Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,049 --> 00:00:06,549
LA PARADISUL FEMEILOR
Sezonul 2 Episodul 1
2
00:00:30,047 --> 00:00:36,047
Traducerea �i adaptarea BlackAmber
Sync DISTEL@subs.ro
3
00:00:45,800 --> 00:00:49,980
Parisul, scumpa mea,
este �n �ntregime fran�uzesc.
4
00:00:50,000 --> 00:00:53,280
Facem afaceri la o cafea �i un coniac
c�t e ziua de lung�
5
00:00:53,300 --> 00:00:56,180
�i to�i se �ntrec s� n�scoceasc�
6
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
toalete �i mai �ndr�zne�e
dec�t cele purtate ieri.
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,480
Am adus m�t�suri din Tanger
8
00:01:03,500 --> 00:01:07,280
�i, c�t ai clipi, erau �n vitrina
de la Bon Marche
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,100
ca cele mai �ndr�zne�e rochii
pe care le-am v�zut.
10
00:01:12,000 --> 00:01:15,880
Dar Bon Marche nu este "Paradisul".
11
00:01:15,900 --> 00:01:17,980
Parisul nu este acas�.
12
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Iar tu, dragostea mea,
nu e�ti aici.
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,700
- Cafeaua dv.
- Mul�umesc.
14
00:01:26,401 --> 00:01:30,401
Trebuie s� m�nca�i ceva.
Nu pute�i tr�i doar cu cafea.
15
00:01:30,402 --> 00:01:34,702
M� tem c� v� ve�i stinge
chiar �n cafeneaua noastr�.
16
00:01:34,703 --> 00:01:39,003
Probabil cafeaua dv este at�t de bun�
�nc�t m� men�ine �n form�.
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,980
Vreau s�-�i promit c� va veni timpul
c�nd vom fi �mpreun�.
18
00:01:47,000 --> 00:01:50,980
Doar scriind aceste cuvinte
ziua devine mai suportabil�.
19
00:01:51,000 --> 00:01:52,980
S� nu ui�i niciodat�, iubirea mea,
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
tot ce fac este pentru ca noi
s� fim din nou �mpreun�.
21
00:01:57,700 --> 00:02:00,380
Vreau s�-�i simt respira�ia
pe fa�a mea,
22
00:02:00,400 --> 00:02:03,580
vreau s�-�i simt ochii
privindu-m� insistent,
23
00:02:03,600 --> 00:02:06,780
vreau s�-mi simt sim�urile cu tine.
24
00:02:06,800 --> 00:02:10,280
Chiulangii �n fa��. Toate l�zile
s� fie �n�untru
25
00:02:10,300 --> 00:02:13,980
- ...p�n� s� v� g�ndi�i la ceai.
- Sunt multe l�zi, dle Dudley.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,580
- Sunt regalit��i, Sam.
- Sigur se v�nd astea, domnule.
27
00:02:16,600 --> 00:02:19,980
- Sam !
- Eram gata s-o prind.
28
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
Mul�umesc, domnule Nathaniel.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Susy...
30
00:02:33,000 --> 00:02:37,980
Muncesc mult ca s� umplu timpul
pentru a face posibil ce a�tept�m.
31
00:02:38,000 --> 00:02:42,280
�mi spun c� voi fi desp�r�it de tine
doar ast�zi,
32
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
doar at�t pot s� suport, iubirea mea.
33
00:02:49,800 --> 00:02:51,780
- Denise.
- Mul�umesc.
34
00:02:51,800 --> 00:02:52,980
Fetelor, fetelor...
35
00:02:53,000 --> 00:02:55,980
�ncerc�m s� vitaliz�m comenzile
magazinului sau ne mul�umim
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,980
s� ne consum�m energia cu flec�reli
c�t e ziua de lung� ?
37
00:02:59,000 --> 00:03:03,100
Registrul nostru de comenzi
era plin ! Privi�i-l acum !
38
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
Ei bine...
39
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Noi ne d�m silin�a.
40
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
Acum mai mult ca niciodat� trebuie
s� ne str�duim ca s� supravie�uim.
41
00:03:20,000 --> 00:03:23,300
Mi se pare mie sau vorbe�te �n rime ?
42
00:03:30,000 --> 00:03:31,980
Ce face Moray ?
43
00:03:32,000 --> 00:03:36,800
S-a �ntors la Paris.
Dar �i e dor de... noi to�i.
44
00:03:38,000 --> 00:03:43,200
- �i lipse�te Paradisul.
- �i Paradisul �i simte lipsa.
45
00:03:49,000 --> 00:03:51,980
Foarte impresionant, dle Dudley.
46
00:03:52,000 --> 00:03:57,980
Garnisit� cu broderie de Chantilly,
m�rgele de gagat,
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,180
c�ptu�it� cu m�tase ro�ie.
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,980
A�a cum e cea purtat�
de prin�esa Alexandra.
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,980
Avem 200 de buc��i.
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,980
Nu-i mult, domnule Dudley ?
51
00:04:08,000 --> 00:04:11,780
Trebuie s� le vindem.
Dac� nu readucem gloria Paradisului,
52
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
lordul Glendenning �l va vinde
fra�ilor Fenton.
53
00:04:14,500 --> 00:04:18,680
- Nu mai avem timp.
- Dac� era�i �n c�utarea unui model,
54
00:04:18,700 --> 00:04:22,980
domnule Dudley, a� fi dispus�
s� port una �i nimic altceva.
55
00:04:23,000 --> 00:04:25,480
Poate s�-mi pun cei mai buni chilo�i,
din modestie.
56
00:04:25,500 --> 00:04:28,480
Trebuie s� atragem clien�i, Myrtle,
nu s�-i speriem.
57
00:04:28,500 --> 00:04:29,980
G�lu�tele sunt gata.
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,980
Am dat anun�uri mari
�n ziare
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
pentru sosirea de m�ine
a pelerinei regale.
60
00:04:35,700 --> 00:04:39,980
S� avem grij� s� profit�m de �ans�,
s-ar putea s� fie ultima.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
Trebuie s� expunem pelerine
chiar l�ng� intrare.
62
00:04:42,000 --> 00:04:43,980
Splendid� idee, dle Dudley,
63
00:04:44,000 --> 00:04:48,080
dar pelerinele doamnelor n-ar trebui
s� fie �n raionul pentru doamne ?
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,080
Punem c�teva l�ng� u�� �i cu restul
pres�r�m drumul p�n� la raion.
65
00:04:52,100 --> 00:04:55,680
Da, avem 200 de buc��i. Le l�s�m
s� zburde prin tot magazinul.
66
00:04:55,700 --> 00:04:58,180
Poate c� la cap�tul acestei cascade
de pelerine
67
00:04:58,200 --> 00:04:59,980
o punem pe Alte�a Sa Regal�
68
00:05:00,000 --> 00:05:03,380
s� preia comenzile.
Aud c� e disponibil�.
69
00:05:03,400 --> 00:05:06,980
- Sper c� o tratezi cu seriozitate.
- Eu, domnule ?
70
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
V� asigur c� asta nu-i o pozn�.
71
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ce se aude ?
72
00:05:58,000 --> 00:05:59,980
Nu se poate ! Repede !
73
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Pelerinele ! Repede !
Toate pelerinele !
74
00:06:05,000 --> 00:06:06,980
Adu un prosop ! Ia pelerinele !
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ia pelerinele de aici !
76
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Nu ! Nu !
77
00:06:22,000 --> 00:06:23,980
Asta este.
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,280
Am pierdut, nu mai �ncape �ndoial�.
79
00:06:27,300 --> 00:06:31,480
Poate �ncerc�m s� le cur���m,
unele dintre ele sunt...
80
00:06:31,500 --> 00:06:34,280
Poate c� cele de jos
nu sunt at�t de stricate...
81
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Las-o balt�.
82
00:06:37,000 --> 00:06:39,980
Se pare c� orice �ncerc
sf�r�e�te prost.
83
00:06:40,000 --> 00:06:42,980
Nu se poate s� nu te g�nde�ti
c� locul �sta e blestemat.
84
00:06:43,000 --> 00:06:46,480
Susy, nu spune asta.
Supersti�ia n-o s� ne ajute.
85
00:06:46,500 --> 00:06:47,980
N-a fost un accident.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
- Crezi c� a t�iat-o cineva ?
- Are dreptate.
87
00:06:50,700 --> 00:06:53,980
De ce se sparge tocmai �eava asta,
chiar de l�ng� cutii ?
88
00:06:54,000 --> 00:06:57,480
Prefer s� cred �n vr�jitorie
dec�t s�-mi �nchipui c� cineva
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,480
care lucreaz� aici
ar face a�a o groz�vie.
90
00:06:59,500 --> 00:07:01,200
Da, se vede acolo.
91
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Mul�umesc, Arthur.
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- Domnule.
- Mul�umesc.
93
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
Mul�umesc.
94
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
Denise ! Se �ntoarce Moray !
95
00:07:59,000 --> 00:08:00,980
Nu �n�eleg !
96
00:08:01,000 --> 00:08:04,680
- A fost chemat. Nici eu nu �n�eleg.
- Cine l-a chemat ?
97
00:08:04,700 --> 00:08:07,980
O telegram� de la reprezentantul
lordului Glendenning.
98
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
Moray vine �ncoace.
99
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Poftim ! Vezi ?
100
00:08:13,700 --> 00:08:16,580
Ceea ce e pe farfuria dlui Nathaniel
numesc eu por�ie.
101
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Ceea ce e pe a mea... �mi provoac�
foame doar dac� m� uit.
102
00:08:20,300 --> 00:08:24,680
Dl Nathaniel are responsabilit��i.
Trebuie s� se fortifice.
103
00:08:24,700 --> 00:08:26,880
�ntotdeauna i-ai favorizat
pe b�rba�ii chipe�i.
104
00:08:26,900 --> 00:08:28,980
Favorizeaz� �efii.
105
00:08:29,000 --> 00:08:31,580
S-ar putea s� lup�i ca s�-�i p�strezi
dr�gu�ul, Susy.
