All language subtitles for The Gay Sisters (Irving Rapper, 1942)

No se queden aqu�. Vamos, vamos.

Si no tienen respeto por los muertos,

por lo menos t�nganlo por los vivos.

Y ahora tu firma, Penn.

Oh...

No, no, s�lo un minuto, Penn.

Debes pedirles que lo atestig�en,
ya sabes,

al mismo tiempo, diles que este
documento es

tu �ltima voluntad y testamento.

Oh, yo... lo olvid�.

La ley es m�s expl�cita, �no es as�,
Sr. Gaylord?

Sr. Keith, Sr. Gibbon...

Este documento es mi �ltima voluntad,

y quiero que den testimonio de mi firma.

S�, se�or.

Os he reunido aqu�...

no s�lo para deciros adi�s

antes de partir para Francia esta noche,

sino para deciros lo feliz que hab�is
hecho mi vida aqu�.

Nunca olvidar� vuestra bondad...

vuestra lealtad... vuestra devoci�n.

Mi abuelo construy� esta casa.

�l trajo a su novia aqu� para vivir en ella,
como yo lo hice despu�s de �l.

T�, Benson... S�, se�or.

Estabas aqu� en el d�a de mi padre.

S�, se�or.

Ya sabes c�mo se espera que se dirija
el hogar de un Gaylord.

S�, se�or.

No s� cuando volver�,

pero cuando lo haga, quiero entrar
por la puerta

y encontrar todo exactamente como lo dej�.

Desde hace tres generaciones, se ha mantenido
una norma de perfecci�n

Espero que contin�e...

en la cuarta generaci�n -

El hogar de un Gaylord lo dirigen los
sirvientes de un Gaylord

al estilo Gaylord.

Gracias, y... adi�s.

Adi�s, se�or.

Buena suerte, se�or.

No necesito decirte que seas una buena chica,
Susana.

Siempre eres buena chica.

A veces me pregunto cuando un Gaylord
tuvo tanta bondad.

Evelyn la segunda...

crece tan hermosa como tu madre, querida,

y ser�s una se�orita muy afortunada,
por cierto.

Oh, cari�o.

Puedes acostar a Evelyn y Susanna,
nodriza.

�Y la se�orita Fiona?

Tiene que quedarse levantada para despedirme
y tomar el mando.

S�, se�or.

Vamos, querida.

Sabes, Fiona, ahora eres la jefa de la casa.

Esto exige una copa.

Benson, una botella de oporto, por favor -

De la cosecha que mi padre me entreg�
el d�a que nac�.

S�, se�or.

Y lleva a la se�orita Fiona contigo
a la bodega.

�A la se�orita Fiona?

Ahora ella es la jefa de la casa.

Cuando yo ten�a casi su edad,

mi padre se fue a la guerra hispano-americana,

y yo baj� a la bodega con Benson

a por una botella de oporto establecida
para el d�a que mi padre naci�...

S�lo que era un hijo y Fiona una hija.

Pero ella es mi hijo, Sr. Van Rennsaeler.

Ella es una Gaylord, de cabo a rabo.

Ah� est� - 1887.

Ahora, se�orita Fiona, vamos a ponerla
en su cuna

tan suavemente como a un beb�.

Lo har� yo misma.

Con cuidado, ahora.

Lo s�. Es un oporto a�ejo,

y se forma una corteza dentro de la botella,

y si la agito, se convierte en vino.

As� que no la agitar�.

Un Gaylord si alguna vez lo hubo...

�Y un Gaylord pelirrojo, adem�s!

No es rojo. Es casta�o.

Ah� est�, Benson.

Gracias, se�orita Fiona.

Por ti, querida,

y por todos aquellos que murieron con
tanta valent�a contigo...

y por todos nosotros que vamos a vengar
esas muertes.

Y por ti, Penn.

Un viaje seguro y un retorno seguro.

La seguridad no es suficiente.

Vamos a beber por la victoria.

A pesar de que tu seguridad no significa
mucho para ti, Penn,

Ciertamente has removido cielo y tierra

para asegurar la seguridad de tus ni�as.

Este testamento es tan indestructible como
el tiempo mismo.

Buenas noches, querida.

Buenas noches, Sr. Van Rennsaeler.

Espero que encuentre tiempo para visitarnos.

Me dar� mucho gusto.

Y si me necesitas, recuerda que voy a ocupar

el lugar de tu padre mientras est� fuera.

Nadie podr�a ocupar el lugar de mi padre...
hasta que yo lo haga.

Pero gracias de todos modos,
Sr. Van Rennsaeler.

Se lo dije - Este es mi hijo.

Bueno, adi�s, Penn.

Adi�s, se�or, y gracias.

Buena suerte.

Si�ntate, Fiona.

No, no all�.

Si�ntate en la silla.

Yo me sent� en esa silla, Fiona, la noche antes
de que mi padre se fuera a la guerra,

y �l me dijo algunas cosas que voy a decirte.

Ver�s...

No eres un Smith o un Jones o un Brown.

Eres un Gaylord, y siempre debes ser un Gaylord,

y nunca debes vender la tierra.

�Quieres decir nunca?

Quiero decir nunca.

La tierra es la religi�n de un Gaylord.

Creemos en ella casi m�s de lo que creemos
en Dios.

Fiona, cuando el primer Gaylord americano

yac�a en su lecho de muerte,

Le dijo a su familia, "no vender.

Jam�s vender la tierra."

Y muri�.

Eso fue hace casi 150 a�os.

Comenzamos comprando tierras en bater�a,

y seguimos comprando tierras.

Unimos unas pocas parcelas al lado del
cementerio de Trinidad

y a lo largo del sendero de la vaca.

�Sabes c�mo se llama ahora el sendero
de la vaca, Fiona?

No, padre.

Wall Street.

Despu�s los Gaylords compraron acero

y minas y ferrocarriles y barcos balleneros.

Crecieron m�s ricos y m�s ricos.

Fueron a Europa y a la Universidad de Harvard...
y se vinieron abajo.

Pero nunca vendieron la tierra.

Y ahora, Fiona,

t� eres el Gaylord que va a continuar
en mi lugar.

Se siempre un Gaylord, y no vendas la tierra.

No, padre.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

El coche est� esperando, se�or.

Adi�s, Benson.

Vuelva pronto, se�or.

Es hora de ir a la cama, se�orita Fiona.

Soy la se�orita Gaylord, ahora que mi padre
se ha ido,

no necesito que nadie me diga cu�ndo irme
a la cama.

S�, se�orita Gaylord.

Dile al ama de llaves que la ver� por
la ma�ana.

S�, se�orita Gaylord.

Gracias, Benson, y...

y buenas noches.

Gracias, se�orita Gaylord.

Buenas noches.

Caballeros, este testamento...

este testamento es absolutamente inconstestable.

�Qu� quieres sacar, Joe?

Patrimonio Gaylord -
Tribunal del juez Barrows.

�Todos los tomos?

De 1919 a 1941.

Deber�as ponerlos sobre mendigos en patines
de ruedas,

de forma que entren y salgan.

S�. Todos estos archivos completos de la ley,

y un tipo que no dejara entrar a
los perros a su seto.

Conseguid las mejores im�genes de esas
damas Gaylord, o m�s.

Conoc�is la perspectiva -
- Madre se hundi� con el Lusitania,

padre ca�do en combate en Francia.

Tres ni�as hu�rfanas

y s�lo medio bill�n entre ellas,

�as� que no volv�is sin fotograf�as!

Vamos.

Dick, �d�nde has estado?

Quiero que encuentres el cl�per

y entregues a Lady Burton esta citaci�n.

�Lady Burton? �Oh, no!

Evelyn Gaylord, �zopenco!

Oh, una de las damas Gay.

Llega de Inglaterra.

Tiene un marido en la RAF.

�C�mo voy a conocerla?

Conoces a las otras dos.

Estar�n all� para encontrarse con ella.

Las tres van a ir directamente al juzgado.

Lo s�...

"Lady Burton, ahora que usted ha puesto pie
de nuevo en suelo americano,

�puedo ser el primero en servir a
Su Se�or�a?"

Le ruego me disculpe.

Se�or, �d�nde vas cuando tu esposo te golpea?

522. �Es este el tipo?

Ese es mi hermano.

�Qu� es esto?

Ese es el caso Gaylord.

Funci�n continua.

�Te imaginas trabajando en un caso como ese?

Seguro. Puedes retirarte.

Eso es lo que crees. Un caso como ese no
es ning�n juego de ni�os.

Claro. Los primeros 100 a�os son los m�s dif�ciles.

Desalojen el tribunal.

Nada m�s porque no somos las damas Gay

no significa que pueda empujarnos.

No se admiten animales.

Nazis, eso es lo que sois - �Nazis!

Sr. Gibbon, �no es usted el abogado en el
caso Gaylord?

No tengo nada que decir para los peri�dicos.

Todo lo que queremos es el glamour de toda
la historia.

Perd�n.

Ahora, Se�or�a, como usted sabe, en lo
concerniente

al testamento del difunto Penn Gaylord,

y soy el defensor de ese testamento.

Este caso estaba originalmente en el
Tribunal de Sucesiones,

pero debido a sus circunstancias excepcionales,

fue transferido a este tribunal,

donde estaba siendo visto antes de por
Su Se�or�a

por su distinguido predecesor,
el juez McCarthy,

cuya muerte prematura nos ha afligido a
todos nosotros.

�Cu�ndo falleci� Penn Gaylord?

En 1918.

Hace 23 a�os.

S�, Su Se�or�a.

�Y todav�a est� tratando de probar
el testamento?

S�, Su Se�or�a.

Bien, �qu� ha ocurrido en todos estos 23 a�os?

Cuando Penn Gaylord muri�, de inmediato
apareci� otro testamento

que, seg�n se afirma, fue formalizado
en Francia poco antes de morir.

As� que hubo, naturalmente, una lucha
testamentaria.

Bien, �hab�a gran diferencia

entre el testamento franc�s y el americano?

No, Su Se�or�a, salvo que en virtud del
testamento franc�s,

Penn Gaylord asigna el 10% de su patrimonio

como un fondo fiduciario a cierta
organizaci�n ben�fica,

y es esta organizaci�n ben�fica la
que est� luchando por establecer

la validez del testamento franc�s.

�Y qui�n representa a la defensa del
testamento franc�s aqu�?

Es decir, la organizaci�n ben�fica.

Su Se�or�a, soy yo quien representa a esa
digna instituci�n.

