Original subtitles

LA PARADISUL FEMEILOR Sezonul 2 Episodul 1

Traducerea �i adaptarea BlackAmber Sync DISTEL@subs.ro

Parisul, scumpa mea, este �n �ntregime fran�uzesc.

Facem afaceri la o cafea �i un coniac c�t e ziua de lung�

�i to�i se �ntrec s� n�scoceasc�

toalete �i mai �ndr�zne�e dec�t cele purtate ieri.

Am adus m�t�suri din Tanger

�i, c�t ai clipi, erau �n vitrina de la Bon Marche

ca cele mai �ndr�zne�e rochii pe care le-am v�zut.

Dar Bon Marche nu este "Paradisul".

Parisul nu este acas�.

Iar tu, dragostea mea, nu e�ti aici.

- Cafeaua dv. - Mul�umesc.

Trebuie s� m�nca�i ceva. Nu pute�i tr�i doar cu cafea.

M� tem c� v� ve�i stinge chiar �n cafeneaua noastr�.

Probabil cafeaua dv este at�t de bun� �nc�t m� men�ine �n form�.

Vreau s�-�i promit c� va veni timpul c�nd vom fi �mpreun�.

Doar scriind aceste cuvinte ziua devine mai suportabil�.

S� nu ui�i niciodat�, iubirea mea,

tot ce fac este pentru ca noi s� fim din nou �mpreun�.

Vreau s�-�i simt respira�ia pe fa�a mea,

vreau s�-�i simt ochii privindu-m� insistent,

vreau s�-mi simt sim�urile cu tine.

Chiulangii �n fa��. Toate l�zile s� fie �n�untru

- ...p�n� s� v� g�ndi�i la ceai. - Sunt multe l�zi, dle Dudley.

- Sunt regalit��i, Sam. - Sigur se v�nd astea, domnule.

- Sam ! - Eram gata s-o prind.

Mul�umesc, domnule Nathaniel.

Susy...

Muncesc mult ca s� umplu timpul pentru a face posibil ce a�tept�m.

�mi spun c� voi fi desp�r�it de tine doar ast�zi,

doar at�t pot s� suport, iubirea mea.

- Denise. - Mul�umesc.

Fetelor, fetelor...

�ncerc�m s� vitaliz�m comenzile magazinului sau ne mul�umim

s� ne consum�m energia cu flec�reli c�t e ziua de lung� ?

Registrul nostru de comenzi era plin ! Privi�i-l acum !

Ei bine...

Noi ne d�m silin�a.

Acum mai mult ca niciodat� trebuie s� ne str�duim ca s� supravie�uim.

Mi se pare mie sau vorbe�te �n rime ?

Ce face Moray ?

S-a �ntors la Paris. Dar �i e dor de... noi to�i.

- �i lipse�te Paradisul. - �i Paradisul �i simte lipsa.

Foarte impresionant, dle Dudley.

Garnisit� cu broderie de Chantilly, m�rgele de gagat,

c�ptu�it� cu m�tase ro�ie.

A�a cum e cea purtat� de prin�esa Alexandra.

Avem 200 de buc��i.

Nu-i mult, domnule Dudley ?

Trebuie s� le vindem. Dac� nu readucem gloria Paradisului,

lordul Glendenning �l va vinde fra�ilor Fenton.

- Nu mai avem timp. - Dac� era�i �n c�utarea unui model,

domnule Dudley, a� fi dispus� s� port una �i nimic altceva.

Poate s�-mi pun cei mai buni chilo�i, din modestie.

Trebuie s� atragem clien�i, Myrtle, nu s�-i speriem.

G�lu�tele sunt gata.

Am dat anun�uri mari �n ziare

pentru sosirea de m�ine a pelerinei regale.

S� avem grij� s� profit�m de �ans�, s-ar putea s� fie ultima.

Trebuie s� expunem pelerine chiar l�ng� intrare.

Splendid� idee, dle Dudley,

dar pelerinele doamnelor n-ar trebui s� fie �n raionul pentru doamne ?

Punem c�teva l�ng� u�� �i cu restul pres�r�m drumul p�n� la raion.

Da, avem 200 de buc��i. Le l�s�m s� zburde prin tot magazinul.

Poate c� la cap�tul acestei cascade de pelerine

o punem pe Alte�a Sa Regal�

s� preia comenzile. Aud c� e disponibil�.

- Sper c� o tratezi cu seriozitate. - Eu, domnule ?

V� asigur c� asta nu-i o pozn�.

Ce se aude ?

Nu se poate ! Repede !

Pelerinele ! Repede ! Toate pelerinele !

Adu un prosop ! Ia pelerinele !

Ia pelerinele de aici !

Nu ! Nu !

Asta este.

Am pierdut, nu mai �ncape �ndoial�.

Poate �ncerc�m s� le cur���m, unele dintre ele sunt...

Poate c� cele de jos nu sunt at�t de stricate...

Las-o balt�.

Se pare c� orice �ncerc sf�r�e�te prost.

Nu se poate s� nu te g�nde�ti c� locul �sta e blestemat.

Susy, nu spune asta. Supersti�ia n-o s� ne ajute.

N-a fost un accident.

- Crezi c� a t�iat-o cineva ? - Are dreptate.

De ce se sparge tocmai �eava asta, chiar de l�ng� cutii ?

Prefer s� cred �n vr�jitorie dec�t s�-mi �nchipui c� cineva

care lucreaz� aici ar face a�a o groz�vie.

Da, se vede acolo.

Mul�umesc, Arthur.

- Domnule. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Denise ! Se �ntoarce Moray !

Nu �n�eleg !

- A fost chemat. Nici eu nu �n�eleg. - Cine l-a chemat ?

O telegram� de la reprezentantul lordului Glendenning.

Moray vine �ncoace.

Poftim ! Vezi ?

