Original subtitles

IRLANDA DEL NORTE

Irlanda del Norte es un territorio ocupado, infeliz.

Mientras las cosas sigan as�, no se les dar� tregua. �Jaque!

�Est� defendiendo a esos gamberros del IRA,

...que ponen bombas en toda Inglaterra?

No los defiendo, s�lo le explico la situaci�n.

�Les gustar�a que les pusi�ramos bombas a Uds.?

�No es lo que han hecho en los �ltimos 300 a�os?

Como eran soldados, pretend�an que era legal.

Es diferente usar soldados para mantener la paz, que bandidos...

...para quebrantarla.

�Paz? Para un irland�s, un fusil apunt�ndolo,

...no tiene nada de pac�fico.

No se apunta a quienes respetan la ley.

�C�mo un irland�s puede respetar la ley que los ingleses imponen?

A veces me pregunto c�mo Ud. y yo nos toleramos.

Yo dir�a que existen dos razones.

Primero, no podr�a aguantarlo m�s de una semana por vez,

...pero nunca viene a Irlanda por m�s de una semana.

Y segundo...

Cada vez juega peor al ajedrez.

As�, una amistad puede durar para siempre.

Siempre me voy jurando no volver jam�s.

�Y a pesar de estar en guerra, siempre vuelvo!

Tendr� la esperanza de acabar convenci�ndolo...

�De que las vacas vuelan?

Los ingleses no tienen la m�s m�nima idea...

...de lo que es ser irland�s.

Quiz�s s�lo un irland�s pueda justificar poner bombas.

No hubo heridos.

�La cuesti�n no es esa!

�Lo �nico que nos faltaba en Londres...

...era que esos gamberros vinieran a ponernos bombas!

�Yo mismo casi muero!

�A�n no, tonto! �Quieres que volemos en pedazos?

�Mira qui�n est� aqu�, la due�a de la casa en persona!

No empiece a darme coba. Ha venido a visitarlos un amigo.

�Matt!

�Qu� haces aqu�? �Qu� alegr�a verte!

�Caray, qu� buena sorpresa!

Buenas noches.

�Qu� tal?

Bien, bien...

Sr. Connolly, estoy recaudando dinero para los "Spitfires".

No deber�a pedirles, pero s� que son neutrales.

Si no quisieran ayudarnos, no trabajar�an aqu�.

Necesitan mucha ayuda. Dicen que Hitler invadir� Inglaterra,

...ocupar� seis condados del norte y fundar� un nuevo reino.

�Sabe c�mo lo llamar�?

El Reino Unido de la Gran Alemania e Inglaterra del Norte.

�Es diab�lico, sencillamente diab�lico!

�Sr. Maguire?

No usan los "Spitfires" contra Irlanda. Al menos, por ahora...

S� que en el fondo son brit�nicos.

Otra vez la sirena. Le espero abajo, Sr. Connolly.

No olvide los naipes. �Quiero el desquite!

�D�nde est� Terence?

Eso me gustar�a saber.

�No est� con vosotros?

No, ya no.

�Por qu� has venido?

A verle.

�Env�a a su hermano menor a hacer el trabajo sucio?

�Canalla! �Te matar� por lo que has dicho!

Tranquilo... �Quieres que nos descubran?

�Qu� sabes de �l?

D�jale respirar o no podr� contestarte.

Vosotros envi�is esos informes sobre �l.

Terry act�a de manera extra�a.

�l plane� todo y ahora desapareci�.

Quiz�s estemos trabajando con un traidor...

Terry no es un traidor. Debe tener sus razones...

No lo dudo.

No tenemos pruebas.

Desapareci� para no hacer el trabajo.

Cierra la boca y deja de preocuparte.

Har� lo que deb�a hacer Terry.

En ese caso, date prisa. Son m�s de las 11.

�Piensas que...?

�Por qu� no? No era nuestra misi�n, �no?

Hay una estaci�n de metro a 800 metros hacia arriba.

El �ltimo tren al norte pasa a las 11 y 27.

Debes cogerlo. La bomba explotar� a las 11 y 30.

�S�lo debo dejarla ah�?

Cuidado d�nde la dejas. El Consejo dice:

"Es un acto de protesta. Hay que evitar derramar sangre. "

�Y si hay un accidente?

Si no te matan los ingleses, te mataremos nosotros.

Buena suerte.

S�lo debes correr esto.

King's Cross.

�Alcanzadme!

�No podr�s!

�Juguemos al escondite!

�Cierra los ojos y cuenta! �No esp�es!

�Hace Tic Tac!

Es cierto.

�Se�or, hace tic tac!

SIN SALIDA

Parece un reloj.

Nunca se sabe. Lo llevar� a la polic�a.

Debe ser el IRA otra vez.

�Otra bomba!

�Estos malditos irlandeses nos impiden vivir la guerra en paz!

�Se�or?

Me he equivocado de salida.

Es irland�s.

S�.

�Por qu� no sali� por donde corresponde?

Al bajar del metro, cog� la primera salida que vi.

Deme su billete.

�Qu� pasa, agente?

Le cog� franqueando esta verja.

Y es irland�s.

No se le puede acusar por el hecho de ser irland�s.

Vale, vaya.

- Hola, Terry. - �Qu� diablos haces aqu�?

He venido a verte.

�Y por eso haces volar medio Londres?

Los muchachos te esperaban.

Vi el final de tu obra...

�Estabas ah�?

S�. No hubo heridos.

Quiz�s alguna rata, pero no inglesa.

A�n eres de los nuestros, �no?

Si te siguen, no vuelvas a casa.

Quer�a decirte eso.

�A�n eres de los nuestros?

Cada cosa a su tiempo... Primero, salgamos de aqu�.

�Sal de ah�!

Primero, cont�stame.

