Original subtitles

LA PARADISUL FEMEILOR SEZONUL 2 EPISODUL 3

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

Mam�! E aproape la fel de frumoas� ca tine!

Dar vezi? Vine la noi doar �n lenjerie.

Trebuie s�-i lu�m o garderob�.

Atunci o s-o ducem la raionul de confec�ii pentru femei?

Ce idee splendid�!

Ea merit� tot ce e mai bun.

�i am �ncredere c�, �n pofida plec�rii domni�oarei Audrey,

raionul ei va r�m�ne bijuteria coroanei.

Nu crezi �i tu, Denise?

Da, doamn�. A�a sper.

E�ti o anomalie, Clara.

Nu b�rfe�ti �i nici nu te minunezi ca majoritatea sexului t�u.

E nevoie de mai mult de o juc�rie ca s�-mi pierd cump�tul, domnule.

A mai fost vreodat� un copil at�t de adorat?

A mai fost vreodat� un copil at�t de r�sf��at?

O �ntreag� garderob� �n miniatur� comandat� la raionul confec�ii femei?

Ce fars�!

Trebuie s�-�i revizuie�ti p�rerile dac� vrei s� solici�i postul drei Audrey.

Av�nd �n vedere c� p�rin�ii Florei sunt proprietarii magazinului.

Cine a spus c� voi solicita ceva?

Walter. Ne-a propus s� facem ni�te pariuri.

�ase la unu pentru tine, patru la unu pentru Denise.

- Au pariat pe noi? - Am fost scandalizat c�nd am auzit.

Cui �i pas�?!

Eu vreau s� �tiu cum r�m�ne cu ie�irea anual� a personalului.

Am ratat-o pe cea de anul trecut c�nd dl Moray era plecat,

deci anul acesta suntem �ndrept��i�i la o pl�cere dubl�.

Cum po�i s� faci asta?

Parc� te-ai n�scut n�du�ind tot felul de prostii.

Am auzit c� figurile de cear� vor fi un an �ntreg.

Sunt �nnebunit� s� v�d figurile de cear�!

Ar putea pune zece guinee pe barul de la Trei coroane �i a� fi fericit�.

�i, din �nt�mplare, cred c� am o mic� idee privind planurile lui Moray.

Music Hall!

Anul trecut, personalul a fost nevoit s� renun�e la ie�irea anual�.

Anul acesta, o s�-i compens�m pentru asta.

E�ti sigur c� la Music Hall este alegerea potrivit�?

Doar o s�pt�m�n�, Dudley. Am fi nebuni dac� l-am pierde.

Vreau s� spun c� tonul s-ar putea s� fie nepotrivit.

Dudley, personalul este servit zilnic de o femeie care nu poate

s� pun� budinca o pe farfurie f�r� s� fac� o aluzie nepotrivit�.

Dup� via�a cu Myrtle, am dubii c� vreunul dintre noi

mai are sensibilit��i care pot fi ofensate.

N-ai �ndr�zni s� sugerezi asta dac� dra Audrey ar mai fi aici!

Dar nu este, Dudley! Nu este.

S� �nchidem mai devreme pentru ie�irea anual� a personalului?

Nici discu�ie!

Cu profiturile astea mici, sunt surprins c� �ndr�zne�ti s� propui asta.

Cu tot respectul, profiturile sunt �n cre�tere.

�i �nt�lnirea anual� nu este o simpl� favoare.

Fiecare membru al personalului nostru este un capital.

Instruirea �i educarea lor a necesitat timp �i b�taie de cap.

Dac� ne p�r�sesc,

nu pierdem doar un coleg, ci �i investi�ia pe care am f�cut-o �n el.

Nu putem concura cu salariile oferite de industrie, a�a c�

trebuie s� abord�m alte moduri ca s�-i facem s� se angajeze la noi.

- "Trebuie"? - Asta am f�cut mereu...

Pe naiba, omule!

Vorbe�ti despre "noi" ca �i cum ai face parte din casa regal�!

Nu exist� niciun "noi". Exist�m doar eu �i so�ia mea.

�i tu, angajatul nostru.

�i vodevilul, Moray! Este groaznic de vulgar, �tii �i tu.

Cum merge c�utarea unei noi �efe la confec�ii femei?

Am primit deja mai multe cereri.

Procesul �sta trebuie s� fie at�t de formal?

Nu putem pur �i simplu s� numim una din fetele de la raion?

Clara, de exemplu.

Dragul meu, nu putem promova pur �i simplu fiecare femeie

care ��i atrage privirea. Magazinul va fi condus numai de brunete obraznice!

�i s-ar putea crede c� degetele arse at�t de recent

te ustur� �nc�.

�n plus, dac� cineva a dovedit

c� merit� o promovare, cu siguran�� este Denise.

Am anun�at deja postul �n ziare, deci trebuie s� urm�m protocolul.

Pot sugera ca primul interviu s� aib� loc la sf�r�itul s�pt�m�nii?

Chiar te rog. S� se vad� c� este un proces echitabil.

�i cel mai bun s� c�tige.

Domnilor...

Am senza�ia nelini�titoare c� sunt prins �n mijlocul unui r�zboi,

ale c�rui cauze �i obiective pot doar s� le ghicesc.

Eu cred, Dudley, c� asta este defini�ia pentru carne de tun.

�mi pare r�u, doamn�.

Doar membrii personalului pot s� rearanjeze produsele.

Dar dac� pot s� v� ajuta cu ceva...?

Repede! Du-te dup� ea!

Vezi dac� nu ia o cerere de angajare de la birou.

Clara...

Nu. �tiu ce ai de g�nd s� spui.

Mai bine una dintre noi, nu conteaz� care, dec�t una ca ea?

