Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,214
From now on, you are no longer
Lenny Belardo.
2
00:00:09,714 --> 00:00:11,923
You are Pope Pius XIII.
3
00:00:12,589 --> 00:00:13,673
Knock knock.
4
00:00:14,422 --> 00:00:15,839
CARDINAL SPENCER:
Who are you, Lenny?
5
00:00:15,923 --> 00:00:18,047
I'm a contradiction. Like God.
6
00:00:18,130 --> 00:00:19,714
Your parents rejected you.
7
00:00:19,798 --> 00:00:23,297
So you wanna make the world pay
for the wrong they did you.
8
00:00:24,214 --> 00:00:27,756
I'm not gonna show you the way.
Search for it!
9
00:00:28,255 --> 00:00:31,506
Everyone must learn that
it takes suffering
10
00:00:31,589 --> 00:00:32,631
to find God.
11
00:00:34,464 --> 00:00:35,714
I want fanatics,
12
00:00:36,422 --> 00:00:39,798
because fanaticism is love.
13
00:00:40,923 --> 00:00:44,422
How many confessions do you hear
in the Vatican, Don Tommaso?
14
00:00:44,631 --> 00:00:46,089
DON TOMMASO: The entire Curia.
15
00:00:46,172 --> 00:00:48,047
Come on now,
tell me people's sins.
16
00:00:48,130 --> 00:00:51,297
Your Holiness,
I'm just a poor simple priest,
17
00:00:51,381 --> 00:00:53,631
and the secret
of the confessional
18
00:00:53,714 --> 00:00:56,172
is the only respectable thing
I have.
19
00:00:56,255 --> 00:00:57,589
You are diabolical.
20
00:00:57,673 --> 00:00:59,214
You think?
People that know me well
21
00:00:59,297 --> 00:01:01,047
actually say that I'm a saint.
22
00:01:01,381 --> 00:01:02,881
MAN: Esther was infertile.
23
00:01:02,964 --> 00:01:04,798
LENNY: Esther has only one wish.
24
00:01:04,964 --> 00:01:07,297
You must grant it.
25
00:01:07,964 --> 00:01:09,047
(BABY COOS)
26
00:01:09,130 --> 00:01:10,464
(BELL TOLLS)
27
00:01:11,297 --> 00:01:12,798
Voiello is pulling the strings.
28
00:01:13,005 --> 00:01:16,172
VOIELLO: You have no idea
how vast my powers are.
29
00:01:16,381 --> 00:01:19,172
Have you ever considered
becoming the pope yourself?
30
00:01:20,798 --> 00:01:22,255
LENNY: My papacy is a failure.
31
00:01:22,464 --> 00:01:26,381
You've healed the sick.
You are a saint.
32
00:01:26,798 --> 00:01:28,214
A beautiful saint.
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,464
You are the sweet Christ
come back to earth.
34
00:01:31,881 --> 00:01:33,381
(CHEERING)
35
00:01:36,047 --> 00:01:39,506
(PANTING)
36
00:01:47,881 --> 00:01:49,255
[TV static drones]
37
00:01:49,339 --> 00:01:51,881
[bright tone]
38
00:01:59,005 --> 00:02:02,005
[water splashing gently]
39
00:02:04,005 --> 00:02:05,464
[machine beeping slowly]
40
00:02:12,547 --> 00:02:15,547
[deep breathing
through ventilator]
41
00:02:52,547 --> 00:02:55,673
- ♪ Nothing is holy ♪
42
00:02:55,756 --> 00:02:59,881
♪ Holy, holy ♪
43
00:02:59,964 --> 00:03:03,047
♪ Nothing is sacred ♪
44
00:03:03,130 --> 00:03:08,172
♪ Sacred, sacred ♪
45
00:03:08,255 --> 00:03:11,214
[ominous music]
46
00:03:11,297 --> 00:03:17,005
♪ ♪
47
00:03:17,089 --> 00:03:18,673
- [inhales sharply]
48
00:03:18,756 --> 00:03:25,756
♪ ♪
49
00:03:33,047 --> 00:03:36,005
[deep breathing
through ventilator]
50
00:03:36,089 --> 00:03:43,089
♪ ♪
51
00:03:48,589 --> 00:03:51,714
- ♪ Nothing is holy ♪
52
00:03:51,798 --> 00:03:55,881
♪ Holy, holy ♪
53
00:03:55,964 --> 00:03:58,714
♪ Nothing is sacred ♪
54
00:03:58,798 --> 00:04:02,923
♪ Sacred, sacred ♪
55
00:04:03,005 --> 00:04:09,964
♪ Nothing is holy ♪
56
00:04:10,047 --> 00:04:12,506
♪ Nothing is, nothing is ♪
57
00:04:12,589 --> 00:04:18,756
♪ Nothing is,
nothing is ♪
58
00:04:18,839 --> 00:04:21,547
♪ Nothing is holy ♪
59
00:04:21,631 --> 00:04:24,130
♪ Holy, holy ♪
60
00:04:24,214 --> 00:04:26,214
- [exhales deeply]
61
00:04:26,297 --> 00:04:28,130
♪ ♪
62
00:04:28,214 --> 00:04:31,214
[breathing deeply]
63
00:04:34,798 --> 00:04:37,798
[indistinct chatter]
64
00:04:42,506 --> 00:04:44,506
- Bedtime now.
65
00:04:45,839 --> 00:04:47,506
[both speaking Italian]
66
00:04:56,881 --> 00:04:58,756
[doors thud shut]
67
00:05:02,506 --> 00:05:05,422
[suspenseful music]
68
00:05:05,506 --> 00:05:12,506
♪ ♪
69
00:05:59,339 --> 00:06:02,214
[Sofi Tukker's
"Good Time Girl"]
70
00:06:02,297 --> 00:06:06,673
♪ ♪
71
00:06:06,756 --> 00:06:08,839
- ♪ When I said it out loud,
it wasn't as strong ♪
72
00:06:08,923 --> 00:06:10,005
♪ As it was in my head ♪
73
00:06:10,089 --> 00:06:12,339
♪ I tried not to think
about it ♪
74
00:06:12,422 --> 00:06:14,839
♪ So it came back louder ♪
75
00:06:14,923 --> 00:06:17,130
♪ I think it's been
about a year ♪
76
00:06:17,214 --> 00:06:20,547
♪ Since I became a snob,
decided not to play along ♪
77
00:06:20,631 --> 00:06:23,172
♪ So it grew bigger ♪
78
00:06:23,255 --> 00:06:25,923
♪ Me and my head have become
very, very, very close ♪
79
00:06:26,005 --> 00:06:28,255
♪ We decided not to tell you ♪
80
00:06:28,339 --> 00:06:31,214
♪ To tell you about it ♪
81
00:06:31,297 --> 00:06:33,381
♪ We're just gonna
play it safe ♪
82
00:06:33,464 --> 00:06:34,798
♪ Do what we know ♪
83
00:06:34,881 --> 00:06:36,714
♪ Play it cool, lay low ♪
84
00:06:36,798 --> 00:06:39,172
♪ Not tell you about it ♪
85
00:06:39,255 --> 00:06:43,547
♪ And here I am
playing by myself ♪
86
00:06:43,631 --> 00:06:47,214
♪ Me and my
superiority complex ♪
87
00:06:47,297 --> 00:06:51,339
♪ And here I am
playing by myself ♪
88
00:06:51,422 --> 00:06:54,047
♪ Me and my
inferiority contest ♪
89
00:06:54,130 --> 00:06:56,047
♪ I'm not winning ♪
90
00:06:56,130 --> 00:06:58,506
♪ But I'm having
a very good time ♪
91
00:06:58,589 --> 00:07:05,631
♪ ♪
92
00:07:15,839 --> 00:07:19,631
♪ You can call me ♪
93
00:07:19,714 --> 00:07:23,798
♪ You can
call me ♪
94
00:07:23,881 --> 00:07:27,631
♪ You can call me
the good-time girl ♪
95
00:07:27,714 --> 00:07:29,464
- ♪ When I said it out loud,
it didn't sound as good ♪
96
00:07:29,547 --> 00:07:31,589
♪ I couldn't be as proud
of my original thought ♪
97
00:07:31,673 --> 00:07:33,589
♪ I'm not trying to whisper
what should be barked ♪
98
00:07:33,673 --> 00:07:35,631
♪ But I can't imagine
being out of control ♪
99
00:07:35,714 --> 00:07:37,714
♪ Or knocked off the top,
my head and I ♪
100
00:07:37,798 --> 00:07:39,798
♪ When I'm all alone,
but we're in my prime ♪
101
00:07:39,881 --> 00:07:41,798
♪ Don't want the throne
when I'm doing just fine ♪
102
00:07:41,881 --> 00:07:44,089
♪ Just so long as I'm having
a real good time ♪
103
00:07:44,172 --> 00:07:51,214
♪ ♪
104
00:07:52,089 --> 00:07:56,130
- ♪ You can call me ♪
105
00:07:56,214 --> 00:08:00,089
♪ You can call me ♪
106
00:08:00,172 --> 00:08:04,255
♪ You can call me
the good-time girl ♪
107
00:08:04,339 --> 00:08:08,297
♪ ♪
108
00:08:08,381 --> 00:08:11,381
[monitor beeping]
109
00:08:13,714 --> 00:08:16,714
[machinery whirring]
110
00:08:19,214 --> 00:08:21,714
- Okay, we're ready.