Bien, Sr. Wheeler, como abogado defensor,

�Puede decirme algo sobre esta organizaci�n
ben�fica

que est� luchando por este testamento
franc�s?

Es un centro comunitario para ni�os que
trabajan -

El centro c�vico de la 3� avenida.

Aqu� mi docto oponente ha estado tratando
de probar

que Penn Gaylord padec�a neurosis de
guerra y no estaba en sus cabales

cuando hizo el testamento franc�s,

mientras que yo sostengo que Penn Gaylord
ten�a en ese momento

una visi�n m�s clara y una mejor comprensi�n
de sus semejantes

que nunca hab�a tenido antes.

Gracias, Sr. Wheeler. Contin�e, Sr. Gibbon.

Con el patrimonio inmovilizado por esta
lucha,

las tres huerfanitas Gaylord no ten�an
ning�n dinero,

as� que tuvimos que ser comprensivos

para permitir a las hu�rfanas luchar
contra este testamento franc�s,

que afirmabamos - y todav�a afirmamos -
es nulo.

Perdimos dos a�os s�lo en encontrar a
los tutores designados

y conseguir aprobar estas pensiones.

�Y son estas las tres huerfanitas?

S�, Su Se�or�a. La se�orita Fiona Gaylord...

Lady Burton, Evelyn Gaylord...

La se�orita Susanna Gaylord.

Tres gatitas que perdieron sus mitones.

Y ahora, Sr. Gibbon, �qui�n ha estado

administrando el patrimonio todos estos a�os?

El Sr. Van Rennsaeler, hasta su muerte,

cuando me convert� en administrador temporal.

�Qu� pas� despu�s?

Este segundo testamento, despu�s de haber
sido formalizado en Francia...,

tuvimos que enviar abogados a Francia

para tomar declaraciones e interrogar
a los testigos.

Se perdieron dos a�os en eso.

Bien, entonces �qu� pas�?

Una de las grandes cuestiones, Su Se�or�a,
era si el testamento franc�s

deb�a ser interpretado y demostrado
de conformidad con las leyes de Francia

O de conformidad con las leyes de New York.

El Tribunal de Sucesiones dictamin� que
deber�an aplicarse las leyes francesas,

sin embargo, el Tribunal de Apelaciones
anul� su decisi�n.

�Y cu�nto tiempo llev�?

Otros dos a�os.

Y despu�s de que el tribunal fuera revocado,

todos los testimonios que hasta ahora
se hab�an tomado en Francia

perdieron todo su valor.

Una vez m�s, tuvimos que expedir deposiciones,
designar abogados,

encontrar a los testigos, empezar todo de nuevo.

Admitiendo todo eso,

�qu� le retras� esta vez?

Cuando llegamos a Francia, Su Se�or�a,

descubrimos que dos de nuestros principales testigos

hab�an desaparecido repentinamente.

Eran ingenieros y estaban de inspecci�n
en el Congo africano.

En el momento en que regresaron, -

Otro a�o.

S�, Su Se�or�a, otro a�o.

Y me gustar�a aprovechar esta ocasi�n
para decir a Su Se�or�a

que no hubo p�rdida de tiempo que pudiera
ser en cualquier momento

�atribuida a ninguna t�ctica dilatoria
por mi parte!

No estaba insinuando eso, Sr. Gibbon.

Gracias, Su Se�or�a.

Y entonces, justo cuando est�bamos a punto

de tener que admitir probado el testamento,

una dama francesa - bueno, la llamaremos as�,
en todo caso -

que hab�a cuidado de Penn Gaylord
mientras se recuperaba

de neurosis de guerra en un sanatorio franc�s,

afirm� que antes de su regreso al campo
de batalla,

se hab�a convertido en su esposa.

Llev� seis a�os eliminarla del caso.

Al parecer, nada de lo que podr�a suceder
en un caso

consigue suceder en este caso.

No, Su Se�or�a.

Dado que este contencioso parece que es

por el 10% del patrimonio,

�no se le ha ocurrido a alguien que
podr�a ser

resuelto amigablemente entre los herederos
y la organizaci�n ben�fica?

Oh, desde luego, Su Se�or�a.

Se ha hablado siempre de acuerdo.

Como cuesti�n de hecho, hace aproximadamente
cuatro a�os,

estuvimos a punto de llegar a un acuerdo,
cuando alguien -

Lo s� - Alguien muri�.

No, Su Se�or�a, no esta vez.

Pero, lamentablemente, la organizaci�n ben�fica
rompi� las negociaciones

y se neg� a llegar a un acuerdo.

No, no fue la organizaci�n ben�fica la
que se neg� a llegar a un acuerdo.

Fue un hombre que logr� colarse

en el control de la organizaci�n ben�fica -
Charles Barclay.

Es �l quien se neg� a llegar a un acuerdo.

Las hermanas Gaylord siempre han estado
dispuestas a dar a la organizaci�n ben�fica

el 10% que podr�a haber obtenido en virtud
del testamento franc�s,

y estamos dispuestas a hacerlo ahora.

Pero eso no es lo que quieren.

Quieren prolongar este litigio por la cuesti�n

de si el testamento franc�s era v�lido o no
de forma indefinida,

y el hombre que est� detr�s de ellos es
Charles Barclay.

Y si no hubiera sido por �l,

este caso se habr�a resuelto hace a�os.

Debo advertirle, se�orita Fiona, que s�lo
complicar� el caso.

�Complicarlo? �Oh, no me haga re�r!

Es tan complicado ahora que parece un
plato de espaguetis.

�Y c�mo no el Sr. Barclay entrar� en
el litigio?

�C�mo cree que una organizaci�n caritativa
puede pagar los servicios

de un abogado caro como el Sr. Wheeler?

S�lo porque el Sr. Barclay paga las facturas.

�Y por qu� el Sr. Barclay paga las facturas?

Porque el Sr. Barclay quiere comprar la
casa de los Gaylord, derribarla,

y erigir en su lugar un monumento horrible
a su vanidad

para ser conocido como Barclay Square.

�Y por qu� no puede el Sr. Barclay comprar
la casa de los Gaylord?

Porque no es parte del patrimonio que
est� en litigio.

La hered� de mi abuela.

Me pertenece... y un Gaylord nunca vende
la tierra.

Su Se�or�a, me averg�enza que

un cliente m�o fuera culpable de
mala conducta,

en particular en el tribunal de Su Se�or�a.

S�lo puedo pedir la indulgencia de
Su Se�or�a alegando

la tensi�n nerviosa a la que ha estado
sometida.

Y en cuanto al Sr. Barclay, aunque ha
contratado al Sr. Wheeler

para proteger su inter�s en el club
de los chicos,

�por qu� no habr�a de interesarse en la
organizaci�n ben�fica,

el mismo que tiene en tantas otras?

- �Chorradas!
- �Se�orita Fiona!

�No me haga se�as con sus manos!

No me sentar�, y no me quedar� quieta.

Su Se�or�a, por m�s de 20 a�os, ha estado
sucediendo este desastre.

Pr�cticamente hemos crecido en un tribunal.

Sab�a lo que era una citaci�n antes de que
pudiera deletrear "gato".

Se han escrito libros sobre este caso y lo
ense�an en Harvard.

Se trata de una funci�n anual -

�El circo Gaylord llega a la ciudad!

�Y qui�n lo paga? �Nosotras!

Hemos estado viviendo de nuestras esperanzas,
tom�ndolas prestadas...

hasta incluso los prestamistas

bajan sus persianas cuando nos ven llegar.

Si podemos encontrar un carnicero que no
nos conozca,

podemos resistir tres meses m�s.

Y si el caso no es resuelto por entonces,

voy a regalar mi patrimonio para salvar
mi salvaci�n

y gritar, "�Aleluya!"

Vamos, salgamos de aqu�.

Aleluya.

Pero, se�orita Fiona...

Aleluya.

�Se�orita Gaylord!

No te detengas.

�Eh!

Pare este ascensor.

Lo siento, se�ora, este es un expreso.
No se detiene.

�No se detiene?

�Ahora la ha hecho! Est� atascado.

��Atascado?!

Me ha atrapado.

Si se ha hecho alguna captura, fue hecha
por usted.

�Qu� pasa?

Se atasc�. Tengo a una dama nerviosa aqu�
abajo.

No estoy nerviosa.
Est� bien, est� bien, no est� nerviosa.

Joven, �cu�ndo fue inspeccionado por �ltima vez?

Se�ora - �Trata de bajar por la jaula y ve
qu� puedes hacer con ello!

�Nunca o� hablar de tal cosa!

Tan desagradable como es esto para ambos,
se�orita Gaylord,

ahora que estamos atrapados, como usted dice,

suponga que escucha un poco de sentido com�n.

Odio el sentido com�n. Es tan com�n.

- �Int�ntalo ahora!
- �Todav�a atascado!

�Nos est�n matando!

Est�n comenzando nuestro caso de nuevo con
un nuevo juez.

Ya ha o�do a su propio abogado decir que podr�a
llevar a�os

resolver el patrimonio.

Ahora, quiero comprar la casa de los Gaylord.

- Sobre mi cad�ver.
- Si es necesario.

Los Gaylords nunca venden la tierra.

Aw, se�ora, �v�ndasela!

Sr. Barclay, �por qu� est� tan empe�ado
en comprar nuestra casa?

Oh, un capricho, Lady Burton.
Un capricho de hierro.

Y ser�a mejor que convenciera a su hermana

para hacer un trato conmigo.

�Ahora afl�jala un poco!

Habr� muy poco para cualquiera de ustedes

si ella sigue luchando,

y puedo permitirme seguir luchando por
tiempo indefinido.

Bien, yo no puedo. Joven,

�har� el favor de dejarme salir de aqu�?

�Qui�n la detiene?

- Oh, Fiona, �por qu� no -
- �C�llate!

- �Tom, hazlo bailar un poco!
- �Ok!

�Alto!

Es mejor que olvide

su tenaz, obstinado orgullo.

�Cuidado que no se distenda!

Debe recordar que

hay orgullo Barclay, tambi�n, ya sabe.

Las chicas Gaylord parecen enteradas.

�Int�ntalo ahora!

�Ok! �Funciona muy bien ahora!

Ok, adelante - �Estoy seguro!

�D�nde est� su coche?

Susanna, llama a un taxi.

�S�lo un momento!

�Por seis meses? Puede que tenga que caminar.

Lo he hecho antes.

Y pens� que ten�amos ruinas en Inglaterra.

Ya voy, ya... voy.

�Saskia!

�Espere un minuto!

Nunca ning�n descanso en este...

�Saskia!

Cuando llegamos, Austin estaba en el patio
delantero.