Ei bine, mi-e team� c� dac� ar trebui s� aleg �ntre tine

�i o oaie b�tr�n� care miroase ur�t

�i cu gura str�ns� ca fundul unei pisici, a� alege-o pe ea.

Pentru c� nu pot suporta s� fii din nou aleas� �n locul meu.

�i dac� tu crezi c� te-ai sim�i altfel,

ar trebui s� �ncepi s� te cuno�ti mai bine.

Denise? Tocmai am v�zut o gai�� �n strad�, zbur�nd spre r�u.

O s� iau acum o pauz�, c�t timp este lini�te.

De c�nd o preocup� pe Denise p�s�rile?

S� nu juri str�mb!

A existat vreodat� ceva mai insuportabil ca dragostea adev�rat�?

Denise...

Uneori, cred c� atunci c�nd voi muri, acesta va fi raiul.

Eu, merg�nd pe jos spre acest pod, tu, st�nd aici �i a�tept�nd.

Ai tendin�a s� devii sentimental�. Am observat de multe ori.

�i ce altceva ai mai observat?

C� �nc� nu ai depus o cerere pentru postul de �ef la confec�ii femei.

Nu am avut �nc� timp.

S� nu depui.

�ntre Katherine �i so�ul ei sunt probleme.

El o favorizeaz� pe Clara pentru postul acesta.

�i pentru c� el o favorizeaz� pe Clara, Katherine lupt� pentru tine.

Am�ndou� sunte�i ni�te pioni �n jocul lor. Nu sunte�i �n siguran��.

Vrei s� vorbe�ti cu Clara? Vrei s�-i spui s� nu solicite postul?

N-o iubesc pe Clara!

Denise, ai spus �i tu, trebuie s� fim aten�i.

Toate eforturile noastre sunt �ndreptate spre rec�tigarea Paradisului femeilor.

Dac� dra Audrey nu ar fi plecat...

lucrurile ar fi fost diferite...

Dar acum nu mai pot s� potolesc aceast� foame care s-a trezit �n mine.

Am o dorin�� mistuitoare, John! Ard s� preiau postul ei.

G�ndul c� trebuie s� stau deoparte, c� nu pot nici m�car s� �ncerc...

N-ai dorit niciodat� ceva cu at�ta disperare, �nc�t s� nu mai po�i

s� te g�nde�ti la nimic altceva?

Da! Pe tine.

Scumpa mea, �ntr-adev�r, este at�t de greu s� a�tep�i,

c�nd �ntr-un an, poate c�teva luni, Paradisul femeilor va fi al nostru?

Nu doar raionul de confec�ii femei, totul.

Spune-mi din nou a�a. Asta o s� ajute s� rezist.

Scumpa mea.

Scumpa mea.

Scumpa mea.

Ai venit tocmai de la Paris, a�a c� trebuie s� te �nv�� engleza.

�n acest caz, trebuie s� �i-o �mbun�t��e�ti pe a ta.

P�pu�a nu a venit, ci a fost adus�.

Da, papa.

- Unde este Parisul, Flora? - �n Fran�a.

�i unde este Fran�a?

Peste mare.

Care mare?

Atlantic...

Confunzi Fran�a cu America.

Poate c� e de �n�eles, cu toate revolu�iile astea.

Cine a descoperit America?

- Cristofor Columb. - C�nd?

Cu mult timp �n urm�.

Da, trebuia s� m� g�ndesc �i eu.

Cu foarte mult timp �n urm�.

Cu foarte mult timp �n urm�.

- 1066? - Cerule!

Cum te a�tep�i s�-�i aminteasc� ceva c�nd te ui�i a�a la ea?

Sunt sigur� c� dac� tat�l t�u s-ar fi uitat a�a la mine la altar,

a� fi uitat �i cum m� cheam�.

Noapte bun�, draga mea.

Noapte bun�, mam�. Noapte bun�, tat�.

Ignoran�a ei este deplorabil�.

E t�rziu. Este obosit�.

�i ai fost at�t de aspru.

Din cauza spatelui?

Te deranjeaz�?

A� putea s�-i las s� plece pe servitori, s� m� ocup eu de tine.

Nu r�nile mele m� irit�, Katherine.

Ast�zi, la Paradisul femeilor, cum ai �ndr�znit s� vorbe�ti cu mine a�a?

Eu te-am jignit?!

Am avut o �n�elegere.

Po�i s�-l cer�i pe Moray dac� trebuie, dar nu vei �ncerca s�-l zdrobe�ti

�i nu-�i vei etala indiscre�iile �n ochii lumii.

�i-ai imaginat c� voi fi marioneta ta?!

Crezi c� eu nu-�i v�d urzelile �i manevrele?

Cum nu scapi din ochi o anume persoan�?

�i-am spus, el nu este nimic pentru mine.

Dar nu pe Moray �l urm�re�ti.

Pe Denise.

�i nu iubirea te atrage s� faci asta, ci ceva mai nociv.

Vrei s-o pedepse�ti.

De ce?

Pentru c� el a ales-o pe ea �i nu pe tine?

Te ui�i la ea a�a cum o pisic� p�nde�te o pas�re,

sper�nd c� vei g�si momentul favorabil

s� te n�puste�ti. �i, �n acela�i timp,

lucrezi pentru avansarea ei,

pentru c�, cu c�t mai sus va ajunge, cu at�t mai grea va fi c�derea.

E�ti ridicol!

Oricare ar fi motivul pentru promovarea intereselor lui Denise, ��i promit,

dac� vei �ncerca vreodat� s� m� umile�ti �n fa�a altor b�rba�i...

Nu trebuie s� fac niciun efort �n sensul �sta.

Tu faci singur asta, �i �nc� at�t de bine.

�mi pare r�u.

Am obosit.

M� g�ndeam la Flora.