Ceea ce e pe farfuria dlui Nathaniel numesc eu por�ie.

Ceea ce e pe a mea... �mi provoac� foame doar dac� m� uit.

Dl Nathaniel are responsabilit��i. Trebuie s� se fortifice.

�ntotdeauna i-ai favorizat pe b�rba�ii chipe�i.

Favorizeaz� �efii.

S-ar putea s� lup�i ca s�-�i p�strezi dr�gu�ul, Susy.

Nu voi lupta cu Myrtle c�t timp exist� crem� de ou� pe plit�.

Denise, ai vorbit cu dl Dudley despre postul meu din fa�� ?

N-am apucat.

Pot s� arunc �njur�turi, ce naiba, jur.

Dl Dudley mi-a spus c� se �ntoarce Moray.

�sta-i un motiv ca o femeie s�-�i spele chilo�ii.

Myrtle, chiar e necesar ca fiecare propozi�ie a ta s� fie vulgaritate ?

�sta-i regatul meu, dr� Audrey, iar eu sunt regina lui.

- �l aduc ca s� conduc� magazinul ? - Da, cred c� da.

Atunci, toate bune �i frumoase. C�nd ne-a dezam�git Moray ?

Doar atunci c�nd a pierdut totul. Scuze, Denise.

- Ce p�rere ai, Denise ? - Sunt �nc�ntat�, bine�n�eles.

Scandalul o s� merite v�zut. Ce t�r�boi o s� fie. Scuze, Denise.

Dar a� spune ceva. Dl Moray va lupta s� recupereze magazinul.

E doar un b�rbat, iar eu m-am lecuit de b�rba�i.

Lecuit� de b�rba�i ? O femeie se lecuie�te mai degrab� de via��.

Sunt creaturi minunate. Chiar �i patrupezii.

Nicic�nd un b�rbat n-a avut nevoie mai mare de o p�l�rie.

Domnule Dudley.

- Domni�oar� Glendenning. - Acum sunt doamna Weston, Dudley.

Sunt foarte �nc�ntat� s� fiu aici �i s� fiu �nt�mpinat� de tine.

Pot s� v� �ntreb, doamn�, ce-i cu doliul ?

- Tat�l meu s-a pr�p�dit. - Condolean�ele mele, doamn�.

Delicate�ea ta este foarte apreciat�, Dudley.

�i-l prezint pe so�ul meu. Domnul Tom Weston.

Tom, el este Dudley.

S-a ocupat de treburile noastre.

Domnule Weston.

�n fiecare zi �nconjurat de femei.

Nu �tiu dac� s� te invidiez sau s� te comp�timesc.

Ia te uit� !

O s�-mi plac� s� explorez.

E�ti dr�gu�� s� m� �nso�e�ti ?

Suntem ferici�i s� v� facem pe plac.

Flora, draga mea, vreau s�-i cuno�ti pe noii t�i prieteni.

Flora este fiica dlui Weston.

Acum este fiica noastr�.

Draga mea, arunc� o privire comorilor pe care le are magazinul

c�t timp vorbesc cu dl Dudley.

Poate dai o tur� cu una dintre fete.

Denise.

A� fi...

Da, desigur, doamn�.

Domni�oar� Flora ?

Domnule, v� rog s� m� urma�i.

Doamn� Weston...

Unde vre�i s� mergem �nt�i, domnule ? La �mbr�c�minte pentru b�rba�i,

�mbr�c�minte pentru femei, la ornamente ?

De ce nu �ncepem de la subsol ?

C�t de pl�cut este s� fiu din nou �n camera asta.

To�i ne-am bucurat de vremuri minunate aici.

Nici nu-�i pot spune c�t m� ajut� s�-mi calmez durerea.

Doamn�, m� simt obligat s� v� spun c� i-am scris tat�lui dv.

Da, �tiu.

Agentul lordului Glendenning m-a informat c� se �ntoarce Moray.

- Nu este adev�rat. - V� asigur c� am telegrama.

N-a fost la cererea tat�lui meu. A fost a mea.

Odat� cu trecerea tat�lui meu �n nefiin��,

am preluat responsabilitatea pentru averea familie.

- Eu �i so�ul meu, desigur. - Fire�te.

Atunci n-ave�i inten�ia s� vinde�i, doamn� ?

Loialitatea �i devo�iunea ta, Dudley,

�n timpul celor mai dificile momente, au fost...

Toate astea sunt de a�teptat de la un om at�t de apreciat.

�tiu c� �nt�mpl�rile de anul trecut vor provoca destul� consternare,

dar va trece.

Nu este o ofens� grav� ca o femeie s�-�i abandoneze planurile de nunt�.

Tat�l meu inten�iona s� v�nd�.

Eu sunt, s� spunem...

mai receptiv� fa�� de aceast� chestiune.

Poveste�te-mi despre Denise.

Ce vre�i s� �ti�i despre ea, domnule ?

Felul �n care o privea pe so�ia mea

acum c�teva clipe. Era �nsp�im�ntat�.

So�ia dv este Katherine Glendenning. Tuturor ne este fric� de ea.

De ce crezi c� �i-am cerut s� m� �nso�e�ti, Clara ?

Pentru pome�ii mei frumo�i ?

�n afar� de oasele tale gra�ioase.

Tu nu e�ti �nfrico�at� de so�ia mea.

To�i ceilal�i se uitau la Katherine,

ochii t�i erau fixa�i pe Denise.

Ce spirit de observa�ie ave�i, domnule.

Dac�-mi da�i voie s� �ntreb,

to�i ne punem �ntrebarea dac� Paradisul va fi v�ndut,

de ce a fost rechemat dl Moray ?

Da, vindem.

Lucrul acesta este cert.

Credeam c� atunci c�nd o s� te v�d o s� fie la fel cum era, dar nu este.

Sigur c� nu. E mult mai bine !