Te dije que mantuvieras a ese ni�o dentro.

Le asustaste, Fiona.

No, no lo hice. Le gusta.

�De d�nde viene el chiquillo?

Saskia le trajo del campo. No es ning�n problema.

- �Est� listo el t�?
- No tuve tiempo.

Te dar� diez minutos para traer el t� aqu�.

- No tiene coraz�n.
- No, lo s�. S�lo est�mago.

Bien, Evelyn, �qu� se siente al estar de
vuelta en tu viejo hogar?

Parece, uh...

Bueno, al menos huele igual.

Como el caso Gaylord.

No s� c�mo vosotras dos lo hab�is aguantado.

Cr�eme, te acostumbras a ello.

Estoy empezando a preguntarme si alguna vez

se resuelven los casos en este pa�s.

�Gig!

�Oh, Gig! Me escabull� tan pronto como pude.

�Cu�nto tiempo tenemos que seguir

encontr�ndonos en un parque como este?

Bueno, hasta que le diga a Fiona que
te conozco.

Dime, �tienes miedo de ella?

Un poco.

�Qu� la hace tan feroz?

Ha tenido que echar a perder su temperamento -

Todos estos a�os luchando para conseguir
el dinero suficiente para arregl�rnoslas.

�C�mo fue tu trabajo hoy, Gig?

No pod�a pintar, y no es de extra�ar -

Tratando de reproducir esas patra�as populares
que los marchantes de arte desean.

Segu� pintando y pintando hasta desplomarme.

Entonces me odi� a m� mismo y a todo
el arte por tratar de

golpear algo que no me puede golpear.

Susanna, si te pidiera que te casaras conmigo,
no.

�Tonter�as! Te amo. Te replicar�a.

Preg�ntame.

Oh, soy encantador y audaz -
Buena compa��a ahora.

Yo digo cosas de las que tus otros amigos
no hablan.

Consideras que soy un gran hombre
con talento -

Ah, y la modestia es tu principio rector,
ya veo.

S�lo los tontos son modestos. Mira, Susanna...

Yo no podr�a encajar en tu esquema de
la civilizaci�n,

y te lo advierto, todo lo que ves en m�
no lo cambiar�s

si me caso contigo y te llevo a vivir a
mi peque�o rinc�n del mundo.

Un humor de perros... Ni siquiera soy civilizado,
y no quiero serlo.

Casi he matado a un par de tipos en ataques
de rabia.

No, Susanna, no me aceptes si te pido
que te cases conmigo.

�Lo har�! Supongo que tienes un �tico

y unas cortezas de pan para apa��rnoslas.

No, tengo una casa vieja y enorme en
la costa norte,

y podr�a hacer una gran cantidad de dinero...
pero no te cases conmigo.

�Quieres?

�Es esta una oferta de matrimonio?

�S�, conf�ndete!

�Querido!

�Tonta!

Siempre he querido ser besada en el parque.

Se lo dir� a Fiona esta noche.

Hazlo otra vez.

�Por qu� no te defiendes?
�Dale un pu�etazo en la nariz!

�No-no puedo llegar!

�Entonces dale una patada en la espinilla!

�Vamos, lev�ntate y lucha!

�S�, cobarde!

�Cobarde!

Cuando te vi, pens� que ibas a venir
a ayudarme.

Te ayud�. Te ense�� c�mo luchar.

Vamos, entra ahora y l�vate la cara.

�Si alguna vez viene aqu� otra vez,
acabar� la pelea!

�Qu� pas�? Austin, ��qu� te han hecho?!

Ahora, ahora, no le cacarees.

�Pero est� herido! �Est� sangrando!

No puedo dejarte solo un minuto...

Deber�as ver al otro tipo. Este es el h�roe.

Est� herido, pero no muerto.

Le tumbar� y sangrar� un rato,

luego se levantar� y luchar� de nuevo.

�Huh, Austin?

S�, se�ora.

�Te gusta vivir en la ciudad?

Me gusta m�s el campo.

A m� tambi�n.

Es un mundo duro.

Te vuelves duro, viviendo en el campo.

Las vacas parecen demasiado amables.

Subir por la 5� Avenida

es como caminar a trav�s de una selva.

�Quieres decir, leones y tigres y los lobos?

Con la ropa puesta.

Ya est� - Eres un hombre nuevo.

�Quieres decir que puedo salir y
luchar de nuevo?

No de inmediato. Me lo tomar�a con calma
por un tiempo.

�Uf! �Qu� repugnante mejunje est�s
elaborando ah�, Saskia?

Sopa de verduras.

�Ooh! Nunca lo hubiera adivinado.

Tiene vitaminas especiales.

Da igual. Yo ir�.

�Caramba, ella es fenomenal!

No tiene coraz�n, s�lo un est�mago.

As� que vine directamente del tribunal.

Uh, estos documentos deben ser firmados
esta noche.

Son s�lo rutina, pero, por supuesto,
si quiere que le explique -

No importan los papeles. Si est� de humor
para explicar cosas,

podr�a explicar lo que quiso decir con
avergonzarme hoy en el tribunal.

Ahora, entonces, se�orita Fiona, usted pasa
mucho tiempo en el tribunal,

y sabe tan bien como yo que un miembro
de la abogac�a debe regir

su conducta conforme a las normas y
la �tica de su profesor -

�Normas, �tica, chorradas! Mira aqu�,
Gibbon,

no s� lo que hab�a en esa maquinadora
mente suya

cuando hizo ese baboso discurso

sobre Charles Barclay, �pero no era �tica!

Por favor, por favor, se�orita Fiona.
Tuve que pedir disculpas por usted.

Eso es todo lo que la salv� de ser citada
por desacato al tribunal.

Oh, no, no, Gibbon.

Ten�as alguna otra raz�n para esa moratoria

�y quiero saber cual que era!

Bueno, ya que ha descendido a personalidades,

este-este debate es in�til.

Ning�n abogado podr�a sentarse y permanecer
callado en un tribunal mientras su cliente

hace tal ataque indigno y violento de -

de un hombre de la posici�n e
importancia de Charles Barclay -

�As� que es eso! Bueno, si est�s tan enamorado
de los nobles motivos del Sr. Barclay,

�ve y p�dele trabajo! �Podemos vivir sin ti!

Bien, no puede cambiar de abogado de
la noche a la ma�ana en un caso como este -

�Por qu� no puedo?

No se hace.

Bueno, �se est� haciendo ahora mismo!

�Usted mismo dijo que pr�cticamente
hab�amos empezado

este caso de nuevo con un nuevo juez!

�Es un buen momento para empezar
todo de nuevo con un nuevo abogado!

- Como abogado -
- Le he dejado hurtar este patrimonio
durante a�os,

le he pagado honorarios desmesurados
y dolosos,

�pero ahora que lo tiene todo quiere
librarse de nosotras!

�Gibbon, est�s acabado! �Saca tu sucia, roja,

blandengue cara de aqu� y qu�tala de
mi vista!

�Fuera!

�Fiona!

�Es m�o!

�Qui�n es?

El Sr. Gibbon. Nuestro abogado.

- Era vuestro abogado.
- Oh.

�Qu� es todo ese ruido? �Qu� pasa?

�Estamos siendo bombardeadas?

No, pero nuestro Sr. Herschell Gibbon
fue bombardeado

hasta los escalones de entrada y la
alcantarilla, �donde pertenece!

�Sapo viscoso con sus mentiras y evasivas,

resaltando a Charles Barclay!

Tratando de arrimar el ascua a su sardina

despu�s de cometer una falta como esta,

�pero lo puse en su lugar!
�Le dije lo que pod�a hacer!

�Saca tu sucia, roja, blandengue cara de aqu�
y qu�tala de mi vista para siempre!

Y, adem�s, le dije -

Soy Gig Young. Se, uh, le cay� esto.

Gig, lo siento. Esta es mi hermana, Fiona.

�Gig Young? �No es usted ese p�simo
artista moderno

que apest� hasta el lugar donde pint�
un cuadro de pap�?

�Exacto! Para el puesto de Gaylord en
la Legi�n.

De todos modos, usted... sabe lo que
le gusta.

�Esto es lo que te gusta?

S�.

Supongo que usted es la otra hermana.

Conozco una cara Gaylord cuando la veo -

Demasiado orgullo y muy poca barbilla.

�C�mo va Inglaterra?

Contraatacando.

Oiga, �qu� hace que todas las Gaylords
sean tan hermosas?

Tal vez porque los varones Gaylord
convivieron con la gente pobre
de vez en cuando -

Manteniendo la vitalidad y la variedad
en la familia.

Oh, Fiona,

�qu� vamos a hacer ahora?

Vamos a tener que conseguir otro abogado.

Oh, vamos a conseguir uno.

New York est� llena de abogados.

D�jame ver. �Russ Barton?
No, piensa que es Clarence Darrow.

Ya s� - Ralph Pedloch.

Podr�a ser el hombre adecuado.

- �Por qu�?
- Hace a�os, mi perro le mordi�.

�Qu� tiene eso que ver con -

Bueno, sab�a que yo era una Gaylord y
no me demand�.

Le llamar�. Adem�s, se supone que es
un buen abogado.

S�, pero �tendr�a un buen abogado algo

que hacer con esta familia?

Bueno, siempre puedes preguntar

y pueden decir que no.

He tenido mucha diversi�n.

S�, apostar� que s�.

As� que es usted un artista.

Parece m�s bien... un vendedor de jabones
para la casa a domicilio.

As� que es usted Lady Burton.

Vamos. Dime lo que parezco.

Una bomba incendiaria, con un mon�culo.

�Querr� un jerez?

S�, si no es demasiado fuerte.

Bonita cara, tu hermana.

Mucho car�cter. Parte de �l del
tipo equivocado...

Valor y... obstinaci�n.

�Cu�ndo te casar�s conmigo, Susanna?

Ahora, hay algo que tengo que decirte.

No, no preocupes a tu tonta cabecita
por lo de tu marido.

�Lo sabes?

Lo supe todo el tiempo.

Fui a la escuela con ese tipo -

Sayer Allen.

�C�mo pudo una vivaz ni�ita como t�

casarse con un plato de fruta como ese?

Pero, Gig, �qu� vamos a hacer?

Mira, cari�o,

podr�as tener 100 maridos.

Que no habr�a ninguna diferencia para m�.

Lo que quiero coger,

y lo que cojo, lo amo.

Cuando te deshagas de ese marido tuyo,

te vas a casar conmigo y tener diez hijos -
Todos artistas.