106
00:08:31,600 --> 00:08:35,580
Nu voi lupta cu Myrtle c�t timp
exist� crem� de ou� pe plit�.
107
00:08:35,600 --> 00:08:39,180
Denise, ai vorbit cu dl Dudley
despre postul meu din fa�� ?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,580
N-am apucat.
109
00:08:40,600 --> 00:08:43,580
Pot s� arunc �njur�turi,
ce naiba, jur.
110
00:08:44,600 --> 00:08:47,580
Dl Dudley mi-a spus
c� se �ntoarce Moray.
111
00:08:47,600 --> 00:08:51,580
�sta-i un motiv ca o femeie
s�-�i spele chilo�ii.
112
00:08:51,600 --> 00:08:56,180
Myrtle, chiar e necesar ca fiecare
propozi�ie a ta s� fie vulgaritate ?
113
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
�sta-i regatul meu, dr� Audrey,
iar eu sunt regina lui.
114
00:08:58,900 --> 00:09:03,180
- �l aduc ca s� conduc� magazinul ?
- Da, cred c� da.
115
00:09:03,200 --> 00:09:07,580
Atunci, toate bune �i frumoase.
C�nd ne-a dezam�git Moray ?
116
00:09:07,600 --> 00:09:10,580
Doar atunci c�nd a pierdut totul.
Scuze, Denise.
117
00:09:10,600 --> 00:09:14,580
- Ce p�rere ai, Denise ?
- Sunt �nc�ntat�, bine�n�eles.
118
00:09:14,600 --> 00:09:19,280
Scandalul o s� merite v�zut.
Ce t�r�boi o s� fie. Scuze, Denise.
119
00:09:19,300 --> 00:09:23,280
Dar a� spune ceva. Dl Moray
va lupta s� recupereze magazinul.
120
00:09:23,300 --> 00:09:26,380
E doar un b�rbat, iar eu
m-am lecuit de b�rba�i.
121
00:09:26,400 --> 00:09:29,580
Lecuit� de b�rba�i ? O femeie
se lecuie�te mai degrab� de via��.
122
00:09:29,600 --> 00:09:33,580
Sunt creaturi minunate.
Chiar �i patrupezii.
123
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Nicic�nd un b�rbat n-a avut
nevoie mai mare de o p�l�rie.
124
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Domnule Dudley.
125
00:10:13,600 --> 00:10:17,600
- Domni�oar� Glendenning.
- Acum sunt doamna Weston, Dudley.
126
00:10:19,600 --> 00:10:23,580
Sunt foarte �nc�ntat� s� fiu aici
�i s� fiu �nt�mpinat� de tine.
127
00:10:23,600 --> 00:10:25,580
Pot s� v� �ntreb, doamn�,
ce-i cu doliul ?
128
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
- Tat�l meu s-a pr�p�dit.
- Condolean�ele mele, doamn�.
129
00:10:29,100 --> 00:10:32,380
Delicate�ea ta este
foarte apreciat�, Dudley.
130
00:10:32,400 --> 00:10:36,580
�i-l prezint pe so�ul meu.
Domnul Tom Weston.
131
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Tom, el este Dudley.
132
00:10:38,300 --> 00:10:40,580
S-a ocupat de treburile noastre.
133
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Domnule Weston.
134
00:10:43,600 --> 00:10:46,580
�n fiecare zi �nconjurat de femei.
135
00:10:46,600 --> 00:10:49,580
Nu �tiu dac� s� te invidiez
sau s� te comp�timesc.
136
00:10:52,600 --> 00:10:55,580
Ia te uit� !
137
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
O s�-mi plac� s� explorez.
138
00:10:58,400 --> 00:11:02,380
E�ti dr�gu�� s� m� �nso�e�ti ?
139
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Suntem ferici�i s� v� facem pe plac.
140
00:11:05,600 --> 00:11:10,580
Flora, draga mea, vreau
s�-i cuno�ti pe noii t�i prieteni.
141
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Flora este fiica dlui Weston.
142
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Acum este fiica noastr�.
143
00:11:22,100 --> 00:11:25,580
Draga mea, arunc� o privire
comorilor pe care le are magazinul
144
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
c�t timp vorbesc cu dl Dudley.
145
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Poate dai o tur� cu una dintre fete.
146
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Denise.
147
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
A� fi...
148
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
Da, desigur, doamn�.
149
00:11:48,300 --> 00:11:50,800
Domni�oar� Flora ?
150
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Domnule, v� rog s� m� urma�i.
151
00:12:01,600 --> 00:12:03,580
Doamn� Weston...
152
00:12:03,600 --> 00:12:07,380
Unde vre�i s� mergem �nt�i, domnule ?
La �mbr�c�minte pentru b�rba�i,
153
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
�mbr�c�minte pentru femei,
la ornamente ?
154
00:12:10,300 --> 00:12:12,580
De ce nu �ncepem de la subsol ?
155
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
C�t de pl�cut este s� fiu
din nou �n camera asta.
156
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
To�i ne-am bucurat
de vremuri minunate aici.
157
00:12:21,600 --> 00:12:25,380
Nici nu-�i pot spune c�t m� ajut�
s�-mi calmez durerea.
158
00:12:25,400 --> 00:12:28,580
Doamn�, m� simt obligat s� v� spun
c� i-am scris tat�lui dv.
159
00:12:28,600 --> 00:12:29,580
Da, �tiu.
160
00:12:29,600 --> 00:12:36,380
Agentul lordului Glendenning
m-a informat c� se �ntoarce Moray.
161
00:12:36,400 --> 00:12:38,780
- Nu este adev�rat.
- V� asigur c� am telegrama.
162
00:12:38,800 --> 00:12:43,600
N-a fost la cererea tat�lui meu.
A fost a mea.
163
00:12:47,600 --> 00:12:49,580
Odat� cu trecerea
tat�lui meu �n nefiin��,
164
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
am preluat responsabilitatea
pentru averea familie.
165
00:12:54,100 --> 00:12:57,580
- Eu �i so�ul meu, desigur.
- Fire�te.
166
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
Atunci n-ave�i inten�ia
s� vinde�i, doamn� ?
167
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
Loialitatea �i devo�iunea ta, Dudley,
168
00:13:04,500 --> 00:13:09,280
�n timpul celor mai dificile momente,
au fost...
169
00:13:09,300 --> 00:13:13,200
Toate astea sunt de a�teptat
de la un om at�t de apreciat.
170
00:13:16,100 --> 00:13:20,580
�tiu c� �nt�mpl�rile de anul trecut
vor provoca destul� consternare,
171
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
dar va trece.
172
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
Nu este o ofens� grav� ca o femeie
s�-�i abandoneze planurile de nunt�.
173
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Tat�l meu inten�iona s� v�nd�.
174
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
Eu sunt, s� spunem...
175
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
mai receptiv�
fa�� de aceast� chestiune.
176
00:13:47,100 --> 00:13:49,180
Poveste�te-mi despre Denise.
177
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
Ce vre�i s� �ti�i
despre ea, domnule ?
178
00:13:51,600 --> 00:13:54,580
Felul �n care o privea pe so�ia mea
179
00:13:54,600 --> 00:13:57,580
acum c�teva clipe. Era �nsp�im�ntat�.
180
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
So�ia dv este Katherine Glendenning.
Tuturor ne este fric� de ea.
181
00:14:05,900 --> 00:14:08,580
De ce crezi c� �i-am cerut
s� m� �nso�e�ti, Clara ?
182
00:14:08,600 --> 00:14:12,600
Pentru pome�ii mei frumo�i ?
183
00:14:13,300 --> 00:14:17,580
�n afar� de oasele tale gra�ioase.
184
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
Tu nu e�ti �nfrico�at� de so�ia mea.
185
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
To�i ceilal�i se uitau la Katherine,
186
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
ochii t�i erau fixa�i pe Denise.
187
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Ce spirit de observa�ie ave�i,
domnule.
188
00:14:36,500 --> 00:14:39,580
Dac�-mi da�i voie s� �ntreb,
189
00:14:39,600 --> 00:14:43,580
to�i ne punem �ntrebarea
dac� Paradisul va fi v�ndut,
190
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
de ce a fost rechemat dl Moray ?
191
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
Da, vindem.
192
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Lucrul acesta este cert.
193
00:15:26,200 --> 00:15:30,180
Credeam c� atunci c�nd o s� te v�d
o s� fie la fel cum era, dar nu este.
194
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Sigur c� nu. E mult mai bine !
195
00:15:34,200 --> 00:15:37,580
�mi ziceam c-o s� te �in �n bra�e
�i-o s� te s�rut �i va fi de ajuns.
196
00:15:37,600 --> 00:15:40,980
C�nd te privesc, c�nd ��i simt ochii
a�inti�i c�tre mine...
197
00:15:41,000 --> 00:15:43,580
Denise, te m�ri�i cu mine ?
198
00:15:43,600 --> 00:15:45,500
M�rit�-te cu mine chiar acum !
199
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
John...
200
00:15:50,000 --> 00:15:52,280
Katherine a aranjat
ca tu s� te �ntorci.
201
00:15:52,300 --> 00:15:54,180
R�spunde-mi la �ntrebare.
202
00:15:54,300 --> 00:15:56,700
De ce ar fi vrut s� te aduc� �napoi ?
203
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
Acum e c�s�torit�.
204
00:15:59,900 --> 00:16:02,500
Atunci �sta este motivul ei.
205
00:16:02,800 --> 00:16:04,980
Katherine �i-a g�sit fericirea.
206
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
Noi nu mai avem importan��
pentru ea.
207
00:16:07,300 --> 00:16:09,480
Nu crezi asta cum n-o cred nici eu.
208
00:16:09,500 --> 00:16:12,680
�tiu c� nimic nu e niciodat�
a�a cum pare la Katherine,
209
00:16:12,700 --> 00:16:16,780
dar orice ar face, �nseamn�
c� m� pot �ntoarce la Paradis.
210
00:16:16,800 --> 00:16:20,280
P�rea... nu �tiu, calm�.
211
00:16:20,300 --> 00:16:24,280
Vreau s� spun binevoitoare.