Ignoran�a ei m� �ngroze�te.

Inten�ionez s� angajez o guvernant�.

Mansarda va fi transformat� �ntr-o clas�.

�i s� termin�m cu lenevia �i indulgen�a.

Cu cump�r�turile �i p�pu�ile.

F�r� ie�irea anual� a personalului?!

Domnul Weston consider� c� �n actualul climat...

Actualul climat, pe naiba!

C�t crede c� o s� mai suport s� fiu tratat� a�a?

O singur� zi pe an s�-mi ocup locul �n lume �i s� m� bucur

de timpul meu liber ca o doamn�!

Am un �al pe care aveam de g�nd s�-l port!

Ce trebuia s� facem, domnule Dudley?

La Music Hall? Asta era?

Nu pot s� spun.

Moray ne-ar fi dus la Music Hall,

�i tic�losul �la mizerabil i-a interzis!

Jur c�-l voi face s� pl�teasc� pentru asta.

O s�-i tai inima felii �i o s-o servesc pe un platou!

Aminte�te-mi s� �ncep s� m�n�nc la Trei coroane!

Denise, m-am g�ndit la cererea ta pentru postul drei Audrey...

Mi-a trecut prin cap c� singurul pe care ea �l avea �i tu nu...

- Este un motto. - Sam, m-am decis s� nu fac cerere.

Nu faci cerere?!

Dac� cineva a fost n�scut s� poarte pantofii drei Audrey, tu e�ti!

Vei provoca haos �n cotele pariului lui Walter.

Va trebui s-o mute pe Myrtle de la 500 la 499!

500?! 500 la un afurisit de unu?

Mi-am stors creierii g�ndindu-m� de ce ai ales s� nu solici�i

postul de �ef� la confec�ii femei.

�i nu m� pot g�ndi dec�t la un singur lucru.

Ai probleme?

Pentru c� dac� ai, trebuie s�-l faci s� fie al�turi de tine, Denise.

S� se �in� de promisiune! Vorbesc eu cu el dac� tu nu po�i...

Nu! Clara. Nu, nu e asta.

E complicat, dar nu e asta.

Bine. Te-a� �ntreba, dar n-o s�-mi spui. Nu-i a�a?

Eu n-o s� schimb nimic, s� �tii,

dac� primesc postul. Niciun singur lucru.

Dar putem face at�t de multe lucruri aici!

Ar putea fi un departament ca niciun altul.

Un magazin cum n-a mai existat.

Nici m�car un magazin, ar putea fi o... o fantezie.

Nu este via��, Denise, este munc�, numai munc�.

Cum au primit vestea?

Cele mai multe dintre ele cu dezam�gire. Myrtle, cu violen��.

Weston!

Le pedepse�te prin mine.

Nu. V� pedepse�te pe dv prin ele.

El este un om care vede unde sunt locurile sensibile

�i love�te �n consecin��.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup, domnule Moray,

pute�i s�-mi acorda�i c�teva minute?

Eu voi fi �n birou.

Denise.

Spune-mi din nou cum va fi c�nd Paradisul femeilor va fi al nostru!

Spune-mi din nou de ce trebuie s� stau deoparte.

Ce s-a �nt�mplat?

Clara este...

prietena mea.

Dar pentru ea, postul de �ef� la confec�ii femei este doar o slujb�.

Pentru mine, ar fi o �ans� s� cresc, s� respir, s� tr�iesc!

�i...

asta...

va...

merita.

Juc�m pe mize mai mari.

Trebuie s� faci abstrac�ie de motiva�iile minore.

Motiva�iile minore?

Este doar un singur raion.

�n plus, poate c� aceast� avansare nu ar fi �n interesul nostru.

Dac�, dup� cum �tii �i tu, Katherine nu accept� situa�ia,

a�a cum pretinde, orice e�ec de-al t�u

nu ar face dec�t s�-i dea muni�ie pe care ar folosi-o �mpotriva noastr�.

��i imaginezi c� voi da gre�!

Toat� lumea face gre�eli! Doar a�a �nv���m! Din gre�eli.

Cei mai mul�i le facem �n particular. Tu nu ai avea acest lux.

E�ti prea vizibil�, prea cunoscut�.

Asocierea ta cu mine este un secret public.

Ai fi examinat� �i judecat� chiar din momentul

�n care ai prelua acest rol.

E�ec, gre�eli...

Nu m� crezi capabil� s�-i iau locul domni�oarei Audrey?!

Cred c� e�ti mica mea campioan�, dar acesta este un pas mare.

Nu vorbi cu mine ca �i cum a� fi un copil!

Denise, am primit cereri nu numai din ora�,

ci �i din afar�. N-am cunoscut o concuren�� mai acerb�!

�tii c� m� uime�ti

cu ideile tale uimitoare.

Dar ca s� fii �ef� la confec�ii femei este nevoie de mai mult dec�t de idei.

Te-ai implicat �ntr-o lupt� pe care este posibil s-o fi pierdut oricum.

Este chiar un sacrificiu?

Este, pentru mine!

A� dori s� fac o cerere

pentru postul de �ef� la raionul de confec�ii pentru femei.

Denise! Credeam c� te-ai r�zg�ndit.

�i m-am r�zg�ndit �nc� o dat�.

Dup� cum �ti�i, avem toat� s�pt�m�na

ca s� prelu�m cererile pentru postul vacant al drei Audrey.

Ar trebui s-o lua�i ca pe un compliment personal

c� at�t de multe candidate talentate �i extrem de experimentate

au solicitat s� vi se al�ture.

Toate cererile sunt verificate �i acum elabor�m o list� scurt�.

Candidatele selectate vor fi invitate la sediu pentru interviu. Mul�umesc.