Ve arriba, Tim. Yo jugar� por ti.

�Da mala suerte dejar las cartas cuando se est� ganando!

Venga.

Es hora de iniciar a Matt...

...en los misterios del control de bombardeos.

- �Qu� hago? - Nada.

Nunca sucede nada. Si pasa algo, ll�mame.

Sigue dentro.

Ve por detr�s. Vosotros venid conmigo.

�Tim! �Patsy!

�La polic�a!

�Terence!

�Ah� est� el otro!

�Ah� arriba!

Subamos a la azotea.

Sab�a que huir�as por aqu� si nos descubr�an.

Los muchachos no tuvieron suerte.

Nos vendiste.

Quiz�s sea un poco traidor, pero no como para tanto.

�Y si un traidor s�lo fuera alguien que cambi� de idea?

�A un traidor, tambi�n se le puede llamar cobarde!

Oye, Matt...

No creo ser cobarde.

No es f�cil reconocer que te equivocaste toda tu vida.

Y no es f�cil volver la espalda a quienes fueron tus amigos.

Pero hay otras formas de servir a tu pa�s que muriendo.

Y morir por el pa�s de otro, ser�a a�n mucho peor.

Vamos, Matt. Siempre enfrentamos los problemas con una sonrisa.

�ramos del mismo bando.

A�n lo somos. El fin es el mismo, s�lo difieren los medios.

�Qu� te pasa?

Siempre he cre�do en todo lo que t� cre�as.

Cada paso que diste, lo di contigo.

Luch�bamos por la libertad de Irlanda.

Es cierto, pero no creo que la consigamos...

...poniendo bombas en estaciones de metro.

De haberme quedado en Irlanda, quiz�s nada habr�a cambiado.

Los viajes edifican la mente.

Lo que dec�an de ti era cierto.

Si buscas mi apoyo, pierdes tu tiempo.

Eres bueno dando consejos.

Pero ahora, te dar� uno yo.

Si aprecias tu vida, no vuelvas a Irlanda.

�Le di!

Tienes buena punter�a.

No hay mejor entrenamiento que disparar...

...con balas de verdad.

Ahora, debes practicar con esta. Es para ti.

�Puedo qued�rmela?

Era de tu padre, Johnny.

No la llevaba cuando le mataron.

Venga, d�mela.

Estupendo, buen perro.

Puedes contar las monta�as a trav�s del agujero.

Muy bien, Johnny. Tienes muy buen ojo.

La gasolina ha subido.

- Pena que no se la pueda beber. - Todo sube.

La comida cuesta tan cara que vivir es un lujo.

Y con lo que cuesta un entierro, la muerte tambi�n lo es.

Deberemos matarnos de hambre para poder enterrarnos.

Su vuelta.

Ah� est� tu mam�. No le digas nada del arma.

No.

- Hola, Molly. - Hola, mam�.

Sabes que debe irse a Belfast.

- Hay tiempo de sobra. - Tengo todo listo.

Es un d�a especial para ella. Uno de sus reto�os se va,

...aunque no sea muy lejos.

Voy a buscar mis cosas.

No te ver� por un tiempo.

No me voy lejos, madre.

Volver� cada fin de semana.

Te echar� de menos, pero no debes regresar.

Yo ir� a verte a Belfast. No debes venir aqu�.

- �Por qu�? - Es mejor.

All� empezar�s una nueva vida, trabajar�s y estudiar�s.

No podr�a quedarme siempre en Irlanda del Norte...

�Debes hacerlo! Prom�teme que no volver�s.

�Prom�temelo!

�Por qu� no?

Porque te meter�as en apuros, como tu padre.

Te perder�a como le perd� a �l.

�Quieres que olvide que muri� y por qu� muri�?

�Charlie Murphy! Debe haber pasado algo.

Entonces Matt fue all�. Deb� imagin�rmelo.

�A�n est�s a salvo en esta gasolinera?

Los hijos son de fiar, pero desconf�o de la madre.

Cambi� mucho desde que mataron a Joe.

S� manejarla.

- �Y tu hermana? - En el despacho.

�Maureen!

�Sab�as que Matt iba a Londres?

- �A qu� fue? - A ver a Terry.

�Para qu�?

�Qu� s� yo!

�Qu� chico m�s tonto!

�Y t� flirteabas con �l en ausencia de su hermano!

Si me ama, no es mi culpa.

S�, por provocarlo.

Yo amo a Terry. Matt lo sabe y t� tambi�n.

�Buena pareja! T� traicionas a Terry aqu�,

...y �l nos traiciona en Inglaterra.

Eso no es cierto.

Preg�ntale a Patsy Maguire, cuando salga de la c�rcel.

�Mira a qui�n encontr�!

Menos mal, o hubiera muerto de cansancio.

�Y sabes a d�nde hab�a ido? �A Londres!

Estaba en la azotea cuando atraparon a los muchachos.

Dir� a Shinto que el chico ha vuelto.

Despierta.

�Has visto a Terry?

S�, le vi.

�Es cierto?

- S�, es cierto. - �Lo reconoci�?

Trat� de justificarse.

A�n no lo creo. Es imposible que sea un traidor.

�Viste que ten�amos raz�n?

Ten�a que comprobarlo.

Has venido a reparar el honor de la familia.

Trabajar� por ambos.

Cuenta tambi�n a Tim y a Patsy.

Trabajar� por los cuatro.

Y en su caballo blanco, combatir� al Imperio Brit�nico.

Deber�s probarnos que a�n sigues siendo un buen irland�s.

Deber�s ser muy convincente.

Si quieres verme, ir� a Belfast. No vengas aqu�.

Soy irland�s, madre.

Aunque trabaje en Belfast, nunca me sentir� en casa.

Dices eso ahora, porque te est�s yendo.