�mi ziceam c-o s� te �in �n bra�e �i-o s� te s�rut �i va fi de ajuns.

C�nd te privesc, c�nd ��i simt ochii a�inti�i c�tre mine...

Denise, te m�ri�i cu mine ?

M�rit�-te cu mine chiar acum !

John...

Katherine a aranjat ca tu s� te �ntorci.

R�spunde-mi la �ntrebare.

De ce ar fi vrut s� te aduc� �napoi ?

Acum e c�s�torit�.

Atunci �sta este motivul ei.

Katherine �i-a g�sit fericirea.

Noi nu mai avem importan�� pentru ea.

Nu crezi asta cum n-o cred nici eu.

�tiu c� nimic nu e niciodat� a�a cum pare la Katherine,

dar orice ar face, �nseamn� c� m� pot �ntoarce la Paradis.

P�rea... nu �tiu, calm�.

Vreau s� spun binevoitoare. M-a speriat.

Mi-e team� c� te va �ndep�rta iar.

Nu va mai interveni niciodat� �ntre noi.

��i promit, Denise. M-am rugat pentru asta.

S� fiu aici cu tine.

Dac� vrea s� lucrez �n magazinul ei ca manager, voi z�mbi �i o voi face.

Dar �n fiecare zi voi face planuri ca s� recuperez ce-i al meu,

ce am construit o via�� �ntreag�, ceea ce mi-a fost furat.

N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.

��i mul�umesc, dragule, pentru c� ai venit s� stai �n aceast� cas�.

�nseamn� at�t de mult pentru mine.

Florei �i va pl�cea nespus aici, sunt sigur�.

La fel cum mi-a pl�cut �i mie c�nd eram o copil�.

De ce ai a�teptat

p�n� �n ziua nun�ii ca s� anulezi c�s�toria cu Moray ?

A fost ceva at�t de crud.

Dar nu regret ceea ce am f�cut.

N-a� fi aici cu tine dac� nu mi-ar fi venit mintea la cap.

N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.

De ce te-ai retras chiar �n ziua nun�ii ?

Tat�l meu m-a avertizat de multe ori c� m� port proste�te.

Am continuat s� nu recunosc.

Doar atunci c�nd m� a�tepta o via�� cu un om pe care nu-l iubeam

am �n�eles nes�buin�a celor ce eram pe cale s� fac.

Nu e�ti obosit� dup� o asemenea zi ?

M� simt bine s� fiu aici cu tine.

Dar e�ti obosit�.

Ar trebui s� te duci �n pat.

Poate c� sunt pu�in obosit�.

De ce nu mi-ai spus c� l-ai chemat pe Moray ?

Nu �i-am spus ?

�mi pare r�u.

Totul s-a �nt�mplat at�t de repede.

Cerule !

Poate c� durerea m-a afectat mai mult dec�t a� vrea s� recunosc.

Dar dac� magazinul o s� fie v�ndut...

de ce ai vrut ca el s� se �ntoarc� ?

�tiu de ce ai venit.

Vrei s� devii partenerul meu, s-o iei de la cap�t.

"Lovett �i Moray". De observat ordinea numelor.

Nu, nu de aceea m-am �ntors, Edmund.

Trebuie s� recuno�ti c� exist� o anumit� expresivitate.

Tu, omule�ul, lupt�nd cu gigantul de acolo.

Mi-ai lipsit, Edmund.

Dac� n-ai unde s� stai, po�i s�-�i petreci noaptea aici.

Nu credeam s� m� aud vreodat� spun�nd cuvintele astea.

Trebuie s� m� �ntorc.

Moray ?!

N-am �tiut, nimeni n-a �tiut.

Dl Dudley tocmai spunea c� a primit o telegram�.

S-ar p�rea c� vor s� ne dejoace planurile.

L-au adus �napoi ca s� ne intimideze.

Vreau s� ac�ionezi din nou pentru mine, Nathaniel.

Domnule Fenton, mi-a�i promis c� s-a terminat,

c� am terminat-o cu �n�el�ciunea asta.

Crezi c� am muncit �i am pl�nuit tot anul

ca s�-i las s� m� p�c�leasc� acum ?

Nu. Moray va prospera doar dac� �i permitem.

�l cunosc. Va �ncerca o intrig� extravagant�.

O vom �ntoarce �mpotriva lui �i-l vom l�sa s�-�i conceap� propria ruin�.

Susy.

Ce faci ?

Dac� e�ti prins aici, ne concediaz� pe am�ndoi.

Mergem duminic� la plimbare ?

Ai venit aici doar ca s� m� �ntrebi asta ?

Am vrut s� te v�d.

Am vrut s�...

Nu �tiu. N-am putut s� dorm. Voiam s�-�i spun...

Da ? Ce anume ? Ce s�-mi spui ?

�n fiecare zi a�tept s� vin� duminica,

s� fim doar noi doi �ntreaga zi. Doar noi.

Ce ai vrut s�-mi spui ?

�mi pare r�u.

Nu trebuia s� vin aici.

Ne vedem diminea��.

Cred c� mi-a spus c� m� iube�te, dar nu sunt sigur�.

Ca �ntotdeauna, e�ti primul la munc�, Dudley.

Tot nu-i suficient de devreme ca s� ajung �naintea ta, Moray.

Mi-au lipsit zeflemelile tale.

Nu-�i face griji, le-am p�strat pentru tine.

Asta este �ansa noastr�, Dudley.

- Pentru asta am muncit noi. - Am crezut c� te-am dezam�git.

Nu m-am �ndoit niciodat� de tine. �ncepem ast�zi.

Dudley, primul lucru, a� vrea s� vorbesc angaja�ilor.

�i voi aduna �nainte de deschiderea magazinului.

Katherine e proprietara Paradisului, dar a mea nu va fi niciodat�.

Nu �tiu c�t timp ne va lua, dar va fi al nostru �nc� o dat�.