útia doi au r�mas cu g�tul �n�epenit str�duindu-se s� nu se uite unul la altul.

Haide�i, b�ie�i, veni�i cu pariurile.

Walter!

�ii un registru cu cotele

pentru cea care va fi numit� �ef� la confec�ii femei.

A� dori s� pun �i eu un pariu.

Zece �ilingi. Pe Myrtle.

Arthur, te �ntrebi de ce am ales s� arunc zece �ilingi.

Myrtle nici m�car nu a solicitat postul.

Singurul motiv pentru care Walter a pus pariu pe ea este c� s-a g�ndit

c�-i va face pe to�i s� r�d� c�nd vor auzi cine preia de la dra Audrey.

Cum crezi c� se simte cineva c�nd ajunge subiect de glum�?

Dar dac� a fost gest inten�ionat?

Zece �ilingi care spun c� a considerat-o pe Myrtle egala oricui �i a tuturor.

Ar face-o s� se simt� mai bine.

Dar numai �n cazul �n care afl�.

Deci, cum putem progresa?

C�nd toate cererile sunt citite, fiecare dintre dv s� noteze

numele celei sau celor care sim�i�i c� merit� un interviu.

Avem o list� scurt� de patru persoane.

Dac� am terminat, trebuie s-o v�d pe Flora.

Cum a�i dori s� r�spund candidatelor

care nu au fost at�t de norocoase s� intre pe lista scurt�?

Le mul�umim pentru interesul lor.

Spune-le c� vom fi ferici�i s� le avem �n vedere pentru posturile viitoare.

Domnule Franks,

de ce, ori de c�te ori te v�d,

am impresia c� e�ti cu ochii pe mine?

V-am spus, m-am antrenat s�-i cunosc pe oameni.

S� �tiu c�nd un b�rbat are valoare.

S� �tiu atunci c�nd valul istoriei se schimb�

�i �nclin� spre un nou favorit.

S� m� fac util unui astfel de om

ar fi un privilegiu foarte mare.

Mam�! Uit�-te!

Scuz�-m�.

Arat� minunat. Am�ndou�, de fapt.

�mi cer scuze, doamn� Weston.

Arthur!

Dna Weston a ame�it. Du astea, te rog, Clarei �i Denisei.

Da, domnule.

Haide�i, lua�i-m� de bra�.

Dn� Weston, nu vreau s�-mi impun

prezen�a, dar nu pot s� v� v�d �ntr-o astfel de suferin��

�i s� nu v� �ntreb dac� nu a� putea s� v� ajut.

E�ti tat�, nu-i a�a?

Am doi copii.

C�nd m-am c�s�torit nu m� a�teptam...

Flora este...

so�ul meu o consider� teribil de ignorant�.

�i poate c� este.

Dar nu vreau s-o exilez �ntr-o clas�, cu lec�ii

�i meditatori �i f�r� dragoste.

Nu vreau s-o pierd.

Eu nu mi-a� face griji pentru c� copiii mei sunt crescu�i �n ignoran��.

Dar de ce trebuie s� fie �ntr-o clas�?

De ce nu o �nv��a�i dv?

Sunte�i o femeie realizat�

�i a�i avut privilegiul unor c�l�torii care v-au dezvoltat mintea.

Sunt at�t de superficial�, nu-mi amintesc aproape nimic.

Cu at�t mai bine.

Pute�i s-o �nv��a�i pe Flora �i pe dv, �n acela�i timp.

Nu pot vedea cum copiii no�tri pot s� dob�ndeasc�

dragoste de �nv��are dac� nu le demonstr�m asta.

�i urmezi propriul precept?

�n fiecare zi deschid dic�ionarul la �nt�mplare, aleg un cuv�nt

�i �l memorez.

Indiferent dac� sunt termeni medicali �i arbu�ti.

C�t� sete de cunoa�tere. M� faci s�-mi fie ru�ine.

�ntr-o zi, c�nd eram tineri, Moray a folosit un cuv�nt pe care nu l-am �n�eles.

Mi-am dat seama c� dac� nu �ncerc s� �in pasul cu dorin�a lui de progres,

atunci el va ajunge at�t de departe, �nc�t n-o s�-l mai prind din urm�.

Nu am vrut s�-l pierd.

Nu trebuie s� v� sim�i�i singur� �n eforturile dv.

Dac� pute�i s-o l�sa�i pe Flora s� vin� aici,

atunci Paradisul femeilor poate fi o educa�ie �n sine.

�i cred c� a venit timpul s� m� asiste cineva mai t�n�r.

Sam!

- Ai reu�it s� ajungi �n final�! - �i Clara. �i alte dou�.

Inclusiv cea cu gura ca fundul unei pisici.

V�d c� rafinamentul lui Myrtle ne-a molipsit pe to�i!

- C�nd au loc interviurile? - M�ine.

Sam, ce-ai vrut s� spui c�nd ai spus

c� singurul lucru pe care dra Audrey �l avea �i eu nu este un motto?

Nu doar dra Audrey.

Fiecare �ef de departament din magazin are o maxim� proprie.

Domni�oara Audrey spunea c� ei i-a venit ideea �ntr-o noapte.

Domnul Edwards de la Sticl�rie spune a�a:

"O pat� pe cristal este o insult� la adresa raionului".

Iar Walter...

- "V�d ce faci". - V�d ce faci.

Nu po�i f�r� un motto, Denise.

�mi permit s�-�i ofer c�teva posibilit��i.

"Fete. Fete. Fete. Fete. Fete".

�mi place cuv�ntul. �mi place modul �n care �l spui.

Poate cu o tent� mai personal�.

"C�nd ziua se termin�, termin�m �i noi".

�n caz de inactivitate.

"�n Peebles avem o vorb�".

Partea genial� este c� �l po�i folosi deopotriv� la personal �i la clien�i.

