.
671
00:55:08,520 --> 00:55:10,317
Onlara sadece
sabahları yem ver.
672
00:55:27,600 --> 00:55:29,591
Açman gereken kapı orada.
673
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
Burası havalandırma.
674
00:55:31,480 --> 00:55:33,550
Parmaklıkların arasından
geçebilecek misin?
675
00:55:36,120 --> 00:55:38,156
Tabii ki geçebilirsin.
676
00:55:38,320 --> 00:55:39,719
Ama...
677
00:55:42,480 --> 00:55:45,392
Geçtiğin zaman
kapıya doğru giden bir...
678
00:55:48,040 --> 00:55:50,998
Şimdi değil, Tina.
Şimdi olmaz!
679
00:55:51,840 --> 00:55:54,115
Orada kilitli bir kapı...
680
00:57:07,200 --> 00:57:09,998
Gerçekte halkıma ait olanları çalmak
zorunda olduğumuzu düşündükçe...
681
00:57:34,080 --> 00:57:35,593
Tina!
682
00:57:36,000 --> 00:57:37,274
Tina!
683
00:57:38,720 --> 00:57:41,393
Gel, iki avuç dolusu al!
- Hayır!
684
00:57:41,760 --> 00:57:44,149
Tina taşıyabileceği
kadarını alacak!
685
00:57:54,800 --> 00:57:56,870
Bunu taşıyacak kadar
güçlü değilsin.
686
00:58:31,960 --> 00:58:34,428
Fakirleri biraz daha mı
zorladın Mali?
687
00:58:34,520 --> 00:58:36,640
İyice zorladım, Yüzbaşı Hakar.
688
00:58:36,640 --> 00:58:38,880
Hükümdar Mustafa yakında
vergileri düşürmek zorunda kalacak,
689
00:58:38,880 --> 00:58:40,950
ya da hazine dairesini
genişletecek!
690
00:58:55,400 --> 00:58:57,516
Kapıyı kilitlediğinden emin ol!
691
00:58:57,600 --> 00:58:59,556
Tina'yı beklediğinden emin ol!
692
00:59:05,000 --> 00:59:07,753
- Gel! Çabuk!
- Hayır, bekle! Tina şapkasını unuttu!
693
00:59:18,400 --> 00:59:20,118
Kapıyı aç, Basra!
694
00:59:39,680 --> 00:59:43,355
- İki kese içinde yüzer altın dinar.
- İkiyüz altın dinar.
695
01:00:11,680 --> 01:00:14,600
- Selamlar, ortak!
- Ortak mı!
696
01:00:14,600 --> 01:00:17,558
Ve boş bir boğazı susturacak
ortaklık payımı alayım!
697
01:00:27,800 --> 01:00:30,917
Umarım kaybınız
beni asla üzmez.
698
01:00:31,440 --> 01:00:35,592
Çakalları iki kere çağırdığınızda
yardımınıza geliriz.
699
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
- Ona keselerden birini
vermesini söyle.
700
01:00:40,360 --> 01:00:42,510
- Hayır! Tina sana
hiçbir şey vermeyecek!
701
01:00:55,000 --> 01:00:58,117
- İkiyüz altın dinar!
- Dur!
702
01:01:02,520 --> 01:01:05,353
Allah aşkına,
hazine soyulmuş!
703
01:01:07,680 --> 01:01:09,193
Ama bu imkansız,
Yüzbaşı Hakar!
704
01:01:10,600 --> 01:01:11,880
Buraya bir cin bile giremez!
705
01:01:11,880 --> 01:01:14,030
İmkansız ama olmuş işte!
706
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
İki gün önce bu çuvallar
neredeyse tavana kadardı.
707
01:01:17,520 --> 01:01:18,669
Şimdi bak!
708
01:01:19,440 --> 01:01:21,396
Kellene de iyi bak, Basra!
709
01:01:28,000 --> 01:01:30,880
Oldukça fazla altın gitmiş efendimiz,
ancak sırrını çözemiyoruz.
710
01:01:30,880 --> 01:01:34,800
Çünkü hiç kimse duvarları ya da
muhafızları görünmeden aşamaz.