�ncep�nd de azi vom �nchide magazinul. Sam, pune un anun�.

To�i am zis c� o s� pune�i lucrurile �n mi�care.

�nchide u�ile, asta-i cea mai bun� reclam� de care am auzit !

Sam, am o sarcin� potrivit� pentru talentele tale.

S� prezint costume elegante ? S� farmec fiicele bog�ta�ilor ?

- S� b�rfe�ti. - Te cunoa�tem mai bine dec�t crezi.

- De c�nd sunt cunoscut ca b�rfitor ? - Te-am auzit azi �n curte

spun�nd c� s-a �ntors dl Moray �i se va dezl�n�ui iadul.

Se va duce vorba �n tot ora�ul c� m-am �ntors.

Vreau s� adaugi ceva. S� �mpodobe�ti povestea.

Nu cred c� �tiu cum s-o �mpodobesc.

C�t timp �inem �nchis, curiozitatea va cre�te.

Eu voi sta �n umbr� p�n� deschidem,

dar atunci s� fim preg�ti�i s� vindem oricui intr� aici s� priveasc�.

�nc� ceva. Ast�zi primim marf�.

- Hai s� umplem magazinul. - Ce marf�, dle Moray ?

De care n-ai v�zut niciodat�, Arthur.

Cred c� se refer� la pantaloni cura�i, Arthur !

Scuza�i, domnule Weston, doamn� Weston, avem �nchis.

Instruc�iunile domnului Moray.

Dar fire�te c� pentru dv este deschis.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Cred c� �nchiderea magazinului �i obligarea clien�ilor s� a�tepte

este o idee foarte inteligent�.

Nu m� nec�ji, Denise.

Dac� am fi singuri aici noaptea, a� �ngenunchea

�i te-a� cere ca un gentleman, dar sunt prea ner�bd�tor.

Nu este cea mai romantic� situa�ie.

Atunci d�-mi voie s-o fac.

Nu voi mai pleca niciodat� de l�ng� tine.

Voi m�tura str�zile dac� asta �nseamn� c� pot sta aici cu tine.

Vreau ca fiecare persoan� din acest ora� s� �tie

c� John Moray este cel mai fericit b�rbat care a tr�it vreodat�.

Dac� accep�i s� te m�ri�i cu mine,

��i promit at�ta dragoste c�t� poate suporta o so�ie.

Vrei ?

Scuza�i-m�, n-am vrut s� v� �ntrerup.

Nu-i nimic, Clara.

- Ce voiai ? - Poate a�tepta.

Te rog. Ce voiai s� spui ?

A sosit domnul Weston �i a g�sit magazinul �nchis.

Nu-i deloc bucuros.

Mul�umesc, Clara.

Domnule Moray, domnul Weston.

Domnule Weston ! M� bucur c� a�i trecut pe la noi.

- Magazinul este �nchis. - �ntr-adev�r.

Inten�ia mea este s� creez senza�ie, s� deschid cu surle...

Puteai s� discu�i cu noi o mi�care at�t de radical�.

C�ci Paradisul fiind gol,

ar putea p�rea c� �ntreaga afacere se zbate chiar c�nd ne-am �ntors.

Atunci permite�i-mi s�-mi cer scuze, domnule.

Pur �i simplu doresc s� ac�ionez �n mod hot�r�t.

Angaja�ii mei sunt obi�nui�i s� m� vad� conduc�nd afacerea a�a

�i ideea este, �n parte, s� le men�in �ncrederea.

Experien�a dlui Moray, mai ales din ultimul an,

este extrem de necesar�, domnule Weston.

�n c�l�toriile mele am adunat tot felul de obiecte exotice.

Cele mai �nc�nt�toare stofe, ornamente...

- C�t de amuzant. - Sper c� va fi mai mult dec�t at�t.

Ce �tiu eu despre conducerea unui mare magazin ?

Toat� via�a am fost soldat.

Nu �tiu nimic despre...

galanterie de dam�.

So�ia mea a venit s� cumpere rochii.

Trebuie s�-mi prezint condolean�ele pentru pierderea suferit�.

Las� femeia cu fleacurile ei.

Trebuie s� te ocupi de afaceri, Moray.

�i eu la fel.

Aceasta este cea mai bun� parte a magazinului.

Vai, domni�oar� Glen...

Doamn� Weston, suntem noroco�i s� vedem c� o duce�i at�t de bine,

c� v-a�i �ntors la noi dup� c�l�toriile pe care le-a�i f�cut.

Eu �i Flora am decis c� ne-ar pl�cea s� ne asort�m rochiile.

- Cere�i s� ni se ia m�surile ? - Desigur.

Este o onoare s� v� servim �i ne �nc�nt� s� v� vedem.

Felicit�ri cu ocazia c�s�toriei ! O adev�rat� binecuv�ntare.

Pentru oricine, pentru noi to�i, s� g�seasc� o a�a binecuv�ntare.

- S� fie at�t de binecuv�ntat... - Poate una dintre fete ?

Clara.

Nu vreau s� dau dovad� de favoritism, dar Denise m-a servit bine mereu.

Desigur.

Denise ?

L-ai v�zut ? Nimic pe lumea asta nu se compar� cu domnul Moray.

Trebuie doar s�-l prive�ti �i �tii c� totul va fi bine.

Ce este, Nathaniel ?

Avem de lucru, iar b�ie�ii nu sunt de g�sit. Asta-i tot.

Am vrut s�-i fac impresie bun� domnului Moray.

Vei reu�i. Sigur c� vei reu�i.

Dl Dudley spune mereu c� e�ti cel mai bun magaziner care a existat.

Dac� dl Moray n-o vede, atunci �i voi spune chiar eu.

- Flora e fermecat� de tine, Denise. - E o dulcea��, doamn�.

Nu �tii niciodat� ce ��i rezerv� soarta.