Deoarece nimeni nu are nicio idee despre ce se spune �n Peebles,

po�i s� adaugi ce vrei tu.

Propriile g�nduri, livrate cu toate autoritatea unui proverb.

"�n Peebles avem o vorb�".

Myrtle, oare nu i-am putea aranja �n particular?

Sam nu are nicio no�iune privind decolteul �n acest sezon.

Poftim.

Felicit�ri, Denise!

- Mul�umesc, Arthur. - De�i dl Jonas n-o s� fie mul�umit.

N-a�i auzit? Toat� lumea vorbe�te despre asta.

A pus zece �ilingi pe Myrtle c� va ob�ine slujba.

Cot� de 500 la 1.

Aceasta?

- Olandez�. - Aceasta?

Spaniol�.

Acolo deasupra?

Italian�! Seam�n� cu spaniola, dar cu multe euri.

Flora, e�ti o minune.

�ntr-o singur� diminea�� ai reu�it s� identifici toate limbile europene

�i c�teva mai �ndep�rtate.

L�zile din Japonia sunt deosebit de pre�ioase pentru noi �n acest moment.

- Care crezi c� e motivul? - Articolele japoneze sunt c�utate.

- A�a este. - Exist� o criz�?

Ne temem c� da. �i de ce oare?

A fost un mare dezastru.

Flota lor s-a scufundat pe o furtun�,

iar acum nu pot livra marfa produs�.

Ar fi trebuit s� fie o furtun� puternic�.

Dar ai dreptate s� te g�nde�ti la dezastru.

- Doar c� �sta a fost provocat de om. - Un r�zboi!

Se preg�te�te un r�zboi care distruge comer�ul, ca �i vie�ile.

Prin deduc�ie logic�, ai ajuns s� pricepi afaceri mondiale.

E�ti obosit�?

Vreau s� cuno�ti c�teva persoane.

Patru metri de batist la 3,6 �ilingi fac 15 �ilingi �i nou� penny.

�i cu rejansa, s� spunem 16 �ilingi.

- Deci rejansa cost�? - Trei penny?

Doamnelor �i domnilor, noua mea asistent�, dr� Flora Weston!

Cum o faci at�t de repede?

Sam cunoa�te tabla �nmul�irii ca nimeni altul.

Nu-i u�or. Tabla cu �apte, de exemplu, e �nsu�i diavolul.

Trebuie s-o �ii minte cu ajutorul trucurilor.

Cea cu nou�, pe de alt� parte... La nou� exist� un tipar.

- Bouton! - Da!

- Gant! - Foarte bine!

Parapluie.

Parapluie. Deoarece pluie �nseamn� ploaie.

Am �nv��at at�t de multe ast�zi, nu �tiu cum vor �nc�pea �n capul meu.

E mai mult loc acolo dec�t crezi.

Unele vor ie�i, dar cele mai multe vor g�si un loc �n care s� se a�eze.

Domni�oar� Flora.

- Ce �nseamn� nociv? - E un alt fel de a spune d�un�tor.

Nu �tiu ce-au spus oamenii despre m�ncarea lui Myrtle,

dar te asigur c� pr�jitura ei este excelent�.

D�un�tor? De ce-ar dori mama s�-i fac� r�u lui Denise?

Papa spune c� de aceea o urm�re�te mama tot timpul,

dar cred c� n-a �n�eles bine.

Cred c� mama o prive�te pentru c� e foarte frumoas�.

- Copila a auzit ceva. - E un copil.

Nu poate fi sigur� de sens, nici noi.

Indiferent, e clar c� dna Weston �i poart� pic� Denisei.

Totu�i o sus�ine �n postul de �ef� a raionului de confec�ii.

Exist� un paradox aici care �mi zdruncin� nervii.

Nu sunt du�manul doamnei Weston, dar Denise este prietena mea.

�in la ea, iar acum m� tem pentru ea.

- Crezi c� eu nu m� tem? - Eu am v�zut-o �n absen�a ta...

Singur�, expus� b�rfelor �i zvonurilor,

a specula�iilor b�rfitorilor,

f�r� omul pe care �l iube�te,

f�r� s�-�i poat� �mp�rt�i sentimentele nim�nui.

S� fie privit� �i ar�tat� cu degetul �i vorbit� pe la spate.

A �inut capul sus �i �i-a f�cut treaba cu pricepere �i gra�ie,

de�i numai for�a voin�ei o f�cea s� fie st�p�n� pe ea uneori.

N-am respectat pe nimeni mai mult. Nici m�car pe tine, Moray.

Denise este curajoas� �i ingenioas�, dar nu este invulnerabil�.

Ai convins-o odat� s� se retrag�.

N-ai putea s-o faci din nou?

M� tem c� Denise �i-a pus �n minte s� nu m� mai asculte.

Trebuie s-o convingi.

Sunt ru�inos de ignorant�

�i n-o mai pot tolera.

Sunt decis� s� m� autoeduc.

V�d c� sunt alegeri �n Fran�a.

V� intereseaz� politica, mademoiselle?

Nu? Atunci poate vrei s� �tii

c� Prin�ul de Wales v�neaz� �n Sco�ia,

iar Camera Comunelor dezbate chestiunea japonez�.

De ce crezi tu c� e a�a �i de ce crezi c� dezbat?

Cred c� are leg�tur� cu apropierea r�zboiului �n Japonia.

�i ce �tii tu despre r�zboiul iminent din Japonia?

Distruge comer�ul, papa.

Cred c� de aceea vrea guvernul s� dezbat� chestiunea.

�i eu care te credeam cap-sec.

Flora, se pare c� te-am judecat gre�it.

Acum am tot felul de lucruri �n cap.