Cuando te acostumbres, ni siquiera nos escribir�s.

Quiero que te lleves esto.

Sabes de qui�n era.

Gracias, madre.

No lo olvidar�.

Recuerda, no vuelvas aqu�, Johnny.

Adi�s, madre.

LA JUSTICIA INGLESA SENTENCIA A DOS IRLANDESES

�Diez a�os!

Alguien pagar� por esto.

Tim y Patsy eran buenos clientes.

�Por qu� diablos les mandaste a Inglaterra?

S�, eran buenos muchachos.

�Diez a�os!

�Te imaginas a Tim sin una ca�a de cerveza negra...

...durante diez a�os?

Si lo piensas bien, es un castigo terrible, �no?

Dame otra ca�a. Lograste darme sed.

Dos ca�as, Harry.

�Os enterasteis?

Tenemos novedades.

Los traer�n a Belfast.

A la c�rcel de Crumlin Road.

- �Cu�ndo? - No lo sabemos.

Es lo que debes averiguar.

�Tienes a alguien en el puerto de Belfast?

Claro. Yo me encargo.

Cuando sepamos en qu� barco vienen...

Gracias, Harry.

�Y Matt?

Fue al cine con Maureen.

�Qu� clase de ej�rcito se piensa que es �ste?

En el ej�rcito tambi�n se dan licencias.

�Qu� pasa?

Traen a Connolly y Maguire a Belfast.

�Cu�ndo?

Eso debemos averiguar.

�Podremos?

En el puerto sabr�n en qu� barco vienen.

Y Johnny trabaja en el puerto.

- �Por qu� no? - Es a�n un ni�o.

Es un irland�s.

El puerto est� lleno de centinelas armados.

Primero disparan, y luego preguntan.

Matt ir� con �l.

�Matt y Johnny? Para eso, se necesitar�a todo un batall�n.

Si fu�ramos a combatir, s�, pero no es el caso.

Que Matt venga a verme en cuanto llegue.

He olvidado que tuve un hermano.

T� tambi�n puedes olvidar.

�Puedes olvidar algo que forma parte de ti?

Podr�as reemplazarlo.

El tiempo dir�...

Vives del pasado, Maureen,

...y me temes porque te digo que ese pasado muri�.

Si tienes tiempo, Shinto quiere verte.

- Dile que ya voy. - Mejor ve ahora.

- �Qu� pasa? - Un asunto muy serio.

Algunos chicos tienen mucha suerte.

Tiene una misi�n.

Le recuperar�s ma�ana por la noche.

Si los centinelas tienen buena punter�a,

...ser� un honor para m� sustituirle.

Quemando sus cartas, no destruir�s tus recuerdos.

Terry es un traidor.

Eso es f�cil de decir.

Un hombre que cambia siempre traiciona algo...

�l traicion� a Irlanda y a sus compa�eros de lucha.

�Estabas presente?

Maureen, me voy a Belfast.

�Quiere que le diga algo a Johnny?

Por si me topo con �l...

�Qu� quieres de Johnny?

S�lo pens� en visitarle, si pod�a...

Prefiero que no le veas. Es mejor para �l.

Dale un beso. Dile que me enorgullezco de �l.

�D�jale en paz, Matt!

Como Ud. diga.

Bueno, debo irme.

Va a ver a Johnny, �no?

Deber�as enorgullecerte de �l, como yo me enorgullezco de Matt.

�Eres t� el chico afortunado que va hacia su primera misi�n?

�Qu� se siente?

Es estupendo.

Te dar� m�s municiones. Muchas batallas se perdieron...

...por falta de una sola bala.

C�gelas, por si la cosa se complica.

Adi�s, Matt.

Pensar� en ti.

Buena suerte, Matt.

Hasta luego.

- Disculpa el retraso. - Debo volver.

Debes encontrar una carta de la polic�a de Londres.

Ah� pone el barco en el que vienen Tim y Patsy.

- �D�nde estar�? - Tendr�s que averiguarlo.

�S�lo debo buscar una carta?

No la cojas, Johnny. Mant�n la calma.

Memoriza la carta y d�jala en su sitio.

No hagas nada hasta que todos se hayan ido.

�Recuerdas lo que debes decir al salir?

Sabes d�nde te esperar�...

Buena suerte.

Gracias, Joe.

- �Terence Sullivan! - �Barney!

Baja la voz. Recuerda que me llamo O'Shaughnessy.

�Qu� alegr�a verle, Sr. O'Shaughnessy!

Me enter� de lo de Tim y Patsy. �En la c�rcel, pobres!

La maldad de los ingleses no tiene l�mites.

Dicen que les traer�n a la c�rcel de Crumlin Road.

�Por eso has venido?

No, tengo un asunto pendiente con mi hermano menor.

Hasta pronto.

Hasta pronto, Sr. O'Shaughnessy.

Hace tiempo que deber�an haber vuelto.

Si Matt no llam�, todo sali� bien.

A menos que no pueda. �Quiz�s los hayan atrapado!

�Quieres que vaya y averig�e?

�Es Matt?

No hay mec�nico a esta hora.

�Le digo que no! �No moleste!

�Matt no deber�a haber llamado?

�No ser�a mejor hacer menos preguntas?

�Vuelta a la derecha!

�Matt! �Qu� diablos pasa?

Johnny est� a�n dentro.

�Qu� s� yo qu� hace! Esperar� a que no haya nadie.

Cuando tengas la informaci�n, p�semela por tel�fono.

No esperes a llegar aqu�. Cuidado al pasar la frontera.

Buena suerte.

Hay una tropa desembarcando. Deber�n esperar.

�Esa maldita guerra siempre en el medio!

�Gasolina!

No quiero gasolina.

Gracias, Steve.

Buenas noches, Maureen.

No pareces alegrarte de verme.