M-a speriat.
212
00:16:24,300 --> 00:16:26,280
Mi-e team� c� te va �ndep�rta iar.
213
00:16:26,300 --> 00:16:29,280
Nu va mai interveni niciodat�
�ntre noi.
214
00:16:29,300 --> 00:16:33,280
��i promit, Denise.
M-am rugat pentru asta.
215
00:16:33,300 --> 00:16:35,980
S� fiu aici cu tine.
216
00:16:36,000 --> 00:16:40,280
Dac� vrea s� lucrez �n magazinul ei
ca manager, voi z�mbi �i o voi face.
217
00:16:40,300 --> 00:16:43,780
Dar �n fiecare zi voi face planuri
ca s� recuperez ce-i al meu,
218
00:16:43,800 --> 00:16:47,800
ce am construit o via�� �ntreag�,
ceea ce mi-a fost furat.
219
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.
220
00:16:58,300 --> 00:17:02,280
��i mul�umesc, dragule, pentru c�
ai venit s� stai �n aceast� cas�.
221
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
�nseamn� at�t de mult pentru mine.
222
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Florei �i va pl�cea nespus aici,
sunt sigur�.
223
00:17:07,300 --> 00:17:09,900
La fel cum mi-a pl�cut �i mie
c�nd eram o copil�.
224
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
De ce ai a�teptat
225
00:17:13,300 --> 00:17:18,280
p�n� �n ziua nun�ii ca s� anulezi
c�s�toria cu Moray ?
226
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
A fost ceva at�t de crud.
227
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
Dar nu regret ceea ce am f�cut.
228
00:17:28,300 --> 00:17:32,280
N-a� fi aici cu tine
dac� nu mi-ar fi venit mintea la cap.
229
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.
230
00:17:37,300 --> 00:17:41,300
De ce te-ai retras
chiar �n ziua nun�ii ?
231
00:17:44,300 --> 00:17:49,300
Tat�l meu m-a avertizat de multe ori
c� m� port proste�te.
232
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
Am continuat s� nu recunosc.
233
00:17:56,300 --> 00:18:01,280
Doar atunci c�nd m� a�tepta
o via�� cu un om pe care nu-l iubeam
234
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
am �n�eles nes�buin�a
celor ce eram pe cale s� fac.
235
00:18:10,300 --> 00:18:14,300
Nu e�ti obosit� dup� o asemenea zi ?
236
00:18:15,300 --> 00:18:17,280
M� simt bine s� fiu aici cu tine.
237
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Dar e�ti obosit�.
238
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Ar trebui s� te duci �n pat.
239
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
Poate c� sunt pu�in obosit�.
240
00:18:36,300 --> 00:18:39,480
De ce nu mi-ai spus
c� l-ai chemat pe Moray ?
241
00:18:39,500 --> 00:18:42,300
Nu �i-am spus ?
242
00:18:44,300 --> 00:18:46,280
�mi pare r�u.
243
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
Totul s-a �nt�mplat at�t de repede.
244
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Cerule !
245
00:18:52,300 --> 00:18:55,600
Poate c� durerea m-a afectat
mai mult dec�t a� vrea s� recunosc.
246
00:18:59,300 --> 00:19:03,500
Dar dac� magazinul o s� fie v�ndut...
247
00:19:05,300 --> 00:19:07,300
de ce ai vrut ca el s� se �ntoarc� ?
248
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
�tiu de ce ai venit.
249
00:19:12,300 --> 00:19:16,280
Vrei s� devii partenerul meu,
s-o iei de la cap�t.
250
00:19:16,300 --> 00:19:18,780
"Lovett �i Moray".
De observat ordinea numelor.
251
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
Nu, nu de aceea m-am �ntors, Edmund.
252
00:19:21,300 --> 00:19:23,980
Trebuie s� recuno�ti c� exist�
o anumit� expresivitate.
253
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
Tu, omule�ul, lupt�nd
cu gigantul de acolo.
254
00:19:29,300 --> 00:19:31,500
Mi-ai lipsit, Edmund.
255
00:19:34,300 --> 00:19:38,280
Dac� n-ai unde s� stai,
po�i s�-�i petreci noaptea aici.
256
00:19:38,300 --> 00:19:41,300
Nu credeam s� m� aud vreodat�
spun�nd cuvintele astea.
257
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Trebuie s� m� �ntorc.
258
00:20:11,300 --> 00:20:13,280
Moray ?!
259
00:20:13,300 --> 00:20:16,280
N-am �tiut, nimeni n-a �tiut.
260
00:20:16,300 --> 00:20:18,980
Dl Dudley tocmai spunea
c� a primit o telegram�.
261
00:20:19,000 --> 00:20:23,080
S-ar p�rea c� vor
s� ne dejoace planurile.
262
00:20:23,100 --> 00:20:26,300
L-au adus �napoi ca s� ne intimideze.
263
00:20:28,000 --> 00:20:31,300
Vreau s� ac�ionezi
din nou pentru mine, Nathaniel.
264
00:20:32,300 --> 00:20:36,280
Domnule Fenton, mi-a�i promis
c� s-a terminat,
265
00:20:36,300 --> 00:20:38,280
c� am terminat-o
cu �n�el�ciunea asta.
266
00:20:38,300 --> 00:20:41,280
Crezi c� am muncit
�i am pl�nuit tot anul
267
00:20:41,300 --> 00:20:43,280
ca s�-i las s� m� p�c�leasc� acum ?
268
00:20:43,300 --> 00:20:47,280
Nu. Moray va prospera
doar dac� �i permitem.
269
00:20:47,300 --> 00:20:52,280
�l cunosc. Va �ncerca
o intrig� extravagant�.
270
00:20:52,300 --> 00:20:56,800
O vom �ntoarce �mpotriva lui �i-l vom
l�sa s�-�i conceap� propria ruin�.
271
00:21:03,300 --> 00:21:05,600
Susy.
272
00:21:10,300 --> 00:21:12,080
Ce faci ?
273
00:21:12,100 --> 00:21:14,280
Dac� e�ti prins aici,
ne concediaz� pe am�ndoi.
274
00:21:14,300 --> 00:21:17,080
Mergem duminic� la plimbare ?
275
00:21:17,100 --> 00:21:20,280
Ai venit aici doar
ca s� m� �ntrebi asta ?
276
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
Am vrut s� te v�d.
277
00:21:23,300 --> 00:21:25,200
Am vrut s�...
278
00:21:25,900 --> 00:21:30,280
Nu �tiu. N-am putut s� dorm.
Voiam s�-�i spun...
279
00:21:30,300 --> 00:21:34,280
Da ? Ce anume ?
Ce s�-mi spui ?
280
00:21:34,300 --> 00:21:38,280
�n fiecare zi a�tept
s� vin� duminica,
281
00:21:38,300 --> 00:21:42,280
s� fim doar noi doi �ntreaga zi.
Doar noi.
282
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
Ce ai vrut s�-mi spui ?
283
00:21:47,300 --> 00:21:50,280
�mi pare r�u.
284
00:21:50,300 --> 00:21:52,280
Nu trebuia s� vin aici.
285
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Ne vedem diminea��.
286
00:22:13,300 --> 00:22:17,900
Cred c� mi-a spus c� m� iube�te,
dar nu sunt sigur�.
287
00:23:00,300 --> 00:23:04,280
Ca �ntotdeauna,
e�ti primul la munc�, Dudley.
288
00:23:04,300 --> 00:23:08,280
Tot nu-i suficient de devreme
ca s� ajung �naintea ta, Moray.
289
00:23:08,300 --> 00:23:09,980
Mi-au lipsit zeflemelile tale.
290
00:23:10,100 --> 00:23:12,300
Nu-�i face griji,
le-am p�strat pentru tine.
291
00:23:16,300 --> 00:23:19,280
Asta este �ansa noastr�, Dudley.
292
00:23:19,300 --> 00:23:22,680
- Pentru asta am muncit noi.
- Am crezut c� te-am dezam�git.
293
00:23:22,700 --> 00:23:27,280
Nu m-am �ndoit niciodat� de tine.
�ncepem ast�zi.
294
00:23:27,300 --> 00:23:30,280
Dudley, primul lucru, a� vrea
s� vorbesc angaja�ilor.
295
00:23:30,300 --> 00:23:32,480
�i voi aduna �nainte
de deschiderea magazinului.
296
00:23:32,500 --> 00:23:36,280
Katherine e proprietara Paradisului,
dar a mea nu va fi niciodat�.
297
00:23:36,300 --> 00:23:40,300
Nu �tiu c�t timp ne va lua,
dar va fi al nostru �nc� o dat�.
298
00:23:43,300 --> 00:23:46,280
�ncep�nd de azi vom �nchide
magazinul. Sam, pune un anun�.
299
00:23:46,300 --> 00:23:48,280
To�i am zis c� o s� pune�i
lucrurile �n mi�care.
300
00:23:48,300 --> 00:23:51,280
�nchide u�ile, asta-i cea mai bun�
reclam� de care am auzit !
301
00:23:51,300 --> 00:23:54,680
Sam, am o sarcin� potrivit�
pentru talentele tale.
302
00:23:54,700 --> 00:23:57,680
S� prezint costume elegante ?
S� farmec fiicele bog�ta�ilor ?
303
00:23:57,700 --> 00:24:00,280
- S� b�rfe�ti.
- Te cunoa�tem mai bine dec�t crezi.
304
00:24:00,300 --> 00:24:03,280
- De c�nd sunt cunoscut ca b�rfitor ?
- Te-am auzit azi �n curte
305
00:24:03,300 --> 00:24:06,280
spun�nd c� s-a �ntors dl Moray
�i se va dezl�n�ui iadul.
306
00:24:06,300 --> 00:24:09,280
Se va duce vorba �n tot ora�ul
c� m-am �ntors.
307
00:24:09,300 --> 00:24:11,780
Vreau s� adaugi ceva.
S� �mpodobe�ti povestea.
308
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Nu cred c� �tiu cum s-o �mpodobesc.