Y alg�n d�a te pegar� y me tirar�s sillas

y seguiremos siendo s�lo amigos.

Bueno, yo-yo he tratado de obtener
la anulaci�n del matrimonio...

Pero quiere una gran cantidad de dinero.

�Sup�n que le asesino?

Oh, no, Gig.

No me gustar�a la idea de la espera fuera
de la c�rcel.

Por favor, Gig, has olvidado a Evelyn.

Nadie se olvida de Evelyn.

Mira, Evelyn, �qu� pasa conmigo?

Me ofrezco a llevarme a una mujer y
darle el amor y la vida,

y todo con lo que se supone sue�a una mujer,
�y qu� sucede?

- �Dice que no!
- Yo no lo har�a.

�Nadie te pregunt�!

Ya sabes, hab�a olvidado

lo apasionantes que pueden ser
los hombres americanos.

Gig, �no me dijiste que ten�as una cita?

Oh, s�. Tengo que atormentar a algunos
marchantes de arte de la calle 57.

Adi�s, Susanna, y recuerda -

No soy un hombre paciente.

Por favor, Gig.

�Qu�? - �Evelyn otra vez?

Bueno, tambi�n la besar�. Todo queda
en familia.

Se�oras, os saludo.

Bien, chicas, por fin tengo buenas noticias.

Ya es hora. Podr�amos usar algunas.

El Sr. Pedloch viene enseguida.

�Hurra por las Gaylords! �V�is?

Os he tra�do suerte.

�Trajiste tu m�scara de gas, tambi�n?

S�, �por qu�?

Pedloch va a necesitarla cuando abra
nuestro caso.

Y es por eso que espero sacarlo

de los tribunales para ustedes este a�o.

�Significa eso que se har� cargo de
nuestro caso?

Como abogado, estoy tan feliz como
una abeja que lincha por conseguirlo,

pero hay una cosa que quiero preguntarles...

�Por qu� odian tanto a Charles Barclay?

Bueno, nunca lo he entendido. �Por qu�?

Bueno, al parecer, es la llave inglesa
en la sierra circular,

o la mosca en el pastel,

o el caballero de color en el mont�n
de le�a.

�Lo es? Qu� vers�til.

Ya saben, no ser�a una mala idea

si tuvieran una conferencia de mesa redonda.

Ya saben, Barclay y sus abogados -

No, no.

Fiona, casi parece que tienes miedo
de Barclay -

��Miedo?! �Miedo de ese pat�n de campo?

Ese... ese...

�Ir con �l?

Vaya, si pap� estuviera vivo,
estar�a llegando a nuestra casa -

A la puerta trasera, �sombrero en mano!

Bien, si opina as� de Barclay,

tendr� que ver qu� puedo hacer
con Gilbert Wheeler.

Tal vez pueda conseguir su simpat�a.

�Qui�n es este Charles Barclay que, uh,

hace correr r�os de tinta?

Es un hombre extra�o -

Remueve grandes calderos y nunca derrama una gota.

H�bleme de �l.

Oh, la suya es una mente brillante,
es un gran organizador.

Tal vez �l ve que el mundo que una vez
amamos se acaba.

- Tal vez ve...
- �Evelyn!

No hay necesidad de seguir debatiendo.

Muy bien, querida.

Bien, se�orita Gaylord, sin duda llevaron
a sus chicas de paseo.

S�. Entonces puede que tengamos que
caminar hasta casa.

Oh, creo que puedo conseguirle un coche.

Le acompa�ar� a la puerta.

Gracias. Buenas noches, se�oras.

- Buenas noches, Sr. Pedloch.
- Buenas noches, Sr. Pedloch.

Por lo menos ya sabe por d�nde pisa.

Oh... siempre que he o�do toda la historia.

No ha olvidado nada, �verdad?

Nada esencial.

Bueno, creo que vamos a llegar a alguna parte.

Oh, por cierto, s�lo una palabra de advertencia,

no haga enojar nunca m�s al Sr. Gibbon
de lo que ya lo est�.

S�, lo s�. Es un mal perdedor.

S�.

La cena est� lista.

Voy a difundir la buena nueva.

Evelyn, Susanna, la cena.

Vamos a buscarla.

C�mete tu hamburguesa.

Susanna.

Susanna, est�s enamorada.

�C�mo lo sabes?

Por esa mirada vac�a que los poetas
llaman "�xtasis".

Fiona, me voy a casar con Gig Young.

�Casarte con �l?

�Por qu� no?

�No est� todav�a el peque�o asunto

de estar casada con Sayer Allen?

Voy a arreglar eso.

Sayer Allen anda tras tu dinero.

�Nunca te conceder� la anulaci�n!

Me prometiste que nunca convertir�as esta cosa

en un esc�ndalo p�blico con un divorcio
en Reno, as� que �c�mo -

Bueno, tan pronto como se resuelva
el patrimonio,

podr� pagarle por la anulaci�n.

�C�mo puedes obtener una anulaci�n?

Nunca fue un verdadero matrimonio.

Le dej� despu�s de cuatro horas.

�Qu� pas�?

Bueno, quer�a llevar a su madre a
la luna de miel.

He o�do hablar de eso - T� para tres, �eh?

Pero, Susa -

�Tienes que derramarlo todo?

Lo hago lo mejor que s�.

No soy camarera, soy cocinera.

�Qui�n dijo que lo eras?

Te he dicho que no sirvas las verduras
nadando en agua.

�Qu� puedo hacer? Las verduras son
principalmente agua, �no?

Puedes colarla.

�Y perder las vitaminas?

�De qu� sirven las verduras sin vitaminas?

Realmente no tengo idea. Servir verduras
sin vitaminas...

La alegre y vieja �guila ratonera, �no?

Fiona, �por qu� la soportas?

Porque ella me soporta a m�.

P�same tu vaso, Evelyn.

�Bien! �Ch�teau Latour, 1913?

Veo que la bodega de pap� todav�a resiste.

Es la �nica cosa que los abogados
pasaron por alto.

Fiona abre una botella cada noche.

�Ah! Buena chica, Fiona.

Esto va con la perdiz en col.

El mon�culo tambi�n.

�Cu�ndo empezaste a usar esa cosa?

Despu�s del primer ataque a�reo.

�El primer ataque a�reo? No veo -

Mantener una cosa como esta donde debe estar

te da algo en lo que concentrarte -
Un control sobre t� mismo.

Estoy segura de que no sabes de lo
que estoy hablando.

Oh, pero quiero saberlo. Me gustar�a tener
algo parecido.

�Para qu� necesitas mantener un control
sobre t� misma?

Gig...

Cada vez que estoy con �l, me tiemblan
las piernas.

Bueno, no s� por qu� alguien quiere un marido,

pero si amas a Gig Young, Susanna...

Por �l y por t�.

�Bien!

�No vas a terminar tu cena, Fiona?

Entre Charles Barclay, Gibbon, y Saskia,
estoy llena.

Adem�s, tengo un mont�n de papeles que
tengo que entregar a Pedloch ma�ana.

�Nunca has le�do un documento legal
en toda tu vida!

No, pero me voy a leer estos.

Voy a sentarme en un sill�n con
una caja de aspirinas,

una taza de caf�, y el best-seller
del Sr. Webster,

conocido como el diccionario. Buenas noches.

Sigue siendo la misma vieja luchadora.

Es por nosotras.

Me pregunto si lo valemos.

Eres el mejor juez de eso.

Todav�a no te gusto, �verdad, Susanna?

Mira, Evelyn,

eres mi hermana -

Oh, no dejes que eso te impida
decir la verdad,

s�lo que pens� que despu�s de cinco a�os,
podr�as haber cambiado.

Y yo pens� que t� podr�as haber cambiado.

�No?

�Has o�do hablar de "el rebote"?

�El qu�?

"El rebote."

Amas a alguien y algo... algo tonto sucede.

As� que piensas que te enamorar�s de
alguien m�s, as� que,

tan s�lo para ajustar cuentas,
rebotas contra los brazos de alguien m�s.

�Es por eso que te casaste con Hal Burton?

Fue la segunda opci�n.

Oh, sali� bien. Estaba orgullosa de �l y,

qu� esnob soy, orgullosa de ser llamada
"Lady Burton."

Bueno, todav�a soy "Lady Burton"-

Ella misma, en persona -

Pero el amor...

�Qu� sabes sobre el amor?

Lo suficiente para saber que deber�as
golpearte contra un muro de ladrillo.

�Es este amigo tuyo, uh, cu�l es su nombre -

�Es un buen artista?

S�...

Y sabes su nombre tambi�n como yo.

�Podr�a pintar un retrato?

No el tuyo.

Porque estaba pensando, despu�s de todo,
tengo un t�tulo,

no es que importe m�s, pero -

Hay todav�a tontos a los que impresiona.

Pens� que podr�a pintarme con mi
uniforme del cuerpo de ambulancias.

Podr�a venderlo para el fondo de Spitfires,
ya sabes -

Retrato de Lady Burton, por Gig Young.

Ese es su nombre, �no?

Mira, Evelyn...

Hasta donde puedo recordar,

todo lo que he tenido lo quer�as

y la mayor�a de las veces, lo consegu�as -

Mi juguete favorito,

el libro que guardaba como un tesoro,

la mu�eca que m�s amaba.

No vas a conseguir alejar a Gig Young de m�.

�Oh, no seas tan rid�cula, Susanna!

�No puede un hombre pintar un retrato de
una mujer sin llegar a algo?

No cuando t� eres la mujer.

Vi c�mo le mirabas hoy.

Podr�a haber sabido que algo como
esto suceder�a.

Podr�a haber sabido que no podr�a
tener un poco de felicidad

sin que volvieras y lo estropearas.

Pero no he hecho nada.

No, pero lo har�s,

�y es in�til tratar de detenerte!

Susanna.

No deber�as casarte con un hombre en
el que no puedes confiar.

�S�, lo s�! Cuando t� pones a un ni�o

en una jaula con un tigre devora hombres

y el tigre ataca al ni�o,

�t� abofeteas al ni�o!

Vaya, Susanna, con tu gato.

Y despu�s de eso, Sr. Barclay,

me desvincul� completamente

de las hermanas Gaylord.

O� que le despidieron hace varias semanas.

Esa es la historia que cuentan y la he negado.

Como cuesti�n de hecho, yo-yo me
ech� atr�s

para evitar avergonzarlas de alguna manera.

Incluso he esperado todo este tiempo

antes de venir a usted con mi propuesta.

�Ah, s�? �Tiene una propuesta?

