Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,600
LA PARADISUL FEMEILOR
SEZONUL 2 EPISODUL 3
2
00:00:37,100 --> 00:00:43,100
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Mam�! E aproape
la fel de frumoas� ca tine!
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Dar vezi? Vine la noi
doar �n lenjerie.
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,700
Trebuie s�-i lu�m o garderob�.
6
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Atunci o s-o ducem la
raionul de confec�ii pentru femei?
7
00:00:53,835 --> 00:00:56,700
Ce idee splendid�!
8
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Ea merit� tot ce e mai bun.
9
00:00:58,900 --> 00:01:01,900
�i am �ncredere c�, �n pofida
plec�rii domni�oarei Audrey,
10
00:01:01,935 --> 00:01:05,700
raionul ei va r�m�ne
bijuteria coroanei.
11
00:01:05,735 --> 00:01:07,700
Nu crezi �i tu, Denise?
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Da, doamn�. A�a sper.
13
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
E�ti o anomalie, Clara.
14
00:01:19,800 --> 00:01:23,265
Nu b�rfe�ti �i nici nu te minunezi
ca majoritatea sexului t�u.
15
00:01:23,300 --> 00:01:26,800
E nevoie de mai mult de o juc�rie
ca s�-mi pierd cump�tul, domnule.
16
00:01:36,900 --> 00:01:38,850
A mai fost vreodat� un copil
at�t de adorat?
17
00:01:38,885 --> 00:01:40,800
A mai fost vreodat� un copil
at�t de r�sf��at?
18
00:01:40,900 --> 00:01:43,900
O �ntreag� garderob� �n miniatur�
comandat� la raionul confec�ii femei?
19
00:01:43,935 --> 00:01:45,800
Ce fars�!
20
00:01:45,900 --> 00:01:48,900
Trebuie s�-�i revizuie�ti p�rerile
dac� vrei s� solici�i postul drei Audrey.
21
00:01:48,935 --> 00:01:51,400
Av�nd �n vedere c� p�rin�ii Florei
sunt proprietarii magazinului.
22
00:01:51,435 --> 00:01:53,800
Cine a spus
c� voi solicita ceva?
23
00:01:53,900 --> 00:01:56,865
Walter. Ne-a propus
s� facem ni�te pariuri.
24
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
�ase la unu pentru tine,
patru la unu pentru Denise.
25
00:01:59,935 --> 00:02:03,200
- Au pariat pe noi?
- Am fost scandalizat c�nd am auzit.
26
00:02:03,235 --> 00:02:05,100
Cui �i pas�?!
27
00:02:05,200 --> 00:02:07,900
Eu vreau s� �tiu cum r�m�ne
cu ie�irea anual� a personalului.
28
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Am ratat-o pe cea de anul trecut
c�nd dl Moray era plecat,
29
00:02:12,035 --> 00:02:16,000
deci anul acesta suntem �ndrept��i�i
la o pl�cere dubl�.
30
00:02:16,035 --> 00:02:17,900
Cum po�i s� faci asta?
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Parc� te-ai n�scut
n�du�ind tot felul de prostii.
32
00:02:19,535 --> 00:02:21,217
Am auzit c� figurile de cear�
vor fi un an �ntreg.
33
00:02:21,252 --> 00:02:22,900
Sunt �nnebunit� s� v�d
figurile de cear�!
34
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Ar putea pune zece guinee pe barul
de la Trei coroane �i a� fi fericit�.
35
00:02:26,535 --> 00:02:30,000
�i, din �nt�mplare, cred c�
am o mic� idee privind planurile lui Moray.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Music Hall!
37
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Anul trecut, personalul a fost nevoit
s� renun�e la ie�irea anual�.
38
00:02:36,535 --> 00:02:38,400
Anul acesta,
o s�-i compens�m pentru asta.
39
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
E�ti sigur c� la Music Hall
este alegerea potrivit�?
40
00:02:40,785 --> 00:02:43,092
Doar o s�pt�m�n�, Dudley.
Am fi nebuni dac� l-am pierde.
41
00:02:43,127 --> 00:02:45,400
Vreau s� spun c� tonul
s-ar putea s� fie nepotrivit.
42
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Dudley, personalul este servit
zilnic de o femeie care nu poate
43
00:02:48,035 --> 00:02:50,500
s� pun� budinca o pe farfurie
f�r� s� fac� o aluzie nepotrivit�.
44
00:02:50,535 --> 00:02:52,500
Dup� via�a cu Myrtle,
am dubii c� vreunul dintre noi
45
00:02:52,535 --> 00:02:54,600
mai are sensibilit��i
care pot fi ofensate.
46
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
N-ai �ndr�zni s� sugerezi asta
dac� dra Audrey ar mai fi aici!
47
00:02:57,235 --> 00:02:59,665
Dar nu este, Dudley! Nu este.
48
00:02:59,700 --> 00:03:02,200
S� �nchidem mai devreme
pentru ie�irea anual� a personalului?
49
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
Nici discu�ie!
50
00:03:06,200 --> 00:03:10,200
Cu profiturile astea mici, sunt surprins
c� �ndr�zne�ti s� propui asta.
51
00:03:10,235 --> 00:03:12,100
Cu tot respectul,
profiturile sunt �n cre�tere.
52
00:03:12,200 --> 00:03:14,165
�i �nt�lnirea anual�
nu este o simpl� favoare.
53
00:03:14,200 --> 00:03:16,100
Fiecare membru al personalului
nostru este un capital.
54
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Instruirea �i educarea lor
a necesitat timp �i b�taie de cap.
55
00:03:19,235 --> 00:03:21,100
Dac� ne p�r�sesc,
56
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
nu pierdem doar un coleg, ci �i
investi�ia pe care am f�cut-o �n el.
57
00:03:24,735 --> 00:03:28,165
Nu putem concura cu salariile
oferite de industrie, a�a c�
58
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
trebuie s� abord�m alte moduri
ca s�-i facem s� se angajeze la noi.
59
00:03:30,235 --> 00:03:32,200
- "Trebuie"?
- Asta am f�cut mereu...
60
00:03:32,235 --> 00:03:33,100
Pe naiba, omule!
61
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Vorbe�ti despre "noi" ca �i cum
ai face parte din casa regal�!
62
00:03:37,200 --> 00:03:42,200
Nu exist� niciun "noi". Exist�m
doar eu �i so�ia mea.
63
00:03:42,235 --> 00:03:44,100
�i tu, angajatul nostru.
64
00:03:44,200 --> 00:03:48,000
�i vodevilul, Moray!
Este groaznic de vulgar, �tii �i tu.
65
00:03:49,200 --> 00:03:51,700
Cum merge c�utarea
unei noi �efe la confec�ii femei?
66
00:03:51,735 --> 00:03:54,165
Am primit deja
mai multe cereri.
67
00:03:54,200 --> 00:03:57,100
Procesul �sta trebuie
s� fie at�t de formal?
68
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Nu putem pur �i simplu s� numim
una din fetele de la raion?
69
00:04:00,235 --> 00:04:02,100
Clara, de exemplu.
70
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Dragul meu, nu putem promova
pur �i simplu fiecare femeie
71
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
care ��i atrage privirea. Magazinul
va fi condus numai de brunete obraznice!
72
00:04:08,235 --> 00:04:11,200
�i s-ar putea crede c� degetele
arse at�t de recent
73
00:04:11,235 --> 00:04:14,100
te ustur� �nc�.
74
00:04:14,200 --> 00:04:17,165
�n plus,
dac� cineva a dovedit
75
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
c� merit� o promovare,
cu siguran�� este Denise.
76
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Am anun�at deja postul �n ziare,
deci trebuie s� urm�m protocolul.
77
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Pot sugera ca primul interviu
s� aib� loc la sf�r�itul s�pt�m�nii?
78
00:04:30,235 --> 00:04:33,200
Chiar te rog. S� se vad�
c� este un proces echitabil.
79
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
�i cel mai bun s� c�tige.
80
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Domnilor...
81
00:04:47,900 --> 00:04:51,400
Am senza�ia nelini�titoare c�
sunt prins �n mijlocul unui r�zboi,
82
00:04:51,435 --> 00:04:54,400
ale c�rui cauze �i obiective
pot doar s� le ghicesc.
83
00:04:54,500 --> 00:04:58,200
Eu cred, Dudley, c� asta este
defini�ia pentru carne de tun.
84
00:05:19,200 --> 00:05:22,100
�mi pare r�u, doamn�.
85
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Doar membrii personalului pot
s� rearanjeze produsele.
86
00:05:24,235 --> 00:05:27,200
Dar dac�
pot s� v� ajuta cu ceva...?
87
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
Repede! Du-te dup� ea!
88
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Vezi dac� nu ia o cerere
de angajare de la birou.
89
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
Clara...
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
Nu. �tiu ce ai de g�nd s� spui.
91
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
Mai bine una dintre noi, nu conteaz�
care, dec�t una ca ea?
92
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Ei bine, mi-e team�
c� dac� ar trebui s� aleg �ntre tine
93
00:05:49,235 --> 00:05:52,100
�i o oaie b�tr�n�
care miroase ur�t
94
00:05:52,200 --> 00:05:56,100
�i cu gura str�ns� ca fundul
unei pisici, a� alege-o pe ea.
95
00:05:56,200 --> 00:06:01,200
Pentru c� nu pot suporta
s� fii din nou aleas� �n locul meu.
96
00:06:01,235 --> 00:06:03,717
�i dac� tu crezi
c� te-ai sim�i altfel,
97
00:06:03,752 --> 00:06:06,200
ar trebui s� �ncepi
s� te cuno�ti mai bine.