Dar dl Dudley spune c� mai e loc pentru multe.

- Domnul Dudley! - Am avut o zi grozav�, papa.

Sunt bucuroas� c� apar�inem Paradisului.

Nu noi apar�inem Paradisului, Paradisul ne apar�ine nou�.

Vrea s� spun� c� acolo se simte ca acas�.

Fiica mea, acas� �ntr-un magazin?

Flora, fugi �n camera ta.

Martha te a�teapt� s� te preg�teasc� de culcare.

Noapte bun�, mama.

Credeam c� m-am exprimat foarte clar.

Paradisul nu este terenul ei de joac�.

Dar uite c�te a �nv��at.

Nu vreau ca fiica mea s� miroase ca �n magazinul �la

de parc� ar fi odrasl� de negustor!

Poate c� aveai dreptate.

O guvernant�, un tutore... totul pare inutil.

Poate ar trebui s-o trimit la �coal�.

N-o voi permite! M� auzi? Nu voi permite!

�ndr�zne�ti s�-mi dictezi mie?!

Te-am avertizat. �i-am spus s� nu abuzezi de galanteria mea.

Dac� vrei s� ne duel�m, aminte�te-�i c� te-ai m�ritat cu un soldat.

- Ne vom �nfrunta direct! - �i totu�i por�i cicatrici pe spate.

Ie�i. Ie�i!

Ai emo�ii pentru interviul de m�ine?

Eu a� avea dac� a� fi �n locul t�u. N-a� �nchide un ochi.

Las�-m� s� ghicesc.

Ai v�zut o privighetoare �n drum spre Trei coroane?

Sau era o cintez� �n biroul domnului Moray?

Nu voi sta mult.

Dac� �tia doi se �n�eleg din nou, mai bine a� renun�a.

�i credeam c� de data asta am o �ans�.

Dl Moray nu-i d� postul lui Denise doar pentru c� o place.

- El nu-i a�a. - Arthur are dreptate.

Dac� era at�t de fraier din iubire, n-ar fi construit Paradisul femeilor.

Dac� n-ar fi fost, nu l-ar fi pierdut.

- Denise! - De ce ai dorit s� m� vezi?

C�nd m-am �ntors de la Paris mi-ai spus...

Katherine e prea calm�, prea dr�gu��. C� ��i este team� de ea.

Aveai dreptate. ��i vrea r�ul.

Dac� tu prime�ti acest post...

Postul pentru care nu m� consideri capabil� sau preg�tit�?

Dac� vei fi �ef� la confec�ii femei, vei fi la vedere. Expus�.

�i orice planuri ar avea Katherine, nu voi putea s� te ap�r.

Te temi c� planurile tale vor avea de suferit din cauza mea?

Nu, m� tem c� tu vei suferi!

Nu mi-am dat seama p�n� nu mi-a spus Dudley

c�t de vulnerabil� �i neprotejat� te-a l�sat plecarea mea.

Pentru nimic �n lume n-a� permite s� se �nt�mple din nou.

Te rog, Denise...

las�-m� s� te ap�r. Te rog, retrage-te.

C�nd erai de v�rsta mea ai construit Paradisul femeilor.

Da, dar tu nu e�ti ca mine.

- Tu e�ti tu �ns��i. - Mica ta campioan�.

- Da! - Dar nu egala ta?

Tu e�ti altfel.

C�nd eram de v�rsta ta am construit Paradisul.

Dar nu doar pentru c� aveam idei,

ci pentru c� m-am dus �i am cer�it, �i am �mprumutat,

�i mi-am for�at drumul ca s� transform ideile �n realitate.

A�a ceva nu v�d la tine.

Dac� a� intra �ntr-o banc� s� cer sprijin financiar,

s-ar presupune c� am venit s� m� angajez femeie de serviciu

sau poate s� m� v�nd pe mine.

Nici nu �tiu dac� unei femei i s-ar permite s� intre pe u��.

Pentru mine e altfel, dar nu pentru c� eu sunt altfel,

ci pentru c� a�a m� trateaz� lumea!

Nu �n�elegi?

N-a� vrea s� devii o alt� versiune a mea.

- A ceea ce sunt. - John...

Aici suntem diferi�i.

Denise!

El nu �n�elege.

Nu vede c� sunt ca el �n orice privin��.

C� limitele posibilelor mele realiz�ri nu sunt �n mine,

ci �n afar�.

�mi pare r�u.

E t�rziu, nu trebuie s� ascul�i pove�tile mele triste.

A� asculta orice ai avea s�-mi spui.

�mi doresc doar s�-i ar�t ceea ce pot s� fac.

Pune�i patru scaune pe holul din fa�a biroului dlui Moray.

Doamn� Weston, a�i venit mai devreme.

- Interviurile trebuie s� �nceap�... - Voiam s� vorbesc cu tine.

Este cea mai nefericit� �nt�mplare.

P�pu�a Florei. Se pare c� a avut un defect... de fabrica�ie.

�mi pare r�u s� aud. O vom �nlocui.

Dac� �mi aduce�i p�pu�a stricat�.

Nu!

S-a dus. E vina mea.

N-am vrut s-o vad� Flora �i s� se supere.

I-am spus c� o vom �nlocui cu alta la fel

�i va fi ca �i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic.

Doamn� Weston, s-a �nt�mplat ceva? V-a sup�rat ceva?

��i mul�umesc pentru c� ai avut grij� de Flora. Nu voi uita.

Domnule, �mi acorda�i o clip�?

M� chinuie cumplit capul �n diminea�a asta.

Noaptea trecut� e cam �n cea��.

Nu-mi amintesc ce-am b�ut,

doar c� am b�ut prea mult.

�n s�n�tatea ta.

Cu ce-�i pot fi de folos?