�Qu� se siente al ser un traidor?

Depende de lo que traiciones y de c�mo lo hagas.

Traicionaste a Irlanda.

Depende de c�mo se mire.

Y lo hiciste en Inglaterra, para no correr peligro.

Una precauci�n muy sensata.

A�n no quiero ver a Shinto.

Y t� que hac�as grandes discursos...

"Moriremos en una Irlanda libre, t�, Matt y yo...

...o moriremos para liberarla. "

"Venceremos la pobreza, y la opresi�n de los ingleses. "

Era un gran muchacho.

�Un gran muchacho, s�!

�Qui�n est� ah�?

Soy yo.

Primero, dig�monos lo que tengamos que decirnos.

�Qui�n habl� de disparar?

Yo no.

Entonces, se tratar� de una conversaci�n amistosa.

�Por qu� no? S�lo vine a visitar a mi hermano.

Es el �nico hermano que tengo.

�No estaba contigo en Londres?

�Qu� extra�o!

Me dijeron que estaba aqu�. Contigo, Shinto.

El que te lo dijo deber�a reembolsarte el billete.

Viajar tanto para nada...

Quiz�s aparezca por aqu�. Uno nunca sabe...

�No est� aqu�!

Hace dos meses que no le vemos.

Si estuviera en Irlanda, estar�a con �l.

Ahora es Matt, �no?

Estoy enamorada de �l, si a eso te refieres...

Yo pierdo y Matt gana.

�Piensas que ser�s feliz con �l?

�No ser�a mejor si tuviera un trabajo normal,

...si volviera a casa con su paga y no con un arma?

Si eso implica olvidar a su pa�s,

...preferir�a el arma.

- Hola, Charlie. - �Vaya noche!

Nadie saldr�a en una noche as�.

- Excepto el IRA. - Y la polic�a.

- Hasta luego, Pat. - Hasta luego, Charlie.

�Buscas a alguien?

�Te apetece un trago? Hay un buen bar cerca.

En tu coche llegar�amos en un minuto.

�Quieres que llame a la polic�a?

Mejor llama a los centinelas. Uno de ellos es amigo m�o.

Subir�, s�lo para no mojarme.

�Qui�n eres?

�Tranquilo! Trabajo aqu�. Tengo mi distintivo.

Ac�rcate.

�Qu� te retuvo?

Me qued� dormido en un barco.

Estaba muy cansado.

Me tumb� un momento y me dorm�.

Gracias.

Un momento.

Si �l duerme durante su trabajo, nosotros no.

No dejes que se vaya. Ir� a ver si todo est� bien.

Coge esto y l�rgate.

En una noche as�, todo lo recibido es bienvenido.

�L�rgate!

�Ya me voy!

�Por ah�!

Debe haber pasado algo.

Lo lograr�.

Por m�s que habl�is de �l, no aparecer� m�gicamente, �no?

�Por qu� volviste?

Te lo he dicho: quiero hablar con mi hermano.

�D�nde est�?

Yo, si no estoy en casa, estoy en el trabajo o en el bar.

Pero si Matt no est� en casa, �d�nde est�?

�D�nde est� ahora?

�Est�s segura de que est� a salvo?

�O estar� apretando un gatillo?

�Ese es el hombre que quieres?

Es un soldado que lucha en un ej�rcito.

Eso pensaba yo cuando fui a Inglaterra.

�Pero sabes c�mo me sent�a poco despu�s?

Como un anarquista con un par de bombas caseras,

...y muchas respuestas a preguntas que la gente ya no hac�a.

Aunque a Inglaterra no le preocupe nuestra libertad,

...a�n seguimos luchando para conseguirla.

Hay alg�n problema.

Se trata de Johnny, �no?

�Johnny?

Matt fue a ver a Johnny,

...�no, Shinto?

No s� de qu� hablas.

Mataste a su padre. Deja a Johnny en paz.

Los ingleses mataron a nuestro padre.

No, fue Shinto.

Joe era feliz hasta que �l le convenci� de lo contrario.

Y tambi�n era libre, hasta que t� le disuadiste.

Joe s�lo usaba sus pu�os, hasta que le diste un arma.

Ah� acab� su felicidad y su libertad,

...y as� acab� su vida.

Muri� por Irlanda.

Hubiera sido mejor que viviera por Irlanda,

...como hizo hasta que t� llegaste.

Pens� que acabar�as entrando en raz�n, Terry.

Pero veo que me he equivocado.

Ahora que Molly ha dicho que Matt est� aqu�,

...me gustar�a hablar con �l.

Siempre has sido un gran orador.

Pero no fue hablando que ganamos los 26 condados,

...ni es hablando que expulsaremos a los ingleses.

Nunca lograr�s que Matt sea un blando como t�.

�Blando? Quiz�s en eso tengas raz�n.

Soy muy blando al venir a enfrentarte primero.

Pero no tanto como para dejarte hacer de Matt un pistolero.

Hay dos posibilidades.

Con suerte, acabar� como un bandido...

...cegado totalmente por el deseo de matar.

Si no, acabar� en alg�n callej�n con una bala en el est�mago,

...y la vida le abandonar� irremediablemente.

�Quieto!

�Su�ltala o disparo!

�Terry!

�Terry, eres t�! �Has vuelto con nosotros!

He vuelto, s�.

No puede hablarte ahora.

Oye, Terry, necesito ayuda.

Estoy en Barry's Cross. La polic�a vigila la frontera.

No puedo cruzar en coche y Johnny no puede andar.

�Qu� le pasa a Johnny?

�Qu� pasa? �Qu� le ha pasado?

Le dispararon.

Pero est� bien.

�Me oyes, Matt?

Ac�rcate a la frontera. En media hora estar� all�.

Como digas. Dile a Shinto lo que ha pasado.