Cum puteam s�-mi imaginez acum un an c� voi fi acum aici,

cu un copil de zece ani pe care s�-l �ngrijesc �i s�-l iubesc ?

Va dori s� viziteze magazinul �n mod regulat, sunt sigur�.

Vei avea grij� de ea ?

Cum dori�i, doamn�.

Denise, trebuie s�-mi prezint scuzele fa�� de tine.

Nu eram �n apele mele c�nd am discutat ultima oar�.

Circumstan�ele... a existat o �ncurc�tur� serioas�.

Doar atunci c�nd am recunoscut fa�� de mine �ns�mi

c� nu m� pot c�s�tori cu Moray, c� nu-l iubeam,

mi-am dat seama c� nu-�i doresc r�ul.

�n�elegi ?

- Da, doamn�. - A fost o idee ridicol�

s� cred c� m� pot c�s�tori cu un comerciant.

S� m� lupt cu o v�nz�toare.

M� bucur at�t de mult s� v�d c� e�ti �nc� aici cu noi.

Mama ?

Da, Flora, draga mea ?

- E destul� marf� s� umple magazinul. - Exact asta o s� facem, Sam.

�i exist� o poveste pentru fiecare comoar�.

Vom �nte�i fervoarea. Moray s-a �ntors...

Cum va da el ochii cu lumea dup� un asemenea scandal ?

Vor veni s� priveasc�, dar vor r�m�ne s� cumpere.

Pre�ul a fost stabilit cu agentul lordului Glendenning.

Dar aceasta a fost valoarea c�nd magazinul era �n declin.

Eu propun vinderea Paradisului re�nsufle�it.

De asta l-a�i adus �napoi pe Moray ?

S� scoate�i o ofert� mai bun� de la mine ?

Doar un pap�-lapte

n-ar c�uta s� scoat� un pre� corect pentru bunurile lui.

Un om de afaceri de talia dv apreciaz� asta, dle Fenton.

�ntr-adev�r. �i Moray �tie c� v� ve�i debarasa de el

dup� ce v-a �ndeplinit scopul ?

Moray este preocuparea mea.

Angajatul meu.

�i dac� nu merge a�a cum a�i pl�nuit, domnule ?

V-a�i g�ndit c� norocul nu s-ar putea �ntoarce ?

S� presupunem c� �ntoarcerea lui Moray aduce dezastru.

Asta se va reflecta �n estimarea dv ?

Nu v�d niciun motiv pentru a ne imagina un asemenea rezultat.

Omul este trufa�.

Are reputa�ia c� are �ncredere excesiv� �n sine.

Crede�i c� m-a�i pus la zid. Accept.

Dar dac� Moray v� �n�al� a�tept�rile,

ve�i �n�elege dac� v� �ntorc favoarea.

Nu ave�i al�i cump�r�tori.

�mi vinde�i ast�zi �i voi onora pre�ul cu care am c�zut de acord.

Dar dac� paria�i pe Moray,

risca�i s� diminua�i valoarea Paradisului.

- Katherine. - Moray.

E mai bine s� st�m de vorb� aici.

Da, desigur, �n�eleg.

Mi-a p�rut r�u s� aud despre tat�l t�u.

I-a fost dor de cas�.

Cred c� asta a f�cut ravagii asupra lui.

Te rog, ia loc.

Katherine, sunt recunosc�tor fiindc� mi-ai permis s� m� �ntorc...

Ai fost adus �napoi pentru a reda succesul unui bun al familiei mele.

Da, dar am vrut s� spun

c� nu doresc s� treac� acest moment f�r� a recunoa�te c�t de greu...

Z�u, Moray, galanteria ar fi un acces nedorit de sentimentalism

acolo unde nu este nevoie.

N-a� vrea ca lucrurile s� stea altfel dec�t sunt.

- Atunci m� bucur... - A fost foarte �ndr�zne� s� �nchizi.

Sper c� va fi �n beneficiul nostru.

Am marf�, tot felul de tenta�ii exotice din import,

�i vreau s� fac clien�ii s� a�tepte s� le vad�, le hr�nesc curiozitatea.

Nu-i singurul lucru �n privin�a c�ruia vrei s� fie curio�i.

De asemenea, vrei s� speculezi pe seama notoriet��ii tale.

Atunci d�-mi voie s� m� scuz.

Se pare c� nu reu�esc s� m� scutur

de acea parte din mine care nu este dec�t un v�nz�tor vulgar.

�nchiderea magazinului l-a f�cut pe so�ul meu s� se �ndoiasc� de tine.

V�nz�rile trebuie s�-i demonstreze c� Paradisul

�i tu sunte�i un succes orbitor.

Domni�oar� Flora.

Putem merge din nou la Paradis, mama ? Mi-a pl�cut at�t de mult.

M� bucur s� aud c� e�ti fermecat� de magazin, Flora.

�i Denise. Putem s-o revedem ?

E�ti convins c� importurile tale exotice vor reda

- ...Paradisului fosta glorie ? - Da.

Este obligatoriu. Dac� e�uezi, Tom va insista s� vindem.

Nici tu, nici eu nu ne dorim o asemenea consecin��.

Domnule Nathaniel, am p�strat o bucat� de bacon pentru dumneata.

Dac� nu cumva preferi pl�cinta.

Ceea ce-mi place mai mult la el este b�rb��ia.

Un b�rbat trebuie s� fie b�rbat.

A spus cumva c� mai e bacon c�nd acum o clip� nu mai era deloc ?

- Dar nu pentru cei ca Sam, oricum. - Nu, e bun�tatea lui.

Iau pl�cinta, Myrle. D�-i baconul lui Sam.

- Nu, nu, nu, iau pl�cinta. - Nu, mai mult �mi place gra�ia lui.

Dac� iau baconul, simt c� m�n�nc resturile cuiva.

Iau eu baconul ! Exist� ceva mai bun dec�t baconul, anume mai mult bacon.