111
00:08:23,381 --> 00:08:24,839
[tools clang]
Hand me the heart.
112
00:08:27,130 --> 00:08:28,881
[objects clatter]
113
00:08:39,964 --> 00:08:41,798
Hmm.
114
00:08:41,881 --> 00:08:44,130
Y'all wanna hear
something funny?
115
00:08:45,381 --> 00:08:50,005
This heart belonged
to an Egyptian...
116
00:08:50,089 --> 00:08:51,214
a Muslim.
117
00:08:51,297 --> 00:08:54,214
[solemn music]
118
00:08:54,297 --> 00:09:01,297
♪ ♪
119
00:09:26,255 --> 00:09:27,547
- Pray!
120
00:09:27,631 --> 00:09:30,631
[all speaking Italian]
121
00:09:32,673 --> 00:09:39,631
♪ ♪
122
00:09:46,464 --> 00:09:49,422
[camera shutters snapping]
123
00:09:49,506 --> 00:09:56,506
♪ ♪
124
00:09:58,172 --> 00:10:01,089
- [whispering indistinctly]
125
00:10:01,172 --> 00:10:06,381
♪ ♪
126
00:10:06,464 --> 00:10:08,673
[machine beeps]
127
00:10:17,005 --> 00:10:18,589
- [exhales sharply]
128
00:10:18,673 --> 00:10:21,673
[monitor beeping]
129
00:10:27,172 --> 00:10:30,130
[uplifting music]
130
00:10:30,214 --> 00:10:37,214
♪ ♪
131
00:10:46,964 --> 00:10:48,130
- [smooches]
132
00:10:48,214 --> 00:10:55,214
♪ ♪
133
00:11:13,756 --> 00:11:16,798
[indistinct whispering]
134
00:11:19,089 --> 00:11:21,089
- Have you been praying here
all night?
135
00:11:21,172 --> 00:11:24,464
- [breathes deeply]
136
00:11:24,547 --> 00:11:25,756
It didn't work.
137
00:11:26,964 --> 00:11:29,464
The transplant didn't take.
138
00:11:29,547 --> 00:11:31,673
♪ ♪
139
00:11:31,756 --> 00:11:33,089
- How do you know?
140
00:11:34,089 --> 00:11:35,673
- I don't need to know.
141
00:11:35,756 --> 00:11:39,297
[birds squawking]
142
00:11:39,381 --> 00:11:41,464
I feel it.
143
00:11:41,547 --> 00:11:48,547
♪ ♪
144
00:11:51,297 --> 00:11:54,798
[water running]
145
00:11:54,881 --> 00:12:01,923
♪ ♪
146
00:12:14,422 --> 00:12:16,255
- It was not God.
147
00:12:17,673 --> 00:12:19,464
It was the Church.
148
00:12:20,673 --> 00:12:23,673
- [speaking foreign language]
149
00:12:26,589 --> 00:12:29,130
[interference buzzing]
150
00:12:39,047 --> 00:12:41,714
- "Our hatred is concrete,
151
00:12:41,798 --> 00:12:44,631
"and our enemy is obvious.
152
00:12:44,714 --> 00:12:48,589
"It is Iblis.
It is the Christian.
153
00:12:48,673 --> 00:12:53,422
And as the Koran says,
'I will fill Hell with you all,
154
00:12:53,506 --> 00:12:57,005
you and all those after you.'"
155
00:12:58,631 --> 00:13:01,673
The latest conciliatory words
from the caliph.
156
00:13:02,881 --> 00:13:06,255
- A raving lunatic
is not a priority of mine.
157
00:13:06,339 --> 00:13:10,089
- No, everything is
your priority right now,
158
00:13:10,172 --> 00:13:12,923
my most eminent
secretary of state.
159
00:13:13,005 --> 00:13:15,422
You've got terrorists
at your gates.
160
00:13:15,506 --> 00:13:17,923
You've got an overdose
of sexual scandals
161
00:13:18,005 --> 00:13:19,714
that democratically touches
162
00:13:19,798 --> 00:13:22,172
the entire
ecclesiastical hierarchy,
163
00:13:22,255 --> 00:13:26,673
and you've got a pope
who's no longer loved
164
00:13:26,756 --> 00:13:28,297
but idolized.
165
00:13:28,381 --> 00:13:32,506
Three failed heart transplants
later, he's still in a coma,
166
00:13:32,589 --> 00:13:34,798
so you can't exactly squash
the idolatry,
167
00:13:34,881 --> 00:13:36,798
and you know all too well
168
00:13:36,881 --> 00:13:39,673
how dangerous idolatry is.
169
00:13:39,756 --> 00:13:44,172
Idolatry...
is the prelude to war.
170
00:13:44,255 --> 00:13:47,964
- My compliments
for your expository clarity.
171
00:13:48,047 --> 00:13:49,339
- Thank you for the compliment.
172
00:13:49,422 --> 00:13:51,964
Expository clarity
is one of the prerogatives
173
00:13:52,047 --> 00:13:54,130
of an ambassador
to the Holy See.
174
00:13:54,214 --> 00:13:55,339
[motor rumbling]
175
00:13:55,422 --> 00:13:57,422
- I have often asked myself
176
00:13:57,506 --> 00:13:59,297
if you are merely
an ambassador
177
00:13:59,381 --> 00:14:03,047
or if you also perform other,
shall we say,
178
00:14:03,130 --> 00:14:05,839
more delicate roles
for governments.
179
00:14:05,923 --> 00:14:06,964
- [chortles]
180
00:14:09,255 --> 00:14:13,673
Nine months ago,
Pius XIII fell into a coma.
181
00:14:13,756 --> 00:14:15,839
He's still alive,
but at the same time,
182
00:14:15,923 --> 00:14:17,172
he is dead.
183
00:14:17,255 --> 00:14:19,464
You need a new pope.
184
00:14:20,714 --> 00:14:23,714
- Pius XIII is our pope.
185
00:14:23,798 --> 00:14:26,881
Have you no compassion,
no Christian charity?
186
00:14:26,964 --> 00:14:28,631
- I don't even know
what they are.
187
00:14:28,714 --> 00:14:31,589
In fact, I'm being paid
not to have them.
188
00:14:33,130 --> 00:14:36,714
- I thought they also paid you
never to be moved.
189
00:14:36,798 --> 00:14:37,964
- True.
190
00:14:38,047 --> 00:14:40,381
I'm only moved in my free time.
191
00:14:40,464 --> 00:14:41,881
Let me say it again.
192
00:14:42,005 --> 00:14:45,214
You need a conclave.
193
00:14:45,297 --> 00:14:47,714
- You are moving too fast,
Bauer.
194
00:14:47,798 --> 00:14:50,214
The world is moving too fast.