No te preocupes, Molly. Le llevaremos a un m�dico.

�Atr�s, Flynn!

�Suficiente!

Debemos saber lo que averigu� Johnny.

�Quieres que Tim y Patsy se pudran en la c�rcel?

All� sus vidas correr�n menos peligro que aqu�.

�Qu� dijo Matt?

Te manda saludos.

Debe saber de d�nde llam�.

Me gustar�a ayudarle, pero no estaba cuando llam�.

�No registra las llamadas?

- Por supuesto. - �No puede buscarla?

- �Qu� estoy haciendo? - La est� buscando...

Quiz�s la Srta. O'Flaherty pueda ayudarnos.

Srta. O'Flaherty... Rosie.

Era Tim O'Connor hablando con la viuda Riley.

Se besuqueaban de una manera...

Es un se�or de la gasolinera Fagan.

Le llamaron hace media hora. Quiere saber desde d�nde.

Era Matt Sullivan. �Ya se lo dije!

Dec�a que le hab�an disparado a Johnny Fagan...

- �De d�nde llam�? - �Est� malherido?

- Eso queremos saber. - �Malditos sean!

�La viuda de Riley sigue hablando!

�De d�nde llam�?

De una cabina.

Me pregunt� qu� hac�a Matt ah�. Fig�rense que la viuda Riley...

- �De d�nde? - De Barry's Cross.

Habr� cogido el camino de la monta�a.

Gracias.

No hay de qu�. Correos est� para ayudar...

Tenemos que seguir andando. �Podr�s hacerlo?

Shinto vendr� a ayudarnos, con Terence...

�Conseguiste la informaci�n? �Sabes qu� barco es?

Debo llevarte hasta Shinto.

Debemos seguir. Debo llevarte hasta Shinto.

Dime en qu� barco vendr�n. �Cu�ndo llega?

�Est�s bien?

Le hirieron en la espalda.

Llev�mosle al m�dico.

- �Y Shinto no viene? - No.

- Estaba all� cuando llam�, �no? - No pod�a hablar...

�Por qu� no?

Te lo dir� despu�s.

- �Por qu�? - Despu�s.

�Ahora!

Baja la pistola. Eso no soluciona nada.

Yo te ense�� todo lo que sabes.

Ahora te ense�ar� algo m�s:

Hay mejores medios de conseguir lo que quieres que con un arma.

Siempre confiaste en m�. Conf�a en m� ahora.

Baja el arma y llevemos a Johnny al m�dico.

Una cosa cada vez, �recuerdas?

Vamos.

Llev�mosle al Dr. Brannigan.

�Pero vive en el norte!

Pero su coraz�n est� en el sur. Vamos.

�En serio defiende el IRA?

�No los defiendo! �Le ataco a Ud.!

S�lo estamos a dos millas al norte de la frontera.

Al sur, a s�lo dos millas, est� Irlanda.

Irlanda libre.

Los que son criminales en Inglaterra, all� son m�rtires.

�Son una banda de gamberros!

�Y los ingleses?

Gran Breta�a es una potencia y su ej�rcito es legal.

El IRA es una organizaci�n ilegal...

...incluso en Irlanda del Sur, su propio pa�s.

Eso es s�lo para complacer a los ingleses.

Los muchachos siguen siendo tan populares como antes.

Los irlandeses, adem�s de bandidos, son hip�critas.

�Y los ingleses, qu� son? Son bandidos de otra clase.

Bandidos m�s peligrosos, m�s feroces e implacables.

Buenas noches, doctor.

Hubo un accidente. - Llevadlo al consultorio.

Despacio, que no haga esfuerzos. Eso es...

Entrad.

Ponedle en la camilla.

Henry, tr�igame mi malet�n. Est� ah�.

- �Qui�n es? - C�lmate, Matt.

�Qu� clase de accidente fue?

Estaba en Belfast por negocios. Creo que le atropell� un coche.

Un coche de polic�a, seg�n parece.

Algo por el estilo. Por eso no fuimos al hospital.

Gracias, Henry. Otro accidente de tr�nsito.

Se est� convirtiendo en un gran problema para Irlanda.

Salid, amigos.

Vamos, Matt.

Me quedar� hasta que hable.

En la pr�xima media hora, no hablar�.

�Qu� le ha hecho?

�Qu� le has hecho t�, Matt?

Es buen fisonomista, doctor.

Considerando que la �ltima vez que le vi ten�a paperas...

Le he dado media dosis de morfina para calmar el dolor.

Parec�is agotados. Al lado hay whisky.

Serv�os algo caliente. La tetera est� en la chimenea.

Has hecho lo que cualquiera habr�a hecho.

Nadie puede culparte por haber recurrido a un m�dico.

Y escuchar a tu hermano tampoco es ning�n pecado.

Traer a Johnny aqu� no significa que piense escucharte.

Me result� dif�cil poder llegar hasta ti.

Y ahora, vas a escucharme.

Sigo siendo tan buen irland�s como siempre.

Pero no existe futuro para un hombre que no sepa...

...que un irland�s es igual a un ingl�s,

...un franc�s, un ruso, un alem�n, un italiano o un americano.

A fin de cuentas, no hay ninguna diferencia.

El problema es que estamos divididos en diferentes pa�ses.

Viv� en Inglaterra, Matt.

Viv� con su gente y trabaj� con ellos.

Tienen las mismas ilusiones y los mismos temores.

Pagan tanto alquiler e impuestos como nosotros,

...ahorran para sus hijos y su vejez como nosotros.

No deber�amos actuar contra esa gente, Matt.

�No lo entiendes?

Johnny est� ah� con una bala en la espalda.

Quiz�s no vuelva a andar. Quiz�s muera...

�Y para qu�?

�Para qu�, Matt? Lo que queremos es paz,

...seguridad y una vida decente.