98
00:06:07,200 --> 00:06:11,100
Denise? Tocmai am v�zut o gai��
�n strad�, zbur�nd spre r�u.
99
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
O s� iau acum o pauz�,
c�t timp este lini�te.
100
00:06:14,200 --> 00:06:16,700
De c�nd o preocup�
pe Denise p�s�rile?
101
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
S� nu juri str�mb!
102
00:06:20,200 --> 00:06:23,700
A existat vreodat� ceva
mai insuportabil ca dragostea adev�rat�?
103
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
Denise...
104
00:06:46,200 --> 00:06:50,200
Uneori, cred c� atunci c�nd
voi muri, acesta va fi raiul.
105
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Eu, merg�nd pe jos spre acest pod,
tu, st�nd aici �i a�tept�nd.
106
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Ai tendin�a s� devii sentimental�.
Am observat de multe ori.
107
00:07:00,235 --> 00:07:02,100
�i ce altceva ai mai observat?
108
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
C� �nc� nu ai depus o cerere
pentru postul de �ef la confec�ii femei.
109
00:07:05,235 --> 00:07:07,200
Nu am avut �nc� timp.
110
00:07:07,235 --> 00:07:09,100
S� nu depui.
111
00:07:09,200 --> 00:07:12,150
�ntre Katherine �i so�ul ei
sunt probleme.
112
00:07:12,185 --> 00:07:15,100
El o favorizeaz� pe Clara
pentru postul acesta.
113
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
�i pentru c� el o favorizeaz� pe Clara,
Katherine lupt� pentru tine.
114
00:07:18,235 --> 00:07:22,100
Am�ndou� sunte�i ni�te pioni �n jocul lor.
Nu sunte�i �n siguran��.
115
00:07:22,200 --> 00:07:27,200
Vrei s� vorbe�ti cu Clara?
Vrei s�-i spui s� nu solicite postul?
116
00:07:27,235 --> 00:07:29,100
N-o iubesc pe Clara!
117
00:07:29,200 --> 00:07:32,665
Denise, ai spus �i tu,
trebuie s� fim aten�i.
118
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
Toate eforturile noastre sunt �ndreptate
spre rec�tigarea Paradisului femeilor.
119
00:07:36,235 --> 00:07:39,167
Dac� dra Audrey nu ar fi plecat...
120
00:07:39,202 --> 00:07:42,100
lucrurile ar fi fost diferite...
121
00:07:42,200 --> 00:07:47,200
Dar acum nu mai pot s� potolesc
aceast� foame care s-a trezit �n mine.
122
00:07:48,200 --> 00:07:53,165
Am o dorin�� mistuitoare, John!
Ard s� preiau postul ei.
123
00:07:53,200 --> 00:07:56,700
G�ndul c� trebuie s� stau deoparte,
c� nu pot nici m�car s� �ncerc...
124
00:07:56,735 --> 00:08:00,200
N-ai dorit niciodat� ceva
cu at�ta disperare, �nc�t s� nu mai po�i
125
00:08:00,235 --> 00:08:02,200
s� te g�nde�ti la nimic altceva?
126
00:08:02,235 --> 00:08:04,200
Da! Pe tine.
127
00:08:05,200 --> 00:08:08,100
Scumpa mea, �ntr-adev�r,
este at�t de greu s� a�tep�i,
128
00:08:08,200 --> 00:08:13,200
c�nd �ntr-un an, poate c�teva luni,
Paradisul femeilor va fi al nostru?
129
00:08:13,235 --> 00:08:15,200
Nu doar raionul
de confec�ii femei, totul.
130
00:08:19,200 --> 00:08:23,200
Spune-mi din nou a�a.
Asta o s� ajute s� rezist.
131
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Scumpa mea.
132
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Scumpa mea.
133
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Scumpa mea.
134
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
Ai venit tocmai de la Paris,
a�a c� trebuie s� te �nv�� engleza.
135
00:08:45,235 --> 00:08:47,700
�n acest caz, trebuie
s� �i-o �mbun�t��e�ti pe a ta.
136
00:08:47,735 --> 00:08:50,200
P�pu�a nu a venit,
ci a fost adus�.
137
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Da, papa.
138
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
- Unde este Parisul, Flora?
- �n Fran�a.
139
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
�i unde este Fran�a?
140
00:09:00,235 --> 00:09:01,967
Peste mare.
141
00:09:02,002 --> 00:09:03,700
Care mare?
142
00:09:06,200 --> 00:09:08,100
Atlantic...
143
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Confunzi Fran�a cu America.
144
00:09:12,200 --> 00:09:17,200
Poate c� e de �n�eles,
cu toate revolu�iile astea.
145
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
Cine a descoperit America?
146
00:09:21,235 --> 00:09:23,200
- Cristofor Columb.
- C�nd?
147
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Cu mult timp �n urm�.
148
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Da, trebuia s� m� g�ndesc �i eu.
149
00:09:29,235 --> 00:09:31,200
Cu foarte mult timp �n urm�.
150
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Cu foarte mult timp �n urm�.
151
00:09:37,200 --> 00:09:39,100
- 1066?
- Cerule!
152
00:09:39,200 --> 00:09:43,100
Cum te a�tep�i s�-�i aminteasc� ceva
c�nd te ui�i a�a la ea?
153
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Sunt sigur� c� dac� tat�l t�u
s-ar fi uitat a�a la mine la altar,
154
00:09:47,235 --> 00:09:49,200
a� fi uitat �i cum m� cheam�.
155
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
Noapte bun�, draga mea.
156
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Noapte bun�, mam�.
Noapte bun�, tat�.
157
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Ignoran�a ei este deplorabil�.
158
00:10:03,735 --> 00:10:06,200
E t�rziu. Este obosit�.
159
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
�i ai fost at�t de aspru.
160
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Din cauza spatelui?
161
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Te deranjeaz�?
162
00:10:19,200 --> 00:10:23,200
A� putea s�-i las s� plece pe servitori,
s� m� ocup eu de tine.
163
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Nu r�nile mele m� irit�,
Katherine.
164
00:10:28,200 --> 00:10:32,200
Ast�zi, la Paradisul femeilor,
cum ai �ndr�znit s� vorbe�ti cu mine a�a?
165
00:10:32,235 --> 00:10:34,217
Eu te-am jignit?!
166
00:10:34,252 --> 00:10:36,200
Am avut o �n�elegere.
167
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Po�i s�-l cer�i pe Moray dac� trebuie,
dar nu vei �ncerca s�-l zdrobe�ti
168
00:10:40,235 --> 00:10:44,200
�i nu-�i vei etala indiscre�iile
�n ochii lumii.
169
00:10:44,235 --> 00:10:46,200
�i-ai imaginat
c� voi fi marioneta ta?!
170
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
Crezi c� eu nu-�i v�d
urzelile �i manevrele?
171
00:10:51,235 --> 00:10:53,467
Cum nu scapi din ochi
o anume persoan�?
172
00:10:53,502 --> 00:10:55,700
�i-am spus,
el nu este nimic pentru mine.
173
00:10:55,735 --> 00:10:58,200
Dar nu pe Moray
�l urm�re�ti.
174
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
Pe Denise.
175
00:11:03,200 --> 00:11:07,200
�i nu iubirea te atrage
s� faci asta, ci ceva mai nociv.
176
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Vrei s-o pedepse�ti.
177
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
De ce?
178
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Pentru c� el a ales-o pe ea
�i nu pe tine?
179
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
Te ui�i la ea a�a cum
o pisic� p�nde�te o pas�re,
180
00:11:21,735 --> 00:11:24,100
sper�nd c�
vei g�si momentul favorabil
181
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
s� te n�puste�ti.
�i, �n acela�i timp,
182
00:11:27,235 --> 00:11:29,100
lucrezi pentru avansarea ei,
183
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
pentru c�, cu c�t mai sus va ajunge,
cu at�t mai grea va fi c�derea.
184
00:11:33,235 --> 00:11:34,100
E�ti ridicol!
185
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Oricare ar fi motivul pentru promovarea
intereselor lui Denise, ��i promit,
186
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
dac� vei �ncerca vreodat�
s� m� umile�ti �n fa�a altor b�rba�i...
187
00:11:40,235 --> 00:11:42,200
Nu trebuie s� fac
niciun efort �n sensul �sta.
188
00:11:42,235 --> 00:11:45,100
Tu faci singur asta,
�i �nc� at�t de bine.
189
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
�mi pare r�u.
190
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Am obosit.
191
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
M� g�ndeam la Flora.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Ignoran�a ei m� �ngroze�te.
193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Inten�ionez s� angajez o guvernant�.
194
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Mansarda va fi transformat�
�ntr-o clas�.
195
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
�i s� termin�m
cu lenevia �i indulgen�a.
196
00:12:18,235 --> 00:12:22,200
Cu cump�r�turile �i p�pu�ile.
197
00:12:40,200 --> 00:12:43,100
F�r� ie�irea anual� a personalului?!
198
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Domnul Weston consider�
c� �n actualul climat...
199
00:12:45,235 --> 00:12:47,100
Actualul climat, pe naiba!
200
00:12:47,200 --> 00:12:50,165
C�t crede c� o s� mai suport
s� fiu tratat� a�a?
201
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
O singur� zi pe an s�-mi ocup
locul �n lume �i s� m� bucur
202
00:12:53,235 --> 00:12:55,165
de timpul meu liber ca o doamn�!
203
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Am un �al pe care aveam de g�nd
s�-l port!