Dac� lucram �n fa��, o vedeam cu ochii mei

pe lady Katherine Glendenning �n doliu

�i m�ritat�, neru�inat� ca �n ziua �n care s-a n�scut �n fundul gol.

Aici n-am parte dec�t de b�rfe.

Dac� a� fi sus, a� vedea ac�iunea.

E cumva de mirare c� e�ti �inut� ascuns�, Myrtle ?

Cu asemenea caracter brut �i obscenitate

��i po�i face prieteni �ntr-o ferm�.

�ntr-un magazin mare se cere un grad de omenie.

Poate c� ai dreptate, dr� Audrey.

M-am distrat pe vremuri sub lun� cu un cresc�tor de vite.

Dar eu zic una �i bun�. Nu sunt at�t de uscat� �i de scor�oas�

�nc�t s� m� rup �n dou� �i dac� m� atinge un b�rbat.

Doamn�...

Trebuie s�-mi cear� scuze, altfel nu mai m�n�nc acolo.

M� a�tept s� se scuze.

Myrtle cere iertare de cel pu�in zece ori pe zi.

Femeia m� �nfurie.

Este exemplul perfect de indecen�� �i...

Eu �mi iubesc munca.

�nfrunt aceea�i greutate pe care am �nfruntat-o la 18 ani.

Dac� m� c�s�toresc, �mi voi pierde pozi�ia. Nu le pot avea pe am�ndou�.

�i nu m� pot hot�r�.

- �nc� un joc ? - E t�rziu.

Trebuie s� te �ntorci.

Edmund, nu m� sparg dac� m� atingi.

Edmund...

te c�s�tore�ti cu mine ?

Da !

Asta-i una...

�tiu �ntotdeauna c�nd te doare.

Dac� �mi spui c�nd te arde, te voi alina.

Ca �n prima noapte.

- Asta vrei, dragul meu ? - Da.

Da, asta vreau.

Susy, vino �i uit�-te.

Cine-i b�rbatul cu care vorbe�te Nathaniel ?

Nu-i nimeni acolo.

Erau acolo.

Nathaniel �i un alt b�rbat.

P�reau c� se ceart�.

Susy, e ceva care-l sup�r� pe Nathaniel ? Pare agitat.

�i-a spus ceva ? Sau ai v�zut tu ceva ?

Nu. Absolut nimic. E la fel ca �ntotdeauna.

A fost doar chestia aceea din curte.

Ce chestie din curte ?

Lovea l�zi �i blestema.

Susy, c�nd a venit aici s� te vad�,

l-am v�zut doar din u��, dar p�rea

s� aib� lacrimi �n ochi. P�rea disperat.

M� sperii, Denise. De ce vorbe�ti a�a ?

�mi pare r�u, nu-�i face griji.

Sunt sigur� c� nu-i nimic.

Cred c� to�i sim�im un pic �ncordarea.

Cr�ma nu este la fel f�r� tine, Myrtle.

Mi-am zis s�-i scutesc o sear� de limba mea.

Te furi�ezi t�rziu, domnule Nathaniel.

O s-o faci pe Susy s� cread� c� nu pui nimic bun la cale.

Am tort cu l�m�ie, domnule Nathaniel.

Tortul cu l�m�ie �i ceaiul te ajut� s� te odihne�ti.

�nghesui�i-le bine, mai sunt destule �n depozit.

Vreau ca magazinul s� se simt� aglomerat, plin de tenta�ii.

A fost ceva negru, mare �i negru...

Avea coada �ncol�cit�. Ie�ea dintr-o lad� �i...

E�ti sigur� c� asta ai v�zut ?

A fugit at�t de repede. A disp�rut !

Dac� a ie�it dintr-o lad�, vine tocmai din China.

Scorpionii sunt foarte venino�i. O �n�ep�tur� �i e�ti mort.

Mul�umesc, Myrtle ! Sunt convins c� ai treab�.

Poate fi oriunde. Poate fi �n buc�t�ria mea.

- Poate fi �n magazin. - Myrtle ! Destul !

- Dar e adev�rat. - Va trebui s�-l g�sim.

Cum s� g�sim o creatur� at�t de mic� ?

- Trebuie s� mut�m totul. - Sam, l-ai v�zut pe Nathaniel ?

E prin curte, se �nv�rte �ncoace �i �ncolo.

- Nu, nu-i �n curte. - E imposibil.

�i dac� nu-l g�sim ? Ei ce fac ?

Nu putem deschide magazinul p�n� nu-l descoperim.

- Trebuie doar s�-l g�sim. - Vreau s� fie g�sit.

Dar nu vreau s�-l g�sesc eu.

Creatura n-ar fi urcat tocmai p�n� la raionul pentru doamne.

Refuz s�-mi imaginez a�a o barbarie printre lucrurile noastre elegante.

Nu cred c� i-a spus cineva scorpionului c� nu-i bine-venit.

Domnule Weston, pot vorbi cu dumneavoastr� ?

Un scorpion...

este �ntr-una din cutiile livrate.

Dac� un client ar fi �n�epat, ar muri.

Susy ! Nathaniel era cu tine c�nd ai v�zut scorpionul ?

M� bucur c� a fost acolo, altfel puteam s� mor de fric�.

- E�ti sigur� de ceea ce-ai v�zut ? - �l v�d �nc� �n mintea mea.

Sper s� nu mai v�d niciodat� a�a ceva.

�tii ce �nseamn� dac� nu-l g�sim, dac� va trebui s� refuz�m clien�ii ?

Speran�ele noastre ar fi grav afectate.

Dar l-am v�zut. De ce te �ndoie�ti de mine ?

�nainte s�-l vezi, felul �n care vorbeai p�rea...

Nathaniel l-a v�zut primul ?

A descris ceea ce a v�zut ?

Nu �tiu. Se poate...