711
01:01:34,800 --> 01:01:36,760
Yukarıdaki teras kapısından
birisi girmiş olabilir mi?
712
01:01:36,760 --> 01:01:39,069
Hayır, içerden
sıkıca kilitliydi, Emir.
713
01:01:39,160 --> 01:01:42,320
Şu anda incinin bulunması
bundan daha acil.
714
01:01:42,320 --> 01:01:44,520
Eğer prens Hedjah
Tanca'ya saldırırsa
715
01:01:44,520 --> 01:01:46,920
hazinede çalacak
altın kalmayacak!
716
01:01:46,920 --> 01:01:49,440
Hayatım üstüne
bahse girerim ki
717
01:01:49,440 --> 01:01:53,200
hazineyi soyanla inciyi çalan
aynı kişi, İslam'ın yıldızı!
718
01:01:53,200 --> 01:01:54,599
Yusuf'un oğlu Julna!
719
01:01:54,840 --> 01:01:57,638
Eğer inci Julna'daysa
onu bana getirecektir.
720
01:01:58,320 --> 01:02:00,080
Sadece ona aradığı
ödülü vermeniz gerek.
721
01:02:00,080 --> 01:02:02,753
Bilmece gibi konuşma kadın!
Ne ödülü istiyor?
722
01:02:03,120 --> 01:02:05,720
Kızınızla evlenmek istiyor,
İslam'ın efendisi!
723
01:02:05,720 --> 01:02:06,914
Allah kerim!
724
01:02:07,160 --> 01:02:10,118
O sefil leş kargasıyla mı
evleneceksin?
725
01:02:10,200 --> 01:02:11,400
Çıldırdın mı?
726
01:02:11,400 --> 01:02:14,517
Hayır, inananların babası,
çıldırmadım.
727
01:02:14,960 --> 01:02:18,509
Tabii ki yakında kellesini
kaybedecek biriyle evlenemem.
728
01:02:33,480 --> 01:02:35,516
Dinleyin müminler!
729
01:02:35,600 --> 01:02:38,600
Tanca'nın yemin etmiş
hükümdarı olarak sözümdür:
730
01:02:38,600 --> 01:02:42,957
Çalınan inci kızım
Prenses Yasemin'e geri getirilirse,
731
01:02:43,360 --> 01:02:47,592
getiren kişi kanuna uygun
İslam evliliği ile ona koca olacak,
732
01:02:47,880 --> 01:02:50,235
Emir mevkiine getirilecek
733
01:02:50,520 --> 01:02:53,592
ve tüm suçları bağışlanacaktır.
734
01:02:53,920 --> 01:02:58,152
O yüzden bu gece ay doğarken,
kızım inciyi alan kişiyi
735
01:02:58,600 --> 01:03:01,672
saray bahçesinde
koruması olmadan bekleyecek.
736
01:03:01,800 --> 01:03:04,120
Yanında sadece
nedimeleri olacak.
737
01:03:04,120 --> 01:03:06,509
Bu benim yeminimdir.
738
01:03:06,760 --> 01:03:09,479
Allah'ın inayeti üzerinize olsun.
Son sözüm budur.
739
01:03:32,320 --> 01:03:35,232
- Ne yapacaksın?
- Mokar'dan inciyi alacağım.
740
01:03:35,960 --> 01:03:38,269
Artık hazineyi
soymayacak mısın?
741
01:03:38,360 --> 01:03:40,874
Mokar bana inciyi verdikten sonra
bu gerekmeyecek.
742
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
- Sence onda mı?
- Tabii ki onda!
743
01:03:44,480 --> 01:03:46,277
Başka kimde olabilir?
744
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
- Tina da seninle gelecek.
- Hayır, yardıma ihtiyacım yok!
745
01:03:49,800 --> 01:03:52,553
Mokar bıçağı boğazına
dayadığımda inciyi bana verecek!
746
01:03:52,880 --> 01:03:55,314
Ve sen de inciyi
prensese mi götüreceksin?
747
01:03:55,600 --> 01:03:58,160
Prenses de muhafızlara Julna'nın
boğazını kesmelerini söyleyecek!
748
01:03:58,320 --> 01:04:00,834
Prenses sözünü tutacaktır,
seni edepsiz!