204
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Ce trebuia s� facem,
domnule Dudley?
205
00:12:59,235 --> 00:13:01,200
La Music Hall? Asta era?
206
00:13:01,235 --> 00:13:03,100
Nu pot s� spun.
207
00:13:03,200 --> 00:13:05,665
Moray ne-ar fi dus
la Music Hall,
208
00:13:05,700 --> 00:13:08,400
�i tic�losul �la mizerabil
i-a interzis!
209
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
Jur c�-l voi face
s� pl�teasc� pentru asta.
210
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
O s�-i tai inima felii
�i o s-o servesc pe un platou!
211
00:13:15,235 --> 00:13:19,100
Aminte�te-mi s� �ncep
s� m�n�nc la Trei coroane!
212
00:13:19,200 --> 00:13:23,200
Denise, m-am g�ndit la cererea ta
pentru postul drei Audrey...
213
00:13:23,235 --> 00:13:26,200
Mi-a trecut prin cap c� singurul
pe care ea �l avea �i tu nu...
214
00:13:26,235 --> 00:13:30,200
- Este un motto.
- Sam, m-am decis s� nu fac cerere.
215
00:13:30,235 --> 00:13:31,100
Nu faci cerere?!
216
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Dac� cineva a fost n�scut s� poarte
pantofii drei Audrey, tu e�ti!
217
00:13:35,235 --> 00:13:37,717
Vei provoca haos
�n cotele pariului lui Walter.
218
00:13:37,752 --> 00:13:41,100
Va trebui s-o mute pe
Myrtle de la 500 la 499!
219
00:13:41,200 --> 00:13:46,200
500?! 500 la un afurisit de unu?
220
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Mi-am stors creierii g�ndindu-m�
de ce ai ales s� nu solici�i
221
00:13:58,235 --> 00:14:01,100
postul de �ef� la confec�ii femei.
222
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
�i nu m� pot g�ndi
dec�t la un singur lucru.
223
00:14:04,235 --> 00:14:07,100
Ai probleme?
224
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
Pentru c� dac� ai, trebuie
s�-l faci s� fie al�turi de tine, Denise.
225
00:14:09,735 --> 00:14:12,200
S� se �in� de promisiune!
Vorbesc eu cu el dac� tu nu po�i...
226
00:14:12,235 --> 00:14:16,200
Nu! Clara. Nu, nu e asta.
227
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
E complicat, dar nu e asta.
228
00:14:21,200 --> 00:14:26,200
Bine. Te-a� �ntreba,
dar n-o s�-mi spui. Nu-i a�a?
229
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Eu n-o s� schimb nimic,
s� �tii,
230
00:14:33,200 --> 00:14:35,950
dac� primesc postul.
Niciun singur lucru.
231
00:14:35,985 --> 00:14:38,665
Dar putem face
at�t de multe lucruri aici!
232
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
Ar putea fi
un departament ca niciun altul.
233
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
Un magazin cum n-a mai existat.
234
00:14:44,200 --> 00:14:47,700
Nici m�car un magazin,
ar putea fi o... o fantezie.
235
00:14:47,735 --> 00:14:51,200
Nu este via��, Denise,
este munc�, numai munc�.
236
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Cum au primit vestea?
237
00:14:54,200 --> 00:14:59,200
Cele mai multe dintre ele cu dezam�gire.
Myrtle, cu violen��.
238
00:14:59,235 --> 00:15:01,300
Weston!
239
00:15:02,200 --> 00:15:04,100
Le pedepse�te prin mine.
240
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Nu. V� pedepse�te pe dv prin ele.
241
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
El este un om care vede
unde sunt locurile sensibile
242
00:15:11,235 --> 00:15:13,200
�i love�te �n consecin��.
243
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
�mi pare r�u c� v� �ntrerup,
domnule Moray,
244
00:15:20,235 --> 00:15:23,200
pute�i s�-mi acorda�i c�teva minute?
245
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Eu voi fi �n birou.
246
00:15:28,235 --> 00:15:30,500
Denise.
247
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
Spune-mi din nou cum va fi
c�nd Paradisul femeilor va fi al nostru!
248
00:15:38,235 --> 00:15:41,200
Spune-mi din nou
de ce trebuie s� stau deoparte.
249
00:15:41,235 --> 00:15:42,717
Ce s-a �nt�mplat?
250
00:15:42,752 --> 00:15:45,000
Clara este...
251
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
prietena mea.
252
00:15:49,200 --> 00:15:52,100
Dar pentru ea, postul de �ef� la
confec�ii femei este doar o slujb�.
253
00:15:52,200 --> 00:15:57,200
Pentru mine, ar fi o �ans� s� cresc,
s� respir, s� tr�iesc!
254
00:15:57,235 --> 00:15:59,100
�i...
255
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
asta...
256
00:16:00,735 --> 00:16:02,200
va...
257
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
merita.
258
00:16:05,200 --> 00:16:07,100
Juc�m pe mize mai mari.
259
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Trebuie s� faci abstrac�ie
de motiva�iile minore.
260
00:16:10,235 --> 00:16:12,165
Motiva�iile minore?
261
00:16:12,200 --> 00:16:14,100
Este doar un singur raion.
262
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
�n plus, poate c� aceast� avansare
nu ar fi �n interesul nostru.
263
00:16:17,735 --> 00:16:21,200
Dac�, dup� cum �tii �i tu,
Katherine nu accept� situa�ia,
264
00:16:21,235 --> 00:16:24,165
a�a cum pretinde,
orice e�ec de-al t�u
265
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
nu ar face dec�t s�-i dea muni�ie
pe care ar folosi-o �mpotriva noastr�.
266
00:16:27,235 --> 00:16:29,100
��i imaginezi c� voi da gre�!
267
00:16:29,200 --> 00:16:33,665
Toat� lumea face gre�eli!
Doar a�a �nv���m! Din gre�eli.
268
00:16:33,700 --> 00:16:38,200
Cei mai mul�i le facem �n particular.
Tu nu ai avea acest lux.
269
00:16:38,235 --> 00:16:40,100
E�ti prea vizibil�, prea cunoscut�.
270
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Asocierea ta cu mine
este un secret public.
271
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Ai fi examinat�
�i judecat� chiar din momentul
272
00:16:46,235 --> 00:16:47,700
�n care ai prelua acest rol.
273
00:16:47,735 --> 00:16:49,100
E�ec, gre�eli...
274
00:16:49,200 --> 00:16:52,165
Nu m� crezi capabil�
s�-i iau locul domni�oarei Audrey?!
275
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Cred c� e�ti mica mea campioan�,
dar acesta este un pas mare.
276
00:16:55,235 --> 00:16:57,100
Nu vorbi cu mine
ca �i cum a� fi un copil!
277
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Denise, am primit cereri
nu numai din ora�,
278
00:17:00,235 --> 00:17:03,700
ci �i din afar�. N-am cunoscut
o concuren�� mai acerb�!
279
00:17:08,200 --> 00:17:11,150
�tii c� m� uime�ti
280
00:17:11,185 --> 00:17:14,100
cu ideile tale uimitoare.
281
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
Dar ca s� fii �ef� la confec�ii femei
este nevoie de mai mult dec�t de idei.
282
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Te-ai implicat �ntr-o lupt� pe care
este posibil s-o fi pierdut oricum.
283
00:17:22,235 --> 00:17:24,200
Este chiar un sacrificiu?
284
00:17:24,235 --> 00:17:26,400
Este, pentru mine!
285
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
A� dori s� fac o cerere
286
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
pentru postul de �ef� la raionul
de confec�ii pentru femei.
287
00:17:40,235 --> 00:17:42,200
Denise! Credeam
c� te-ai r�zg�ndit.
288
00:17:42,235 --> 00:17:44,200
�i m-am r�zg�ndit �nc� o dat�.
289
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Dup� cum �ti�i, avem toat� s�pt�m�na
290
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
ca s� prelu�m cererile
pentru postul vacant al drei Audrey.
291
00:17:58,235 --> 00:18:01,165
Ar trebui s-o lua�i
ca pe un compliment personal
292
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
c� at�t de multe candidate
talentate �i extrem de experimentate
293
00:18:05,235 --> 00:18:07,100
au solicitat s� vi se al�ture.
294
00:18:07,200 --> 00:18:10,100
Toate cererile sunt verificate
�i acum elabor�m o list� scurt�.
295
00:18:10,200 --> 00:18:15,200
Candidatele selectate vor fi invitate
la sediu pentru interviu. Mul�umesc.
296
00:18:19,200 --> 00:18:23,100
útia doi au r�mas cu g�tul �n�epenit
str�duindu-se s� nu se uite unul la altul.
297
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Haide�i, b�ie�i,
veni�i cu pariurile.
298
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
Walter!
299
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
�ii un registru cu cotele
300
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
pentru cea care va fi numit�
�ef� la confec�ii femei.
301
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
A� dori s� pun �i eu un pariu.
302
00:18:59,735 --> 00:19:02,200
Zece �ilingi. Pe Myrtle.
303
00:19:08,200 --> 00:19:14,200
Arthur, te �ntrebi de ce am ales
s� arunc zece �ilingi.
304
00:19:14,235 --> 00:19:16,100
Myrtle nici m�car
nu a solicitat postul.
305
00:19:16,200 --> 00:19:19,450
Singurul motiv pentru care Walter
a pus pariu pe ea este c� s-a g�ndit
306
00:19:19,485 --> 00:19:22,700
c�-i va face pe to�i s� r�d� c�nd
vor auzi cine preia de la dra Audrey.