Ce conteaz� ? L-am v�zut eu.

Clara, unde-i Dudley ? Nu-l g�sesc nic�ieri, nici pe dra Audrey.

�efii de raioane au fost chema�i �n biroul dv.

- Eu nu i-am chemat ! - I-a chemat dl Weston.

Ave�i grij� cu el.

Cred c� ar t�ia un om doar ca s�-l vad� s�nger�nd.

Da, mul�umesc, Clara.

Am �nc� grij� de dv, chiar dac� dv nu vre�i.

Cred c� riscul... Moray !

Ne �ntrebam c�nd ai putea s� ni te al�turi.

Pot s� �ntreb care este scopul acestei adun�ri ?

Trebuie s� anul�m deschiderea. Nu voi permite clien�ilor s� intre.

Domnule Weston, putem vorbi �n particular ?

Sunt convins c� printre multele tale talente

se afl� capacitatea de a face schimb�ri.

Cel pu�in fii politicos �i a�az�-te.

Domnule, de ce st�m de vorb� c�nd am putea s�-l c�ut�m ?

Dac�-l g�sim, putem deschide ast�zi.

Asta speri ? Dac� un singur client vede animalul,

ar fi un dezastru pentru val...

pentru reputa�ia magazinului.

Clien�ii sunt aici. Nu-i putem goni.

Nu-i putem l�sa s� ne vad� nesiguri.

Mi s-au trimis tot felul de m�rfuri str�ine la Bon Marche.

�i da, c�teodat� erau insecte. Dar angaja�ii mei nu s-au spetit

pentru teama c� un client z�re�te un col� de natur� !

Am ordonat s� fie luate toate l�zile de pe platform�.

Un magazin mare este construit pe �ncredere.

Asta ne trebuie acum !

Ierta�i-mi franche�ea, domnule, dar ceea ce m� calific� s� �tiu

ce este mai bine pentru Paradis este experien�a mea...

Eu nu mi-am cump�rat nici m�car o cravat�.

- Dac� te �ntrebi ce m� calific�... - M� �ntreb !

Eu de�in Paradisul !

Este o calificare suficient�.

Inten�ionez s� v�nd Paradisul fra�ilor Fenton.

Voi �ncheia afacerea cu ei ast�zi, �nainte s� existe alte daune.

Nathaniel, am v�zut banii.

N-ai v�zut nimic, Denise. Las�-m� s�-mi v�d de lucru.

Te rog. �tiu c� Susy te iube�te �i cred c� tu o iube�ti.

�ncerc s� �n�eleg.

Te-am v�zut asear� de la fereastra mea, Nathaniel.

Te certai cu el, te contraziceai.

E�ti prea al naibii de istea��. Las�-m� �n pace !

- M� auzi ? - Dar tu o �ii pe ea.

De ce ne-ai f�cut asta ? N-am fost prietenii t�i �n cele c�teva luni

- ...de c�nd ai venit aici ? - N-am f�cut nimic r�u.

Recunosc o minciun� c�nd o v�d pe fa�a unui om.

Magazinul este �nchis din cauza a ceea ce a v�zut Susy.

Dac� se �n�al�, ea va fi vinovat�.

Am v�zut creatura. Am v�zut-o !

Nathaniel, oricare ar fi motivul, ai putea s�-i faci asta lui Susy ?

Dar am v�zut-o !

Am v�zut-o.

N-ai v�zut nimic, Susy.

Eu am pus-o acolo.

Eu am b�gat-o �n mintea ta.

Te-am luat la mine, �i-am dat de lucru �i tu a�a m� r�spl�te�ti ?

- Ne tr�dezi ? - Este adev�rat ?

Ai lucrat pentru fra�ii Fenton ?

Mi-au spus s� spionez. Trebuia doar s� fac c�te o pagub�.

Dar nu-i doar at�t, nu-i a�a ?

- Vrei s� ne distrugi speran�ele ! - I-am tot �ntrebat dac� pot s� plec.

Dar au zis c� m� demasc� dac� nu fac ce mi-au cerut.

C�nd au fost distruse pelerinele, am fost sigur c� totul s-a terminat.

Magazinul era pe cale s� fie v�ndut. L-au adus pe Moray �i m-am speriat.

N-am vrut s� m� folosesc de tine, Susy.

N-am �tiut ce f�ceam.

Pleac� p�n� la sf�r�itul zilei, altfel trimit poli�ia dup� tine.

Haide�i s� preg�tim magazinul.

Deschidem �n 15 minute !

Da�i-mi voie s� v� ar�t noile noastre m�t�suri, doamnelor.

Privi�i culorile.

A trebuit s� c�l�toresc mile �ntregi peste mun�i periculo�i pentru ele.

Magnifice, nu-i a�a ?

Dac� dori�i s� m� urma�i la raionul pentru doamne,

ve�i putea proba o rochie at�t de neasemuit�,

�nc�t doar o �mp�r�teas� a dinastiei Qing putea purta.

Cine �tie ce-o fi f�cut omul �n China ?

Anumite pove�ti prefer s� nu le aud. Sunt prea t�n�r.

Zicea�i c� vre�i patru metri sau �ase ?

Cum merg lucrurile �n raionul pentru doamne, Clara ?

Dac� a� putea s� trec de u��, v-a� spune. Dra Audrey ia m�suri !

Ultima dat� c�nd a f�cut probe eu eram �n pantaloni scur�i.

Vezi ? Acum c� s-a �ntors dl Moray, a�a va fi �n fiecare zi.

N-am v�zut niciodat� ceva at�t de frumos.

�ntr-o zi, eu voi fi acolo.

Trebuie s� v� felicit, domnule Weston.

M-a�i crezut prost�nac, domnule Fenton ?

A�i vrut s� m� buzun�ri�i ?

- M� vede�i ca pe o �int� u�oar� ? - Am pierdut.