749
01:04:00,920 --> 01:04:03,560
Çünkü inci bulunamazsa
Hedjah şehre saldıracak!
750
01:04:03,560 --> 01:04:06,028
O sadece savaşta
ölecekleri düşünüyor!
751
01:04:06,120 --> 01:04:08,560
Tina da bir tuzağa düşerse
Julna'nın nasıl öleceğini düşünüyor!
752
01:04:08,560 --> 01:04:10,160
Tuzak mı?
Neden bir tuzak olsun ki?
753
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Çünkü bir prenses, sıradan bir
hırsızla evlenmez, seni aptal!
754
01:04:13,360 --> 01:04:15,669
Kim sıradan bir hırsız,
kurbağaların kızı? Kim?
755
01:04:15,760 --> 01:04:17,512
Yusuf!
756
01:04:18,200 --> 01:04:19,918
Bunun ne olduğunu
biliyor musun?
757
01:04:20,880 --> 01:04:23,758
Saray kapılarındaki
şahin resimleri gibi görünüyor.
758
01:04:24,120 --> 01:04:27,480
Hayır!
Allah aşkına, hayır!
759
01:04:27,480 --> 01:04:30,631
Aynı zamanda doğumunda
Marshan prensinin koluna işlenir!
760
01:04:31,120 --> 01:04:33,880
- O zaman nasıl...
- Anlat ona, babam olmayan baba!
761
01:04:33,880 --> 01:04:36,474
- Hayır!
- Anlat, o benim kardeşim gibi.
762
01:04:39,800 --> 01:04:43,031
Uzun zaman önce,
Julna'yı öldürmek için kiralandım.
763
01:04:43,240 --> 01:04:46,710
Böylece Hükümdar Mustafa
tahtı ele geçirebilecekti.
764
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Ama...
765
01:04:49,000 --> 01:04:51,160
Ama Yusuf
çok yufka yürekliydi.
766
01:04:51,160 --> 01:04:53,560
Bunun yerine o ve Mirza,
Allah razı olsun,
767
01:04:53,560 --> 01:04:55,516
beni yanlarına aldılar.
768
01:04:56,280 --> 01:05:01,274
- O zaman sen...
- Tanca prensi Hüseyin'im, Tina.
769
01:05:05,880 --> 01:05:10,590
Tina ona yalnızken
bir şey söylemek istiyor.
770
01:05:11,120 --> 01:05:14,920
Tamam, güzel kız.
Yusuf gidecek.
771
01:05:14,920 --> 01:05:18,913
Ancak sana
anlatılanları unutmalısın.
772
01:05:24,800 --> 01:05:28,679
- Evet?
- İnci Tina'da.
773
01:05:29,360 --> 01:05:32,989
- Ne?
- Tina onu Mokar'dan çaldı.
774
01:05:34,880 --> 01:05:37,872
İşte.
Al onu.
775
01:05:38,840 --> 01:05:42,037
- Neden alayım?
- Çünkü. Çünkü...
776
01:05:42,880 --> 01:05:46,316
bir prens sıradan
bir hırsızla evlenmemeli.
777
01:05:46,680 --> 01:05:50,150
Bir prens
bir prensesle evlenmeli.
778
01:05:50,680 --> 01:05:53,035
Tina!
779
01:05:55,880 --> 01:05:57,757
Tina!
780
01:06:08,200 --> 01:06:10,873
Sizce hırsız
gelecek mi prenses?
781
01:06:11,120 --> 01:06:15,477
Eğer Julna'ysa,
gelecek.
782
01:06:56,480 --> 01:06:58,920
Bak Yusuf.
Prenses Yasemin.
783
01:06:58,920 --> 01:07:01,593
Gözlerin daha önce böyle
bir güzellik gördü mü?
784
01:07:04,440 --> 01:07:06,476
Konuşsana?
785
01:07:06,560 --> 01:07:08,640
Yakında yine bir
prens olacaksın.
786
01:07:08,640 --> 01:07:11,920
Mirza ve ben seni
özleyeceğiz eski oğlum.
787
01:07:11,920 --> 01:07:13,840
İkiniz de
yanımda olacaksınız.