307
00:19:22,735 --> 00:19:26,200
Cum crezi c� se simte cineva
c�nd ajunge subiect de glum�?
308
00:19:27,200 --> 00:19:30,565
Dar dac�
a fost gest inten�ionat?
309
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
Zece �ilingi care spun c� a considerat-o
pe Myrtle egala oricui �i a tuturor.
310
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Ar face-o s� se simt� mai bine.
311
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Dar numai �n cazul �n care afl�.
312
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Deci, cum putem progresa?
313
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
C�nd toate cererile sunt citite,
fiecare dintre dv s� noteze
314
00:19:49,235 --> 00:19:52,200
numele celei sau celor
care sim�i�i c� merit� un interviu.
315
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Avem o list� scurt�
de patru persoane.
316
00:20:16,200 --> 00:20:19,700
Dac� am terminat,
trebuie s-o v�d pe Flora.
317
00:20:19,735 --> 00:20:23,100
Cum a�i dori s� r�spund
candidatelor
318
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
care nu au fost at�t de norocoase
s� intre pe lista scurt�?
319
00:20:25,235 --> 00:20:27,700
Le mul�umim pentru interesul lor.
320
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
Spune-le c� vom fi ferici�i s� le avem
�n vedere pentru posturile viitoare.
321
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
Domnule Franks,
322
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
de ce, ori de c�te ori te v�d,
323
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
am impresia
c� e�ti cu ochii pe mine?
324
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
V-am spus, m-am antrenat
s�-i cunosc pe oameni.
325
00:20:49,235 --> 00:20:52,200
S� �tiu c�nd un b�rbat
are valoare.
326
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
S� �tiu atunci c�nd
valul istoriei se schimb�
327
00:20:57,235 --> 00:20:59,200
�i �nclin�
spre un nou favorit.
328
00:21:00,200 --> 00:21:03,700
S� m� fac util
unui astfel de om
329
00:21:03,735 --> 00:21:07,200
ar fi un privilegiu foarte mare.
330
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Mam�! Uit�-te!
331
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Scuz�-m�.
332
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Arat� minunat. Am�ndou�, de fapt.
333
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
�mi cer scuze, doamn� Weston.
334
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
Arthur!
335
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Dna Weston a ame�it. Du astea,
te rog, Clarei �i Denisei.
336
00:21:50,235 --> 00:21:52,100
Da, domnule.
337
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Haide�i, lua�i-m� de bra�.
338
00:22:20,200 --> 00:22:22,665
Dn� Weston, nu vreau s�-mi impun
339
00:22:22,700 --> 00:22:25,100
prezen�a, dar nu pot s� v� v�d
�ntr-o astfel de suferin��
340
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
�i s� nu v� �ntreb
dac� nu a� putea s� v� ajut.
341
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
E�ti tat�, nu-i a�a?
342
00:22:34,200 --> 00:22:36,100
Am doi copii.
343
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
C�nd m-am c�s�torit nu m� a�teptam...
344
00:22:41,200 --> 00:22:43,100
Flora este...
345
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
so�ul meu
o consider� teribil de ignorant�.
346
00:22:47,235 --> 00:22:49,200
�i poate c� este.
347
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Dar nu vreau s-o exilez
�ntr-o clas�, cu lec�ii
348
00:22:55,235 --> 00:22:57,300
�i meditatori �i f�r� dragoste.
349
00:22:58,200 --> 00:23:00,100
Nu vreau s-o pierd.
350
00:23:00,200 --> 00:23:05,200
Eu nu mi-a� face griji pentru c�
copiii mei sunt crescu�i �n ignoran��.
351
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Dar de ce trebuie s� fie
�ntr-o clas�?
352
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
De ce nu o �nv��a�i dv?
353
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Sunte�i o femeie realizat�
354
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
�i a�i avut privilegiul unor c�l�torii
care v-au dezvoltat mintea.
355
00:23:17,235 --> 00:23:20,200
Sunt at�t de superficial�,
nu-mi amintesc aproape nimic.
356
00:23:20,235 --> 00:23:21,100
Cu at�t mai bine.
357
00:23:21,200 --> 00:23:24,100
Pute�i s-o �nv��a�i pe Flora
�i pe dv, �n acela�i timp.
358
00:23:24,200 --> 00:23:26,700
Nu pot vedea cum copiii no�tri
pot s� dob�ndeasc�
359
00:23:26,735 --> 00:23:29,200
dragoste de �nv��are
dac� nu le demonstr�m asta.
360
00:23:29,235 --> 00:23:31,200
�i urmezi propriul precept?
361
00:23:33,200 --> 00:23:37,200
�n fiecare zi deschid dic�ionarul
la �nt�mplare, aleg un cuv�nt
362
00:23:37,235 --> 00:23:39,200
�i �l memorez.
363
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Indiferent dac� sunt
termeni medicali �i arbu�ti.
364
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
C�t� sete de cunoa�tere.
M� faci s�-mi fie ru�ine.
365
00:23:52,200 --> 00:23:56,200
�ntr-o zi, c�nd eram tineri, Moray
a folosit un cuv�nt pe care nu l-am �n�eles.
366
00:23:57,200 --> 00:24:01,200
Mi-am dat seama c� dac� nu �ncerc
s� �in pasul cu dorin�a lui de progres,
367
00:24:01,235 --> 00:24:05,200
atunci el va ajunge at�t de departe,
�nc�t n-o s�-l mai prind din urm�.
368
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Nu am vrut s�-l pierd.
369
00:24:11,200 --> 00:24:14,100
Nu trebuie s� v� sim�i�i singur�
�n eforturile dv.
370
00:24:14,200 --> 00:24:17,165
Dac� pute�i s-o l�sa�i pe Flora
s� vin� aici,
371
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
atunci Paradisul femeilor
poate fi o educa�ie �n sine.
372
00:24:20,235 --> 00:24:23,200
�i cred c� a venit timpul
s� m� asiste cineva mai t�n�r.
373
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
Sam!
374
00:24:28,200 --> 00:24:31,100
- Ai reu�it s� ajungi �n final�!
- �i Clara. �i alte dou�.
375
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Inclusiv cea cu gura
ca fundul unei pisici.
376
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
V�d c� rafinamentul lui Myrtle
ne-a molipsit pe to�i!
377
00:24:36,235 --> 00:24:37,667
- C�nd au loc interviurile?
- M�ine.
378
00:24:37,702 --> 00:24:39,100
Sam, ce-ai vrut s� spui c�nd ai spus
379
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
c� singurul lucru pe care dra Audrey
�l avea �i eu nu este un motto?
380
00:24:42,235 --> 00:24:43,100
Nu doar dra Audrey.
381
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
Fiecare �ef de departament din
magazin are o maxim� proprie.
382
00:24:46,235 --> 00:24:49,200
Domni�oara Audrey spunea c�
ei i-a venit ideea �ntr-o noapte.
383
00:24:49,235 --> 00:24:52,100
Domnul Edwards
de la Sticl�rie spune a�a:
384
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
"O pat� pe cristal este
o insult� la adresa raionului".
385
00:24:55,235 --> 00:24:57,100
Iar Walter...
386
00:24:57,200 --> 00:24:59,150
- "V�d ce faci".
- V�d ce faci.
387
00:24:59,185 --> 00:25:01,100
Nu po�i f�r� un motto, Denise.
388
00:25:01,200 --> 00:25:06,200
�mi permit s�-�i ofer
c�teva posibilit��i.
389
00:25:06,235 --> 00:25:09,100
"Fete. Fete. Fete. Fete. Fete".
390
00:25:09,200 --> 00:25:11,700
�mi place cuv�ntul.
�mi place modul �n care �l spui.
391
00:25:11,735 --> 00:25:14,165
Poate cu o tent�
mai personal�.
392
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
"C�nd ziua se termin�,
termin�m �i noi".
393
00:25:17,235 --> 00:25:19,100
�n caz de inactivitate.
394
00:25:19,200 --> 00:25:21,100
"�n Peebles avem o vorb�".
395
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
Partea genial� este c� �l po�i folosi
deopotriv� la personal �i la clien�i.
396
00:25:25,235 --> 00:25:27,200
Deoarece nimeni nu are nicio idee
despre ce se spune �n Peebles,
397
00:25:27,235 --> 00:25:29,100
po�i s� adaugi
ce vrei tu.
398
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
Propriile g�nduri, livrate cu
toate autoritatea unui proverb.
399
00:25:33,235 --> 00:25:36,100
"�n Peebles avem o vorb�".
400
00:25:36,200 --> 00:25:40,165
Myrtle, oare nu i-am putea
aranja �n particular?
401
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
Sam nu are nicio no�iune
privind decolteul �n acest sezon.
402
00:25:45,235 --> 00:25:47,100
Poftim.
403
00:25:47,200 --> 00:25:48,100
Felicit�ri, Denise!
404
00:25:48,200 --> 00:25:53,200
- Mul�umesc, Arthur.
- De�i dl Jonas n-o s� fie mul�umit.
405
00:25:53,235 --> 00:25:55,717
N-a�i auzit?
Toat� lumea vorbe�te despre asta.
406
00:25:55,752 --> 00:25:58,200
A pus zece �ilingi pe Myrtle
c� va ob�ine slujba.
407
00:25:58,235 --> 00:26:00,200
Cot� de 500 la 1.
408
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Aceasta?
409
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
- Olandez�.
- Aceasta?
410
00:26:11,235 --> 00:26:13,165
Spaniol�.
411
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
Acolo deasupra?