Recunosc lucrul acesta. Nu pute�i �nvinui un om fiindc� �ncearc�.

Voi pl�ti pre�ul pe care �l cere�i.

Unii oameni iart� foarte greu.

Eu sunt soldat, nu iert niciodat�.

Nu v-a� vinde nici m�car un �iret, domnule.

Dac� nu p�r�si�i magazinul meu,

v� dau afar� cu m�na mea.

Plecai f�r� s�-�i iei r�mas-bun ?

Nu pot s� cred c� vrei s� auzi ceva de la mine.

M-ai iubit ?

Te iubesc acum.

De ce ai vrea s� fii iubit� de un mincinos ?

Un om care a tr�dat �ncrederea avut� �n el.

S�-mi scrii.

Acesta nu este cel mai r�u lucru pe care l-am f�cut, Susy.

Au existat motive �ntemeiate ca s� m� aleag� fra�ii Fenton.

S�-mi scrii.

- Katherine. - Trebuie s� te felicit, Moray.

Paradisul r�spunde �nc� o dat� talentului t�u.

Sper c� i-am dovedit so�ului t�u

- ...c� nu-i nevoie s�-l v�nd�. - Nu l-a� fi l�sat s� fac� asta.

V�d c� te bucuri c� te-ai �ntors.

Este de �n�eles.

Vre�i s� le vede�i �n alte culori ?

Acum e�ti angajatoarea mea, Katherine.

Te voi servi c�t de bine pot.

Sunt convins� c� a�a vei face.

Dup� ziua de ast�zi, m-am ata�at de locul acesta.

Nu m� surprinde, domnule.

Moray este un om pe cinste.

Sunt �nc�ntat� s� aud c� v-a c�tigat respectul, domnule Weston.

Ei i-au luat magazinul ?

Lordul Glendenning l-a alungat pe Moray din ora� ?

Eu sunt doar o v�nz�toare, domnule. Nu �n�eleg intrigile comer�ului.

�i nunta ?

Ce spun oamenii ? C� el a anulat-o ?

Suntem s�raci, domnule, dar pro�ti nu suntem.

So�ia dv este cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

Toat� lumea vede asta. E bogat� dincolo de �nchipuire.

Moray nu �i-ar dori nimic mai mult dec�t s� cucereasc� ora�ul.

E f�cut din ambi�ie.

De ce n-ar vrea un om ca el s� se c�s�toreasc� cu dra Katherine ?

Noi doi ne vom �n�elege de minune, Clara.

M� voi ocupa de afacerile magazinului.

Vino la mine dac� ai nevoie de...

orice.

Dl Moray face cinste tuturor �n seara asta.

E uimitor cum cre�te setea c�nd fac �efii cinste !

V-am avertizat �n privin�a lui Nathaniel, dle Dudley.

Nu, Sam.

Am vrut s-o fac. Pe tine te-am avertizat, nu-i a�a, Denise ?

Un pic de respect pentru Susy, Sam.

κi revine. Femeile sunt rezistente c�nd vine vorba de b�rba�i.

�ti�i ce fac fetele c�nd au inima fr�nt� ?

Caut� altul !

Katherine Glendenning �i-a g�sit o comoar� de b�rbat, nu-i a�a ?

Am senza�ia c� dl Weston l-ar face pe diavol s� ro�easc�.

Nu te teme, ea nu-i mai prejos dec�t el.

Nu m� deranjeaz� ceea ce-�i fac unul altuia, ci ceea ce ne fac nou�.

Atunci s� bem pentru asta.

Zicea�i c� bem gratis toat� noaptea, domnule Dudley ?

Cred c� setea mea a dep�it-o pe a lui Myrtle.

Vezi, iubirea mea ?

Despre asta �i-am scris.

Asta am a�teptat, s� fiu din nou aici cu tine.

Te-am v�zut ast�zi �n magazin...

- �i �mi spuneam... - A�a trebuie s� fie.

Paradisul plin cu clien�i...

Dar �n acela�i timp...

T�njind s� plece to�i.

Ca s� avem locul pentru noi.

Credeam c� nu mai pleac�.

Acum �n�elegi ?

N-ar putea exista un moment mai bun s� ne c�s�torim.

Da. �n�eleg.

Katherine ��i pare fericit� ?

- De ce �ntrebi ? - Ziceai c� de aceea �i-a permis

s� te �ntorci aici, la mine.

Fiindc� acum are fericirea ei.

Da, �n felul ei pare mul�umit�.

Se vede c� ador� copila.

N-ai r�spuns la �ntrebarea mea.

De ce te-a adus �napoi ?

John, vreau acela�i lucru ca tine.

S� fim c�s�tori�i. S� fim �mpreun�. Fiindc� te iubesc.

Dar dac� facem asta, g�nde�te-te cum ar putea reac�iona Katherine.

Nu accept� totul a�a cum ne las� s� credem.

Ne vom interzice ceea ce dorim cel mai mult din cauza ei ?

Iubirea mea, e�ti aici.

Este suficient. Deocamdat�. �nc� nu �tim

cum ar fi posibil s� recuperezi Paradisul de la ea.

Toate eforturile noastre trebuie canalizate �ntr-acolo.

Trebuie s� ac�ion�m cu pruden��.

Trebuie s� a�tept�m. �n�elegi ?

Trebuie s� a�tept�m.

�n episodul urm�tor...

- Clemence ! - Moray, mon cher !

- �i-a scris despre ea ? - Nu, nu mi-a scris.

Dragule, vom lumina cerul !

Jonas. Du-l �n�untru.

Dac� a fost o p�c�leal�, nu ne l�s�m prin�i.

Acum vei fi �n siguran��.

�ederea lui Jonas aici poate s� �nsemne doar pericol pentru noi.

Traducerea �i adaptarea BlackAmber Sync DISTEL@subs.ro

www.tvsubtitles.net