195
00:14:50,297 --> 00:14:54,089
In the Vatican,
we move at our own pace,
196
00:14:54,172 --> 00:14:56,881
which is why we have lasted
so long.
197
00:14:56,964 --> 00:15:00,339
Our procedures are our...
198
00:15:00,422 --> 00:15:01,839
both: Power.
199
00:15:04,005 --> 00:15:05,589
Power.
200
00:15:08,798 --> 00:15:12,255
Your empire is collapsing,
Voiello,
201
00:15:12,339 --> 00:15:14,047
and you know it.
202
00:15:14,130 --> 00:15:16,714
[dramatic string music]
203
00:15:16,798 --> 00:15:18,589
- A new pope.
204
00:15:18,673 --> 00:15:23,756
♪ ♪
205
00:15:23,839 --> 00:15:27,381
- For the role in question,
humbly permit me to propose
206
00:15:27,464 --> 00:15:29,381
Hernández.
207
00:15:29,464 --> 00:15:33,631
Or how about Sir John Brannox?
208
00:15:33,714 --> 00:15:35,547
♪ ♪
209
00:15:35,631 --> 00:15:38,589
- You know Pope Pius XIII
so well,
210
00:15:38,673 --> 00:15:40,422
you even claim
that Lenny Belardo
211
00:15:40,506 --> 00:15:42,047
granted you a miracle.
212
00:15:42,130 --> 00:15:44,422
So what do you think
of this conclave?
213
00:15:44,506 --> 00:15:47,422
A new pope while
the other one is still alive,
214
00:15:47,506 --> 00:15:50,422
albeit, alas, in a coma?
215
00:15:50,506 --> 00:15:53,255
Doesn't this all seem
a little strange to you?
216
00:15:53,339 --> 00:15:57,214
- No, it's not strange.
It's criminal.
217
00:15:57,297 --> 00:15:59,089
♪ ♪
218
00:15:59,172 --> 00:16:01,255
I know the Vatican.
219
00:16:01,339 --> 00:16:04,631
It's a den of snakes
and scoundrels,
220
00:16:04,714 --> 00:16:07,964
blackmailers and perverts.
221
00:16:08,047 --> 00:16:10,631
And they can't wait to expel
222
00:16:10,714 --> 00:16:13,964
the only pure soul
who's ever set foot in there,
223
00:16:14,047 --> 00:16:15,839
Pius XIII.
224
00:16:15,923 --> 00:16:17,923
♪ ♪
225
00:16:18,005 --> 00:16:20,839
But they've miscalculated.
226
00:16:20,923 --> 00:16:24,297
Pius XIII is a saint.
227
00:16:24,381 --> 00:16:28,839
And to do good,
a saint only has to breathe.
228
00:16:28,923 --> 00:16:31,130
♪ ♪
229
00:16:31,214 --> 00:16:32,381
[remote clicks]
230
00:16:34,214 --> 00:16:37,214
- [speaking Italian]
231
00:17:20,255 --> 00:17:21,881
- [laughs]
232
00:17:27,589 --> 00:17:31,881
♪ ♪
233
00:17:31,964 --> 00:17:33,506
So, brethren,
234
00:17:33,589 --> 00:17:35,881
have we given the matter
some thought?
235
00:17:35,964 --> 00:17:39,089
- I like Cardinal Paoletti.
- You mean physically?
236
00:17:39,172 --> 00:17:40,381
- [laughs]
237
00:17:40,464 --> 00:17:43,673
- I would refrain from making
sexual innuendos these days.
238
00:17:43,756 --> 00:17:46,172
- This is no time for joking,
brethren.
239
00:17:46,255 --> 00:17:50,381
We are deciding our own fate
and that of the Church.
240
00:17:50,464 --> 00:17:54,839
But at any rate, I fear
Paoletti has Parkinson's.
241
00:17:54,923 --> 00:17:57,923
So we'd be back to square one
in three months.
242
00:17:58,005 --> 00:18:00,422
- Steinbeck?
- Another American?
243
00:18:01,589 --> 00:18:02,506
[sighs]
244
00:18:02,589 --> 00:18:05,339
And besides,
they have just discovered
245
00:18:05,422 --> 00:18:09,422
a nasty little something
in his prostate.
246
00:18:09,506 --> 00:18:11,798
- The legendary
Sir John Brannox.
247
00:18:11,881 --> 00:18:13,589
I've never known
a cardinal
248
00:18:13,673 --> 00:18:15,756
who could convert Anglicans
to Catholicism--
249
00:18:15,839 --> 00:18:18,255
- Too much of a snob.
250
00:18:18,339 --> 00:18:20,297
He didn't want the crimson cap
251
00:18:20,381 --> 00:18:22,089
and didn't attend
to the consistory.
252
00:18:22,172 --> 00:18:23,381
- Okay, Voiello.
253
00:18:23,464 --> 00:18:25,631
Why don't you just give us
the list
254
00:18:25,714 --> 00:18:28,923
of whoever's
in good enough health?
255
00:18:29,005 --> 00:18:31,714
That will help us
narrow down the list
256
00:18:31,798 --> 00:18:33,130
and speed things up.
257
00:18:33,214 --> 00:18:35,923
- Hernández,
he's in excellent health
258
00:18:36,005 --> 00:18:38,798
and is an extraordinary priest.
259
00:18:38,881 --> 00:18:42,255
- I don't trust
extraordinary priests.
260
00:18:42,339 --> 00:18:46,589
Under their robes
hides an ordinary man.
261
00:18:46,673 --> 00:18:50,547
- I hardly ever understand you,
Voiello.
262
00:18:52,005 --> 00:18:55,964
- I feel such tenderness
for you, Aguirre.
263
00:18:56,047 --> 00:19:00,172
Please, don't ever stop
not understanding me.
264
00:19:00,255 --> 00:19:01,506
[bell tolling]
265
00:19:01,589 --> 00:19:05,172
- Then you suggest someone,
Voiello, a strong candidate,
266
00:19:05,255 --> 00:19:06,422
because Hernández
267
00:19:06,506 --> 00:19:09,005
has an impressive array
of supporters.
268
00:19:10,714 --> 00:19:13,798
[foreboding music]
269
00:19:13,881 --> 00:19:16,089
♪ ♪
270
00:19:16,172 --> 00:19:19,255
- Don't you think
that after all these years,
271
00:19:19,339 --> 00:19:20,839
my time has come?
272
00:19:20,923 --> 00:19:22,464
♪ ♪
273
00:19:22,547 --> 00:19:25,005
I am in perfect health.
274
00:19:25,089 --> 00:19:28,130
To that end,
I have prepared a copy
275
00:19:28,214 --> 00:19:32,005
of my latest test results
for each of you.
276
00:19:32,089 --> 00:19:36,673
Let me introduce you
Don Luigi Cavallo,
277
00:19:36,756 --> 00:19:41,005
my new right-hand man,
an expert in making
278
00:19:41,089 --> 00:19:43,464
the world feel uneasy.
279
00:19:43,547 --> 00:19:46,214
He will be invaluable.
280
00:19:46,297 --> 00:19:49,964
Now, I encourage you
to think of me
281
00:19:50,047 --> 00:19:52,839
not as
the Vatican secretary of state
282
00:19:52,923 --> 00:19:56,881
who may, at times,
have been wily,
283
00:19:56,964 --> 00:19:58,881
despotic, and brutal.
284
00:19:59,798 --> 00:20:02,214
As pope,
I would be different:
285
00:20:02,297 --> 00:20:05,047
warm, moderate, prudent,
286
00:20:05,130 --> 00:20:07,714
and respectful of all
287
00:20:07,798 --> 00:20:10,547
sexual orientations.
288
00:20:10,631 --> 00:20:14,464
Finally, an ordinary pope,
having been
289
00:20:14,547 --> 00:20:16,881
an extraordinary man.
290
00:20:16,964 --> 00:20:20,422
- Just look at him
and picture him as pope.
291
00:20:20,506 --> 00:20:23,381
Who is more ordinary than him?