788
01:07:13,840 --> 01:07:15,840
Çünkü sizden başka
kimsenin saraydan bir şey
789
01:07:15,840 --> 01:07:17,960
çalmayacağından
emin olmalıyım.
790
01:07:17,960 --> 01:07:20,030
İyi bir oğul oldun, Julna.
791
01:07:20,120 --> 01:07:24,238
Şimdi iyi bir prens ol!
Kısmetine git.
792
01:07:24,480 --> 01:07:26,994
Allah seninle olsun!
793
01:07:39,080 --> 01:07:42,356
Kaç Julna, bu bir tuzak!
Çabuk koş!
794
01:07:43,920 --> 01:07:45,831
Hayır, hayır!
Seni de yakalayacaklar!
795
01:07:46,480 --> 01:07:48,471
- Kaç! - Peşinden gidin!
Takip edin!
796
01:07:48,760 --> 01:07:51,274
Muhafızları şaşırt!
Bu taraftan!
797
01:07:57,080 --> 01:07:59,880
- İnci nerede?
- Tina inciyle ilgili bir şey bilmiyor.
798
01:07:59,880 --> 01:08:01,552
Yalan söylüyorsun.
799
01:08:01,680 --> 01:08:04,911
Yüzbaşı Hakar, bu melez
köpeği konuşturacaksın!
800
01:08:05,000 --> 01:08:07,560
Elbette, İslam'ın yıldızı.
801
01:08:07,560 --> 01:08:10,393
Nerede olduğunu söyleyecek!
802
01:08:30,240 --> 01:08:32,310
Çakalların nerede?
803
01:08:32,400 --> 01:08:34,440
Muhafızlar Tina'yı yakaladı!
Onu kurtarmak için yardımın gerek!
804
01:08:34,440 --> 01:08:36,560
Sözlerin emirdir,
ortakların prensi.
805
01:08:36,560 --> 01:08:39,632
- Beni izle!
- Bir dakika, asil ortağım!
806
01:08:39,760 --> 01:08:43,040
- 5000 altın dinar için!
- Yolu göster, Julna.
807
01:08:43,040 --> 01:08:45,235
Seni takip edeceğiz!
808
01:09:17,960 --> 01:09:19,712
Baba. Allah'a hamdolsun iyisin!
809
01:09:19,800 --> 01:09:23,040
Tüylerim hala diken diken!
Köpekler beni neredeyse yakalıyorlardı!
810
01:09:23,040 --> 01:09:24,880
Çevrede çok muhafız var.
Ortaklığımız sona erdi!
811
01:09:24,880 --> 01:09:27,155
10000 altın dinar!
812
01:09:28,840 --> 01:09:32,080
Aklım "hayır",
ellerim "evet" diyor!
813
01:09:32,080 --> 01:09:35,390
Az insanın sığacağı bir yerde dövüşürsek
muhafızların sayısı önemli değil.
814
01:09:36,960 --> 01:09:39,269
Dar bir yerde saldırmalıyız!
815
01:11:37,840 --> 01:11:39,478
İnciyi al!
O senin, Tina!
816
01:11:39,560 --> 01:11:41,471
Şimdi kaç ve
Marakeş'e varana kadar durma!
817
01:11:41,560 --> 01:11:43,118
Allah seni korusun,
küçük Tina!
818
01:11:43,200 --> 01:11:45,120
Hayır! Tina
dövüşten kaçmaz!
819
01:11:45,120 --> 01:11:46,633
Şu anda ne
yaptığımızı sanıyorsun?
820
01:11:48,600 --> 01:11:50,955
Baba! Zeyd!
Çakallar! Beni izleyin!
821
01:12:09,480 --> 01:12:11,994
Tuzağa düştük!
822
01:12:13,480 --> 01:12:16,278
- Duvarlara tırmanın, Çakallar!
- Güzel. Hazine dairesinden kaçabiliriz!
823
01:13:34,400 --> 01:13:36,118
Terastan içeri girdiler!
824
01:14:17,240 --> 01:14:19,360
Çakallar. Hayır!
- Altın! - Hayır!