412
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Italian�! Seam�n� cu spaniola,
dar cu multe euri.
413
00:26:18,235 --> 00:26:20,100
Flora, e�ti o minune.
414
00:26:20,200 --> 00:26:23,200
�ntr-o singur� diminea�� ai reu�it
s� identifici toate limbile europene
415
00:26:23,235 --> 00:26:25,200
�i c�teva mai �ndep�rtate.
416
00:26:26,200 --> 00:26:31,200
L�zile din Japonia sunt deosebit
de pre�ioase pentru noi �n acest moment.
417
00:26:31,235 --> 00:26:35,200
- Care crezi c� e motivul?
- Articolele japoneze sunt c�utate.
418
00:26:35,235 --> 00:26:38,100
- A�a este.
- Exist� o criz�?
419
00:26:38,200 --> 00:26:40,900
Ne temem c� da. �i de ce oare?
420
00:26:41,200 --> 00:26:43,165
A fost un mare dezastru.
421
00:26:43,200 --> 00:26:45,100
Flota lor s-a scufundat
pe o furtun�,
422
00:26:45,200 --> 00:26:47,165
iar acum nu pot livra
marfa produs�.
423
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Ar fi trebuit s� fie
o furtun� puternic�.
424
00:26:49,735 --> 00:26:52,165
Dar ai dreptate s� te g�nde�ti
la dezastru.
425
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
- Doar c� �sta a fost provocat de om.
- Un r�zboi!
426
00:26:55,200 --> 00:26:59,100
Se preg�te�te un r�zboi care distruge
comer�ul, ca �i vie�ile.
427
00:26:59,200 --> 00:27:04,200
Prin deduc�ie logic�, ai ajuns
s� pricepi afaceri mondiale.
428
00:27:04,235 --> 00:27:06,100
E�ti obosit�?
429
00:27:06,200 --> 00:27:08,100
Vreau s� cuno�ti c�teva persoane.
430
00:27:08,200 --> 00:27:12,200
Patru metri de batist la 3,6 �ilingi
fac 15 �ilingi �i nou� penny.
431
00:27:12,235 --> 00:27:15,167
�i cu rejansa, s� spunem 16 �ilingi.
432
00:27:15,202 --> 00:27:18,100
- Deci rejansa cost�?
- Trei penny?
433
00:27:18,200 --> 00:27:23,200
Doamnelor �i domnilor,
noua mea asistent�, dr� Flora Weston!
434
00:27:23,235 --> 00:27:25,100
Cum o faci at�t de repede?
435
00:27:25,200 --> 00:27:27,165
Sam cunoa�te tabla �nmul�irii
ca nimeni altul.
436
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
Nu-i u�or. Tabla cu �apte,
de exemplu, e �nsu�i diavolul.
437
00:27:31,235 --> 00:27:34,100
Trebuie s-o �ii minte
cu ajutorul trucurilor.
438
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Cea cu nou�, pe de alt� parte...
La nou� exist� un tipar.
439
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
- Bouton!
- Da!
440
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
- Gant!
- Foarte bine!
441
00:27:47,300 --> 00:27:49,100
Parapluie.
442
00:27:49,200 --> 00:27:52,100
Parapluie. Deoarece pluie
�nseamn� ploaie.
443
00:27:52,200 --> 00:27:56,200
Am �nv��at at�t de multe ast�zi,
nu �tiu cum vor �nc�pea �n capul meu.
444
00:27:56,235 --> 00:27:58,100
E mai mult loc acolo dec�t crezi.
445
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Unele vor ie�i, dar cele mai multe
vor g�si un loc �n care s� se a�eze.
446
00:28:02,235 --> 00:28:04,100
Domni�oar� Flora.
447
00:28:05,200 --> 00:28:09,900
- Ce �nseamn� nociv?
- E un alt fel de a spune d�un�tor.
448
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Nu �tiu ce-au spus oamenii
despre m�ncarea lui Myrtle,
449
00:28:13,135 --> 00:28:15,665
dar te asigur c� pr�jitura ei
este excelent�.
450
00:28:15,700 --> 00:28:19,100
D�un�tor? De ce-ar dori mama
s�-i fac� r�u lui Denise?
451
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
Papa spune c� de aceea
o urm�re�te mama tot timpul,
452
00:28:22,235 --> 00:28:24,100
dar cred c� n-a �n�eles bine.
453
00:28:24,200 --> 00:28:27,300
Cred c� mama o prive�te
pentru c� e foarte frumoas�.
454
00:28:30,200 --> 00:28:34,100
- Copila a auzit ceva.
- E un copil.
455
00:28:34,200 --> 00:28:37,100
Nu poate fi sigur� de sens,
nici noi.
456
00:28:37,200 --> 00:28:42,165
Indiferent, e clar c� dna Weston
�i poart� pic� Denisei.
457
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Totu�i o sus�ine �n postul
de �ef� a raionului de confec�ii.
458
00:28:44,735 --> 00:28:48,100
Exist� un paradox aici
care �mi zdruncin� nervii.
459
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Nu sunt du�manul doamnei Weston,
dar Denise este prietena mea.
460
00:28:54,235 --> 00:28:58,165
�in la ea, iar acum m� tem pentru ea.
461
00:28:58,200 --> 00:29:02,200
- Crezi c� eu nu m� tem?
- Eu am v�zut-o �n absen�a ta...
462
00:29:02,235 --> 00:29:05,700
Singur�, expus� b�rfelor
�i zvonurilor,
463
00:29:05,735 --> 00:29:08,417
a specula�iilor b�rfitorilor,
464
00:29:08,452 --> 00:29:11,100
f�r� omul pe care �l iube�te,
465
00:29:11,200 --> 00:29:15,165
f�r� s�-�i poat� �mp�rt�i
sentimentele nim�nui.
466
00:29:15,200 --> 00:29:19,100
S� fie privit� �i ar�tat� cu degetul
�i vorbit� pe la spate.
467
00:29:19,200 --> 00:29:24,100
A �inut capul sus �i �i-a f�cut
treaba cu pricepere �i gra�ie,
468
00:29:24,200 --> 00:29:29,200
de�i numai for�a voin�ei o f�cea
s� fie st�p�n� pe ea uneori.
469
00:29:31,200 --> 00:29:36,800
N-am respectat pe nimeni mai mult.
Nici m�car pe tine, Moray.
470
00:29:43,200 --> 00:29:49,200
Denise este curajoas� �i ingenioas�,
dar nu este invulnerabil�.
471
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
Ai convins-o odat� s� se retrag�.
472
00:29:53,235 --> 00:29:55,600
N-ai putea s-o faci din nou?
473
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
M� tem c� Denise �i-a pus �n minte
s� nu m� mai asculte.
474
00:30:00,235 --> 00:30:02,200
Trebuie s-o convingi.
475
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Sunt ru�inos de ignorant�
476
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
�i n-o mai pot tolera.
477
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Sunt decis� s� m� autoeduc.
478
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
V�d c� sunt alegeri �n Fran�a.
479
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
V� intereseaz�
politica, mademoiselle?
480
00:30:32,235 --> 00:30:35,665
Nu? Atunci poate vrei s� �tii
481
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
c� Prin�ul de Wales
v�neaz� �n Sco�ia,
482
00:30:39,200 --> 00:30:43,165
iar Camera Comunelor
dezbate chestiunea japonez�.
483
00:30:43,200 --> 00:30:48,100
De ce crezi tu c� e a�a
�i de ce crezi c� dezbat?
484
00:30:48,200 --> 00:30:51,800
Cred c� are leg�tur�
cu apropierea r�zboiului �n Japonia.
485
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
�i ce �tii tu despre r�zboiul iminent
din Japonia?
486
00:30:55,235 --> 00:30:57,100
Distruge comer�ul, papa.
487
00:30:57,200 --> 00:31:01,200
Cred c� de aceea vrea guvernul
s� dezbat� chestiunea.
488
00:31:03,200 --> 00:31:05,700
�i eu care te credeam cap-sec.
489
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Flora, se pare
c� te-am judecat gre�it.
490
00:31:09,200 --> 00:31:11,100
Acum am tot felul de lucruri �n cap.
491
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Dar dl Dudley spune
c� mai e loc pentru multe.
492
00:31:15,200 --> 00:31:18,100
- Domnul Dudley!
- Am avut o zi grozav�, papa.
493
00:31:18,200 --> 00:31:20,100
Sunt bucuroas�
c� apar�inem Paradisului.
494
00:31:20,200 --> 00:31:24,200
Nu noi apar�inem Paradisului,
Paradisul ne apar�ine nou�.
495
00:31:24,235 --> 00:31:27,200
Vrea s� spun� c� acolo
se simte ca acas�.
496
00:31:27,235 --> 00:31:30,200
Fiica mea, acas� �ntr-un magazin?
497
00:31:33,200 --> 00:31:36,100
Flora, fugi �n camera ta.
498
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
Martha te a�teapt�
s� te preg�teasc� de culcare.
499
00:31:40,200 --> 00:31:42,100
Noapte bun�, mama.
500
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
Credeam c� m-am exprimat foarte clar.
501
00:31:51,335 --> 00:31:53,400
Paradisul nu este
terenul ei de joac�.
502
00:31:53,500 --> 00:31:55,100
Dar uite c�te a �nv��at.
503
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Nu vreau ca fiica mea s� miroase
ca �n magazinul �la
504
00:31:58,235 --> 00:32:01,200
de parc� ar fi odrasl� de negustor!
505
00:32:01,235 --> 00:32:03,100
Poate c� aveai dreptate.