309
00:24:13,900 --> 00:24:16,280
C�t timp �inem �nchis,
curiozitatea va cre�te.
310
00:24:16,300 --> 00:24:18,280
Eu voi sta �n umbr� p�n� deschidem,
311
00:24:18,300 --> 00:24:21,280
dar atunci s� fim preg�ti�i s� vindem
oricui intr� aici s� priveasc�.
312
00:24:21,300 --> 00:24:23,980
�nc� ceva. Ast�zi primim marf�.
313
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
- Hai s� umplem magazinul.
- Ce marf�, dle Moray ?
314
00:24:26,300 --> 00:24:28,280
De care n-ai v�zut niciodat�, Arthur.
315
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
Cred c� se refer�
la pantaloni cura�i, Arthur !
316
00:24:59,100 --> 00:25:02,280
Scuza�i, domnule Weston,
doamn� Weston, avem �nchis.
317
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Instruc�iunile domnului Moray.
318
00:25:06,300 --> 00:25:09,100
Dar fire�te c� pentru dv
este deschis.
319
00:25:17,800 --> 00:25:20,300
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
320
00:25:21,300 --> 00:25:25,280
Cred c� �nchiderea magazinului
�i obligarea clien�ilor s� a�tepte
321
00:25:25,300 --> 00:25:27,280
este o idee foarte inteligent�.
322
00:25:27,300 --> 00:25:29,200
Nu m� nec�ji, Denise.
323
00:25:31,300 --> 00:25:34,280
Dac� am fi singuri aici noaptea,
a� �ngenunchea
324
00:25:34,300 --> 00:25:38,280
�i te-a� cere ca un gentleman,
dar sunt prea ner�bd�tor.
325
00:25:38,300 --> 00:25:41,100
Nu este cea mai romantic� situa�ie.
326
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Atunci d�-mi voie s-o fac.
327
00:25:47,300 --> 00:25:50,600
Nu voi mai pleca niciodat�
de l�ng� tine.
328
00:25:51,300 --> 00:25:56,280
Voi m�tura str�zile dac� asta
�nseamn� c� pot sta aici cu tine.
329
00:25:56,300 --> 00:25:59,280
Vreau ca fiecare persoan�
din acest ora� s� �tie
330
00:25:59,300 --> 00:26:02,300
c� John Moray este cel mai fericit
b�rbat care a tr�it vreodat�.
331
00:26:04,300 --> 00:26:06,280
Dac� accep�i s� te m�ri�i cu mine,
332
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
��i promit at�ta dragoste
c�t� poate suporta o so�ie.
333
00:26:11,300 --> 00:26:13,280
Vrei ?
334
00:26:13,300 --> 00:26:16,980
Scuza�i-m�, n-am vrut s� v� �ntrerup.
335
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Nu-i nimic, Clara.
336
00:26:19,300 --> 00:26:21,880
- Ce voiai ?
- Poate a�tepta.
337
00:26:21,900 --> 00:26:24,080
Te rog. Ce voiai s� spui ?
338
00:26:24,100 --> 00:26:27,280
A sosit domnul Weston
�i a g�sit magazinul �nchis.
339
00:26:27,300 --> 00:26:29,400
Nu-i deloc bucuros.
340
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
Mul�umesc, Clara.
341
00:26:39,300 --> 00:26:42,300
Domnule Moray, domnul Weston.
342
00:26:43,300 --> 00:26:47,280
Domnule Weston !
M� bucur c� a�i trecut pe la noi.
343
00:26:47,300 --> 00:26:49,280
- Magazinul este �nchis.
- �ntr-adev�r.
344
00:26:49,300 --> 00:26:55,280
Inten�ia mea este s� creez senza�ie,
s� deschid cu surle...
345
00:26:55,300 --> 00:26:59,280
Puteai s� discu�i cu noi
o mi�care at�t de radical�.
346
00:26:59,300 --> 00:27:02,280
C�ci Paradisul fiind gol,
347
00:27:02,300 --> 00:27:07,080
ar putea p�rea c� �ntreaga afacere
se zbate chiar c�nd ne-am �ntors.
348
00:27:07,100 --> 00:27:10,280
Atunci permite�i-mi
s�-mi cer scuze, domnule.
349
00:27:10,300 --> 00:27:13,080
Pur �i simplu doresc s� ac�ionez
�n mod hot�r�t.
350
00:27:13,100 --> 00:27:15,880
Angaja�ii mei sunt obi�nui�i
s� m� vad� conduc�nd afacerea a�a
351
00:27:15,900 --> 00:27:19,280
�i ideea este, �n parte,
s� le men�in �ncrederea.
352
00:27:19,300 --> 00:27:22,280
Experien�a dlui Moray,
mai ales din ultimul an,
353
00:27:22,300 --> 00:27:24,080
este extrem de necesar�,
domnule Weston.
354
00:27:24,100 --> 00:27:27,480
�n c�l�toriile mele am adunat
tot felul de obiecte exotice.
355
00:27:27,500 --> 00:27:31,780
Cele mai �nc�nt�toare stofe,
ornamente...
356
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
- C�t de amuzant.
- Sper c� va fi mai mult dec�t at�t.
357
00:27:35,100 --> 00:27:38,280
Ce �tiu eu despre conducerea
unui mare magazin ?
358
00:27:38,300 --> 00:27:40,280
Toat� via�a am fost soldat.
359
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
Nu �tiu nimic despre...
360
00:27:44,300 --> 00:27:46,380
galanterie de dam�.
361
00:27:51,100 --> 00:27:54,300
So�ia mea a venit s� cumpere rochii.
362
00:27:56,300 --> 00:28:00,200
Trebuie s�-mi prezint condolean�ele
pentru pierderea suferit�.
363
00:28:06,300 --> 00:28:09,300
Las� femeia cu fleacurile ei.
364
00:28:12,300 --> 00:28:15,100
Trebuie s� te ocupi
de afaceri, Moray.
365
00:28:18,300 --> 00:28:20,400
�i eu la fel.
366
00:28:25,300 --> 00:28:27,700
Aceasta este cea mai bun� parte
a magazinului.
367
00:28:29,300 --> 00:28:31,280
Vai, domni�oar� Glen...
368
00:28:31,300 --> 00:28:36,780
Doamn� Weston, suntem noroco�i
s� vedem c� o duce�i at�t de bine,
369
00:28:36,800 --> 00:28:41,280
c� v-a�i �ntors la noi dup�
c�l�toriile pe care le-a�i f�cut.
370
00:28:41,300 --> 00:28:45,280
Eu �i Flora am decis c� ne-ar pl�cea
s� ne asort�m rochiile.
371
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
- Cere�i s� ni se ia m�surile ?
- Desigur.
372
00:28:48,100 --> 00:28:51,280
Este o onoare s� v� servim
�i ne �nc�nt� s� v� vedem.
373
00:28:51,300 --> 00:28:55,280
Felicit�ri cu ocazia c�s�toriei !
O adev�rat� binecuv�ntare.
374
00:28:55,300 --> 00:28:58,280
Pentru oricine, pentru noi to�i,
s� g�seasc� o a�a binecuv�ntare.
375
00:28:58,300 --> 00:29:02,280
- S� fie at�t de binecuv�ntat...
- Poate una dintre fete ?
376
00:29:02,300 --> 00:29:03,280
Clara.
377
00:29:03,300 --> 00:29:07,280
Nu vreau s� dau dovad� de favoritism,
dar Denise m-a servit bine mereu.
378
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
Desigur.
379
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
Denise ?
380
00:29:30,300 --> 00:29:34,280
L-ai v�zut ? Nimic pe lumea asta
nu se compar� cu domnul Moray.
381
00:29:34,300 --> 00:29:37,300
Trebuie doar s�-l prive�ti �i �tii
c� totul va fi bine.
382
00:29:42,600 --> 00:29:45,280
Ce este, Nathaniel ?
383
00:29:45,300 --> 00:29:49,280
Avem de lucru, iar b�ie�ii
nu sunt de g�sit. Asta-i tot.
384
00:29:49,300 --> 00:29:51,280
Am vrut s�-i fac impresie bun�
domnului Moray.
385
00:29:51,300 --> 00:29:53,280
Vei reu�i. Sigur c� vei reu�i.
386
00:29:53,300 --> 00:29:56,280
Dl Dudley spune mereu c� e�ti
cel mai bun magaziner care a existat.
387
00:29:56,300 --> 00:30:01,180
Dac� dl Moray n-o vede,
atunci �i voi spune chiar eu.
388
00:30:01,200 --> 00:30:04,280
- Flora e fermecat� de tine, Denise.
- E o dulcea��, doamn�.
389
00:30:04,300 --> 00:30:07,280
Nu �tii niciodat�
ce ��i rezerv� soarta.
390
00:30:07,300 --> 00:30:11,280
Cum puteam s�-mi imaginez
acum un an c� voi fi acum aici,
391
00:30:11,300 --> 00:30:14,280
cu un copil de zece ani pe care
s�-l �ngrijesc �i s�-l iubesc ?
392
00:30:14,300 --> 00:30:17,600
Va dori s� viziteze magazinul
�n mod regulat, sunt sigur�.
393
00:30:19,300 --> 00:30:22,080
Vei avea grij� de ea ?
394
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
Cum dori�i, doamn�.
395
00:30:26,000 --> 00:30:30,280
Denise, trebuie s�-mi prezint scuzele
fa�� de tine.
396
00:30:30,300 --> 00:30:35,180
Nu eram �n apele mele
c�nd am discutat ultima oar�.
397
00:30:35,200 --> 00:30:39,300
Circumstan�ele...
a existat o �ncurc�tur� serioas�.
398
00:30:40,300 --> 00:30:42,380
Doar atunci c�nd am recunoscut
fa�� de mine �ns�mi
399
00:30:42,400 --> 00:30:45,980
c� nu m� pot c�s�tori cu Moray,
c� nu-l iubeam,
400
00:30:46,000 --> 00:30:50,800
mi-am dat seama c� nu-�i doresc r�ul.
401
00:30:52,300 --> 00:30:54,300
�n�elegi ?