825
01:14:19,360 --> 01:14:24,040
- Altın! Her yerde altın var!
- Hayır! Hayır! Ama...
826
01:14:24,040 --> 01:14:26,480
Sonunda Ali Baba'nın
mağarasındayım!
827
01:14:26,480 --> 01:14:29,711
- Hayır! Hayır! - Altın!
- Hayır, zaman yok!
828
01:14:30,160 --> 01:14:32,800
Muhafızlar geliyor!
Kapıdan kaçmamız lazım!
829
01:14:32,800 --> 01:14:34,836
Çakallar, beni izleyin!
830
01:14:52,680 --> 01:14:54,193
İtin!
831
01:14:56,520 --> 01:14:59,760
Saklan, Tina!
Çabuk! Saklan!
832
01:14:59,760 --> 01:15:01,876
En azından sen
kaçmayı başarabilirsin!
833
01:15:20,000 --> 01:15:23,436
Bakın! Büyük inci!
Büyük inci!
834
01:15:25,480 --> 01:15:27,596
Büyük inci! Bakın!
835
01:15:28,760 --> 01:15:30,273
Durun!
836
01:15:30,920 --> 01:15:33,520
Durun yoksa Tina
inciyi paramparça edecek.
837
01:15:33,520 --> 01:15:34,960
Maşallah, hayır!
Hayır!
838
01:15:34,960 --> 01:15:37,428
Muhafızlar durun!
Kılıçlarınızı indirin.
839
01:15:37,960 --> 01:15:39,916
Fatima'nın incisi!
840
01:15:40,160 --> 01:15:43,800
Eğer prens Hedjah'a iade edilmezse
tüm Tanca'yı kılıçtan geçirecek.
841
01:15:43,800 --> 01:15:46,080
İnciyi parçalama.
Onu bana ver.
842
01:15:46,080 --> 01:15:49,629
Tanca lordu hükümdar Mustafa'dan
hepinizi affetmesini isteyeceğim.
843
01:15:55,840 --> 01:15:58,479
İşte Tanca'nın gerçek efendisi.
844
01:15:58,680 --> 01:16:01,148
O Julna değil,
Prens Hüseyin!
845
01:16:01,240 --> 01:16:02,878
Şakanın sırası değil, kızım.
846
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Prens Hüseyin
seneler önce katledildi.
847
01:16:04,960 --> 01:16:07,040
Hayır. Mustafa tarafından
katli emredildi.
848
01:16:07,040 --> 01:16:09,200
Ama katil ona kıymadı.
849
01:16:09,200 --> 01:16:12,760
Tam senin gibi birine
uygun bir hikaye! Aşağılık!
850
01:16:12,760 --> 01:16:15,480
Allah şahidimdir ki doğru.
851
01:16:15,480 --> 01:16:17,710
O suikastçi bendim, Yusuf!
852
01:16:21,440 --> 01:16:24,477
Bu genç adam gerçekten de
eskiden hizmet ettiğim
853
01:16:24,680 --> 01:16:26,636
küçük prensin
babasına benziyor.
854
01:16:27,280 --> 01:16:29,794
Bu hikayenin doğruluğuna
dair kanıt var mı?
855
01:16:30,920 --> 01:16:33,309
Derim buna şahitlik edecektir.
856
01:16:36,760 --> 01:16:38,478
Marshan'ın amblemi!
857
01:16:40,840 --> 01:16:44,230
Ancak yetenekli bir
dövmeci aynısını yapabilir.
858
01:16:44,360 --> 01:16:46,840
Bu durumda derin bize
tekrar şahitlik edecek.
859
01:16:46,840 --> 01:16:48,920
Sol elini Basra'ya uzat,
ayası yukarıda tut.
860
01:16:48,920 --> 01:16:50,520
Tabii, ama neden?
861
01:16:50,520 --> 01:16:53,560
Küçük Hüseyin yanlışlıkla
hançerimi aldığında eli kesilmişti.
862
01:16:53,560 --> 01:16:55,357
O yara izini arıyorum.
863
01:16:57,120 --> 01:16:59,076
İz burada yüzbaşım.
864
01:17:00,720 --> 01:17:03,678
Görmek inanmaktır,
yüce kişi.