506
00:32:03,200 --> 00:32:07,200
O guvernant�, un tutore...
totul pare inutil.
507
00:32:07,235 --> 00:32:09,665
Poate ar trebui s-o trimit la �coal�.
508
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
N-o voi permite! M� auzi?
Nu voi permite!
509
00:32:12,235 --> 00:32:14,100
�ndr�zne�ti s�-mi dictezi mie?!
510
00:32:14,200 --> 00:32:18,665
Te-am avertizat. �i-am spus
s� nu abuzezi de galanteria mea.
511
00:32:18,700 --> 00:32:22,950
Dac� vrei s� ne duel�m, aminte�te-�i
c� te-ai m�ritat cu un soldat.
512
00:32:22,985 --> 00:32:27,200
- Ne vom �nfrunta direct!
- �i totu�i por�i cicatrici pe spate.
513
00:32:27,235 --> 00:32:29,200
Ie�i. Ie�i!
514
00:32:39,200 --> 00:32:41,665
Ai emo�ii pentru interviul
de m�ine?
515
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
Eu a� avea dac� a� fi �n locul t�u.
N-a� �nchide un ochi.
516
00:32:46,200 --> 00:32:48,100
Las�-m� s� ghicesc.
517
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Ai v�zut o privighetoare �n drum
spre Trei coroane?
518
00:32:51,235 --> 00:32:53,500
Sau era o cintez�
�n biroul domnului Moray?
519
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Nu voi sta mult.
520
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Dac� �tia doi se �n�eleg din nou,
mai bine a� renun�a.
521
00:33:06,235 --> 00:33:09,100
�i credeam c� de data asta
am o �ans�.
522
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
Dl Moray nu-i d� postul lui Denise
doar pentru c� o place.
523
00:33:12,235 --> 00:33:14,100
- El nu-i a�a.
- Arthur are dreptate.
524
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Dac� era at�t de fraier din iubire,
n-ar fi construit Paradisul femeilor.
525
00:33:18,235 --> 00:33:20,900
Dac� n-ar fi fost,
nu l-ar fi pierdut.
526
00:33:52,200 --> 00:33:55,300
- Denise!
- De ce ai dorit s� m� vezi?
527
00:33:58,200 --> 00:34:01,165
C�nd m-am �ntors de la Paris
mi-ai spus...
528
00:34:01,200 --> 00:34:06,200
Katherine e prea calm�, prea dr�gu��.
C� ��i este team� de ea.
529
00:34:07,200 --> 00:34:11,100
Aveai dreptate. ��i vrea r�ul.
530
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
Dac� tu prime�ti acest post...
531
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
Postul pentru care nu m� consideri
capabil� sau preg�tit�?
532
00:34:17,835 --> 00:34:21,400
Dac� vei fi �ef� la confec�ii femei,
vei fi la vedere. Expus�.
533
00:34:21,500 --> 00:34:24,650
�i orice planuri ar avea Katherine,
nu voi putea s� te ap�r.
534
00:34:24,685 --> 00:34:27,800
Te temi c� planurile tale
vor avea de suferit din cauza mea?
535
00:34:27,835 --> 00:34:30,100
Nu, m� tem c� tu vei suferi!
536
00:34:31,800 --> 00:34:34,100
Nu mi-am dat seama
p�n� nu mi-a spus Dudley
537
00:34:34,200 --> 00:34:38,200
c�t de vulnerabil� �i neprotejat�
te-a l�sat plecarea mea.
538
00:34:38,235 --> 00:34:42,200
Pentru nimic �n lume n-a� permite
s� se �nt�mple din nou.
539
00:34:44,200 --> 00:34:48,100
Te rog, Denise...
540
00:34:48,200 --> 00:34:54,200
las�-m� s� te ap�r.
Te rog, retrage-te.
541
00:34:58,200 --> 00:35:03,200
C�nd erai de v�rsta mea
ai construit Paradisul femeilor.
542
00:35:03,235 --> 00:35:05,200
Da, dar tu nu e�ti ca mine.
543
00:35:07,200 --> 00:35:11,200
- Tu e�ti tu �ns��i.
- Mica ta campioan�.
544
00:35:11,235 --> 00:35:14,200
- Da!
- Dar nu egala ta?
545
00:35:14,235 --> 00:35:16,200
Tu e�ti altfel.
546
00:35:18,200 --> 00:35:22,200
C�nd eram de v�rsta ta
am construit Paradisul.
547
00:35:22,235 --> 00:35:24,100
Dar nu doar pentru c� aveam idei,
548
00:35:24,200 --> 00:35:28,100
ci pentru c� m-am dus �i am cer�it,
�i am �mprumutat,
549
00:35:28,200 --> 00:35:33,200
�i mi-am for�at drumul
ca s� transform ideile �n realitate.
550
00:35:33,235 --> 00:35:35,100
A�a ceva nu v�d la tine.
551
00:35:35,200 --> 00:35:38,165
Dac� a� intra �ntr-o banc�
s� cer sprijin financiar,
552
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
s-ar presupune c� am venit
s� m� angajez femeie de serviciu
553
00:35:41,235 --> 00:35:44,100
sau poate s� m� v�nd pe mine.
554
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
Nici nu �tiu dac� unei femei
i s-ar permite s� intre pe u��.
555
00:35:47,235 --> 00:35:51,200
Pentru mine e altfel,
dar nu pentru c� eu sunt altfel,
556
00:35:51,235 --> 00:35:53,200
ci pentru c� a�a m� trateaz� lumea!
557
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Nu �n�elegi?
558
00:35:59,200 --> 00:36:05,200
N-a� vrea s� devii o alt�
versiune a mea.
559
00:36:05,235 --> 00:36:08,200
- A ceea ce sunt.
- John...
560
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
Aici suntem diferi�i.
561
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Denise!
562
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
El nu �n�elege.
563
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Nu vede c� sunt ca el
�n orice privin��.
564
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
C� limitele posibilelor mele
realiz�ri nu sunt �n mine,
565
00:36:31,235 --> 00:36:33,700
ci �n afar�.
566
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
�mi pare r�u.
567
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
E t�rziu, nu trebuie s� ascul�i
pove�tile mele triste.
568
00:36:41,235 --> 00:36:43,200
A� asculta orice ai avea
s�-mi spui.
569
00:36:45,200 --> 00:36:50,200
�mi doresc doar s�-i ar�t
ceea ce pot s� fac.
570
00:37:40,200 --> 00:37:45,200
Pune�i patru scaune pe holul
din fa�a biroului dlui Moray.
571
00:37:45,235 --> 00:37:48,100
Doamn� Weston, a�i venit mai devreme.
572
00:37:48,200 --> 00:37:51,200
- Interviurile trebuie s� �nceap�...
- Voiam s� vorbesc cu tine.
573
00:37:51,235 --> 00:37:53,100
Este cea mai nefericit� �nt�mplare.
574
00:37:53,200 --> 00:37:56,700
P�pu�a Florei. Se pare c� a avut
un defect... de fabrica�ie.
575
00:37:56,735 --> 00:37:59,967
�mi pare r�u s� aud.
O vom �nlocui.
576
00:38:00,002 --> 00:38:03,200
Dac� �mi aduce�i p�pu�a stricat�.
577
00:38:03,235 --> 00:38:05,100
Nu!
578
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
S-a dus. E vina mea.
579
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
N-am vrut s-o vad� Flora
�i s� se supere.
580
00:38:11,200 --> 00:38:13,750
I-am spus c� o vom �nlocui
cu alta la fel
581
00:38:13,785 --> 00:38:16,300
�i va fi ca �i c�nd
nu s-a �nt�mplat nimic.
582
00:38:18,200 --> 00:38:22,200
Doamn� Weston, s-a �nt�mplat ceva?
V-a sup�rat ceva?
583
00:38:25,200 --> 00:38:30,200
��i mul�umesc pentru c� ai avut grij�
de Flora. Nu voi uita.
584
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Domnule, �mi acorda�i o clip�?
585
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
M� chinuie cumplit capul
�n diminea�a asta.
586
00:38:46,200 --> 00:38:49,100
Noaptea trecut� e cam �n cea��.
587
00:38:49,200 --> 00:38:52,200
Nu-mi amintesc ce-am b�ut,
588
00:38:52,235 --> 00:38:55,200
doar c� am b�ut prea mult.
589
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
�n s�n�tatea ta.
590
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
Cu ce-�i pot fi de folos?
591
00:39:07,200 --> 00:39:12,600
Speram s� fie invers.
S� v� fiu eu de folos.
592
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
N-am �tiut c� am nevoie de ajutor.
593
00:39:17,200 --> 00:39:20,100
Nu. E foarte posibil s� nu ave�i.
594
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Trebuie s� �n�elege�i c� Paradisul
e mai mult dec�t o cl�dire.
595
00:39:23,235 --> 00:39:27,200
E format din oameni, un trib
al c�rui lider este Moray.
596
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Sunt slabi, creduli,
loiali dincolo de limit�.
597
00:39:34,200 --> 00:39:36,100
Ei nu �n�eleg c� Moray este trecutul,
598
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
doar c� el a fost bun cu ei,
regele lor de drept.
599
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Orice ac�iune �mpotriva lui
m�re�te loialitatea lor.
600
00:39:46,200 --> 00:39:51,100
E posibil, mai mult dec�t posibil
ca �n loialitatea lor prost g�ndit�
601
00:39:51,200 --> 00:39:56,200
s� se �ntoarc� �mpotriva acelora
pe care �i cred uzurpatori.