292
00:20:23,464 --> 00:20:27,005
A stocky build,
a forgetful face,
293
00:20:27,089 --> 00:20:29,047
except for one detail,
294
00:20:29,130 --> 00:20:32,297
which emphasizes
its mediocrity.
295
00:20:33,297 --> 00:20:37,089
- I would wage a war
against eccentricity
296
00:20:37,172 --> 00:20:39,130
wherever it lurks.
297
00:20:40,798 --> 00:20:43,464
"Living in the Norm"...
298
00:20:43,547 --> 00:20:47,172
would be a fitting title
for a new book
299
00:20:47,255 --> 00:20:51,214
that could be released
to mark the occasion.
300
00:20:51,297 --> 00:20:53,214
[wind chimes tinkling,
wings flapping]
301
00:20:53,297 --> 00:20:54,506
[bird chitters]
302
00:20:56,381 --> 00:20:59,297
[cardinals singing in Latin]
303
00:20:59,381 --> 00:21:06,381
♪ ♪
304
00:21:08,881 --> 00:21:11,798
[upbeat percussive music]
305
00:21:11,881 --> 00:21:18,506
♪ ♪
306
00:21:20,297 --> 00:21:23,381
[woman singing
in foreign language]
307
00:21:23,464 --> 00:21:30,464
♪ ♪
308
00:21:37,839 --> 00:21:40,839
[percussive music
and cardinals singing overlap]
309
00:21:40,923 --> 00:21:47,798
♪ ♪
310
00:21:47,881 --> 00:21:50,798
[woman singing
in foreign language]
311
00:21:50,881 --> 00:21:57,881
♪ ♪
312
00:21:58,923 --> 00:22:00,005
[camera flashbulb pops]
313
00:22:00,089 --> 00:22:07,089
♪ ♪
314
00:22:11,381 --> 00:22:12,506
[camera flashbulb pops]
315
00:22:12,589 --> 00:22:19,589
♪ ♪
316
00:22:20,714 --> 00:22:22,214
[camera flashbulb pops]
317
00:22:22,297 --> 00:22:29,255
♪ ♪
318
00:23:12,673 --> 00:23:15,381
- [speaking Latin]
319
00:23:15,464 --> 00:23:17,881
[bells tolling]
320
00:23:17,964 --> 00:23:20,881
[tense techno music]
321
00:23:20,964 --> 00:23:25,214
♪ ♪
322
00:23:25,297 --> 00:23:27,172
[doors thud]
323
00:23:27,255 --> 00:23:34,255
♪ ♪
324
00:23:37,464 --> 00:23:39,506
[both speaking Italian]
325
00:23:44,714 --> 00:23:51,673
♪ ♪
326
00:23:56,839 --> 00:23:59,756
[toilet flushes]
327
00:23:59,839 --> 00:24:03,130
♪ ♪
328
00:24:03,214 --> 00:24:05,297
[door clicks open]
329
00:24:05,381 --> 00:24:12,339
♪ ♪
330
00:24:23,047 --> 00:24:24,589
[chair scrapes]
331
00:24:24,673 --> 00:24:31,714
♪ ♪
332
00:25:01,047 --> 00:25:02,047
[lids clang]
333
00:25:11,130 --> 00:25:12,798
Brannox.
334
00:25:20,673 --> 00:25:22,255
Hernández.
335
00:25:27,547 --> 00:25:28,923
Brannox.
336
00:25:32,047 --> 00:25:33,255
[speaking Italian]
337
00:25:33,339 --> 00:25:36,297
[indistinct chatter]
338
00:26:03,964 --> 00:26:06,673
[indistinct muttering]
339
00:26:06,756 --> 00:26:09,673
[somber music]
340
00:26:09,756 --> 00:26:16,756
♪ ♪
341
00:26:22,798 --> 00:26:25,798
- [speaking Spanish]
342
00:26:32,881 --> 00:26:35,839
- [speaking Spanish]
343
00:26:38,005 --> 00:26:39,839
[laughs]
344
00:26:41,339 --> 00:26:42,422
[chair scrapes]
345
00:26:42,506 --> 00:26:45,339
[footsteps tapping]
346
00:26:48,005 --> 00:26:49,381
[footsteps stop]
347
00:26:52,631 --> 00:26:55,631
- [breathing deeply]
348
00:27:03,339 --> 00:27:06,255
[bell tolling]
349
00:27:06,339 --> 00:27:07,631
[funky music]
350
00:27:07,714 --> 00:27:10,714
- [speaking Latin]
351
00:27:11,839 --> 00:27:14,881
[all speaking Latin]
352
00:27:28,506 --> 00:27:31,506
- [speaking Italian]
353
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
[indistinct chatter]
354
00:27:38,339 --> 00:27:39,673
- ♪ Everybody ♪
355
00:27:39,756 --> 00:27:41,339
♪ ♪
356
00:27:41,422 --> 00:27:43,005
♪ Ooh-ah, ha ♪
357
00:27:43,089 --> 00:27:44,673
♪ ♪
358
00:27:44,756 --> 00:27:47,172
- It's not looking good.
359
00:27:47,255 --> 00:27:51,130
Voiello is not
breaking through.
360
00:27:51,214 --> 00:27:53,339
Hernández is in the lead.
361
00:27:53,422 --> 00:27:58,422
If he manages to draw
another 30 or so votes...
362
00:27:59,964 --> 00:28:01,047
He's the new pope.
363
00:28:01,130 --> 00:28:02,673
♪ ♪
364
00:28:02,756 --> 00:28:06,464
- ♪ I remember
the little kid ♪
365
00:28:06,547 --> 00:28:09,172
- [speaking Latin]
366
00:28:09,255 --> 00:28:10,881
- ♪ Singing a song with you ♪
367
00:28:10,964 --> 00:28:14,172
♪ Remember
when you were young? ♪
368
00:28:14,255 --> 00:28:17,839
♪ Don't you remember
when you were singing along? ♪
369
00:28:17,923 --> 00:28:20,923
- [speaking Italian]
370
00:28:28,881 --> 00:28:31,214
[indistinct murmuring]
371
00:28:31,297 --> 00:28:38,172
♪ ♪
372
00:28:38,255 --> 00:28:40,547
- Who the heck is Brannox?
373
00:28:40,631 --> 00:28:42,839
[flames whoosh]
374
00:28:42,923 --> 00:28:46,756
[indistinct chatter]
375
00:28:46,839 --> 00:28:48,839
- [exhales deeply]
376
00:28:48,923 --> 00:28:54,422
♪ ♪
377
00:28:54,506 --> 00:28:58,506
- Uh, you have something
on your cheek.
378
00:29:00,130 --> 00:29:02,089
- [laughs]
379
00:29:02,172 --> 00:29:05,089
[melancholy violin music]
380
00:29:05,172 --> 00:29:10,255
♪ ♪
381
00:29:10,339 --> 00:29:13,714
- I would like a pope
who allows priests to marry.
382
00:29:13,798 --> 00:29:17,714
I'd like him to officiate
at my wedding to Luisa.
383
00:29:17,798 --> 00:29:19,589
I'm sure he'd like her.
384
00:29:19,673 --> 00:29:23,130
Who wouldn't like a woman
blessed with grace and warmth?
385
00:29:23,214 --> 00:29:25,589
I'd like to come out
of hiding,
386
00:29:25,673 --> 00:29:27,255
a condition that has made me
387
00:29:27,339 --> 00:29:31,422
a squalid,
miserable, anxious man.
388
00:29:31,506 --> 00:29:34,506
- [speaking French]
389
00:29:45,047 --> 00:29:49,422
♪ ♪
390
00:29:49,506 --> 00:29:52,506
- [speaking Portuguese]
391
00:29:57,839 --> 00:30:00,881
- [speaking foreign language]
392
00:30:06,172 --> 00:30:09,172
- [speaking Italian]
393
00:30:13,381 --> 00:30:16,381
- [speaking Spanish]
394
00:30:23,047 --> 00:30:26,047
- [speaking Spanish]
395
00:30:46,589 --> 00:30:49,589
- [speaking French]
396
00:31:02,089 --> 00:31:04,297
- I would like a pope
who could save
397
00:31:04,381 --> 00:31:06,339
all the children we destroyed,
398
00:31:06,422 --> 00:31:09,130
tormented, abandoned;
399
00:31:09,214 --> 00:31:12,798
a pope who would send me
straight to hell,
400
00:31:12,881 --> 00:31:17,506
because, Holy Father,
I can't take it anymore.