Fui el abogado de las hermanas Gaylord
durante muchos a�os -

De hecho, desde que el viejo
Sr. Van Rennsaeler falleci�.

�S�?

Y s� mucho m�s

sobre las hermanas Gaylord de lo
que sospechan.

No tengo ninguna duda.

Sr. Barclay...

�Suponga que podr�a darle cierta informaci�n

que le permitir�a comprar la casa
de los Gaylord,

derribarla, y completar su proyecto
de Barclay Square?

�Tiene esa informaci�n, Sr. Gibbon?

La tengo.

�Y desea venderme esa informaci�n,
Sr. Gibbon?

Bueno, "vender" no es exactamente la palabra.

Digamos que estoy dispuesto a darle
estos datos a cambio de un favor.

Oh, ya veo.

Pues bien, Sr. Gibbon, antes de que le
pregunte de qu� favor se trata,

querr�a estar seguro de que esa informaci�n
era algo que podr�a utilizar,

uh, legal o �ticamente.

Sr. Barclay, lo que s� concierne a
una persona determinada.

Y si esa persona averigua que
ha descubierto este secreto,

y estuviera en condiciones de hacerlo p�blico,

esa persona har�a cualquier cosa para
evitar tal publicidad.

No es una cuesti�n de lo que es legal o �tico.

Es una oportunidad para resolver el patrimonio

y hacerlo de acuerdo con sus t�rminos -

�Hacerla estar de acuerdo?

Bueno, naturalmente, es una de las hermanas y -

Y no quiere vender la informaci�n, �eh?

Um... no por dinero.

Entiendo.

Al-Al ritmo que sus holdings est�n aumentando,

su personal jur�dico est� destinado a
aumentar tambi�n,

y considerar�a un privilegio estar
asociado con usted,

para-para representarle en algunas
de estas fusiones que est� emprendiendo.

�S�?

Sala de juntas.

Sr. Gibbon, lo siento mucho

nuestra discusi�n tiene que ser interrumpida,

particularmente en este punto.

No, no. No quiero decir que deba irse -

Es decir, si no le importa esperar.

Oh, en absoluto. Me alegro.

Bien, si�ntese, �quiere?

Bueno, gracias.

�Un cigarro, Sr. Gibbon?

Oh, much�simas gracias.

Y, uh, si le entrara sed...

S�rvase usted mismo.

Todas las comodidades del hogar.

Me paso muchas horas aqu�, Sr. Gibbon.

Bueno, esta es una -

Oh... pens� que era -

Soy Susanna Gaylord.

Ya veo... Lo siento. Yo -

Usted esperaba a Fiona.

Pens� que la monta�a hab�a venido a
Mahoma.

Hmm... Deber�a haber sabido mejor.

S�, deber�a.

Sr. Barclay, no voy a tratar de ser
inteligente con usted.

No s� c�mo.

Ver�, yo...

Yo soy la est�pida de la familia.

�No quiere sentarse?

No, gracias. Yo-yo puedo conservar

mejor mi valor de pie.

�Tan aterrador soy?

No, usted no - Fiona.

Si supiera que vine aqu�...

Sr. Barclay,

�no quiere ver a mi hermana?

Desde luego. Estar�a encantado de
ver a su hermana.

Pero, �cree usted que lograr�a verla?

Le he hecho una oferta - Muy generosa.

Se neg� - No una vez sino veinte veces.

Bien, yo...

S�lo pens� que podr�a llegar a
alg�n tipo de compromiso.

�Compromiso? Vaya...

Eso significar�a que uno de nosotros
tendr�a que ceder.

�Cree que ser�a su hermana?

No.

�Cree que ser�a yo?

Ahora no.

Veo que es in�til.

Usted y Fiona seguir�n luchando

hasta que no quede nada del patrimonio,

no quede nada de nuestras vidas,
no quede nada de nosotros.

Bueno, es una pena que su hermana no
pueda verlo de ese modo.

Creo que s�, pero es demasiado orgullosa
para importarle.

Fui una tonta al venir aqu�. Yo...

Yo s�lo pens� que...

No puedo hablar con usted acerca de la ley
o la venta de la casa de los Gaylord.

Eso-eso es un embrollo para m�.

Todo lo que s� es que estoy -
�Estoy tan triste que me gustar�a estar muerta!

Oh, vamos, se�orita Susanna.

Las cosas no pueden estar tan mal.

�Oh, pero lo est�n! Usted no sabe
lo que significa -

�Estar enamorado?

�C�mo lo supo?

Bueno... cuando una mujer es joven
y bonita

e infeliz, por lo general es el amor.

Por favor, Sr. Barclay, no sonr�a.

Yo-yo no puedo explicarle todas
las complicaciones,

no sin gran deslealtad...

Pero a este hombre, yo...

Le quiero mucho,

y a menos que se resuelva el caso,
voy a perderle.

�Se refiere a que la conclusi�n con �xito
de su... su romance depende del dinero?

�Oh, no! �No, no del modo que supone!

Sr. Barclay, yo...

Yo-yo no puedo explicar todo...

Pero...

Nosotras, las Gaylords, somos muy exc�ntricas.

Nos amamos,

a veces nos odiamos.

Sangre salvaje corre por nuestras venas.

Algunos de los primeros Gaylords
fueron piratas.

Algunos de nosotros somos todav�a piratas,

queriendo lo que no es nuestro y
cogi�ndolo.

�Hemos sido esposadas juntas por este pleito

como el hombre que fue esposado a un cad�ver!

Sr. Barclay...

Si el caso no se resuelve pronto...

�Mi vida va a ser arruinada!

�Le gustar�a que viera a su hermana en casa?

Oh, gracias.

�Hola?

�Hola? �Hola?

Oh, eres t�, Austin.

�Qu�?

He estado en el zool�gico.

Oh, �en el zool�gico? Bueno,
�d�nde est�n ahora?

Oh. Bueno, bueno, �est� mi hermana
Fiona en casa?

Pues bien, ve a buscar a Saskia, entonces.

S�, se�ora. Le dir� que la est� esperando.

�No, no! �No cuelgues, Austin!

�Hola? �Austin! Aus -

Oh...

Colg�.

�Qui�n?

Oh, les he dicho que no permitan que
el ni�o conteste el tel�fono.

Su... �el hijo de su hermana?

�Evelyn?

No, Evelyn no tiene hijos.

Es un ni�o que Fiona trajo del campo.

Ha estado viviendo con nosotras.

Entiendo.

Bueno, tal vez no fue tan buena idea
despu�s de todo.

Yo, uh, actu� por impulso -

Algo que, debo decir, es bastante inusual
para m�.

Pero entonces, las l�grimas pueden ser
muy persuasivas.

Bueno, yo-yo no quer�a llorar.

Lo s�. Por eso fueron tan eficaces.

�No ser� muy severa con el peque�o muchacho?

�l... �l es un cr�o, �no?

Tiene seis a�os.

�Seis? Vaya-vaya, eso es s�lo un beb�.

Si Fiona hubiese estado en casa,
�habr�a ido a verla?

Puedo a�n. Solamente una cosa -

Me gustar�a que no mencionara su visita aqu�.

Oh, no. No voy a decir una palabra.

Ya sabe, oy�ndola hablar acerca de
este peque�o ni�o, uh,

�cu�l es su nombre?

Austin.

Eso me retrae a mi primer circo.

Hab�a elefantes y jirafas y todo el
resto de ellos,

pero �sabe lo que m�s me impresion� de todo?

�Qu�?

Los acr�batas.

�Madre m�a!, sol�a so�ar de noche

con llevar pantalones de lentejuelas

y mantener el equilibrio en la cuerda floja.

S�, camin� muchas veces por la cuerda
floja desde entonces,

pero nunca tuve pantalones de lentejuelas.

Bien, adi�s, se�orita Susanna.

Trate de no preocuparse demasiado.

Gracias.

Despu�s de todo, este caso puede terminar

mucho antes de lo que piensa.

�Dec�a usted, Sr. Gibbon?

Uh, antes de continuar, Sr. Barclay,

quiz� deber�a se�alar que mi larga relaci�n
con el caso Gaylord

hace mis servicios casi indispensables.

Oh, s�, s�. Por supuesto.

Pero antes de que discutamos eso,
Sr. Gibbon...

Quiero estar seguro de que la informaci�n

que desea darme es realmente valiosa.

�Valiosa? Ya le he dicho que es -

Y s�lo puede ser valiosa

si es algo que no sepa ya.

Ah, usted no puede saber lo que tengo
que decirle.

�Por qu� no?

Bueno, si lo hubiera sabido,
lo habr�a utilizado.

Tal vez,

tal vez no...

Uh, Sr. Gibbon, �supongo que la informaci�n
que desea darme

es un poco, eh, de naturaleza escandalosa?

Si no lo fuera, no ser�a muy valiosa.

Y con mujeres, el esc�ndalo y el sexo
son casi siempre sin�nimos.

Si podemos llegar a un acuerdo,

le dir� lo que s�

y todos nos evitaremos este combate.

�No ve, Sr. Gibbon, que quiero estar seguro

de que no voy a pagar por algo que ya poseo?

Incluso usted, como abogado, debe saber
que es un mal negocio,

y yo soy un gran hombre de negocios.

Es por eso que he venido a usted.

�Ha venido a decirme que Fiona Gaylord
es madre de un ni�o?

�C�mo supo eso?

Oh, yo tambi�n tengo maneras de averiguar
las cosas, Sr. Gibbon.

Quiere decir y - Ha tenido esta informaci�n,

�y no la ha utilizado?

No, todav�a no. Ya ve, Sr. Gibbon,

ha venido a decirme algo que ya s�.

�Un momento, Sr. Barclay!

�Despu�s de todo, usted-usted me debe algo!

Bueno, si desea enviarme una factura por
la p�rdida de su tiempo...

��Sabe por qu� estoy aqu�?!

S�, pens� que repasamos eso bastante a fondo.

�Oh, no, no!

�Sabe muy bien que la raz�n por la
que largu�

el caso Gaylord fue debido a la forma
en que

sal� en su defensa en el tribunal del
juez Barrows!

Sin duda, Sr. Gibbon, fue su sentido de
la oratoria judicial.

Y cuando obramos correctamente por
el bien de la justicia,

no deber�amos esperar ser recompensados.

No creo que haya nada m�s

que discutir, Sr. Gibbon.

Uh, el Sr. Gibbon se va.

�Me alegro!

Si alguna vez me necesita,

no dude en llamarme.

Comun�queme con el Sr. Wheeler.

�Austin!

�S�, se�ora?

�Qu� est�s haciendo all�?