865
01:17:07,600 --> 01:17:10,114
Babanızın muhafızları
oğluna da hizmet edecek.
866
01:17:10,480 --> 01:17:13,358
Doğru değil mi,
Marshan'ın askerleri?
867
01:17:53,480 --> 01:17:56,199
Kapıları açın ki
insanlar içeri girebilsin.
868
01:18:01,960 --> 01:18:05,160
Yusuf!
Julna!
869
01:18:05,160 --> 01:18:07,960
Dinleyin kardeşlerim!
Bu gencin adı Julna değil.
870
01:18:07,960 --> 01:18:12,158
O, Allah ruhunu kutsasın,
Osman'ın gerçek oğlu Hüseyin!
871
01:18:12,240 --> 01:18:14,708
Ve Tanca'nın
gerçek hükümdarı.
872
01:18:17,000 --> 01:18:20,959
Şimdi 20 yıldır dolandırıcı Mustafa'nın
ayağı altında ezilenler
873
01:18:21,040 --> 01:18:22,920
bizimle saraya gelsin.
874
01:18:22,920 --> 01:18:26,629
- Gaspçıya ölüm!
- Mustafa'ya ölüm!
875
01:18:54,600 --> 01:18:57,080
Hırsızlar hazine dairesinde
kıstırıldı, efendimiz.
876
01:18:57,080 --> 01:18:59,150
Julna ve kız öldürülmesin.
Şimdilik...
877
01:18:59,240 --> 01:19:01,680
Onların işkence odasına
gideceklerine dair emir verildi.
878
01:19:01,680 --> 01:19:04,274
Şahsen orada olacağım,
ey yüce kişi!
879
01:19:14,040 --> 01:19:16,918
Muhafız!
Muhafız!
880
01:19:17,000 --> 01:19:19,560
Muhafızları çağırın!
881
01:19:22,200 --> 01:19:23,679
Muhafızlar!
882
01:19:38,200 --> 01:19:41,510
- Bunun anlamı nedir?
- Bu Hüseyin, Osman'ın oğlu.
883
01:19:41,640 --> 01:19:45,155
Allah'ın izniyle Marshan'ın
gerçek prensi ve Tanca'nın hükümdarı.
884
01:19:45,440 --> 01:19:49,672
Hüseyin 18 yıl önce öldü.
Bu ne saçmalıktır?
885
01:19:54,320 --> 01:19:55,440
Hain köpek!
886
01:19:55,440 --> 01:19:59,353
İkimizin arasında köpekten
bahis mi olur, masumların katili?
887
01:20:01,080 --> 01:20:03,878
Merhamet! Merhamet!
Sözümü tutacağım.
888
01:20:03,960 --> 01:20:05,757
Sana kızımı vereceğim.
889
01:20:06,800 --> 01:20:09,394
Bana Prenses Yasemin'i getirin!
890
01:20:21,320 --> 01:20:25,279
Emrin başım üstüne,
eskiden Julna olan Hüseyin.
891
01:20:25,640 --> 01:20:28,359
İşte sana bulacağıma
söz verdiğim inci.
892
01:20:29,480 --> 01:20:31,550
Bunu sınırda
prens Hedjah'a ver
893
01:20:32,480 --> 01:20:34,232
ve onu da götür.
894
01:20:34,600 --> 01:20:38,195
İkisini de kabul etmesini ve
barış içinde evine dönmesini rica et.
895
01:20:39,240 --> 01:20:42,550
Bunları da şehirden atın.
896
01:20:42,720 --> 01:20:45,154
Eğer tekrar
Tanca'da görülürlerse
897
01:20:45,400 --> 01:20:47,360
öldürmeniz için
emir veriyorum.
898
01:20:47,360 --> 01:20:50,352
Sözün emirdir,
İslam'ın kardeşi.
899
01:21:02,240 --> 01:21:04,549
Bir bağışta bulun,
fakirlerin koruyucusu.
900
01:21:04,800 --> 01:21:07,837
Senin amacına hizmet etmiş
bu garibana bir bağış.
901
01:21:08,200 --> 01:21:11,033
Kabul, ama mantıklı
bir miktar, Zeyd.