401
00:31:17,589 --> 00:31:19,047
♪ ♪
402
00:31:19,130 --> 00:31:22,130
- [speaking Italian]
403
00:31:29,631 --> 00:31:32,631
- [speaking Italian]
404
00:31:49,673 --> 00:31:52,923
[indistinct muttering]
405
00:31:53,005 --> 00:31:55,964
- [speaking Italian]
406
00:32:01,923 --> 00:32:04,839
- [speaking Italian]
407
00:32:04,964 --> 00:32:07,964
- [speaking Italian]
408
00:32:15,005 --> 00:32:16,714
[laughs]
409
00:32:18,089 --> 00:32:19,756
[melancholy violin music
continues]
410
00:32:19,839 --> 00:32:23,464
- [speaking Italian]
411
00:32:23,547 --> 00:32:28,297
♪ ♪
412
00:32:28,381 --> 00:32:30,839
[door clicks open and shut]
413
00:32:32,547 --> 00:32:33,714
Where is Aguirre?
414
00:32:33,798 --> 00:32:35,422
- He's already
repositioned himself
415
00:32:35,506 --> 00:32:37,589
in Hernández's room.
416
00:32:37,673 --> 00:32:39,756
- The irresistible call
of a maracas.
417
00:32:39,839 --> 00:32:42,631
- Voiello, you can't seem
to break through.
418
00:32:42,714 --> 00:32:45,089
- I noticed.
- Oh, well.
419
00:32:45,172 --> 00:32:46,297
Better luck next time.
420
00:32:46,381 --> 00:32:50,089
- Next time,
I will be 114 years old.
421
00:32:50,172 --> 00:32:53,464
- Tomorrow will be
the 35th round of voting,
422
00:32:53,547 --> 00:32:57,089
at which point, Hernández will
only need 58 votes
423
00:32:57,172 --> 00:32:58,673
to become pope.
424
00:32:58,756 --> 00:33:00,339
In truth, he already has them,
425
00:33:00,422 --> 00:33:03,714
and with Aguirre,
he'll have 59.
426
00:33:03,798 --> 00:33:07,964
We might as well align
ourselves with him as well.
427
00:33:08,047 --> 00:33:10,047
- Not on your life.
428
00:33:10,130 --> 00:33:12,339
- Voiello, it's over.
429
00:33:12,422 --> 00:33:15,464
- No, it's only just begun.
430
00:33:15,547 --> 00:33:18,756
Under pressure,
a good secretary of state
431
00:33:18,839 --> 00:33:21,047
must be flexible and tactical.
432
00:33:22,339 --> 00:33:23,756
- We don't understand, Voiello.
433
00:33:23,839 --> 00:33:26,506
- You don't understand
because you have given in
434
00:33:26,589 --> 00:33:27,756
to your emotions,
435
00:33:27,839 --> 00:33:31,005
but we must listen
to the Holy Spirit.
436
00:33:31,089 --> 00:33:32,673
And a little while ago,
437
00:33:32,756 --> 00:33:35,673
the Holy Spirit
came to me and said,
438
00:33:35,756 --> 00:33:38,839
"Voiello,
why can't you break through?"
439
00:33:38,923 --> 00:33:43,005
"Because the cardinals voting
for Paoletti and Brannox
440
00:33:43,089 --> 00:33:44,673
"don't trust you.
441
00:33:44,756 --> 00:33:48,464
"They might trust someone
who is, shall we say,
442
00:33:48,547 --> 00:33:51,839
"more docile, more malleable,
443
00:33:51,923 --> 00:33:56,839
"in which case, you would
already recover 26 votes,
444
00:33:56,923 --> 00:34:02,381
which, added to your 38,
make 64."
445
00:34:02,464 --> 00:34:04,673
That is what
that mathematician,
446
00:34:04,756 --> 00:34:06,673
the Holy Spirit, told me.
447
00:34:06,756 --> 00:34:09,381
Besides, cardinals love weak,
448
00:34:09,464 --> 00:34:11,339
manipulable popes.
449
00:34:12,422 --> 00:34:13,839
- The weak candidate theory,
450
00:34:13,923 --> 00:34:15,255
one of your golden oldies.
451
00:34:16,464 --> 00:34:19,214
And who is this new candidate?
452
00:34:19,297 --> 00:34:21,005
[percussive beat]
453
00:34:28,464 --> 00:34:29,881
Hernández.
454
00:34:29,964 --> 00:34:32,464
[percussive beat]
455
00:34:36,798 --> 00:34:38,339
Hernández.
456
00:34:44,130 --> 00:34:46,005
Hernández.
457
00:34:51,798 --> 00:34:53,422
Hernández.
458
00:34:53,506 --> 00:34:55,339
[percussive beat]
459
00:34:59,673 --> 00:35:01,381
Hernández.
460
00:35:06,923 --> 00:35:09,172
[percussive beat]
461
00:35:10,798 --> 00:35:12,255
Viglietti.
462
00:35:12,339 --> 00:35:15,339
[chairs scraping]
463
00:35:17,339 --> 00:35:18,881
Viglietti.
464
00:35:23,839 --> 00:35:25,464
Viglietti.
465
00:35:31,172 --> 00:35:32,839
[dramatic music]
466
00:35:32,964 --> 00:35:33,964
Viglietti.
467
00:35:34,047 --> 00:35:36,839
[inaudible dialogue]
468
00:35:36,923 --> 00:35:39,756
♪ ♪
469
00:35:39,839 --> 00:35:41,339
Viglietti.
470
00:35:41,422 --> 00:35:44,297
♪ ♪
471
00:35:44,381 --> 00:35:46,172
Viglietti.
472
00:35:46,255 --> 00:35:51,881
♪ ♪
473
00:35:51,964 --> 00:35:53,339
Viglietti.
474
00:35:53,422 --> 00:35:58,798
♪ ♪
475
00:35:58,881 --> 00:36:00,839
Viglietti.
476
00:36:00,923 --> 00:36:07,297
♪ ♪
477
00:36:07,381 --> 00:36:08,839
Viglietti.
478
00:36:08,923 --> 00:36:12,881
♪ ♪
479
00:36:12,964 --> 00:36:14,506
Viglietti.
480
00:36:14,589 --> 00:36:19,172
♪ ♪
481
00:36:19,255 --> 00:36:20,631
Viglietti.
482
00:36:20,714 --> 00:36:25,255
♪ ♪
483
00:36:27,923 --> 00:36:29,422
[speaking Italian]
484
00:36:38,589 --> 00:36:40,005
[man singing in Latin]
485
00:36:40,089 --> 00:36:43,005
- [clapping]
486
00:36:43,089 --> 00:36:50,089
♪ ♪
487
00:37:04,172 --> 00:37:07,089
[choir singing in Latin]
488
00:37:07,172 --> 00:37:14,172
♪ ♪
489
00:37:28,005 --> 00:37:29,714
[door thuds shut]
490
00:37:29,798 --> 00:37:32,756
[tense music]
491
00:37:32,839 --> 00:37:39,839
♪ ♪
492
00:37:50,881 --> 00:37:53,839
- [speaking Latin]
493
00:38:01,339 --> 00:38:03,506
- [stammers in Latin]
494
00:38:08,339 --> 00:38:10,631
- [exhales sharply, stammers]
495
00:38:29,839 --> 00:38:31,464
- Have you ever had
496
00:38:31,547 --> 00:38:36,422
a histological exam done
497
00:38:36,506 --> 00:38:38,130
on that mole?
498
00:38:38,214 --> 00:38:41,464
- Yes, it's benign.
499
00:38:41,547 --> 00:38:45,130
This thing I have
on my cheek
500
00:38:45,214 --> 00:38:47,964
is my supplementary brain.