602
00:39:56,235 --> 00:39:59,200
S-ar �ntoarce �mpotriva lor
�n acela�i timp.
603
00:39:59,235 --> 00:40:01,900
I-a� da afar� pe to�i.
604
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
�i ce s-ar �nt�mpla atunci
cu Paradisul femeilor?
605
00:40:04,235 --> 00:40:07,000
G�ina cu ou� de aur.
606
00:40:09,200 --> 00:40:11,100
Nu voi tolera r�zvr�tirea.
607
00:40:11,200 --> 00:40:16,100
V-am spus,
sunt oameni simpli, creduli.
608
00:40:16,200 --> 00:40:19,150
E nevoie doar ca ei
s�-�i transfere loialitatea.
609
00:40:19,185 --> 00:40:22,100
Toate murmurele �i c�rcotelile lor
din prezent
610
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
se �nv�rt �n jurul ie�irii interzise
la varieteu.
611
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
Dac� a�i g�si o cale
s-o reface�i...
612
00:40:34,200 --> 00:40:36,700
Din experien�a mea,
anularea unui ordin
613
00:40:36,735 --> 00:40:39,200
nu este altceva
dec�t dovad� de sl�biciune.
614
00:40:39,235 --> 00:40:41,100
Cred c� exist� alt� modalitate.
615
00:40:41,200 --> 00:40:43,665
Ast�zi prezida�i interviurile
616
00:40:43,700 --> 00:40:46,700
pentru �efa raionului
de confec�ii pentru femei.
617
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
Dac� o client� �i-ar dori o rochie
care crede�i c� nu i se potrive�te...
618
00:41:06,235 --> 00:41:09,167
- Ce-a�i spune?
- Depinde de pre�ul rochiei.
619
00:41:09,202 --> 00:41:12,100
�nainte s�-mi dau cu p�rerea
asupra chestiunii,
620
00:41:12,200 --> 00:41:16,100
a� c�uta sfatul cuiva cu experien��
mai mare.
621
00:41:16,200 --> 00:41:19,900
Cred c� exist� adev�ruri pe care
o femeie nu vrea s� le aud�.
622
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
I-a� spune adev�rul.
623
00:41:22,200 --> 00:41:24,100
Nu vreau s� fie client�
doar ast�zi.
624
00:41:24,200 --> 00:41:27,100
Ci m�ine �i mul�i ani
de acum �ncolo.
625
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
Pentru asta este necesar
s� existe �ncredere �ntre noi.
626
00:41:30,100 --> 00:41:33,200
�n principiu, trebuie s� ai �ncredere
�n propria abilitate.
627
00:41:33,235 --> 00:41:37,200
Dac� vi s-ar acorda aceast� avansare,
ce a�i schimba?
628
00:41:37,235 --> 00:41:39,900
Orice mi se spune.
629
00:41:40,200 --> 00:41:45,100
- Cerule! De unde s� �ncep?
- N-a� schimba nimic.
630
00:41:45,200 --> 00:41:49,200
Dac� a fost bine pentru dra Audrey,
e bine �i pentru mine.
631
00:41:49,235 --> 00:41:52,200
A� schimba orice simt
c� trebuie schimbat.
632
00:41:52,235 --> 00:41:54,200
Vrei s� dai c�teva detalii?
633
00:41:54,235 --> 00:41:57,100
Nu.
634
00:41:57,200 --> 00:42:01,200
Dv v� alege�i cu ideile mele,
iar eu r�m�n f�r� avansare.
635
00:42:01,235 --> 00:42:05,165
Se pare c� pui mare pre�
pe ideile tale, dr� Lovett.
636
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
Nu doar pe idei, ci pe abilitatea mea
de a le aduce la realitate.
637
00:42:11,200 --> 00:42:13,100
Dr� Lovett, o ultim� �ntrebare.
638
00:42:13,200 --> 00:42:16,100
S� spunem c�, din ra�iuni spirituale,
639
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
ai vrut s� duci personalul
la varieteu.
640
00:42:19,200 --> 00:42:25,200
�i s� spunem c�, din ra�iuni pe care
nu le men�ion�m, ai fost refuzat�.
641
00:42:25,235 --> 00:42:27,300
Ce-ai face?
642
00:42:29,200 --> 00:42:33,650
Dac� n-a� putea s� duc angaja�ii
la varieteu,
643
00:42:33,685 --> 00:42:38,100
cred c� a� c�uta
s� aduc varieteul la ei.
644
00:42:38,200 --> 00:42:41,700
�i dac� �i s-ar spune c� exist�
considera�ii de ordin financiar
645
00:42:41,735 --> 00:42:45,467
privind participarea,
c� nu exist� buget
646
00:42:45,502 --> 00:42:49,200
pentru finan�area unui spectacol,
ce-ai face?
647
00:42:49,235 --> 00:42:51,100
�n Peebles avem o vorb�:
648
00:42:51,200 --> 00:42:55,200
"Dac� magazinul nu-l are,
f�-�i-l singur!"
649
00:42:55,235 --> 00:42:57,100
Asta a� face.
650
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
A� face o sear� la varieteu.
651
00:43:05,200 --> 00:43:07,100
Denise! Cum a fost?
652
00:43:07,200 --> 00:43:10,100
Am spus-o, Sam!
"�n Peebles avem o vorb�..."
653
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
I-am privit �n ochi
�i am spus-o!
654
00:43:12,235 --> 00:43:14,100
Asta �mi aduce un s�rut?
655
00:43:14,200 --> 00:43:16,100
Ceva mai bun. Dau de b�ut dup� lucru.
656
00:43:16,200 --> 00:43:20,000
Denise, cineva vrea s� vorbeasc�
cu tine �n particular.
657
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Domni�oar� Lovett!
658
00:43:33,200 --> 00:43:35,100
Un interviu impresionant.
659
00:43:35,200 --> 00:43:40,165
Am fost frapat
de ideea unui spectacol aici.
660
00:43:40,200 --> 00:43:43,200
Spune-mi, dac� ar fi s� transformi
a�a ceva �n realitate,
661
00:43:43,235 --> 00:43:45,800
ce anume �i-ar trebui?
662
00:43:50,200 --> 00:43:53,100
Sala principal�, dup� �nserat.
663
00:43:53,200 --> 00:43:58,200
Cu c�t de multe l�mpi
�i lum�n�ri putem g�si.
664
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
�i dac� ar fi s� reproducem fidel
665
00:44:03,200 --> 00:44:08,200
o sear� la varieteu,
ar trebui s� avem r�coritoare.
666
00:44:08,235 --> 00:44:11,667
Se poate aranja.
Cine ar fi arti�tii?
667
00:44:11,702 --> 00:44:15,100
Noi! Angaja�ii
de la Paradisul femeilor!
668
00:44:15,200 --> 00:44:19,700
Prea bine. E�ti �ns�rcinat� s� duci
la �ndeplinire acest eveniment.
669
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
Ast� sear�.
S� spunem la o or� dup� �nchidere.
670
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
Denise, este o ocazie
s� demonstrezi ce po�i.
671
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
S� le ar��i tuturor
de ce e�ti capabil�.
672
00:44:41,235 --> 00:44:44,200
Nu �tiam c� dumneata �i dl Weston
673
00:44:44,235 --> 00:44:47,100
v� ave�i at�t de bine.
674
00:44:47,200 --> 00:44:50,600
�i acum te �ntrebi
ce pun la cale.
675
00:44:50,635 --> 00:44:54,000
��i voi spune.
Eu slujesc Paradisul femeilor.
676
00:44:54,200 --> 00:44:56,100
Trebuie s� str�luce�ti, Denise.
677
00:44:56,200 --> 00:45:01,100
Convinge-i �i pe cei mai diferi�i
dintre colegii t�i s� ia parte.
678
00:45:01,200 --> 00:45:04,200
Trebuie s� sco�i ceva din nimic.
679
00:45:10,200 --> 00:45:12,100
De ce te ui�i la mine?
680
00:45:12,200 --> 00:45:17,400
Domnule Jonas, c�nd ai dansat
ultima oar� un dans sco�ian?
681
00:45:18,200 --> 00:45:23,100
Nu se poate dansa un dans sco�ian
de unul singur.
682
00:45:23,200 --> 00:45:27,165
Un b�rbat cu un singur bra�
nu-i partener potrivit pentru nimeni.
683
00:45:27,200 --> 00:45:33,100
Eu am dou� bra�e �i dou� picioare,
de�i am�ndou� picioarele sunt st�ngi,
684
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
a�a c� poate ne vom echilibra
la urma urmei.
685
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Eu �tiu s� c�nt! Trece-m� acolo.
686
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
Mul�umesc, Susy!
G�nde�te-te la c�ntec.
687
00:45:41,235 --> 00:45:43,300
L-am �i g�sit!
688
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
O p�s�ric� mi-a spus
c� tu ai un talent.
689
00:45:57,200 --> 00:46:02,100
Mul�umesc! Sam, m� bazez pe tine.
690
00:46:02,200 --> 00:46:06,100
Tu ai un fel al t�u.
Amuzi clien�ii ore �ntregi.
691
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
- Te-ai n�scut pentru asta!
- Nu-i nevoie s� m� flatezi.
692
00:46:09,235 --> 00:46:11,200
�tii c� �i-a� da
�i c�ma�a de pe mine.
693
00:46:11,235 --> 00:46:13,100
Nu vreau c�ma�a ta, Sam.
694
00:46:13,200 --> 00:46:16,700
Vreau doar spiritul t�u �i pl�cerea
de a face oamenii s� r�d�.