402
00:30:55,300 --> 00:30:57,280
- Da, doamn�.
- A fost o idee ridicol�
403
00:30:57,300 --> 00:31:00,280
s� cred c� m� pot c�s�tori
cu un comerciant.
404
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
S� m� lupt cu o v�nz�toare.
405
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
M� bucur at�t de mult s� v�d
c� e�ti �nc� aici cu noi.
406
00:31:12,300 --> 00:31:14,280
Mama ?
407
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
Da, Flora, draga mea ?
408
00:31:19,300 --> 00:31:22,280
- E destul� marf� s� umple magazinul.
- Exact asta o s� facem, Sam.
409
00:31:22,300 --> 00:31:25,280
�i exist� o poveste
pentru fiecare comoar�.
410
00:31:25,300 --> 00:31:29,280
Vom �nte�i fervoarea.
Moray s-a �ntors...
411
00:31:29,300 --> 00:31:32,280
Cum va da el ochii cu lumea
dup� un asemenea scandal ?
412
00:31:32,300 --> 00:31:36,100
Vor veni s� priveasc�,
dar vor r�m�ne s� cumpere.
413
00:31:40,300 --> 00:31:43,880
Pre�ul a fost stabilit cu agentul
lordului Glendenning.
414
00:31:43,900 --> 00:31:48,280
Dar aceasta a fost valoarea
c�nd magazinul era �n declin.
415
00:31:48,300 --> 00:31:53,280
Eu propun vinderea
Paradisului re�nsufle�it.
416
00:31:53,300 --> 00:31:55,280
De asta l-a�i adus �napoi pe Moray ?
417
00:31:55,300 --> 00:31:58,200
S� scoate�i o ofert� mai bun�
de la mine ?
418
00:31:59,300 --> 00:32:01,280
Doar un pap�-lapte
419
00:32:01,300 --> 00:32:04,300
n-ar c�uta s� scoat� un pre� corect
pentru bunurile lui.
420
00:32:06,300 --> 00:32:11,280
Un om de afaceri de talia dv
apreciaz� asta, dle Fenton.
421
00:32:11,300 --> 00:32:15,280
�ntr-adev�r. �i Moray �tie
c� v� ve�i debarasa de el
422
00:32:15,300 --> 00:32:17,280
dup� ce v-a �ndeplinit scopul ?
423
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Moray este preocuparea mea.
424
00:32:20,300 --> 00:32:22,280
Angajatul meu.
425
00:32:22,300 --> 00:32:25,280
�i dac� nu merge
a�a cum a�i pl�nuit, domnule ?
426
00:32:25,300 --> 00:32:28,280
V-a�i g�ndit c� norocul
nu s-ar putea �ntoarce ?
427
00:32:28,300 --> 00:32:31,280
S� presupunem c� �ntoarcerea
lui Moray aduce dezastru.
428
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
Asta se va reflecta �n estimarea dv ?
429
00:32:36,300 --> 00:32:40,080
Nu v�d niciun motiv pentru
a ne imagina un asemenea rezultat.
430
00:32:40,100 --> 00:32:42,280
Omul este trufa�.
431
00:32:42,300 --> 00:32:45,900
Are reputa�ia c� are �ncredere
excesiv� �n sine.
432
00:32:47,000 --> 00:32:50,780
Crede�i c� m-a�i pus la zid.
Accept.
433
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Dar dac� Moray v� �n�al� a�tept�rile,
434
00:32:52,700 --> 00:32:56,280
ve�i �n�elege
dac� v� �ntorc favoarea.
435
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Nu ave�i al�i cump�r�tori.
436
00:32:59,300 --> 00:33:04,280
�mi vinde�i ast�zi �i voi onora
pre�ul cu care am c�zut de acord.
437
00:33:04,300 --> 00:33:06,280
Dar dac� paria�i pe Moray,
438
00:33:06,300 --> 00:33:11,900
risca�i s� diminua�i
valoarea Paradisului.
439
00:33:30,300 --> 00:33:33,280
- Katherine.
- Moray.
440
00:33:33,300 --> 00:33:35,280
E mai bine s� st�m de vorb� aici.
441
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
Da, desigur, �n�eleg.
442
00:33:40,300 --> 00:33:42,600
Mi-a p�rut r�u s� aud
despre tat�l t�u.
443
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
I-a fost dor de cas�.
444
00:33:47,300 --> 00:33:49,700
Cred c� asta a f�cut ravagii
asupra lui.
445
00:33:50,300 --> 00:33:52,300
Te rog, ia loc.
446
00:33:59,300 --> 00:34:02,580
Katherine, sunt recunosc�tor
fiindc� mi-ai permis s� m� �ntorc...
447
00:34:02,600 --> 00:34:06,280
Ai fost adus �napoi pentru a reda
succesul unui bun al familiei mele.
448
00:34:06,300 --> 00:34:09,280
Da, dar am vrut s� spun
449
00:34:09,300 --> 00:34:13,080
c� nu doresc s� treac� acest moment
f�r� a recunoa�te c�t de greu...
450
00:34:13,100 --> 00:34:16,480
Z�u, Moray, galanteria ar fi
un acces nedorit de sentimentalism
451
00:34:16,500 --> 00:34:18,280
acolo unde nu este nevoie.
452
00:34:18,300 --> 00:34:22,280
N-a� vrea ca lucrurile
s� stea altfel dec�t sunt.
453
00:34:22,300 --> 00:34:25,280
- Atunci m� bucur...
- A fost foarte �ndr�zne� s� �nchizi.
454
00:34:25,300 --> 00:34:27,280
Sper c� va fi �n beneficiul nostru.
455
00:34:27,300 --> 00:34:32,280
Am marf�, tot felul de tenta�ii
exotice din import,
456
00:34:32,300 --> 00:34:37,280
�i vreau s� fac clien�ii s� a�tepte
s� le vad�, le hr�nesc curiozitatea.
457
00:34:37,300 --> 00:34:41,280
Nu-i singurul lucru �n privin�a
c�ruia vrei s� fie curio�i.
458
00:34:41,300 --> 00:34:44,280
De asemenea, vrei s� speculezi
pe seama notoriet��ii tale.
459
00:34:44,300 --> 00:34:46,280
Atunci d�-mi voie s� m� scuz.
460
00:34:46,300 --> 00:34:48,280
Se pare c� nu reu�esc s� m� scutur
461
00:34:48,300 --> 00:34:51,280
de acea parte din mine care nu este
dec�t un v�nz�tor vulgar.
462
00:34:51,300 --> 00:34:54,880
�nchiderea magazinului l-a f�cut
pe so�ul meu s� se �ndoiasc� de tine.
463
00:34:55,000 --> 00:34:57,780
V�nz�rile trebuie s�-i demonstreze
c� Paradisul
464
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
�i tu sunte�i un succes orbitor.
465
00:35:01,300 --> 00:35:03,280
Domni�oar� Flora.
466
00:35:03,300 --> 00:35:07,280
Putem merge din nou la Paradis,
mama ? Mi-a pl�cut at�t de mult.
467
00:35:07,300 --> 00:35:10,280
M� bucur s� aud c� e�ti fermecat�
de magazin, Flora.
468
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
�i Denise. Putem s-o revedem ?
469
00:35:14,300 --> 00:35:18,280
E�ti convins c� importurile tale
exotice vor reda
470
00:35:18,300 --> 00:35:20,980
- ...Paradisului fosta glorie ?
- Da.
471
00:35:21,000 --> 00:35:25,280
Este obligatoriu. Dac� e�uezi,
Tom va insista s� vindem.
472
00:35:25,300 --> 00:35:28,300
Nici tu, nici eu nu ne dorim
o asemenea consecin��.
473
00:35:29,300 --> 00:35:33,880
Domnule Nathaniel, am p�strat
o bucat� de bacon pentru dumneata.
474
00:35:33,900 --> 00:35:35,680
Dac� nu cumva preferi pl�cinta.
475
00:35:35,700 --> 00:35:37,680
Ceea ce-mi place mai mult la el
este b�rb��ia.
476
00:35:37,700 --> 00:35:39,280
Un b�rbat trebuie s� fie b�rbat.
477
00:35:39,300 --> 00:35:43,780
A spus cumva c� mai e bacon
c�nd acum o clip� nu mai era deloc ?
478
00:35:43,800 --> 00:35:46,680
- Dar nu pentru cei ca Sam, oricum.
- Nu, e bun�tatea lui.
479
00:35:46,700 --> 00:35:49,280
Iau pl�cinta, Myrle.
D�-i baconul lui Sam.
480
00:35:49,300 --> 00:35:52,080
- Nu, nu, nu, iau pl�cinta.
- Nu, mai mult �mi place gra�ia lui.
481
00:35:52,100 --> 00:35:55,180
Dac� iau baconul, simt c� m�n�nc
resturile cuiva.
482
00:35:55,200 --> 00:36:00,280
Iau eu baconul ! Exist� ceva mai bun
dec�t baconul, anume mai mult bacon.
483
00:36:00,300 --> 00:36:03,280
Dac� lucram �n fa��,
o vedeam cu ochii mei
484
00:36:03,300 --> 00:36:06,280
pe lady Katherine Glendenning
�n doliu
485
00:36:06,300 --> 00:36:11,280
�i m�ritat�, neru�inat� ca �n ziua
�n care s-a n�scut �n fundul gol.
486
00:36:11,300 --> 00:36:13,080
Aici n-am parte dec�t de b�rfe.
487
00:36:13,100 --> 00:36:15,280
Dac� a� fi sus, a� vedea ac�iunea.
488
00:36:15,300 --> 00:36:18,280
E cumva de mirare c� e�ti �inut�
ascuns�, Myrtle ?
489
00:36:18,300 --> 00:36:20,280
Cu asemenea caracter brut
�i obscenitate
490
00:36:20,300 --> 00:36:23,280
��i po�i face prieteni �ntr-o ferm�.
491
00:36:23,300 --> 00:36:26,500
�ntr-un magazin mare se cere
un grad de omenie.
492
00:36:30,300 --> 00:36:32,280
Poate c� ai dreptate, dr� Audrey.