Speram s� fie invers. S� v� fiu eu de folos.

N-am �tiut c� am nevoie de ajutor.

Nu. E foarte posibil s� nu ave�i.

Trebuie s� �n�elege�i c� Paradisul e mai mult dec�t o cl�dire.

E format din oameni, un trib al c�rui lider este Moray.

Sunt slabi, creduli, loiali dincolo de limit�.

Ei nu �n�eleg c� Moray este trecutul,

doar c� el a fost bun cu ei, regele lor de drept.

Orice ac�iune �mpotriva lui m�re�te loialitatea lor.

E posibil, mai mult dec�t posibil ca �n loialitatea lor prost g�ndit�

s� se �ntoarc� �mpotriva acelora pe care �i cred uzurpatori.

S-ar �ntoarce �mpotriva lor �n acela�i timp.

I-a� da afar� pe to�i.

�i ce s-ar �nt�mpla atunci cu Paradisul femeilor?

G�ina cu ou� de aur.

Nu voi tolera r�zvr�tirea.

V-am spus, sunt oameni simpli, creduli.

E nevoie doar ca ei s�-�i transfere loialitatea.

Toate murmurele �i c�rcotelile lor din prezent

se �nv�rt �n jurul ie�irii interzise la varieteu.

Dac� a�i g�si o cale s-o reface�i...

Din experien�a mea, anularea unui ordin

nu este altceva dec�t dovad� de sl�biciune.

Cred c� exist� alt� modalitate.

Ast�zi prezida�i interviurile

pentru �efa raionului de confec�ii pentru femei.

Dac� o client� �i-ar dori o rochie care crede�i c� nu i se potrive�te...

- Ce-a�i spune? - Depinde de pre�ul rochiei.

�nainte s�-mi dau cu p�rerea asupra chestiunii,

a� c�uta sfatul cuiva cu experien�� mai mare.

Cred c� exist� adev�ruri pe care o femeie nu vrea s� le aud�.

I-a� spune adev�rul.

Nu vreau s� fie client� doar ast�zi.

Ci m�ine �i mul�i ani de acum �ncolo.

Pentru asta este necesar s� existe �ncredere �ntre noi.

�n principiu, trebuie s� ai �ncredere �n propria abilitate.

Dac� vi s-ar acorda aceast� avansare, ce a�i schimba?

Orice mi se spune.

- Cerule! De unde s� �ncep? - N-a� schimba nimic.

Dac� a fost bine pentru dra Audrey, e bine �i pentru mine.

A� schimba orice simt c� trebuie schimbat.

Vrei s� dai c�teva detalii?

Nu.

Dv v� alege�i cu ideile mele, iar eu r�m�n f�r� avansare.

Se pare c� pui mare pre� pe ideile tale, dr� Lovett.

Nu doar pe idei, ci pe abilitatea mea de a le aduce la realitate.

Dr� Lovett, o ultim� �ntrebare.

S� spunem c�, din ra�iuni spirituale,

ai vrut s� duci personalul la varieteu.

�i s� spunem c�, din ra�iuni pe care nu le men�ion�m, ai fost refuzat�.

Ce-ai face?

Dac� n-a� putea s� duc angaja�ii la varieteu,

cred c� a� c�uta s� aduc varieteul la ei.

�i dac� �i s-ar spune c� exist� considera�ii de ordin financiar

privind participarea, c� nu exist� buget

pentru finan�area unui spectacol, ce-ai face?

�n Peebles avem o vorb�:

"Dac� magazinul nu-l are, f�-�i-l singur!"

Asta a� face.

A� face o sear� la varieteu.

Denise! Cum a fost?

Am spus-o, Sam! "�n Peebles avem o vorb�..."

I-am privit �n ochi �i am spus-o!

Asta �mi aduce un s�rut?

Ceva mai bun. Dau de b�ut dup� lucru.

Denise, cineva vrea s� vorbeasc� cu tine �n particular.

Domni�oar� Lovett!

Un interviu impresionant.

Am fost frapat de ideea unui spectacol aici.

Spune-mi, dac� ar fi s� transformi a�a ceva �n realitate,

ce anume �i-ar trebui?

Sala principal�, dup� �nserat.

Cu c�t de multe l�mpi �i lum�n�ri putem g�si.

�i dac� ar fi s� reproducem fidel

o sear� la varieteu, ar trebui s� avem r�coritoare.

Se poate aranja. Cine ar fi arti�tii?

Noi! Angaja�ii de la Paradisul femeilor!

Prea bine. E�ti �ns�rcinat� s� duci la �ndeplinire acest eveniment.

Ast� sear�. S� spunem la o or� dup� �nchidere.

Denise, este o ocazie s� demonstrezi ce po�i.

S� le ar��i tuturor de ce e�ti capabil�.

Nu �tiam c� dumneata �i dl Weston

v� ave�i at�t de bine.

�i acum te �ntrebi ce pun la cale.

��i voi spune. Eu slujesc Paradisul femeilor.

Trebuie s� str�luce�ti, Denise.

Convinge-i �i pe cei mai diferi�i dintre colegii t�i s� ia parte.

Trebuie s� sco�i ceva din nimic.

De ce te ui�i la mine?

Domnule Jonas, c�nd ai dansat ultima oar� un dans sco�ian?

Nu se poate dansa un dans sco�ian de unul singur.

Un b�rbat cu un singur bra� nu-i partener potrivit pentru nimeni.

Eu am dou� bra�e �i dou� picioare, de�i am�ndou� picioarele sunt st�ngi,

a�a c� poate ne vom echilibra la urma urmei.

Eu �tiu s� c�nt! Trece-m� acolo.

Mul�umesc, Susy! G�nde�te-te la c�ntec.

L-am �i g�sit!

O p�s�ric� mi-a spus c� tu ai un talent.