Persiguiendo a un ciervo.

Ac�rcate.

Elegiste un buen lugar para ello.

Hueles a cacahuetes.

El t�o Gig me llev� al zool�gico

y dimos de comer cacahuetes a un
gran mono

�y vei una jirafa!

"Vi."

S�, se�ora.

�Tomamos palomitas de ma�z y perritos
calientes

y dos clases de helado!

T�o Gig me toc� el b�ceps.

�Dijo que era m�s grande que una ostre!

"Ostra."

S�, se�ora.

Supongo que estabas persiguiendo a un ciervo

en esta habitaci�n, tambi�n.

S�, se�ora. Corri� alrededor de la mesa.

Bien, ay�dame a recogerlos.

S�, se�ora.

Sabes, t�a Evelyn me dio un cuarto de
d�lar,

pero t�o Gig no me dej� gastar nada.

Te refieres a Susanna, �no?

No, me refiero a t�a Evelyn -

La que dice "c�rcholis" y me llama
"chiquillo".

�Cu�ndo empezaste este negocio de "t�a"?

Fue t�o Gig.

Dijo que parec�a m�s amable,

como si fu�ramos parientes o algo.

�Estoy emparentado, se�orita Gaylord?

De un modo indirecto.

�La gente lee estos libros?

No, no, si pueden evitarlo.

�Qu� te gusta leer? - �Tiras c�micas?

Oh, no - Quiero decir, no son muy buenas.

Sol�an gustarme cuando era peque�o,

pero ahora me gusta Daniel Boone y
Buffalo Bill.

Recuerdo cuando Buffalo Bill vino a
esta casa -

A esta misma habitaci�n.

�Quieres decir que realmente viste
a Buffalo Bill?

No s�lo lo vi, me bes�.

�Buffalo Bill besando chicas!

Bueno, yo era s�lo una ni�a.

�A qu� se parec�a?

�Llevaba su sombrero blanco y grande,
aqu� en esta misma habitaci�n?

S�, lo llevaba.

�Y realmente ten�a

una larga y blanca cabellera hasta aqu�?

�Oh, s�! �Oh, lo recuerdo tan bien!

Fue un d�a de invierno y pap� -

Mi padre -

Invit� a un mont�n de amigos a cenar.

Estaba tan emocionada que me permitieron venir.

Corr� por las escaleras y entr� en
la habitaci�n

y all� estaba pap�, y all�...

Estaba... Buffalo Bill.

Oh, hola, Fiona.

Hola, Susanna.

Austin y yo estamos recogiendo.

Vamos, Austin. Hay algunos que no
recogimos.

No tantos a la vez, Austin. Son pesados.

Oh, soy fuerte.

T�o Gig me toc� el b�ceps.

Dijo que era m�s grande que una ostre -
�Ostra!

Y aprendes de tus errores.

Eso es m�s de lo que puedo decir
de tu madre.

�Conociste a mi madre?

Antes de que nacieras.

Creo que Saskia tiene tu cena preparada.

Es mejor que bajes.

�Ya? Lo s�,

vitaminas y verduras,

verduras y vitaminas.

Susanna, �qu� te ha pasado?

Nada.

Te ves diferente.

Sal� a tomar el fresco.

Fiona, �crees que este caso podr�a ser

liquidado antes de lo que pensamos?

�Oh, ya s�! Has visto a un adivino.

�Qu� te dijo ella?

No era "ella".

Muy bien, �qu� te dijo �l?

Que podr�a ser resuelto antes de
lo que pensamos.

�Susie, Susie! �Qu� Gaylord!

Lo siento si la telefone� tan tarde,

pero ten�a que verla esta noche.

�Qu� es ello?

Es algo que quiero hablar con usted.

Venga a la biblioteca.

Me sacaron de la cama hace una hora
con esta carta,

dici�ndome algo que usted, como mi cliente,
tendr�a que haberme dicho primero.

Se�orita Gaylord...

Cuando me puse al tanto de la situaci�n
como su abogado,

no ten�a ni idea de que surgir�a una situaci�n
como esta alguna vez.

Pero surgi�, y yo soy su abogado.

Al menos, por el momento.

Ahora debo saber toda esta historia,

sinceramente, de principio a fin.

No ahora. No esta noche.

�Puede estar en mi oficina a primera
hora de la ma�ana?

S�.

Muy bien.

Por supuesto, deber�a estar muy enojado
con usted,

pero ha pasado por mucho,

y es una mujer.

S�...

Eso es lo que me meti� en tantos problemas.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Susanna!

�Evelyn!

�Qu� es ello?

Venid aqu�.

Evelyn, Evelyn.

S�, Fiona.

�Qu� es ello, Fiona?

Entrad en mi dormitorio, por favor.

Vuestra hermana tiene que contaros un
cuento para dormir.

Oh, bien. Me encantan los cuentos para dormir.

Debe ser importante -

Lo es. Meteos en la cama.

Hace m�s bien fresco.

Pod�is tambi�n saber que vamos a tener
una opci�n, un jugoso esc�ndalo,

que va a sacudir nuestras cabezas.

�Qu� clase de esc�ndalo?

Acerca de la madre de Austin.

�Qui�n es ella?

Yo.

�Qui�n es el padre?

Charles Barclay.

�Charles Barclay? �No!

Oh, me gustar�a que tuvieras raz�n.

�Os acord�is cuando ten�a 21 a�os

y de repente lleg� a mis manos
un poco de dinero? -

�El dinero que permiti� a Evelyn

ir a Europa y casarse?

S�.

�Y el dinero que te dio tu debut, Susanna?

Nuestra t�a abuela Sophronia falleci� y
me dej� 100.000$

para el d�a que me casara.

Todav�a est�bamos viviendo como Gaylords
en aquellos d�as,

y necesit�bamos ese dinero - Ten�amos
que tenerlo.

�Record�is al primo Willie, el ni�o con
la cara llena de granos que siempre
estuvo loco po m�?

Bien, pens� que pod�a casarme con �l,

darle 25.000$ de los 100.000$,

y lo llamo un d�a.

Hice que el viejo Van Rennsaeler me
anticipara lo suficiente, y comenc�
por Vermont.

�Oiga!

�D�nde cree que va?

Woodland. �No es este el camino?

No por este puente.

�Oiga!

�Oiga, idiota!

No retroceda sobre ese pavimento -

Ahora mire lo que ha hecho a mi asfalto.

�Sabe lo que esto me retrasar�?

Si terminaba a tiempo, iba a conseguir
una prima. Pero usted -

Lo siento mucho.

Oh, vaya, todo est� bien.

Es un puente muy bonito.

Y de repente, puso esa mirada de spaniel
en sus ojos.

El modo en que Snooky sol�a mirar
cuando ve�a su cena,

y tuve una idea.

Le cont� una historia fant�stica

de la caza de un lugar peque�o y tranquilo
para detenerme a descansar unos d�as -

Que me estaba recuperando de la p�rdida
de un ser querido,

y que pensaba por entonces que,
el gran curandero,

vendr�a en mi rescate un poco m�s r�pido
con la Madre Naturaleza a su lado.

Bien, sab�a exactamente el lugar para
que me quedara,

una alquer�a en los alrededores que acog�a
a unos pocos hu�spedes de pago.

Antes de que pudieras decir "cuchillo",
se subi� en el coche a mi lado,

para mostrarme el camino.

Me dijo que girar la rueda en el asfalto
caliente no le hab�a hecho ning�n bien.

La cambiar�a.

Pero no quiso que me quedara de pie
a pleno sol.

Est�bamos muy cerca de la alquer�a,

y hab�a un atajo a trav�s del prado.

Entonces ten�a esa mirada de spaniel
otra vez.

Tendr�a que llevarme a trav�s del arroyo.

Yo... t�midamente estuve de acuerdo.

Me prometi� que ser�a muy cuidadoso.

Aquellas pasaderas,

y yo con mis suaves y peque�os brazos
alrededor de su fuerte cuello, quemado
por el sol,

y su varonil coraz�n latiendo fuertemente
contra esa honesta chaqueta de cuero...

En ese momento, estaba entusiasmada
con mi idea.

�Por qu� ir a la caza al norte del
estado

del primo Willie con su cara llena de
granos

cuando ten�a a un inocent�n mucho m�s
atractivo a mano para mi prop�sito?

Me dije a m� misma, "es s�lo un paleto
lleno de ideas rom�nticas."

"Unos pocos d�as de sexo buc�lico,"

"algunas noches de luna llena,"

"y tendr� un anillo en una mano"

"y el dinero de la t�a abuela Sophronia
en la otra."

�Las noches que pas� en ese porche
delantero

con �l tratando de coger mi mano!

Pero estaba llena de modestia infantil
y me hice la dif�cil.

Y si crees que fue f�cil,

deber�as intentar ser ni�a y
seductora al mismo tiempo.

Camin� y me sent� recatadamente en esa
horrenda mecedora,

que no s�lo chirri�, sino que ten�a crin
de caballo en el asiento.

Pic� el anzuelo como una trucha va r�o
arriba.

Se inclin� sobre la barandilla y
me tom� la mano de nuevo.

Y estaba a punto de dejarle besarme...

Cuando la nieta del granjero sali� y
rompi� el hechizo.

Le lanc� una suave y suplicante mirada

y me levant� de manera seductiva, como si
quisiera decir que el momento entre nosotros

era demasiado sagrado para ser compartido
con alguien,

y le arrastr� fuera del porche

hacia el manzanal.

El escenario era perfecto.

Una bochornosa luna llena y yo en un
vestido de seda fina que arrastraba.

Un fiel, callado h�roe a mi lado.

En cualquier momento esperaba oir a una

orquesta y a un tenor cantar un solo.

Ya sabes, los manzanos en flor, la luna,
y t�.

Caminamos hasta que pens� que no tendr�a
arrestos para propon�rmelo.

As� que escog� el manzano m�s grande y
m�s jugoso

y me dej� caer en �l.

Sab�a que el gran momento estaba al
alcance de la mano.

Empuj� al tipo a un lado para que
la luz de la luna me iluminara el rostro
en el �ngulo correcto

y cuando finalmente dijo:
"�quieres casarte conmigo?"

Baj� la cabeza,

cont� hasta diez,

y susurr� t�midamente, "s�".

�Nunca olvidar� el olor de las flores
del manzano!

Deber�ais haberme visto como novia.

Estaba terrible.

La imagen de la virginidad inocente.

Parada con los pies reacios,
donde el arroyo y el r�o se encuentran.

Y en cuanto a mi vestuario, tir� la
casa por la ventana.