501
00:38:48,756 --> 00:38:52,923
It only kicks in when there is
some minor problem.
502
00:38:54,089 --> 00:38:55,422
Like today.
503
00:38:57,714 --> 00:39:00,589
- "Administer justice
every morning;
504
00:39:00,673 --> 00:39:03,047
"rescue from the hand
of the oppressor
505
00:39:03,130 --> 00:39:05,381
"the one who has been robbed,
506
00:39:05,464 --> 00:39:10,005
"or my wrath will break out
and burn like fire
507
00:39:10,089 --> 00:39:12,631
"because of the evil
you have done,
508
00:39:12,714 --> 00:39:15,798
burn with no one to quench it."
509
00:39:15,881 --> 00:39:17,339
- No.
510
00:39:17,422 --> 00:39:20,673
Too apocalyptic,
too political.
511
00:39:20,756 --> 00:39:24,047
It will terrorize the faithful.
512
00:39:24,130 --> 00:39:29,172
- "Even the stork in the sky
knows her appointed seasons.
513
00:39:29,255 --> 00:39:32,923
"And the dove, the swift,
and the thrush
514
00:39:33,005 --> 00:39:36,130
"observe the time
of their migration.
515
00:39:36,214 --> 00:39:41,631
But my people do not know
the requirements of the Lord."
516
00:39:42,547 --> 00:39:44,047
- Enchanting.
517
00:39:44,130 --> 00:39:45,881
- Eminence...
518
00:39:45,964 --> 00:39:49,047
doesn't it seem a bit
too sugary
519
00:39:49,130 --> 00:39:50,798
for the pope's first homily?
520
00:39:50,881 --> 00:39:53,506
- [laughing]
521
00:39:53,589 --> 00:39:55,714
- Are you embarrassed
about your teeth,
522
00:39:55,798 --> 00:39:58,130
covering your mouth like that
when you laugh?
523
00:39:59,756 --> 00:40:00,923
- My dear Cavallo,
524
00:40:01,005 --> 00:40:04,547
let me present Sofia Dubois,
525
00:40:04,631 --> 00:40:08,130
a woman who will never
feel uneasy.
526
00:40:09,464 --> 00:40:13,964
Now, too sugary?
Not at all.
527
00:40:14,047 --> 00:40:18,047
That passage is sweetness
and candor,
528
00:40:18,130 --> 00:40:20,798
just like our new pope.
529
00:40:22,005 --> 00:40:25,214
Do you know
what really moves me?
530
00:40:25,297 --> 00:40:28,047
We have elected a pope
531
00:40:28,130 --> 00:40:31,381
who doesn't realize
he is a pope.
532
00:40:32,547 --> 00:40:35,130
- And that's a good thing?
- No.
533
00:40:35,214 --> 00:40:37,673
Clams, that's a good thing.
534
00:40:39,047 --> 00:40:40,756
- What a superior woman.
535
00:40:40,839 --> 00:40:43,631
[ominous music]
536
00:40:43,714 --> 00:40:50,673
♪ ♪
537
00:41:01,255 --> 00:41:02,214
- [laughs]
538
00:41:05,506 --> 00:41:08,422
[eerie string
and percussive music]
539
00:41:08,506 --> 00:41:12,255
♪ ♪
540
00:41:12,339 --> 00:41:13,464
[metallic crinkling]
541
00:41:13,547 --> 00:41:14,839
Hmm.
542
00:41:16,881 --> 00:41:18,130
[dramatic music]
543
00:41:18,214 --> 00:41:20,464
[gulps]
Heh.
544
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
[sniffles]
545
00:41:22,756 --> 00:41:25,756
[both speaking Italian]
546
00:41:47,089 --> 00:41:50,130
[bell tolling]
547
00:41:56,923 --> 00:42:00,172
[applause]
548
00:42:00,255 --> 00:42:02,255
- [sighs heavily]
549
00:42:03,714 --> 00:42:06,589
- [speaking Italian]
550
00:42:09,214 --> 00:42:10,923
[microphone feedback whines]
551
00:42:23,881 --> 00:42:26,881
- [speaking Italian]
552
00:43:01,464 --> 00:43:03,547
[wings fluttering]
553
00:43:03,631 --> 00:43:04,923
Get--no.
554
00:43:05,005 --> 00:43:06,172
[all gasping]
555
00:43:06,255 --> 00:43:08,923
No!
[shrieking]
556
00:43:09,005 --> 00:43:12,047
[crowd murmuring]
557
00:43:17,381 --> 00:43:19,547
- [whimpers]
558
00:43:30,339 --> 00:43:33,464
- [breathing shakily]
559
00:43:33,547 --> 00:43:36,923
[Beth Ditto's "Fire"]
560
00:43:37,005 --> 00:43:38,756
- Good God, no.
561
00:43:38,839 --> 00:43:41,130
He's beginning to realize it.
562
00:43:41,214 --> 00:43:43,214
♪ ♪
563
00:43:43,297 --> 00:43:45,381
- Beginning to realize what?
564
00:43:48,673 --> 00:43:49,923
- That he has power.
565
00:43:50,005 --> 00:43:52,089
- ♪ Hands too burnt ♪
566
00:43:52,172 --> 00:43:55,756
- [speaking Italian]
567
00:43:55,839 --> 00:44:01,089
- ♪ Ain't got an honest
feeling in my bones ♪
568
00:44:01,172 --> 00:44:03,964
♪ Felt like a fever ♪
569
00:44:04,047 --> 00:44:06,631
♪ Came on like a storm ♪
570
00:44:06,714 --> 00:44:07,964
♪ But what I felt ♪
571
00:44:08,047 --> 00:44:10,923
♪ It can't be helped no more ♪
572
00:44:11,005 --> 00:44:12,297
♪ ♪
573
00:44:12,381 --> 00:44:14,756
♪ Get up, up, up, up,
up, up, up ♪
574
00:44:14,839 --> 00:44:15,839
♪ If you want ♪
575
00:44:32,547 --> 00:44:35,339
[crowd cheering]
576
00:44:35,422 --> 00:44:39,255
♪ ♪
577
00:44:39,339 --> 00:44:41,714
- [speaking Italian]
578
00:44:43,964 --> 00:44:47,673
[crowd roaring]
579
00:44:47,756 --> 00:44:50,047
- ♪ Won't leave you cold ♪
580
00:44:50,130 --> 00:44:51,839
♪ ♪
581
00:44:51,923 --> 00:44:54,005
♪ I'm a believer ♪
582
00:44:54,089 --> 00:44:55,589
♪ My word's as good as gold ♪
583
00:45:01,714 --> 00:45:04,631
[crowd cheering]
- Whoo!
584
00:45:19,464 --> 00:45:20,339
[gunfire, man grunts]
585
00:45:20,422 --> 00:45:22,964
- [speaking Italian]
586
00:45:47,381 --> 00:45:48,547
- [speaking Italian]
587
00:45:48,631 --> 00:45:50,756
[fake gun cocking]
[gunfire over TV]
588
00:45:57,172 --> 00:45:58,881
[tense music over TV]
- Where is your--
589
00:45:59,005 --> 00:46:01,172
[man grunts]
590
00:46:04,047 --> 00:46:07,964
- Mother, would you please
bring me some Easter cake?
591
00:46:08,047 --> 00:46:11,172
The one made by Alemagna.
592
00:46:14,547 --> 00:46:18,798
- Holy Father, Easter cake
is only made at Easter time.
593
00:46:19,964 --> 00:46:21,339
That's months away.
594
00:46:22,673 --> 00:46:24,547
- I don't care.
595
00:46:24,631 --> 00:46:26,964
You would to do well
to get me some.
596
00:46:27,047 --> 00:46:30,130
Otherwise, I will get upset,
597
00:46:30,214 --> 00:46:34,839
and it's not good
if the pope gets upset.
598
00:46:36,005 --> 00:46:37,589
Hmm?
599
00:46:37,673 --> 00:46:39,839
[chuckles]
600
00:46:50,547 --> 00:46:53,214
What happened
to the Venus of Willendorf?