Y no lo conseguiremos gritando a toda voz "Venceremos".

Hice todo lo que pude.

Hay que llevarle al hospital. La bala entr� en la columna.

Pida una ambulancia.

Johnny se opondr�a.

Es la �nica posibilidad de salvarle.

Esperaremos hasta que Johnny hable.

Matt, hijo...

Soy un buen irland�s y s� c�mo te sientes.

Pero me apenar�a ver morir a ese chico...

...cuando se le podr�a salvar la vida.

Su vida es m�s importante que cualquier informaci�n.

Otros pueden salvarse gracias a esa informaci�n.

O morir a causa de ella.

- No lo permitir�. - �Atr�s!

�Cuidado, Henry!

Estar� orgulloso de �l. �Un buen patriota irland�s!

Usted es ingl�s.

Por suerte usted no.

�Cree que quiero que muera?

Creo que hace muy poco para impedirlo.

Si fuera un soldado ingl�s, tambi�n querr�a la informaci�n.

No estamos en guerra contra Irlanda.

Pero nosotros s� contra Inglaterra.

Aunque no lleve uniforme, Johnny tambi�n es un soldado.

Del Ej�rcito de la Rep�blica Irlandesa.

Hay varias maneras de luchar por Irlanda.

Quiz�s la m�s indicada sea la tuya, o quiz�s la m�a.

Pero para ese chico s�lo hay una posibilidad.

P�ngame con Dalmenny 25.

Es lo mejor, Matt.

El Dr. Brannigan al habla. Env�e una ambulancia a mi casa.

Vamos, Matt.

Esperaremos a que llegue la ambulancia.

Es muy arriesgado. Shinto puede atar cabos...

Adi�s, Johnny.

Deben estar ah�. Johnny estaba herido, �no?

Brannigan es un m�dico de confianza.

Quiz�s hayan cruzado la frontera.

Terry preferir�a estar aqu� que en el sur.

Veremos.

Adi�s, Matt. Haremos todo lo posible.

Gracias por todo.

Aqu� estoy, Johnny.

�Est�s bien, Matt?

S�, estoy bien.

�Y Shinto?

No ha venido.

Dile esto...

No dejes de dec�rselo.

El "Ulster Queen"...

Llega a las 5 y 30...

Ma�ana.

Rep�telo...

El "Ulster Queen". Ma�ana a las 5 y 30.

Eso es.

�No lo olvidar�s?

Se restablecer�. Ahora, dejadlo.

�Qu� reuni�n m�s interesante!

Empezaremos por hacer una colecta.

Hab�an cocinado pato asado.

Cuando volvamos, no quedar� ni un hueso.

La gente es muy poco considerada.

�Deber�an enfermarse a horas decentes!

Nos lo llevaremos en el coche del doctor.

�Quer�is que muera?

�Y si es mentira?

Si no fuera tan peligroso moverlo, ya estar�a en el hospital.

No pensar�s quedarte aqu�.

Lo que debe decirnos es muy importante.

Concierne a dos viejos amigos tuyos.

Rescatarlos es imposible.

�Y si fuera posible?

No mover�a ni un dedo.

Llegan ma�ana por la ma�ana.

Entonces, Johnny habl� y me lo estabas ocultando.

Es la ambulancia.

Pens� que era peligroso moverlo.

�Les impido entrar?

No, d�jalos. Venga.

Ya no necesitamos a Johnny, �no?

�C�mo se llama el barco?

El "Ulster Queen". Llega ma�ana a las 5 y 30.

Muy bien.

Has hablado con Terry.

Una manzana podrida puede estropear todo el barril.

Te rescatamos a tiempo, �no?

�No le escuches! �No te dejes engatusar!

Han tardado mucho.

�Por culpa de qui�n?

Est�bamos muy lejos de aqu�.

Debi� llamar a la ambulancia de Ballycurrie.

Est�bamos por cenar pato asado.

Cuidado. Tiene una bala en la columna.

Sabe que somos cuidadosos.

Despacio...

�Piensa que nos dejar�n al menos un ala de pato?

�No! �Eh, Mick?

Dense prisa a ver si sobr� algo.

Regresaremos a toda velocidad, �no, Mick?

- �Les echo una mano? - �No te muevas!

�Cu�l es nuestra recompensa por ayudar a la humanidad?

�Ad�nde fuiste?

A pasear.

- �D�nde est�n? - No lo s�.

�T� sabes d�nde est� Johnny!

- No s� nada. - �Ad�nde fueron?

A buscar a Terence, supongo.

Y esperas que le atrapen...

Es un traidor.

Fue a ayudar a Johnny. A tu hermano...

�Y prefieres que le maten!

Es lo que merece.

No le atrapar�n. Es m�s listo que ellos y que t�.

- Si te quita a Matt, �qu� har�s? - Matt no nos traicionar�.

Si lo hace, tambi�n querr�s matarle.

Y luego coger�s al pr�ximo pobre t�o...

...que pase la frontera con un arma en su bolsillo.

�Crees que quiero que Terry muera?

�Que no preferir�a que se uniera a nosotros?

Quien se enamora de ti, muere.

�Y si fueras t� quien estuviera en la c�rcel?

Estar�a m�s a salvo que ahora.

Te daremos la oportunidad de salvar el honor de la familia.

Rescataremos a los muchachos cuando llegue el barco.

Como vendr�n acompa�ados, prepararemos una gran recepci�n...

No ir�s a armar l�o en el puerto.

�De qu� te preocupas? T� no estar�s all�.

- �Es suicida! - �Pues lo haremos!

Les daremos una gran recepci�n, �no es cierto, Matt?

Por supuesto.

�Le mandas a la muerte!

Ir�n a la c�rcel.

Usted tambi�n, Brannigan.