902
01:21:11,120 --> 01:21:14,032
Sadece bir mevki istiyorum,
ama yeteneklerime uygun olmalı.
903
01:21:14,360 --> 01:21:18,399
Hazine dairesinin
koruyucusu olsam yeter.
904
01:21:22,680 --> 01:21:25,114
O mevkiyi
Yusuf'a verecektim.
905
01:21:26,720 --> 01:21:28,073
Yusuf mu?
906
01:21:28,160 --> 01:21:30,390
Ama hazinenin
koruyucusu sen olmalısın.
907
01:21:31,200 --> 01:21:34,237
Allah seni gözetsin ve
kutsasın, yüce kişi.
908
01:21:34,560 --> 01:21:35,800
Allah sana uzun
ömür versin.
909
01:21:35,800 --> 01:21:39,270
Ve Yusuf da hazinenin
koruyucusunun koruyucusu olacak.
910
01:21:40,880 --> 01:21:43,997
Cehennemin cinleri!
Yusuf'u bana gözcü yapıyorsun.
911
01:21:44,080 --> 01:21:45,354
Peki Yusuf'a kim
göz kulak olacak?
912
01:21:45,720 --> 01:21:47,520
İyi bir soru, Zeyd.
913
01:21:47,520 --> 01:21:49,158
Tina'nın babasını
getirmesini istiyorum.
914
01:21:49,240 --> 01:21:51,834
Marakeş'in en iyi hırsızı!
Tina!
915
01:21:54,280 --> 01:21:56,191
Tina?
916
01:21:56,760 --> 01:21:59,149
Nerede o?
Tina nerede?
917
01:22:18,920 --> 01:22:22,640
- Sarayda bekleniyorsunuz.
- Tina Marakeş'e dönüyor.
918
01:22:22,640 --> 01:22:26,480
Banyo yapıp düğün şölenine katılmanız
hükümdar Hüseyin'in emri.
919
01:22:26,480 --> 01:22:29,278
Hayır! Tina banyo yapmak ya da
düğüne gitmek istemiyor!
920
01:22:31,120 --> 01:22:33,475
Sen! İndir beni!
Beni indir!
921
01:22:33,560 --> 01:22:35,516
Bırakın beni!
Bırakın gideyim!
922
01:22:36,360 --> 01:22:39,909
Tina istemiyor!
Bırakın! Bırakın!
923
01:22:40,440 --> 01:22:43,238
Neyse ki muhafızlar burada
yoksa Tina sizi...
924
01:22:53,320 --> 01:22:56,360
- Sen...
- Hayır! Hayır! Hayır!
925
01:22:56,360 --> 01:22:59,591
- Bir prense eşya fırlatılmaz!
- Ona Tina'yı bırakmasını söyle.
926
01:22:59,800 --> 01:23:00,680
Gitmek mi?
927
01:23:00,680 --> 01:23:02,560
- Tina Marakeş'e dönecek
Burada kalıp
928
01:23:02,560 --> 01:23:04,198
onun prenses ile
evlenmesini seyretmeyecek!
929
01:23:09,200 --> 01:23:12,192
Prenses Yasemin ve
Mustafa sürgüne gönderildiler.
930
01:23:12,680 --> 01:23:14,875
Bir daha asla
buraya dönmeyecekler.
931
01:23:17,280 --> 01:23:19,396
O zaman
kimle evleniyorsun?
932
01:23:25,480 --> 01:23:29,029
İslam alemindeki en cesur
ve en güzel prensesle.
933
01:23:30,040 --> 01:23:32,349
Prenses Tina ile.
934
01:23:32,720 --> 01:23:34,517
Efendimiz.
935
01:23:40,160 --> 01:23:42,435
Şahitler geldi, efendimiz.
936
01:23:42,880 --> 01:23:44,880
Allah'ın izniyle,
937
01:23:44,880 --> 01:23:47,474
evlilik merasimi
başlayabilir.
938
01:24:09,440 --> 01:24:13,672
Şu andan itibaren bunlara
ihtiyacın olmayacak,
939
01:24:14,440 --> 01:24:17,238
kalbimin aşkı Tina!
76135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