493
00:36:32,300 --> 00:36:36,280
M-am distrat pe vremuri
sub lun� cu un cresc�tor de vite.
494
00:36:36,300 --> 00:36:40,080
Dar eu zic una �i bun�. Nu sunt
at�t de uscat� �i de scor�oas�
495
00:36:40,100 --> 00:36:43,300
�nc�t s� m� rup �n dou� �i dac�
m� atinge un b�rbat.
496
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Doamn�...
497
00:37:10,300 --> 00:37:13,280
Trebuie s�-mi cear� scuze,
altfel nu mai m�n�nc acolo.
498
00:37:13,300 --> 00:37:15,280
M� a�tept s� se scuze.
499
00:37:15,300 --> 00:37:17,280
Myrtle cere iertare de cel pu�in
zece ori pe zi.
500
00:37:17,300 --> 00:37:19,280
Femeia m� �nfurie.
501
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Este exemplul perfect
de indecen�� �i...
502
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Eu �mi iubesc munca.
503
00:37:27,300 --> 00:37:30,280
�nfrunt aceea�i greutate pe care
am �nfruntat-o la 18 ani.
504
00:37:30,300 --> 00:37:33,500
Dac� m� c�s�toresc, �mi voi pierde
pozi�ia. Nu le pot avea pe am�ndou�.
505
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
�i nu m� pot hot�r�.
506
00:37:52,300 --> 00:37:56,280
- �nc� un joc ?
- E t�rziu.
507
00:37:56,300 --> 00:37:58,400
Trebuie s� te �ntorci.
508
00:38:15,300 --> 00:38:18,300
Edmund, nu m� sparg dac� m� atingi.
509
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Edmund...
510
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
te c�s�tore�ti cu mine ?
511
00:38:30,300 --> 00:38:32,280
Da !
512
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Asta-i una...
513
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
�tiu �ntotdeauna c�nd te doare.
514
00:39:05,300 --> 00:39:08,300
Dac� �mi spui c�nd te arde,
te voi alina.
515
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
Ca �n prima noapte.
516
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
- Asta vrei, dragul meu ?
- Da.
517
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
Da, asta vreau.
518
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
Susy, vino �i uit�-te.
519
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
Cine-i b�rbatul
cu care vorbe�te Nathaniel ?
520
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
Nu-i nimeni acolo.
521
00:39:58,300 --> 00:40:00,300
Erau acolo.
522
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
Nathaniel �i un alt b�rbat.
523
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
P�reau c� se ceart�.
524
00:40:10,000 --> 00:40:15,780
Susy, e ceva care-l sup�r�
pe Nathaniel ? Pare agitat.
525
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
�i-a spus ceva ?
Sau ai v�zut tu ceva ?
526
00:40:19,300 --> 00:40:23,280
Nu. Absolut nimic.
E la fel ca �ntotdeauna.
527
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
A fost doar chestia aceea din curte.
528
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Ce chestie din curte ?
529
00:40:28,300 --> 00:40:31,000
Lovea l�zi �i blestema.
530
00:40:32,300 --> 00:40:35,280
Susy, c�nd a venit aici s� te vad�,
531
00:40:35,300 --> 00:40:39,280
l-am v�zut doar din u��, dar p�rea
532
00:40:39,300 --> 00:40:44,280
s� aib� lacrimi �n ochi.
P�rea disperat.
533
00:40:44,300 --> 00:40:48,080
M� sperii, Denise.
De ce vorbe�ti a�a ?
534
00:40:48,100 --> 00:40:52,280
�mi pare r�u, nu-�i face griji.
535
00:40:52,300 --> 00:40:54,280
Sunt sigur� c� nu-i nimic.
536
00:40:54,300 --> 00:40:57,300
Cred c� to�i sim�im
un pic �ncordarea.
537
00:41:26,300 --> 00:41:31,280
Cr�ma nu este la fel
f�r� tine, Myrtle.
538
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Mi-am zis s�-i scutesc o sear�
de limba mea.
539
00:41:39,300 --> 00:41:43,280
Te furi�ezi t�rziu,
domnule Nathaniel.
540
00:41:43,300 --> 00:41:45,980
O s-o faci pe Susy s� cread�
c� nu pui nimic bun la cale.
541
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
Am tort cu l�m�ie,
domnule Nathaniel.
542
00:41:48,300 --> 00:41:52,980
Tortul cu l�m�ie �i ceaiul
te ajut� s� te odihne�ti.
543
00:41:56,300 --> 00:41:59,280
�nghesui�i-le bine,
mai sunt destule �n depozit.
544
00:41:59,300 --> 00:42:02,900
Vreau ca magazinul s� se simt�
aglomerat, plin de tenta�ii.
545
00:42:33,300 --> 00:42:37,280
A fost ceva negru,
mare �i negru...
546
00:42:37,300 --> 00:42:41,480
Avea coada �ncol�cit�.
Ie�ea dintr-o lad� �i...
547
00:42:41,500 --> 00:42:43,780
E�ti sigur� c� asta ai v�zut ?
548
00:42:43,800 --> 00:42:46,480
A fugit at�t de repede.
A disp�rut !
549
00:42:46,500 --> 00:42:49,780
Dac� a ie�it dintr-o lad�,
vine tocmai din China.
550
00:42:49,900 --> 00:42:53,880
Scorpionii sunt foarte venino�i.
O �n�ep�tur� �i e�ti mort.
551
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Mul�umesc, Myrtle !
Sunt convins c� ai treab�.
552
00:42:56,300 --> 00:42:58,880
Poate fi oriunde. Poate fi
�n buc�t�ria mea.
553
00:42:58,900 --> 00:43:01,580
- Poate fi �n magazin.
- Myrtle ! Destul !
554
00:43:01,600 --> 00:43:05,280
- Dar e adev�rat.
- Va trebui s�-l g�sim.
555
00:43:05,300 --> 00:43:07,280
Cum s� g�sim o creatur�
at�t de mic� ?
556
00:43:07,300 --> 00:43:10,280
- Trebuie s� mut�m totul.
- Sam, l-ai v�zut pe Nathaniel ?
557
00:43:10,300 --> 00:43:12,480
E prin curte,
se �nv�rte �ncoace �i �ncolo.
558
00:43:12,500 --> 00:43:14,980
- Nu, nu-i �n curte.
- E imposibil.
559
00:43:15,000 --> 00:43:17,980
�i dac� nu-l g�sim ?
Ei ce fac ?
560
00:43:18,000 --> 00:43:20,280
Nu putem deschide magazinul
p�n� nu-l descoperim.
561
00:43:20,300 --> 00:43:23,080
- Trebuie doar s�-l g�sim.
- Vreau s� fie g�sit.
562
00:43:23,100 --> 00:43:25,080
Dar nu vreau s�-l g�sesc eu.
563
00:43:25,100 --> 00:43:28,480
Creatura n-ar fi urcat tocmai
p�n� la raionul pentru doamne.
564
00:43:28,500 --> 00:43:32,280
Refuz s�-mi imaginez a�a o barbarie
printre lucrurile noastre elegante.
565
00:43:32,300 --> 00:43:36,000
Nu cred c� i-a spus cineva
scorpionului c� nu-i bine-venit.
566
00:43:38,000 --> 00:43:40,280
Domnule Weston,
pot vorbi cu dumneavoastr� ?
567
00:43:40,300 --> 00:43:43,280
Un scorpion...
568
00:43:43,300 --> 00:43:46,280
este �ntr-una din cutiile livrate.
569
00:43:46,300 --> 00:43:49,300
Dac� un client ar fi �n�epat,
ar muri.
570
00:43:56,000 --> 00:43:59,880
Susy ! Nathaniel era cu tine
c�nd ai v�zut scorpionul ?
571
00:43:59,900 --> 00:44:02,680
M� bucur c� a fost acolo,
altfel puteam s� mor de fric�.
572
00:44:02,700 --> 00:44:07,280
- E�ti sigur� de ceea ce-ai v�zut ?
- �l v�d �nc� �n mintea mea.
573
00:44:07,300 --> 00:44:09,500
Sper s� nu mai v�d niciodat�
a�a ceva.
574
00:44:11,300 --> 00:44:15,680
�tii ce �nseamn� dac� nu-l g�sim,
dac� va trebui s� refuz�m clien�ii ?
575
00:44:15,700 --> 00:44:17,680
Speran�ele noastre
ar fi grav afectate.
576
00:44:17,700 --> 00:44:20,280
Dar l-am v�zut.
De ce te �ndoie�ti de mine ?
577
00:44:20,300 --> 00:44:25,280
�nainte s�-l vezi,
felul �n care vorbeai p�rea...
578
00:44:25,300 --> 00:44:27,680
Nathaniel l-a v�zut primul ?
579
00:44:27,700 --> 00:44:29,980
A descris ceea ce a v�zut ?
580
00:44:30,000 --> 00:44:33,180
Nu �tiu. Se poate...
581
00:44:34,200 --> 00:44:37,280
Ce conteaz� ? L-am v�zut eu.
582
00:44:37,300 --> 00:44:41,280
Clara, unde-i Dudley ? Nu-l g�sesc
nic�ieri, nici pe dra Audrey.
583
00:44:41,300 --> 00:44:43,780
�efii de raioane au fost chema�i
�n biroul dv.
584
00:44:43,781 --> 00:44:47,200
- Eu nu i-am chemat !
- I-a chemat dl Weston.
585
00:44:47,700 --> 00:44:49,280
Ave�i grij� cu el.
586
00:44:49,300 --> 00:44:52,280
Cred c� ar t�ia un om
doar ca s�-l vad� s�nger�nd.
587
00:44:52,300 --> 00:44:55,280
Da, mul�umesc, Clara.
588
00:44:55,300 --> 00:44:59,400
Am �nc� grij� de dv,
chiar dac� dv nu vre�i.
589
00:45:04,300 --> 00:45:06,380
Cred c� riscul... Moray !
590
00:45:06,400 --> 00:45:09,300
Ne �ntrebam c�nd ai putea
s� ni te al�turi.