�Qu� hice?

Cuando les defend�a tanto, deb� imaginarme...

...que era igual.

�Yo, igual a ellos? �Estoy aqu� contra mi voluntad, como usted!

Les hemos tra�do con nosotros para que no llamen a la polic�a.

�Detenga el coche!

No quiero una bala en la nuca.

Le advierto: esto es un maltrato de palabra.

�Quiere que sea maltrato de palabra y obra?

�Son todos iguales! C�nicos, paganos desleales.

�Ahora tambi�n soy pagano? �Vil anglicano conservador!

�Despreciable representante del sincretismo!

Nada me gusta m�s que los debates teol�gicos.

Pero ah� est� la gasolinera. Aparque a la izquierda.

Querr�s estar solo para preparar...

...tu alegato ante el consejo de guerra.

Puedo hacerlo ahora. Comet�is un error.

Disculpa, ahora no tenemos tiempo,

...pero ma�ana dos amigos testimoniar�n contra ti.

Lo dudo.

�Piensas que van a perdonarte?

Pienso que Tim y Patsy seguir�n en la c�rcel,

...y t�, Matt y los muchachos, tambi�n,

...si no vol�is en pedazos en el puerto.

Veremos.

Pasaremos a recoger a Charlie y a los otros.

Saldremos dentro de cinco minutos.

Vale.

Si cambias de idea, podemos encerrarte con Terry.

No cambiar� de idea.

De todas formas, te vigilar�.

Entren.

�Quiere que pase la noche en esta perrera?

Es m�s confortable que muchas celdas en las que estuve.

Mejor entremos.

�Contar� todo a la polic�a!

Ante semejante tonter�a, se burlar�an de nosotros.

�Tonter�a? �Bandido! �Es tan malo como ellos!

�Irlanda es un semillero de rufianes incultos,

...tan incapaces de gobernarse como una tribu de salvajes!

Irlanda es un sitio sin par que le est� vedado.

Algo sagrado.

Es como si entraran en una catedral,

...usted y sus compatriotas.

Deber�a avergonzarse de invadir Tierra Santa.

Se lo dije. No entiende a los irlandeses.

Con esto entender� mejor lo que pensamos de los ingleses.

Te dije que te esperar�a.

�El regreso del h�roe?

Lo �nico que hice fue conducir el coche.

Cumpliste tu misi�n, �no?

�Lo hice?

Terry ha hablado contigo.

Terry no para de hablar.

Entonces...

S� pensar solo.

Estoy orgullosa de ti.

Enorgull�cete de Johnny. Tiene una bala en la columna.

Estar� orgulloso de morir as�.

Asesinado por un ingl�s. Como su padre.

Parece que todos moriremos as�.

D�jame salir.

Morir te da miedo, �no?

La muerte s�lo es dulce cuando se muere por algo.

Si Shinto lleva a cabo su plan, muchos morir�n dulcemente.

En el puerto, habr� un suicidio colectivo.

�Dejar�s que Matt muera?

- �C�mo puedo salvarlo? - Dej�ndome salir.

Si a�n me amaras,

...una voz interior me dir�a lo que debo hacer.

Pero esa voz ya no existe, �no?

�No es extra�o...

...que primero nos amemos para toda la vida,

...y despu�s seamos como dos extra�os?

Ya no queda nada.

Tu amor por Matt.

�En serio?

Volver�s aqu� y yo te dejar� salir.

Dir�s que fue un sue�o y nos despertaremos como antes.

�Te matar�n y te arrojar�n a un pantano!

�No ser�a mejor acabar como Matt,

...con la frente alta,

...y dar tu sangre sin miedo por una gran causa?

�Sangre! Eso es lo que vosotros quer�is.

�Sois como Irlanda, siempre lamentando a sus muertos!

�No crees que ya es suficiente?

�Que toda la tierra deber�a estar vomitando sangre,

...por todos los j�venes que ya han muerto?

Santa Mar�a, �cu�ndo entraremos en raz�n?

Gracias, Molly.

Si Maureen tuviera un hijo nacer�a con uniforme,

...con una ametralladora como sonajero.

Me pregunto si se habr�n enterado.

�Por qu�?

Podr�an rescatarnos en el puerto.

Espero que tengan m�s sentido com�n.

No te alejes de la boya. Saldremos por ah�,

...cuando est�n por llegar al puerto.

No ser� f�cil veros en el agua.

Estaremos bajo la boya. Ser� facil�simo. Dame tu gorro.

Mant�n seca tu ropa. Necesitaremos cambiarnos.

Lo har�.

- �La linterna? - En la caja.

No lo lograr�s.

Gracias por alentarme. Desam�rralo.

Se�al luminosa a babor.

Dos grados a babor.

�Con semejante marea, a m� se me acaba la gasolina!

�Por qu� habremos parado?

La Reina nos visita de improviso...

Ya veo. Dale de beber algo caliente.

Gracias, se�or.

Pens� que no vivir�a para contarlo.

�Silencio!

Estamos en Irlanda. Quer�amos honrar a nuestro pa�s.

Esperad a salir de la c�rcel.

�Veremos si tras diez a�os a�n os quedan ganas de cantar!

Por eso era mejor cantar ahora.

- Esp�reme aqu�. - Gracias.

Mensaje urgente para D.31.

�Arriba las manos!

Est�n entrando la furgoneta.

Les har�n salir antes.

Es hora de prepararse. Dame las granadas.

�Te parece que debe hacerlo Matt?

Yo me quedo con la otra. Por si acaso...

�Sabe a qu� distancia arrojarla?

No queremos que Tim y Patsy mueran.

Est� bien preparado.

Trae el coche.

Vamos, Matt.

�Est�n entrando la furgoneta!

Los hemos perdido de vista.

No podr�s ver salir a los muchachos.