695
00:46:16,735 --> 00:46:20,200
Ce-ar fi s� fac ceva mai mult?
696
00:46:21,200 --> 00:46:24,100
De c�te ori �ncerc
s� influen�ez un rezultat,
697
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
efectele par s� fie exact
opusul celor ce am inten�ionat.
698
00:46:27,235 --> 00:46:29,967
Am vrut s� se retrag�,
s� fie mai pu�in vizibil�,
699
00:46:30,002 --> 00:46:32,700
iar ea devine mai str�lucitoare
cu fiecare moment.
700
00:46:32,735 --> 00:46:35,100
Poate c� e ceva �n atmosfer�.
701
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
�nv���nd-o pe Flora, am sperat
s�-i �nlesnesc calea spre tat�l ei.
702
00:46:38,235 --> 00:46:40,100
Mi-e team� c� a ie�it exact pe dos.
703
00:46:40,200 --> 00:46:44,100
Tom Weston nu este omul care
s� iubeasc� copila pentru ea �ns�i.
704
00:46:44,200 --> 00:46:48,000
Ci doar gloria pe care fata
ar putea s-o reflecte asupra lui.
705
00:46:55,200 --> 00:47:00,200
Zece �ilingi! M� g�ndesc �i iar
m� g�ndesc �i tot nu pot s� pricep.
706
00:47:00,235 --> 00:47:03,100
Am hoin�rit multe luni.
707
00:47:03,200 --> 00:47:06,900
Acolo n-am �nt�lnit bun�tate deloc,
dar foarte mult� aici.
708
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
N-am fost bun� cu tine pentru bani.
709
00:47:09,700 --> 00:47:13,000
�tiu cum este
s� fii judecat, cunoscut.
710
00:47:14,200 --> 00:47:16,500
Limitele unui om
sunt at�t de bine definite
711
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
�nc�t toat� lumea �i imagineaz�
c� nu po�i fi altfel.
712
00:47:23,200 --> 00:47:25,200
C� nu exist� eu interior.
713
00:47:28,200 --> 00:47:33,100
Zece �ilingi reprezint�
o sum� considerabil�.
714
00:47:33,200 --> 00:47:36,200
O femeie �i-ar putea reg�si
respectul de sine
715
00:47:36,235 --> 00:47:39,100
cu o asemenea sum� pus� pe ea.
716
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
La fel de bine puteai
s�-mi faci cinste cu ceva de b�ut.
717
00:47:42,235 --> 00:47:45,200
O b�utur� �i-o cumperi �i singur�.
718
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
E o budic� de prune �n cuptor.
719
00:47:50,235 --> 00:47:52,100
Pari �nc� sl�bit
720
00:47:52,200 --> 00:47:55,200
�i ai nevoie de energie
pentru dansul sco�ian.
721
00:47:56,200 --> 00:47:58,650
Cine a zis ceva de dans sco�ian?
722
00:47:58,685 --> 00:48:01,100
Zidurile au urechi, domnule Jonas.
723
00:48:01,200 --> 00:48:05,700
Ceea ce vreau eu s� �tiu
este dac� se poart� kilt.
724
00:48:05,735 --> 00:48:10,200
Am o sl�biciune ciudat�
pentru un b�rbat �n kilt.
725
00:48:20,200 --> 00:48:23,165
Denise, e un secret cunoscut
c� tu te ocupi
726
00:48:23,200 --> 00:48:26,200
de punerea �n scen� a unui spectacol
dup� c�derea serii.
727
00:48:26,235 --> 00:48:29,165
- Da, domnule.
- �i c� dl Weston va participa.
728
00:48:29,200 --> 00:48:34,565
Da. Cred c� �i regret�
decizia de anulare a ie�irii
729
00:48:34,600 --> 00:48:37,100
�i vrea s� remedieze situa�ia
f�r� s�-�i calce pe orgoliu.
730
00:48:37,200 --> 00:48:40,665
Denise, g�se�ti cumva spa�iu
�n program
731
00:48:40,700 --> 00:48:44,200
pentru o pies� care va fi
�i amuzant�, �i instructiv�?
732
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
- Bun� seara, doamn� Weston.
- Bun� seara.
733
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
- Flora.
- Dudley.
734
00:49:19,200 --> 00:49:21,165
Pot s�-i ar�t decorurile
drei Flora?
735
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
Sigur c� da. Flora,
vrei s� vezi decorurile?
736
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Ar��i minunat �i c�n�i minunat!
737
00:49:48,500 --> 00:49:50,300
E�ti gata, Sam?
738
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
Aproape. Haide, Sam,
o ultim� sfor�are.
739
00:49:53,235 --> 00:49:55,200
Am intrat!
740
00:50:00,200 --> 00:50:03,100
Ar fi bine s� nu fie ce cred eu.
741
00:50:25,200 --> 00:50:28,200
Nu �tii c� imita�ia
este o form� de m�gulire?
742
00:50:28,235 --> 00:50:31,200
Doamnelor �i domnilor,
bine a�i venit!
743
00:50:31,235 --> 00:50:33,100
Bun�, frumosule!
744
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
Doamnelor �i domnilor,
sunte�i preg�ti�i pentru spectacol?
745
00:50:36,235 --> 00:50:40,200
- Da!
- Am �ntrebat dac� sunte�i preg�ti�i.
746
00:50:40,235 --> 00:50:44,200
- Da!
- Atunci vi-l prezint...
747
00:50:44,235 --> 00:50:47,200
pe Incredibilul Arthur!
748
00:50:54,200 --> 00:50:56,500
Dle Weston, p�l�ria dv, v� rog.
749
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Poftim.
750
00:51:08,200 --> 00:51:10,600
Teribilul Waldo!
751
00:51:53,200 --> 00:51:56,600
�ntotdeauna am fost
o fraier� sentimental�.
752
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Foarte bine, domnule Jonas!
753
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Bravo!
754
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
Doamnelor �i domnilor,
755
00:52:53,200 --> 00:52:59,900
face�i lini�te pentru actul final,
elementul nostru de baz�.
756
00:53:01,200 --> 00:53:05,200
Copilul minune,
domni�oara Flora Weston!
757
00:53:13,200 --> 00:53:15,100
Ce vrea s� fac�?
758
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Doamnelor �i domnilor,
doar zece �ntreb�ri.
759
00:53:17,235 --> 00:53:19,100
Avem timp doar pentru zece,
760
00:53:19,200 --> 00:53:22,200
a�a c� cine �ntreab� primul
prime�te r�spunsul.
761
00:53:23,200 --> 00:53:27,200
A� vrea s-o �ntreb pe dra Flora
care este capitala statului Peru.
762
00:53:27,235 --> 00:53:29,300
Lima.
763
00:53:35,200 --> 00:53:37,700
A� vrea s-o �ntreb pe copila minune
764
00:53:37,735 --> 00:53:40,200
cum se spune umbrel� �n francez�.
765
00:53:40,235 --> 00:53:42,400
Parapluie.
766
00:53:47,200 --> 00:53:50,200
�mi po�i spune numele
unui element chimic?
767
00:53:50,235 --> 00:53:52,300
Cupru.
768
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Care este cel mai mare fluviu
din America de Nord?
769
00:53:59,235 --> 00:54:01,400
Fluviul Mississippi.
770
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Cum se scrie cuv�ntul crizantem�?
771
00:54:04,235 --> 00:54:09,200
C R I Z A N T E M �.
772
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Care este capitala Sco�iei?
773
00:54:15,200 --> 00:54:17,200
Edinburgh.
774
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Scuza�i-m�.
775
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
A� dori s� pun o �ntrebare
copilei minune.
776
00:54:34,200 --> 00:54:40,200
�n ce an a descoperit
Cristofor Columb America?
777
00:54:40,235 --> 00:54:42,300
�n 1492.
778
00:54:49,200 --> 00:54:51,800
V� face cinste!
779
00:54:59,200 --> 00:55:02,200
Foarte bine, dr� Flora,
mergi �i a�az�-te.
780
00:55:06,200 --> 00:55:08,100
V� mul�umesc tuturor
pentru prezen��.
781
00:55:08,200 --> 00:55:13,200
Pentru aceast� sear� suntem datori
cu mul�umiri domnului Weston.
782
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
�i Denisei Lovett
de la confec�ii pentru femei!
783
00:55:39,200 --> 00:55:42,100
Ia-l. Postul e al t�u.
784
00:55:42,200 --> 00:55:46,300
Dar s�-�i spun ceva,
ai s� pierzi b�rbatul.
785
00:55:53,200 --> 00:55:58,900
Denise, ne-ai uluit pe to�i
cu str�lucirea ta.
786
00:55:59,200 --> 00:56:01,900
Doar pe tine am vrut s� te uluiesc.
787
00:56:02,200 --> 00:56:06,000
Nu suport s� fim desp�r�i�i.
Nu suport!
788
00:56:12,200 --> 00:56:15,200
Du-te, publicul a�teapt�.
789
00:56:29,200 --> 00:56:33,200
Moray, cred c� ne-am g�sit
�efa pentru raionul de confec�ii.
790
00:56:33,235 --> 00:56:35,100
S� ai grij�, Moray.
791
00:56:35,200 --> 00:56:38,000
S-ar putea s� te pun� �n umbr�
cu str�lucirea ei.
792
00:56:40,200 --> 00:56:44,200
Cred c� nici tu nu puteai realiza
ce-a realizat ea ast�zi.
793
00:56:46,000 --> 00:56:52,000
Traducerea �i adaptarea:
Ginaeugenia �i BlackAmber
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
68533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