601
00:46:54,047 --> 00:46:56,964
- I imagined you would want
to sell it, Holy Father,
602
00:46:57,047 --> 00:46:59,756
and donate the proceeds
to the poor,
603
00:46:59,839 --> 00:47:04,214
so I sent it to London
to be auctioned at Christie's.
604
00:47:04,297 --> 00:47:08,631
- And were you sorry
to part with her?
605
00:47:08,714 --> 00:47:11,339
- Attachment to material things
is an emotion
606
00:47:11,422 --> 00:47:15,297
that does not pertain to
the Vatican secretary of state.
607
00:47:15,381 --> 00:47:17,047
- Nor to the pope.
608
00:47:17,130 --> 00:47:20,589
In fact, we will divest
ourselves of everything.
609
00:47:20,673 --> 00:47:23,005
- Even the refugees,
Holy Father?
610
00:47:23,089 --> 00:47:25,172
- No.
611
00:47:25,255 --> 00:47:26,881
They will stay.
612
00:47:29,047 --> 00:47:32,506
It was a brilliant move
on my part,
613
00:47:32,589 --> 00:47:35,381
a charitable media triumph.
614
00:47:35,464 --> 00:47:39,464
My papacy will be one long,
615
00:47:39,547 --> 00:47:44,339
luxurious manifestation
of poverty.
616
00:47:44,422 --> 00:47:47,005
- Which has us all worried,
Holy Father.
617
00:47:47,089 --> 00:47:49,130
- Yes, I can imagine.
618
00:47:49,214 --> 00:47:51,172
The time of privilege is over,
619
00:47:51,255 --> 00:47:54,631
but I am not afraid
of your reactions, Voiello,
620
00:47:54,714 --> 00:47:56,464
or that of the Curia.
621
00:47:56,547 --> 00:47:58,172
And do you know why?
622
00:47:58,255 --> 00:48:01,506
Because the people
and the press
623
00:48:01,589 --> 00:48:03,297
are all on my side,
624
00:48:03,381 --> 00:48:05,172
the leftist press
in particular.
625
00:48:05,255 --> 00:48:06,631
- Which is exactly why
626
00:48:06,714 --> 00:48:09,381
I invite you to be prudent,
Holy Father.
627
00:48:09,464 --> 00:48:12,589
The leftist press
never gets anything right.
628
00:48:12,673 --> 00:48:16,297
They have even lost ground
in nursing homes.
629
00:48:17,297 --> 00:48:19,381
- By the way,
630
00:48:19,464 --> 00:48:22,673
as soon as possible,
we must consider the selection
631
00:48:22,756 --> 00:48:25,005
of the new secretary of state.
632
00:48:25,089 --> 00:48:28,047
- May I have a word with you
in private, Holy Father?
633
00:48:28,130 --> 00:48:30,756
- Oh, you may speak with me
in public, Voiello.
634
00:48:30,839 --> 00:48:32,881
I have no secrets.
635
00:48:32,964 --> 00:48:34,422
- But I do, Holy Father.
636
00:48:37,798 --> 00:48:40,798
[indistinct chatter,
dishes clattering]
637
00:48:42,297 --> 00:48:44,839
- No, no, no.
What are you doing here?
638
00:48:44,923 --> 00:48:46,881
- It's full, full, full, full,
full, full, full.
639
00:48:49,005 --> 00:48:53,214
- We mistakenly thought
we could have some lunch here.
640
00:48:53,297 --> 00:48:58,381
- You have to go
to the Sistine Chapel...now.
641
00:48:58,464 --> 00:49:03,172
Francis II is going to address
his brother cardinals.
642
00:49:12,381 --> 00:49:14,005
- It's full, full, full,
full, full.
643
00:49:19,130 --> 00:49:22,089
It's full, full, full,
full, full.
644
00:49:22,172 --> 00:49:23,381
It's full.
645
00:49:23,464 --> 00:49:26,464
[indistinct chatter]
646
00:49:36,381 --> 00:49:38,089
- [grunts]
647
00:49:39,214 --> 00:49:40,214
Hmm.
648
00:49:46,005 --> 00:49:48,339
Brother cardinals...
649
00:49:52,214 --> 00:49:53,547
Thank you.
650
00:49:54,756 --> 00:49:57,839
Thank you for having placed
651
00:49:57,923 --> 00:50:01,839
a poor, ignorant,
652
00:50:01,923 --> 00:50:05,339
awkward monk
on the papal throne.
653
00:50:07,923 --> 00:50:10,089
I would like
to address you today,
654
00:50:10,172 --> 00:50:12,756
but who am I to speak to you?
655
00:50:14,130 --> 00:50:15,464
I'm just a poor man.
656
00:50:16,798 --> 00:50:20,631
Far better that I speak to you
in the words of the saint
657
00:50:20,714 --> 00:50:23,130
who, as of today,
658
00:50:23,214 --> 00:50:26,422
shall be an inspiration
to us all.
659
00:50:30,589 --> 00:50:32,339
[indistinct muttering]
660
00:50:32,422 --> 00:50:34,422
- It's not looking good.
661
00:50:36,589 --> 00:50:40,047
- From the Testament
of Saint Francis.
662
00:50:41,756 --> 00:50:45,506
"And those who came to embrace
this life
663
00:50:45,589 --> 00:50:49,881
"gave as much as they could
to the poor.
664
00:50:49,964 --> 00:50:53,839
"They were content
with a single tunic,
665
00:50:53,923 --> 00:50:58,464
patched within and without
at will."
666
00:50:59,839 --> 00:51:03,255
Or--or--or...
667
00:51:03,339 --> 00:51:04,506
- Who's he?
668
00:51:08,422 --> 00:51:10,047
- The new pope.
669
00:51:10,130 --> 00:51:11,381
- Or this,
670
00:51:11,464 --> 00:51:13,923
the last wishes
to Saint Clare.
671
00:51:15,964 --> 00:51:18,714
"And I counsel you
672
00:51:18,798 --> 00:51:20,923
"to live always in this
673
00:51:21,005 --> 00:51:26,464
most holy life of poverty."
674
00:51:29,631 --> 00:51:30,881
[book thuds shut]
675
00:51:30,964 --> 00:51:32,589
[foreboding music]
676
00:51:32,673 --> 00:51:36,255
My dear brethren cardinals,
677
00:51:36,339 --> 00:51:39,464
starting today,
we will all live
678
00:51:39,547 --> 00:51:43,005
according to the rules
of Saint Francis.
679
00:51:44,172 --> 00:51:47,839
Poverty will be our uniform.
680
00:51:49,214 --> 00:51:52,381
And so as we intone together
681
00:51:52,464 --> 00:51:55,255
the "Canticle of Creatures,"
682
00:51:55,339 --> 00:51:58,381
some friars will move
among you,
683
00:51:58,464 --> 00:52:03,089
inviting you to place
your gold crosses
684
00:52:03,172 --> 00:52:07,255
and your precious
bejeweled rings
685
00:52:07,339 --> 00:52:08,881
in the baskets.
686
00:52:08,964 --> 00:52:14,089
All your finery will be sold...
687
00:52:14,172 --> 00:52:17,172
the proceeds given to the poor.
- Stand up. Up, up.
688
00:52:17,255 --> 00:52:18,130
Stand up.
689
00:52:18,214 --> 00:52:21,005
- I know, I know you will
obey me in this,
690
00:52:21,089 --> 00:52:24,839
that you will not cause
your pope to become upset.
691
00:52:24,923 --> 00:52:26,506
Hmm?
692
00:52:26,589 --> 00:52:31,005
In exchange, I will embrace
693
00:52:31,089 --> 00:52:33,172
each of you.