Vestido de sat�n blanco, un velo de novia
empa�ado,

algo nuevo, algo viejo,

algo prestado y algo azul.

Incluso llevaba tres enaguas que no
ten�a ganas de ponerme.

Con la ceremonia de matrimonio acabada
sin incidentes,

comenc� a llevar a cabo mi gran escena.

Hab�a estado noches en vela pensando en
todo ello.

Con Charles Barclay ser�a tan sencillo.

Pensaba que todas las mujeres eran
�ngeles inocentes.

As� que de repente tuve un ataque de "vapores",

como nuestras abuelas victorianas
sol�an llamarlos.

Gem�, jade�, y me agit�.

Pretend�a estar un poco d�bil, y,

llena de disculpas y pesares,

me levant� de la mesa,

d�bilmente,

y luego me tambale� hacia las escaleras.

All� no vacil� y me tend� sobre la
barandilla como un lunes de colada.

Ech� una miradita y vi que me estaba
siguiendo.

Hice un esfuerzo valiente por reponerme,

pero me desmay� en sus brazos.

Katharine Cornell no lo podr�a haber
hecho mejor.

Me llev� arriba, a la suite nupcial

y me dej� sobre la cama como a un lirio,
y se arrodill� a mi lado.

Entonces pens�: "Cielos, �c�mo puedo
deshacerme de �l?"

Con un tremendo esfuerzo, consegu� dejar
mis p�rpados abiertos y susurrar d�bilmente

que s�lo me consiguiera unos sel volatile
de la droguer�a del pueblo,

que hab�a tenido ataques como este
ocasionalmente, cuando mis emociones
se despertaban profundamente.

Un �ltimo beso conyugal, y mi Romeo
se fue a la farmacia.

Me figur� que le llevar�a media hora
llegar al pueblo y regresar,

y en ese tiempo, estar�a vestida, cambiada,
y en camino.

Saqu� el dinero de la maleta,

el anillo de mi dedo,

y lo puse en un sobre con una carta que
hab�a escrito la noche anterior,

dici�ndole que ten�a una esposa nominal,
y el por qu�.

Se lo expliqu� tan diplom�ticamente
como pude.

No eran exactamente el tipo de cosas

que un novio ansioso espera oir en
su noche de bodas.

Estaba a punto de salir a hurtadillas
cuando -

Son 25.000$.

Eso es un mont�n de dinero.

�T�, ah, vas a cogerlo?

S�.

�Y vas a dejarme abandonarte?

S�.

�Divorci�ndote?

S�.

Pero dijiste que

ibas a dejar que te abandonara.

Lo dije.

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Y no grites. Soy tu esposo.

Oh, mi querida hermana soltera,

c�mo lo tuviste.

�Oh, Evelyn!

�Para!

Pero Charles Barclay nunca sabr� que
es su hijo.

Ahora, mi ni�a, que te sirva de lecci�n...

No corras por el campo

enga�ando a hombres extranos.

�No ves que fuiste injusta con �l?

Aceptaste su amor y confianza

y los arrastraste por el fango.

�l era el criado pueblerino

y t� la tramposa de ciudad.

No veo que le fuera tan mal.

Cogi� los 25.000$.

�Fue ese el dinero que utiliz�

para granjearse fama y fortuna?

S�.

Consigui� a la chica, se llev� la pasta,

se dio media vuelta r�pidamente en un
Rolls-Royce

y te dej� con un cochecito de ni�o.

Ahora, �por qu� vosotras dos pill�is a
todos los hombres apasionantes?

Fiona, hay algo

que debo decirte.

Me pregunto c�mo Barclay se enter� de ello.

No lo s�. Puede haber sido Gibbon.

Tal vez por eso me amenaz�.

Nunca pens� en eso.

Bueno, no puede probar nada.

Fiona, �qu� has hecho con Austin todo
este tiempo?

S�lo ha estado aqu� tres meses.

Le dej� en Woodland con la se�orita Copeland.

Nuestra vieja ni�era.

Se ocup� de Austin tan pronto como naci�.

Nunca quise volver a verlo.

A medida que podr�a olvidar al ni�o,

podr�a olvidar a qui�n pertenec�a.

�Y qu� te impuls� a traerlo aqu�?

Tuve que hacerlo. Copey muri�.

No hab�a nadie m�s en quien pudiera confiar.

El ni�o ten�a que venir aqu�

para que me lo tropezara a cada momento.

Esa carita graciosa mir�ndome,

record�ndome.

Dices que le asusto.

Bueno, quiz� s�. Tal vez quiero asustarle.

Tal vez quiero mantenerle lejos de m�,
tal vez yo -

�Ser� mejor que os vay�is a la cama!

Tengo que pensar detenidamente qu� hacer

antes de verle la cara a Pedloch por
la ma�ana.

�No ser�a ir�nico que Barclay

le aceptara como su propio hijo?

Nunca lo sabr�.

Pero les digo que estoy dispuesto a
aceptar al ni�o como mi hijo.

�No es eso suficiente?

El Sr. Charles Barclay est� dispuesto
a compartir

la educaci�n y el tiempo del ni�o con
su madre.

Comprendemos eso.

S� que el ni�o es tuyo.

Si la se�orita Fiona Gaylord a�n no
est� dispuesta

a admitir que el ni�o es suyo,

entonces mi cliente no tiene nada que hacer

sino acudir a los tribunales.

Tendr� que probarlo primero.

Lo probaremos, en los tribunales,

despu�s de un gran esc�ndalo.

Austin no es mi hijo y �l no es tu hijo,

y toda la cosa no es de tu incumbencia.

Mientras la se�orita Gaylord se oponga

a cualquier compromiso, supongo que

tendremos que resignarnos

a litigar.

Si hay algo por lo que pleitar.

Debemos recordar que Charles Barclay...

Esta es mi �ltima s�plica.

A partir de ahora, si no te atienes a
razones,

no habr� nada m�s que la bancarrota

para ti y tus hermanas.

Y al final, me quedar� con el ni�o.

Si est�s listo para irnos, Charles.

S�.

Fiona.

No hagas una locura.

Por favor.

Adi�s, Sr. Pedloch.

Adi�s, Sr. Barclay.

Lamento que no llegaramos a nada con
esta discusi�n, Pedloch.

Supongo que tuve una mala idea.

Les sucede a los mejores de nosotros.

No creo que tengan mucho para seguir adelante.

Conozco a Gilbert Wheeler. Si hubiera
podido jugar su mejor carta, lo habr�a hecho.

La �nica baza que tienen es el hecho
de que

estuviera casada con Charles Barclay.

Eso no significa que �l pueda demostrar
que es el padre de Austin.

No necesita hacerlo.

�Qu�?

S�lo necesita demostrar que usted es la madre.

No lo entiendo.

Bueno, deber�a saber mucho m�s acerca
de la ley a estas alturas, se�orita Gaylord.

La legitimidad no puede ser cuestionada
cuando un ni�o nace en el seno del matrimonio.

�Est� claro?

No.

Bueno, dig�moslo as�.

Si usted es la madre de un ni�o,

y si ese ni�o nace durante un per�odo en

el que Charles Barclay podr�a haber sido el padre,

el tribunal, cualquier tribunal, reconocer�
sus derechos.

No sab�a eso.

Nadie me lo dijo.

�Podr�a haber sabido Charles Barclay
cuando naci� el ni�o?

No.

�O d�nde naci�?

No.

�Est� segura de que no tiene prueba alguna
de estas acusaciones?

��l o Gibbon?

Segur�sima.

Ser�a imposible

para cualquiera probar nada.

Tendr�an que peinar los archivos

de cada capital de condado de este pa�s.

Ni siquiera saben bajo qu� nombre

fue registrado el ni�o.

Entiendo.

Muy bien.

Telefonear� a Wheeler a primera hora
de la ma�ana

y le dir� que la carga de la prueba
recae sobre ellos.

Nuestro caso est� claro.

�Ah� est�!

Aqu�, coge esto.

Y una cosa m�s, Su Se�or�a.

Como descendiente de Penn Gaylord, el ni�o,
Austin, puede

en los t�rminos de este testamento,

tener alg�n inter�s en este patrimonio.

Y creo que la paternidad de este ni�o

debe ser determinada, y que deber�a haber

tutores especiales nombrados por este
tribunal para representar sus intereses.

Y puedo a�adir que mi cliente ha hecho
todo lo posible

para llegar a un acuerdo con la
Sra. Fiona Barclay que evitar�a
una audiencia p�blica.

Ten�a la esperanza de que podr�a alcanzarse
un acuerdo.

Eso ser�a muy conveniente si hay una
posibilidad de acuerdo.

No hay posibilidad alguna, Su Se�or�a.

Entonces Sr. Wheeler, puede tambi�n proceder
con sus pruebas.

Llamar� al primer testigo: Sr. Fred Simmons.

�Jura solemnemente decir la verdad,
toda la verdad,

y nada m�s que la verdad con la ayuda
de Dios?

Lo juro.

�Su nombre completo, por favor?

Frederick Clausson Simmons.

�Residencia?

Woodland, Vermont.

�Ocupaci�n?

Secretario del Condado desde 1928.

Ahora le preguntar� si puede identificar
esta fotocopia certificada.

Esta es una copia de la p�gina 237.

"Registro Civil de Nacimiento, condado de Franklin,
1935."

Llamo su atenci�n sobre un asiento registral
que muestra el nacimiento de

Austin Copeland, 23 de febrero, 1935.

�Quiere leer el asiento registral al tribunal?

"Nombre del ni�o: Austin Copeland. Var�n.

"Lugar de nacimiento: Woodland, Vermont.

"Nombre de la madre: Penelope Copeland.

Nombre del padre: desconocido."

�Eso no prueba nada!

�Puede declarar que es una copia fiel

del certificado de nacimiento original?

S�, se�or. Copiada por m� mismo.

Aporto esta evidencia, prueba "A".

Admitida.

�Alguna repregunta?

Ninguna.

Eso es todo, gracias.

Dr. Thomas Bigelow.

Pero �debo entender, Dr. Bigelow,

que puede recordar el caso,

pero no puede recordar al paciente?

Cuando me llamaron desde New York
para este caso,

no sab�a nada m�s all� del hecho

de que se trataba de una emergencia
en el hospital de maternidad.

Ni siquiera sab�a el nombre del paciente
despu�s de llegar all�.

Ya estaba en la sala de operaciones

y bajo anestesia completa

unos instantes despu�s de mi llegada.

Tan pronto como atend� el parto sin
contratiempos,

y la madre descansando c�modamente,

tuve que regresar a New York.