591
00:45:10,300 --> 00:45:12,980
Pot s� �ntreb care este scopul
acestei adun�ri ?
592
00:45:13,000 --> 00:45:18,300
Trebuie s� anul�m deschiderea.
Nu voi permite clien�ilor s� intre.
593
00:45:19,100 --> 00:45:21,280
Domnule Weston,
putem vorbi �n particular ?
594
00:45:21,300 --> 00:45:23,780
Sunt convins c� printre
multele tale talente
595
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
se afl� capacitatea
de a face schimb�ri.
596
00:45:25,700 --> 00:45:28,480
Cel pu�in fii politicos �i a�az�-te.
597
00:45:28,500 --> 00:45:32,280
Domnule, de ce st�m de vorb�
c�nd am putea s�-l c�ut�m ?
598
00:45:32,300 --> 00:45:34,280
Dac�-l g�sim, putem deschide ast�zi.
599
00:45:34,300 --> 00:45:38,280
Asta speri ?
Dac� un singur client vede animalul,
600
00:45:38,300 --> 00:45:40,280
ar fi un dezastru pentru val...
601
00:45:40,300 --> 00:45:43,680
pentru reputa�ia magazinului.
602
00:45:43,700 --> 00:45:46,780
Clien�ii sunt aici.
Nu-i putem goni.
603
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Nu-i putem l�sa s� ne vad� nesiguri.
604
00:45:49,300 --> 00:45:52,480
Mi s-au trimis tot felul de m�rfuri
str�ine la Bon Marche.
605
00:45:52,500 --> 00:45:57,580
�i da, c�teodat� erau insecte.
Dar angaja�ii mei nu s-au spetit
606
00:45:57,600 --> 00:46:00,080
pentru teama c� un client z�re�te
un col� de natur� !
607
00:46:00,100 --> 00:46:02,780
Am ordonat s� fie luate
toate l�zile de pe platform�.
608
00:46:02,800 --> 00:46:06,280
Un magazin mare este construit
pe �ncredere.
609
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Asta ne trebuie acum !
610
00:46:10,300 --> 00:46:14,280
Ierta�i-mi franche�ea, domnule,
dar ceea ce m� calific� s� �tiu
611
00:46:14,300 --> 00:46:16,680
ce este mai bine pentru Paradis
este experien�a mea...
612
00:46:16,700 --> 00:46:18,680
Eu nu mi-am cump�rat
nici m�car o cravat�.
613
00:46:18,700 --> 00:46:20,780
- Dac� te �ntrebi ce m� calific�...
- M� �ntreb !
614
00:46:20,800 --> 00:46:23,280
Eu de�in Paradisul !
615
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Este o calificare suficient�.
616
00:46:27,300 --> 00:46:32,280
Inten�ionez s� v�nd Paradisul
fra�ilor Fenton.
617
00:46:32,300 --> 00:46:37,700
Voi �ncheia afacerea cu ei ast�zi,
�nainte s� existe alte daune.
618
00:46:40,400 --> 00:46:42,280
Nathaniel, am v�zut banii.
619
00:46:42,300 --> 00:46:45,280
N-ai v�zut nimic, Denise.
Las�-m� s�-mi v�d de lucru.
620
00:46:45,300 --> 00:46:48,680
Te rog. �tiu c� Susy te iube�te
�i cred c� tu o iube�ti.
621
00:46:48,700 --> 00:46:50,280
�ncerc s� �n�eleg.
622
00:46:50,300 --> 00:46:53,280
Te-am v�zut asear�
de la fereastra mea, Nathaniel.
623
00:46:53,300 --> 00:46:55,280
Te certai cu el, te contraziceai.
624
00:46:55,300 --> 00:46:57,780
E�ti prea al naibii de istea��.
Las�-m� �n pace !
625
00:46:57,800 --> 00:47:01,280
- M� auzi ?
- Dar tu o �ii pe ea.
626
00:47:01,300 --> 00:47:04,680
De ce ne-ai f�cut asta ? N-am fost
prietenii t�i �n cele c�teva luni
627
00:47:04,700 --> 00:47:08,080
- ...de c�nd ai venit aici ?
- N-am f�cut nimic r�u.
628
00:47:08,100 --> 00:47:10,280
Recunosc o minciun�
c�nd o v�d pe fa�a unui om.
629
00:47:10,300 --> 00:47:13,080
Magazinul este �nchis din cauza
a ceea ce a v�zut Susy.
630
00:47:13,100 --> 00:47:16,280
Dac� se �n�al�, ea va fi vinovat�.
631
00:47:16,300 --> 00:47:18,880
Am v�zut creatura. Am v�zut-o !
632
00:47:18,900 --> 00:47:21,780
Nathaniel, oricare ar fi motivul,
ai putea s�-i faci asta lui Susy ?
633
00:47:21,800 --> 00:47:23,300
Dar am v�zut-o !
634
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
Am v�zut-o.
635
00:47:31,300 --> 00:47:33,280
N-ai v�zut nimic, Susy.
636
00:47:33,300 --> 00:47:35,280
Eu am pus-o acolo.
637
00:47:35,300 --> 00:47:37,300
Eu am b�gat-o �n mintea ta.
638
00:47:39,300 --> 00:47:44,280
Te-am luat la mine, �i-am dat
de lucru �i tu a�a m� r�spl�te�ti ?
639
00:47:44,300 --> 00:47:46,980
- Ne tr�dezi ?
- Este adev�rat ?
640
00:47:47,000 --> 00:47:50,280
Ai lucrat pentru fra�ii Fenton ?
641
00:47:50,300 --> 00:47:54,080
Mi-au spus s� spionez. Trebuia doar
s� fac c�te o pagub�.
642
00:47:54,100 --> 00:47:55,980
Dar nu-i doar at�t, nu-i a�a ?
643
00:47:56,000 --> 00:47:59,280
- Vrei s� ne distrugi speran�ele !
- I-am tot �ntrebat dac� pot s� plec.
644
00:47:59,300 --> 00:48:03,280
Dar au zis c� m� demasc�
dac� nu fac ce mi-au cerut.
645
00:48:03,300 --> 00:48:06,680
C�nd au fost distruse pelerinele,
am fost sigur c� totul s-a terminat.
646
00:48:06,700 --> 00:48:11,500
Magazinul era pe cale s� fie v�ndut.
L-au adus pe Moray �i m-am speriat.
647
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
N-am vrut s� m� folosesc
de tine, Susy.
648
00:48:17,000 --> 00:48:19,100
N-am �tiut ce f�ceam.
649
00:48:21,300 --> 00:48:26,100
Pleac� p�n� la sf�r�itul zilei,
altfel trimit poli�ia dup� tine.
650
00:48:28,300 --> 00:48:30,300
Haide�i s� preg�tim magazinul.
651
00:48:32,300 --> 00:48:34,300
Deschidem �n 15 minute !
652
00:49:13,600 --> 00:49:16,280
Da�i-mi voie s� v� ar�t
noile noastre m�t�suri, doamnelor.
653
00:49:16,300 --> 00:49:18,280
Privi�i culorile.
654
00:49:18,300 --> 00:49:22,900
A trebuit s� c�l�toresc mile �ntregi
peste mun�i periculo�i pentru ele.
655
00:49:23,300 --> 00:49:25,280
Magnifice, nu-i a�a ?
656
00:49:25,300 --> 00:49:28,280
Dac� dori�i s� m� urma�i
la raionul pentru doamne,
657
00:49:28,300 --> 00:49:30,280
ve�i putea proba
o rochie at�t de neasemuit�,
658
00:49:30,300 --> 00:49:33,280
�nc�t doar o �mp�r�teas�
a dinastiei Qing putea purta.
659
00:49:33,300 --> 00:49:35,580
Cine �tie ce-o fi f�cut
omul �n China ?
660
00:49:35,600 --> 00:49:39,880
Anumite pove�ti prefer s� nu le aud.
Sunt prea t�n�r.
661
00:49:39,900 --> 00:49:42,280
Zicea�i c� vre�i patru metri
sau �ase ?
662
00:49:42,300 --> 00:49:44,580
Cum merg lucrurile �n raionul
pentru doamne, Clara ?
663
00:49:44,600 --> 00:49:48,280
Dac� a� putea s� trec de u��,
v-a� spune. Dra Audrey ia m�suri !
664
00:49:48,300 --> 00:49:51,300
Ultima dat� c�nd a f�cut probe
eu eram �n pantaloni scur�i.
665
00:49:56,300 --> 00:50:00,280
Vezi ? Acum c� s-a �ntors dl Moray,
a�a va fi �n fiecare zi.
666
00:50:00,300 --> 00:50:03,300
N-am v�zut niciodat�
ceva at�t de frumos.
667
00:50:05,300 --> 00:50:07,400
�ntr-o zi, eu voi fi acolo.
668
00:50:28,300 --> 00:50:31,300
Trebuie s� v� felicit,
domnule Weston.
669
00:50:32,300 --> 00:50:35,280
M-a�i crezut prost�nac,
domnule Fenton ?
670
00:50:35,300 --> 00:50:37,280
A�i vrut s� m� buzun�ri�i ?
671
00:50:37,300 --> 00:50:40,280
- M� vede�i ca pe o �int� u�oar� ?
- Am pierdut.
672
00:50:40,300 --> 00:50:44,300
Recunosc lucrul acesta. Nu pute�i
�nvinui un om fiindc� �ncearc�.
673
00:50:45,300 --> 00:50:47,280
Voi pl�ti pre�ul pe care �l cere�i.
674
00:50:47,300 --> 00:50:50,280
Unii oameni iart� foarte greu.
675
00:50:50,300 --> 00:50:54,280
Eu sunt soldat, nu iert niciodat�.
676
00:50:54,300 --> 00:50:57,280
Nu v-a� vinde nici m�car
un �iret, domnule.
677
00:50:57,300 --> 00:50:59,280
Dac� nu p�r�si�i magazinul meu,
678
00:50:59,300 --> 00:51:01,900
v� dau afar� cu m�na mea.