Mul�umesc! Sam, m� bazez pe tine.

Tu ai un fel al t�u. Amuzi clien�ii ore �ntregi.

- Te-ai n�scut pentru asta! - Nu-i nevoie s� m� flatezi.

�tii c� �i-a� da �i c�ma�a de pe mine.

Nu vreau c�ma�a ta, Sam.

Vreau doar spiritul t�u �i pl�cerea de a face oamenii s� r�d�.

Ce-ar fi s� fac ceva mai mult?

De c�te ori �ncerc s� influen�ez un rezultat,

efectele par s� fie exact opusul celor ce am inten�ionat.

Am vrut s� se retrag�, s� fie mai pu�in vizibil�,

iar ea devine mai str�lucitoare cu fiecare moment.

Poate c� e ceva �n atmosfer�.

�nv���nd-o pe Flora, am sperat s�-i �nlesnesc calea spre tat�l ei.

Mi-e team� c� a ie�it exact pe dos.

Tom Weston nu este omul care s� iubeasc� copila pentru ea �ns�i.

Ci doar gloria pe care fata ar putea s-o reflecte asupra lui.

Zece �ilingi! M� g�ndesc �i iar m� g�ndesc �i tot nu pot s� pricep.

Am hoin�rit multe luni.

Acolo n-am �nt�lnit bun�tate deloc, dar foarte mult� aici.

N-am fost bun� cu tine pentru bani.

�tiu cum este s� fii judecat, cunoscut.

Limitele unui om sunt at�t de bine definite

�nc�t toat� lumea �i imagineaz� c� nu po�i fi altfel.

C� nu exist� eu interior.

Zece �ilingi reprezint� o sum� considerabil�.

O femeie �i-ar putea reg�si respectul de sine

cu o asemenea sum� pus� pe ea.

La fel de bine puteai s�-mi faci cinste cu ceva de b�ut.

O b�utur� �i-o cumperi �i singur�.

E o budic� de prune �n cuptor.

Pari �nc� sl�bit

�i ai nevoie de energie pentru dansul sco�ian.

Cine a zis ceva de dans sco�ian?

Zidurile au urechi, domnule Jonas.

Ceea ce vreau eu s� �tiu este dac� se poart� kilt.

Am o sl�biciune ciudat� pentru un b�rbat �n kilt.

Denise, e un secret cunoscut c� tu te ocupi

de punerea �n scen� a unui spectacol dup� c�derea serii.

- Da, domnule. - �i c� dl Weston va participa.

Da. Cred c� �i regret� decizia de anulare a ie�irii

�i vrea s� remedieze situa�ia f�r� s�-�i calce pe orgoliu.

Denise, g�se�ti cumva spa�iu �n program

pentru o pies� care va fi �i amuzant�, �i instructiv�?

- Bun� seara, doamn� Weston. - Bun� seara.

- Flora. - Dudley.

Pot s�-i ar�t decorurile drei Flora?

Sigur c� da. Flora, vrei s� vezi decorurile?

Ar��i minunat �i c�n�i minunat!

E�ti gata, Sam?

Aproape. Haide, Sam, o ultim� sfor�are.

Am intrat!

Ar fi bine s� nu fie ce cred eu.

Nu �tii c� imita�ia este o form� de m�gulire?

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit!

Bun�, frumosule!

Doamnelor �i domnilor, sunte�i preg�ti�i pentru spectacol?

- Da! - Am �ntrebat dac� sunte�i preg�ti�i.

- Da! - Atunci vi-l prezint...

pe Incredibilul Arthur!

Dle Weston, p�l�ria dv, v� rog.

Poftim.

Teribilul Waldo!

�ntotdeauna am fost o fraier� sentimental�.

Foarte bine, domnule Jonas!

Bravo!

Doamnelor �i domnilor,

face�i lini�te pentru actul final, elementul nostru de baz�.

Copilul minune, domni�oara Flora Weston!

Ce vrea s� fac�?

Doamnelor �i domnilor, doar zece �ntreb�ri.

Avem timp doar pentru zece,

a�a c� cine �ntreab� primul prime�te r�spunsul.

A� vrea s-o �ntreb pe dra Flora care este capitala statului Peru.

Lima.

A� vrea s-o �ntreb pe copila minune

cum se spune umbrel� �n francez�.

Parapluie.

�mi po�i spune numele unui element chimic?

Cupru.

Care este cel mai mare fluviu din America de Nord?

Fluviul Mississippi.

Cum se scrie cuv�ntul crizantem�?

C R I Z A N T E M �.

Care este capitala Sco�iei?

Edinburgh.

Scuza�i-m�.

A� dori s� pun o �ntrebare copilei minune.

�n ce an a descoperit Cristofor Columb America?

�n 1492.

V� face cinste!

Foarte bine, dr� Flora, mergi �i a�az�-te.

V� mul�umesc tuturor pentru prezen��.

Pentru aceast� sear� suntem datori cu mul�umiri domnului Weston.

�i Denisei Lovett de la confec�ii pentru femei!

Ia-l. Postul e al t�u.

Dar s�-�i spun ceva, ai s� pierzi b�rbatul.

Denise, ne-ai uluit pe to�i cu str�lucirea ta.

Doar pe tine am vrut s� te uluiesc.

Nu suport s� fim desp�r�i�i. Nu suport!

Du-te, publicul a�teapt�.

Moray, cred c� ne-am g�sit �efa pentru raionul de confec�ii.

S� ai grij�, Moray.

S-ar putea s� te pun� �n umbr� cu str�lucirea ei.

Cred c� nici tu nu puteai realiza ce-a realizat ea ast�zi.

Traducerea �i adaptarea: Ginaeugenia �i BlackAmber

www.tvsubtitles.net