Pues no.

Pero ver�s salir la furgoneta. Ah� dar�s la se�al.

- �D�nde estar�s t�? - Controlando todo.

�A Matt?

�Mira qui�n est� ah�! �En la calle!

�Es �l!

�Qu� hace aqu�?

Vigila el puerto.

Al salir la furgoneta, ve al coche.

�Terry! �C�mo...?

No importa. Vine a sacarte de aqu�.

No podemos dejar en la c�rcel a Connolly y Maguire.

Est�n camino de la gasolinera.

Coge su pistola, Matt.

Sois muy mal agradecidos.

Tim y Patsy fueron m�s afectuosos.

Hoy fuimos a nadar juntos. El agua estaba helada.

Si piensas salvarte inventando esa historia...

No invento nada. No bajar�n de esa furgoneta.

Sube.

T� tambi�n.

Espera la se�al de Flynn.

No est�n en la furgoneta. Los carceleros bajar�n sin ellos.

La furgoneta est� dentro y no los veremos salir.

�En serio?

No nos arriesgaremos. No te creo.

�Piensas que estar�a aqu� si no fuera cierto?

�Es verdad?

Connolly y Maguire est�n camino de la gasolinera.

Siempre tienes respuesta para todo.

Veremos si esta vez, tambi�n la tienes.

Dispara cuando explote la granada.

Debe ser procesado.

- No habr� proceso. - �No tienes pruebas!

Si quieres pruebas, busca en mi bolsillo interno.

Tengo las esposas que llevaban Tim y Patsy.

�Ahora me crees?

Ah� sale.

Vamos.

�No seas tonto!

�Est� vac�a!

Est� esposado. Id con Murphy.

�Agacharos!

Pasar�s a la historia habiendo perdido a dos hombres...

...por tratar de abrir una furgoneta vac�a.

Si lo estaba...

Lo sabr�s pronto.

Tim y Patsy estar�n esper�ndonos.

Veremos...

Me hab�is ayudado mucho...

�Los Sullivan son una familia muy confiable!

Nadie te culpar�, Matt.

Que est� de moda poner bombas a los ni�os,

...no significa que todo irland�s deba hacerlo.

Perdimos a dos hombres.

Tambi�n podr�an haber muerto los guardias.

Por suerte, solo has agregado tres m�rtires m�s a la lista.

�Tres?

�Crees que Johnny volver� a andar?

�Madre!

�Qu� pasa, madre?

Vas a recuperarte, Johnny.

Vas a ponerte bien.

Hola, Bill.

- �Ya ha vuelto en s�? - No. �Y ahora qu� pasa?

Peor de lo que pens�bamos. Hubo un tiroteo en el puerto.

�jala nos de alg�n nombre.

Debe retirarse, Sra. Fagan.

Queremos hacerle unas preguntas.

�No le interrogar�n ahora?

Lo siento, se�ora.

�Quieren el nombre del hombre que le incit� a hacer eso?

�Fue Shinto!

�Han llegado los muchachos? Connolly y Maguire...

No. �Deber�an estar aqu�?

Llegamos al �ltimo acto de tu comedia.

�No est�n aqu�?

No, Terence. No est�n aqu�.

Estar�n por llegar. Esper�mosles...

Quieres hacer tiempo.

Quiz�s nos vendas a todos. No esperaremos a que eso suceda.

Debemos preparar el consejo de guerra.

Es lo que se merece, Matt.

Ambos nos equivocamos. Ahora, todo acab�.

Es el camino que has elegido.

Se te acusa de conspiraci�n con el enemigo,

...y traici�n a tus camaradas del Ej�rcito Republicano Irland�s.

Por dicho crimen, este tribunal...

...te sentencia a muerte.

Comet�is un error.

No, t� lo cometes.

Si mientes sobre Tim y Patsy, mereces la muerte.

Si no mientes, mereces morir por lo que hiciste en Inglaterra.

No hice nada en ning�n sitio que justifique esta decisi�n.

Pues no te creemos.

Johnny muri�.

Lo siento.

S�,... lo sientes.

Matt no mat� a Johnny.

No, fueron los ingleses. Como a su padre.

No, fuiste t�...

...y t�, Shinto.

Johnny era casi un ni�o.

A�n seguir�a jugando al f�tbol,

...si no le hubieras ense�ado el otro juego.

Se crece deprisa cuando se est� en problemas.

Si uno los busca...

Johnny no era de los que inician guerras y revoluciones.

Era como la mayor�a de nosotros: de los que mueren en ellas.

Ojal� te hubieras dado cuenta.

Tranquilo...

�Quieres que te matemos tambi�n?

Vale...

Vamos, Terry.

�Qu� tal, muchachos?

�Es un d�a maravilloso!

�Os quiero tanto que estoy por reventar!

�D�nde est� mi querido Terry?

�Qu� alegr�a ver tu cara fea!

�Y yo la tuya! �Por qu� no vinisteis directamente?

Paramos a beber un traguito.

Un traguito m�s podr�a haber sido fatal, �no?

Te salvaste de milagro.

�A los coches! �Es la polic�a!

Ya no hay justicia en el mundo.

Entra.

Ponlo en marcha.

�Vamos! �Deprisa, Flynn!

�Vienes, Matt?

Los irlandeses son totalmente irresponsables.

S�lo un ingl�s puede decir eso.

�Es nuestra culpa si ustedes arman una bronca?

�Una bronca? �Se trata de una guerra mundial!

�C�mo puede ser mundial si Irlanda no participa?

Si particip�ramos, su situaci�n no ser�a tan seria.

�Por Inglaterra! Nuestra situaci�n puede ser seria,

...pero jam�s desesperada.

�Por Irlanda! Nuestra situaci�n es siempre desesperada,

...pero jam�s seria.