679
00:51:17,300 --> 00:51:21,280
Plecai f�r� s�-�i iei r�mas-bun ?
680
00:51:21,300 --> 00:51:24,300
Nu pot s� cred c� vrei s� auzi
ceva de la mine.
681
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
M-ai iubit ?
682
00:51:32,000 --> 00:51:34,500
Te iubesc acum.
683
00:51:36,300 --> 00:51:39,280
De ce ai vrea s� fii iubit�
de un mincinos ?
684
00:51:39,300 --> 00:51:42,300
Un om care a tr�dat
�ncrederea avut� �n el.
685
00:51:43,300 --> 00:51:45,300
S�-mi scrii.
686
00:51:46,300 --> 00:51:49,280
Acesta nu este cel mai r�u
lucru pe care l-am f�cut, Susy.
687
00:51:49,300 --> 00:51:52,300
Au existat motive �ntemeiate
ca s� m� aleag� fra�ii Fenton.
688
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
S�-mi scrii.
689
00:52:22,100 --> 00:52:26,280
- Katherine.
- Trebuie s� te felicit, Moray.
690
00:52:26,300 --> 00:52:29,280
Paradisul r�spunde �nc� o dat�
talentului t�u.
691
00:52:29,300 --> 00:52:31,280
Sper c� i-am dovedit so�ului t�u
692
00:52:31,300 --> 00:52:34,300
- ...c� nu-i nevoie s�-l v�nd�.
- Nu l-a� fi l�sat s� fac� asta.
693
00:52:36,300 --> 00:52:38,300
V�d c� te bucuri c� te-ai �ntors.
694
00:52:40,300 --> 00:52:42,300
Este de �n�eles.
695
00:52:43,300 --> 00:52:46,000
Vre�i s� le vede�i �n alte culori ?
696
00:52:46,300 --> 00:52:49,300
Acum e�ti angajatoarea mea,
Katherine.
697
00:52:50,300 --> 00:52:52,300
Te voi servi c�t de bine pot.
698
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Sunt convins� c� a�a vei face.
699
00:53:16,300 --> 00:53:21,000
Dup� ziua de ast�zi,
m-am ata�at de locul acesta.
700
00:53:22,300 --> 00:53:24,400
Nu m� surprinde, domnule.
701
00:53:26,300 --> 00:53:28,780
Moray este un om pe cinste.
702
00:53:28,800 --> 00:53:33,280
Sunt �nc�ntat� s� aud c� v-a c�tigat
respectul, domnule Weston.
703
00:53:36,900 --> 00:53:39,280
Ei i-au luat magazinul ?
704
00:53:39,300 --> 00:53:42,580
Lordul Glendenning l-a alungat
pe Moray din ora� ?
705
00:53:42,600 --> 00:53:47,780
Eu sunt doar o v�nz�toare, domnule.
Nu �n�eleg intrigile comer�ului.
706
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
�i nunta ?
707
00:53:51,300 --> 00:53:55,300
Ce spun oamenii ?
C� el a anulat-o ?
708
00:53:56,300 --> 00:53:59,280
Suntem s�raci, domnule,
dar pro�ti nu suntem.
709
00:53:59,300 --> 00:54:04,280
So�ia dv este cea mai frumoas� femeie
pe care am v�zut-o vreodat�.
710
00:54:04,300 --> 00:54:08,280
Toat� lumea vede asta.
E bogat� dincolo de �nchipuire.
711
00:54:08,300 --> 00:54:12,280
Moray nu �i-ar dori nimic mai mult
dec�t s� cucereasc� ora�ul.
712
00:54:12,300 --> 00:54:15,280
E f�cut din ambi�ie.
713
00:54:15,300 --> 00:54:18,300
De ce n-ar vrea un om ca el
s� se c�s�toreasc� cu dra Katherine ?
714
00:54:23,300 --> 00:54:26,400
Noi doi ne vom �n�elege
de minune, Clara.
715
00:54:29,300 --> 00:54:32,280
M� voi ocupa de afacerile
magazinului.
716
00:54:32,300 --> 00:54:35,300
Vino la mine dac� ai nevoie de...
717
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
orice.
718
00:54:42,300 --> 00:54:45,280
Dl Moray face cinste tuturor
�n seara asta.
719
00:54:45,300 --> 00:54:49,280
E uimitor cum cre�te setea
c�nd fac �efii cinste !
720
00:54:49,300 --> 00:54:52,080
V-am avertizat �n privin�a
lui Nathaniel, dle Dudley.
721
00:54:52,100 --> 00:54:53,280
Nu, Sam.
722
00:54:53,300 --> 00:54:56,280
Am vrut s-o fac. Pe tine
te-am avertizat, nu-i a�a, Denise ?
723
00:54:56,300 --> 00:54:58,280
Un pic de respect pentru Susy, Sam.
724
00:54:58,300 --> 00:55:02,280
κi revine. Femeile sunt rezistente
c�nd vine vorba de b�rba�i.
725
00:55:02,300 --> 00:55:05,180
�ti�i ce fac fetele
c�nd au inima fr�nt� ?
726
00:55:05,200 --> 00:55:07,280
Caut� altul !
727
00:55:07,300 --> 00:55:11,280
Katherine Glendenning �i-a g�sit
o comoar� de b�rbat, nu-i a�a ?
728
00:55:11,300 --> 00:55:14,280
Am senza�ia c� dl Weston
l-ar face pe diavol s� ro�easc�.
729
00:55:14,300 --> 00:55:17,080
Nu te teme, ea nu-i mai prejos
dec�t el.
730
00:55:17,100 --> 00:55:20,780
Nu m� deranjeaz� ceea ce-�i fac
unul altuia, ci ceea ce ne fac nou�.
731
00:55:20,800 --> 00:55:23,280
Atunci s� bem pentru asta.
732
00:55:23,300 --> 00:55:25,880
Zicea�i c� bem gratis toat� noaptea,
domnule Dudley ?
733
00:55:25,900 --> 00:55:29,300
Cred c� setea mea a dep�it-o
pe a lui Myrtle.
734
00:55:36,300 --> 00:55:38,280
Vezi, iubirea mea ?
735
00:55:38,300 --> 00:55:41,480
Despre asta �i-am scris.
736
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Asta am a�teptat, s� fiu din nou
aici cu tine.
737
00:55:51,900 --> 00:55:54,180
Te-am v�zut ast�zi �n magazin...
738
00:55:54,200 --> 00:55:57,480
- �i �mi spuneam...
- A�a trebuie s� fie.
739
00:55:57,500 --> 00:56:00,280
Paradisul plin cu clien�i...
740
00:56:00,300 --> 00:56:02,280
Dar �n acela�i timp...
741
00:56:02,300 --> 00:56:04,280
T�njind s� plece to�i.
742
00:56:04,300 --> 00:56:06,280
Ca s� avem locul pentru noi.
743
00:56:06,300 --> 00:56:08,300
Credeam c� nu mai pleac�.
744
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
Acum �n�elegi ?
745
00:56:13,300 --> 00:56:16,400
N-ar putea exista un moment
mai bun s� ne c�s�torim.
746
00:56:17,100 --> 00:56:20,600
Da. �n�eleg.
747
00:56:30,300 --> 00:56:32,500
Katherine ��i pare fericit� ?
748
00:56:34,300 --> 00:56:37,280
- De ce �ntrebi ?
- Ziceai c� de aceea �i-a permis
749
00:56:37,300 --> 00:56:41,180
s� te �ntorci aici, la mine.
750
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Fiindc� acum are fericirea ei.
751
00:56:43,300 --> 00:56:46,300
Da, �n felul ei pare mul�umit�.
752
00:56:47,300 --> 00:56:49,500
Se vede c� ador� copila.
753
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.
754
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
De ce te-a adus �napoi ?
755
00:56:58,300 --> 00:57:03,280
John, vreau acela�i lucru ca tine.
756
00:57:03,300 --> 00:57:06,980
S� fim c�s�tori�i. S� fim �mpreun�.
Fiindc� te iubesc.
757
00:57:07,000 --> 00:57:12,180
Dar dac� facem asta, g�nde�te-te
cum ar putea reac�iona Katherine.
758
00:57:12,200 --> 00:57:15,200
Nu accept� totul
a�a cum ne las� s� credem.
759
00:57:18,200 --> 00:57:21,680
Ne vom interzice ceea ce dorim
cel mai mult din cauza ei ?
760
00:57:21,700 --> 00:57:25,280
Iubirea mea, e�ti aici.
761
00:57:25,300 --> 00:57:30,280
Este suficient. Deocamdat�.
�nc� nu �tim
762
00:57:30,300 --> 00:57:33,980
cum ar fi posibil s� recuperezi
Paradisul de la ea.
763
00:57:34,000 --> 00:57:36,280
Toate eforturile noastre
trebuie canalizate �ntr-acolo.
764
00:57:36,300 --> 00:57:39,280
Trebuie s� ac�ion�m cu pruden��.
765
00:57:39,300 --> 00:57:42,080
Trebuie s� a�tept�m. �n�elegi ?
766
00:57:42,100 --> 00:57:44,500
Trebuie s� a�tept�m.
767
00:57:50,299 --> 00:57:52,299
�n episodul urm�tor...
768
00:57:52,300 --> 00:57:55,080
- Clemence !
- Moray, mon cher !
769
00:57:55,100 --> 00:57:58,480
- �i-a scris despre ea ?
- Nu, nu mi-a scris.
770
00:57:58,500 --> 00:58:01,300
Dragule, vom lumina cerul !
771
00:58:04,300 --> 00:58:06,280
Jonas. Du-l �n�untru.
772
00:58:06,300 --> 00:58:08,680
Dac� a fost o p�c�leal�,
nu ne l�s�m prin�i.
773
00:58:08,700 --> 00:58:09,980
Acum vei fi �n siguran��.
774
00:58:10,000 --> 00:58:13,900
�ederea lui Jonas aici poate
s� �nsemne doar pericol pentru noi.
775
00:58:14,811 --> 00:58:20,811
Traducerea �i adaptarea BlackAmber
Sync DISTEL@subs.ro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