694
00:52:35,089 --> 00:52:37,339
[speaking Italian]
695
00:52:37,422 --> 00:52:39,756
[all reciting indistinctly]
696
00:52:39,839 --> 00:52:46,839
♪ ♪
697
00:53:04,255 --> 00:53:05,839
- [whistles]
698
00:53:05,923 --> 00:53:12,839
♪ ♪
699
00:53:12,923 --> 00:53:15,923
[all whistling]
700
00:53:21,714 --> 00:53:24,631
[cabinets clanging]
701
00:53:24,714 --> 00:53:27,631
[all whistling]
702
00:53:27,714 --> 00:53:34,130
♪ ♪
703
00:53:34,214 --> 00:53:37,130
[metallic jingling]
704
00:53:37,214 --> 00:53:41,589
♪ ♪
705
00:53:41,673 --> 00:53:42,923
- [sighs]
706
00:53:43,005 --> 00:53:46,005
[both speaking Italian]
707
00:53:55,130 --> 00:53:58,130
[laughter]
708
00:54:03,464 --> 00:54:06,422
[tense music]
709
00:54:06,506 --> 00:54:09,130
♪ ♪
710
00:54:13,172 --> 00:54:15,631
♪ ♪
711
00:54:15,714 --> 00:54:16,964
[wrapper crinkling]
712
00:55:37,255 --> 00:55:39,547
[solemn music]
713
00:57:08,506 --> 00:57:11,464
[bell tolling]
714
00:57:20,005 --> 00:57:21,589
[laughs]
715
00:57:21,673 --> 00:57:22,589
Oh.
716
00:57:22,673 --> 00:57:23,756
[laughs]
717
00:57:23,839 --> 00:57:26,839
[birds chirping]
718
00:57:30,881 --> 00:57:31,756
Ciao.
719
00:57:31,839 --> 00:57:33,589
Ah!
Ah!
720
00:57:33,673 --> 00:57:35,464
[laughs]
721
00:57:35,547 --> 00:57:40,130
And here is the feeling
of the world
722
00:57:40,214 --> 00:57:44,506
that Saint Francis
would have liked...
723
00:57:46,839 --> 00:57:48,673
Harmony.
724
00:57:51,255 --> 00:57:54,172
[ethereal music]
725
00:57:54,255 --> 00:57:55,297
♪ ♪
726
00:57:55,381 --> 00:57:57,798
- He has taken control
of the vault.
727
00:57:57,881 --> 00:58:01,130
He plans to give it all away,
728
00:58:01,214 --> 00:58:03,381
all the money,
all the gold to the poor,
729
00:58:03,464 --> 00:58:05,339
the secret files to the press.
730
00:58:05,422 --> 00:58:07,339
We will all end up in jail.
731
00:58:07,422 --> 00:58:09,798
- He has heard the word of God
732
00:58:09,881 --> 00:58:12,756
and decided to follow
literally.
733
00:58:12,839 --> 00:58:14,339
- God was emotional.
734
00:58:14,422 --> 00:58:17,297
- But we are expected to be
farsighted.
735
00:58:17,381 --> 00:58:19,964
- Half of the cardinals
vote for you,
736
00:58:20,047 --> 00:58:22,255
the other half for me.
737
00:58:22,339 --> 00:58:25,297
Neither one of us
will ever become pope.
738
00:58:25,381 --> 00:58:26,839
- I know.
739
00:58:26,923 --> 00:58:30,005
We have to find a third choice.
740
00:58:30,089 --> 00:58:31,297
- Who do you have in mind?
741
00:58:31,381 --> 00:58:33,506
- The person who got
the most votes
742
00:58:33,589 --> 00:58:35,631
after you and me.
743
00:58:37,756 --> 00:58:39,172
- Sir John Brannox?
744
00:58:39,255 --> 00:58:43,214
- Yes, him, the great advocate
for the middle way.
745
00:58:43,297 --> 00:58:45,214
- I have never even met him.
746
00:58:45,297 --> 00:58:49,381
- You'll like him,
a compelling individual.
747
00:58:49,464 --> 00:58:51,297
There is only one problem.
748
00:58:51,381 --> 00:58:54,714
It will not be easy
to convince him to accept,
749
00:58:54,798 --> 00:58:59,673
but you, Voiello,
are enormously persuasive.
750
00:58:59,756 --> 00:59:01,005
Oh, yes.
751
00:59:01,089 --> 00:59:04,214
Why is it that you and I
have never been able
752
00:59:04,297 --> 00:59:06,381
to tolerate each other?
753
00:59:06,464 --> 00:59:08,881
- We are too different.
754
00:59:12,297 --> 00:59:15,756
- But there is an obstacle
between our intention
755
00:59:15,839 --> 00:59:20,381
and Brannox becoming pope:
Francis II.
756
00:59:20,464 --> 00:59:22,881
How shall we proceed?
757
00:59:22,964 --> 00:59:26,464
- With the power of prayer
and good will.
758
00:59:28,297 --> 00:59:31,881
[dramatic violin music]
759
00:59:31,964 --> 00:59:34,881
[indistinct whispering]
760
00:59:34,964 --> 00:59:41,964
♪ ♪
761
01:00:08,172 --> 01:00:11,589
- [whispering indistinctly]
762
01:00:11,673 --> 01:00:14,631
[all muttering]
763
01:00:14,714 --> 01:00:21,673
♪ ♪
764
01:00:24,673 --> 01:00:26,798
[machine beeping]
765
01:00:26,881 --> 01:00:29,798
- [whispering indistinctly]
766
01:00:29,881 --> 01:00:36,881
♪ ♪
767
01:00:39,422 --> 01:00:41,297
[machine beeps]
768
01:00:41,381 --> 01:00:42,673
[heavy breathing
through ventilator]
769
01:00:42,756 --> 01:00:48,631
♪ ♪
770
01:00:48,714 --> 01:00:51,673
[whispering indistinctly]
771
01:00:51,756 --> 01:00:54,422
♪ ♪
772
01:00:54,506 --> 01:00:56,089
[machine beeps]
773
01:00:56,172 --> 01:00:59,339
♪ ♪
774
01:00:59,422 --> 01:01:00,923
[wrapper crinkles]
775
01:01:01,005 --> 01:01:08,005
♪ ♪
776
01:01:16,964 --> 01:01:18,506
- [grunts softly]
777
01:01:18,589 --> 01:01:21,172
- [slurps]
778
01:01:21,255 --> 01:01:22,839
[clamshell clatters]
779
01:01:22,923 --> 01:01:26,631
- [groaning]
780
01:01:26,714 --> 01:01:27,798
[thuds]
781
01:01:27,881 --> 01:01:30,047
♪ ♪
782
01:01:30,130 --> 01:01:31,547
[sirens wail in distance]
783
01:01:31,631 --> 01:01:33,964
♪ ♪
784
01:01:34,047 --> 01:01:35,464
[machine beeping]
785
01:01:35,547 --> 01:01:39,881
♪ ♪
786
01:01:39,964 --> 01:01:42,547
[heavy breathing
through ventilator]
787
01:01:46,255 --> 01:01:47,673
[monitor beeps]
788
01:01:47,756 --> 01:01:49,339
[grunts]
789
01:01:49,422 --> 01:01:51,339
[light clicks]
790
01:01:51,422 --> 01:01:52,464
[cell phone buzzes]
791
01:01:55,464 --> 01:01:58,756
[instrumental rock version
of "All Along the Watchtower"]
792
01:01:58,839 --> 01:02:05,839
♪ ♪
793
01:02:53,506 --> 01:02:56,047
[bright tone]
794
01:02:57,339 --> 01:02:58,339
♪ (UPTEMPO MUSIC PLAYS) ♪
795
01:02:58,547 --> 01:03:00,005
MAN: I want a new pope.
796
01:03:00,839 --> 01:03:02,172
MAN 2: We have to hurry.
797
01:03:04,464 --> 01:03:07,339
You want me to be the next pope?
798
01:03:08,422 --> 01:03:11,339
MAN 3: Sir John is a priest
of the highest caliber.
799
01:03:12,464 --> 01:03:13,839
But there is a risk.
800
01:03:16,130 --> 01:03:18,964
SIR JOHN BRANNOX:
I am a fragile, delicate, man.
801
01:03:20,130 --> 01:03:22,839
Perhaps what you need
is a man of steel.
802
01:03:26,673 --> 01:03:28,714
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
52409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