El �nico hecho que puedo testificar es
que traje al mundo a un var�n

en la noche del 23 de febrero de 1935,
en Woodland.

Y cuando recib� un cheque por mis servicios,

estaba firmado con el nombre de Copeland.

�Eso es todo lo que sabe, Dr. Bigelow?

Eso es todo.

�Alguna repregunta?

Ninguna.

Gracias, doctor.

Se�orita Ida Orner.

He estado en el hospital de Woodland
durante 23 a�os.

Y fue en la noche del 23 de febrero de 1935,

como muestran los archivos,

y por lo que recuerdo,

porque era la noche del d�a

que me sedaban por vez primera en
la consulta del odont�logo.

El viejo Dr. Olmsby, todav�a ejerciendo.

Bien... nos lleg� una parturienta,

y el Dr. Ransom dijo que hab�a complicaciones,

y que hab�a solicitado la ayuda de un
especialista de New York.

Ah, el Dr. Bigelow, que acaba de dejar
el estrado.

�Recuerda a la paciente?

Oh, debo decir que s�.

Ten�amos las manos ocupadas con la pelirroja.

�Reconocer�a a la paciente de nuevo
si la viera?

Yo dir�a que s�.

Se�orita Orner, �quiere mirar a su alrededor
en esta sala y decirme

si la mujer que conoci� como
Penelope Copeland est� presente?

Har� un esfuerzo.

Creo que est� sentada all� en la mesa.

�Est� segura?

Estar�a m�s segura si se quitara el sombrero.

Sr. Pedloch.

�Quiere pedir a su cliente que se
ponga de pie y se quite el sombrero?

Es ella.

No podr�a haber dos como ella.

Conf�o en que esta vez sea de verdad.

Creo que ya vuelve en s�, se�or.

�Entonces no es necesario llamar a un m�dico?

No, es s�lo un desmayo.

Tengo mucha experiencia,

especialmente en el rompimiento de promesa
de matrimonio y casos de divorcio.

Pues bien, volver� a la sala,

y me llamar� si me necesita.

S�, se�or.

Gracias.

Vamos, querida. �Te sientes mejor?

Eso creo.

Vamos.

Me pregunto, �podr�a...

�Podr�a alguien darme un poco de caf� solo,
por favor?

Bueno, seguro que podr�n,

y es lo mejor para ti.

Lo har� yo misma. Bien caliente.

�Oh!

Ahora ti�ndase ah� bien c�moda,

y ser� un minuto.

�5� Avenida!

Creo que eso es suficiente.

Si Charles Barclay cree que va a

entrar aqu� con una orden judicial
y quitarme al chico,

voy a aguarle la fiesta.

Una vez que huyamos a casa de Gig,
estaremos a salvo.

Nadie sospechar� que est� all�.

Me alegra que pensaras en ello.

Espero que a Gig le gusten los ni�os.

Le gusto. Me toc� el b�ceps,

y dijo que era m�s grande que una os -

S�, lo s�. Ostre.

Ostra.

Ahora, escucha, Austin.

Tienes que quedarte dentro a menos que
est�s con el t�o Gig,

y no le digas a nadie tu nombre.

No, se�ora.

All� te divertir�s mucho m�s

de lo que lo haces aqu�.

Pero me lo paso muy bien aqu�.

�En serio?

Claro que s�.

Deprisa.

Se�orita Gaylord, Saskia dice que no
tienes coraz�n, s�lo un est�mago.

Vamos.

�R�pido! Salid por el patio.

Pod�is coger un taxi en la calle lateral.

Saskia, d�jame entrar primero en la biblioteca,

luego contesta el timbre.

�Est� segura de que est� lo suficientemente
bien como para vernos?

Oh, ahora estoy bien, gracias.

Siento haber causado tantos problemas.

Traje al Sr. Barclay

y al Sr. Wheeler conmigo.

Me temo que tenemos una noticia bastante
desagradable para usted.

Las malas noticias no son exactamente
una novedad para m�, Sr. Pedloch.

Tengo una orden judicial. Para mi hijo.

He estado esperando eso.

Y he venido a llev�rmelo.

Tambi�n he estado esperando eso.

�Y piensas acatar la orden judicial?

S�.

S�.

�Vas a dejar que me lo lleve?

Por supuesto, puedes llev�rtelo...

Si puedes encontrarlo.

�D�nde est�?

Bueno, ver�s, esta es una casa muy antigua,

como te habr�s dado cuenta,

y estamos tremendamente preocupados por
las ratas.

As� que hay un hombre, creo que se llama

el flautista de Hamelin - Es posible
que hayas o�do hablar de �l.

Y vino aqu� y toc�

una encantadora melod�a con su flauta.

Y Austin la escuch� y sigui� al flautista

saliendo de casa antes de que pudiera
detenerle.

Ya sabes c�mo son los ni�os.

Oh, me olvid�. No tienes hijos.

Tengo un hijo.

�S�?

�Se da cuenta de que lo que est� haciendo

constituye desacato al tribunal?

Pero no estoy haciendo nada.

Sabes d�nde est� ese ni�o.

No, no en este momento.

�Qu� vas a hacer al respecto, Pedloch?

Si se me permite tener unos minutos con
mi cliente, a solas.

Vine aqu� preparado para ser generoso,

pero has conseguido matar ese deseo,

junto con cada impulso decente que
he sentido por ti.

El odio es lo que te gusta,

y si eso es lo que quieres,

eso es lo que vas a conseguir.

Vamos.

Sabe d�nde est� ese ni�o.

Por supuesto que s�.

He sido muy paciente con usted,
se�orita Gaylord,

y s� que por ahora es in�til discutir
con usted.

As� que voy a ser muy franco.

No formar� parte de una conspiraci�n.

O bien trae de vuelta a ese ni�o aqu� ma�ana,

o se busca otro abogado.

�Por qu� est�s tan inquieto?

Deja de pasearte como un tigre en un
zool�gico o algo as�.

Pero tener una familia es relativamente
nuevo para m�.

Perm�teme acostumbrarme a mi amarga
existencia a mi manera.

�Vaya!

�No es ese cuello un poquito demasiado largo?

Es el cuello de una jirafa. Las jirafas
tienen el cuello muy largo.

Oh, ya veo.

�Te gusta pintar, Austin?

S�, se�or, t�o Gig. Yo tambi�n pinto.

�Apuesta a que s�!

Te dir� lo que haremos.

�Qu�?

Vamos a buscar una caja de colores, y
vamos a pintar un cuadro juntos.

Entonces lograremos algunos cuadros
muy buenos, �eh?

�Mira tu cara!

�Qu� pasa con ella?

�Est� muy sucia! Ve a lav�rtela, y
las manos, tambi�n.

Y �oye!, qu�tate toda la pintura.

Lo har�, t�a Evelyn.

�Por qu� no pagas alguna vez tus facturas?

Mira qui�n habla.

Los Gaylords no han pagado una factura
en 20 a�os.

Oh, hemos logrado sobrevivir.

Y yo tambi�n.

�D�nde est� mi retrato? No lo veo por
ninguna parte.

Lo volv� a pintar.

No lo hiciste.

Claro que s�.

�Por qu�?

Bueno, no tiene sentido perder un buen lienzo.

�Has perdido inter�s o, ah

encontraste una modelo mejor?

�Qu� diferencia hay?

�Bajo qu� estoy enterrada?

El puente de Brooklyn en una ma�ana brumosa.

�Vaya!

�Es la primera vez que he visto el
puente de Brooklyn

con los ojos azules y una barbilla Gaylord
en una ma�ana brumosa!

Una fisgona, �verdad?

As� que no vas a terminarlo.

No.

Cobarde.

He faltado a estas sesiones, Gig.

�Por qu� paraste?

Porque no ten�a intenci�n de hacerte el amor.

Pero quer�as.

Eso es asunto m�o.

�Te acuerdas de eso?

�Bailas conmigo?

No, gracias.

Oh, vaya. De todos modos, probablemente
seas un p�simo baila�n.

Sabes muy bien que soy un gran bailar�n,

y bailo como hago todo lo dem�s,

con estilo, entusiasmo y originalidad.

Eso est� por ver.

�T�a Evelyn!

Mira, t�a Evelyn. �No me lav� r�pido?

S�. S�, Austin, lo hiciste.

Un minuto m�s podr�a haber sido demasiado tarde.

Charles Barclay, aqu� de pie con su aire
de suficiencia con su orden judicial,

amenazante, dici�ndome lo que va a hacer.

Bien, le retar� y al tribunal -

�Al infierno con todos ellos! - �Pero
no sacrificar� mi orgullo!

Fiona, trata -

Woodland - �C�mo iba a saber yo que
recordar�a Woodland? Descubriendo a
la vieja Copey.

Es f�cil ver c�mo se adelant�.

S� lo que har�.

En el momento que Evelyn regrese -

No regresar�.

�Por qu� no?

Si Gig est� ah�, no regresar�.

Oh, �qu� tiene que ver Gig con esto?

Oh, Fiona, �c�mo pudiste enviar a
Evelyn ah�, darle esa oportunidad?

�C�mo pudiste, Fiona?

No s� de lo que est�s hablando.

�No sabes que est� loca por Gig?

�No sabes que ha estado tratando de
apartarlo de m�

desde que lleg� aqu�?

�Gig e Evelyn?

Est�s loca.

No, no lo estoy.

Ha estado vi�ndole todo el tiempo.

Por supuesto que lo ha visto.

Viene a la casa, y �l...

�C�mo puede una agradable, sensata chica
como t� imaginar cosas tan idiotas?

Si algo as� hubiera estado ocurriendo,
lo habr�a visto.

No, no lo ves, Fiona.

Todo lo que s� es que amo a Gig Young,
y le he perdido.

Hola.

S�. S�, Evelyn.

�D�nde est�s? Pens� que emprendiste el viaje
de regreso hace tiempo.

�Est� qu�? �Lloviendo?

Bien, no regresar�s a pie - �O s�?

Cualquier persona que puede soportar el
clima ingl�s puede soportar un poco de lluvia.

�Estar�s de vuelta por la ma�ana?

No, no lo entiendo. Si Gig tuviera algo de
sensatez, correr�a a sacarte de all�.

Y no necesitas emplear ese tono ofendido
conmigo, Evelyn.

�Qu� es lo que creo que est�s haciendo?

Bien, te lo dir�a pero no quiero
destrozar mi tel�fono.

Mira, Evelyn, quiero que vuelvas ahora -

�Hola?

�Hola? Operadora, se cort� la l�nea. Yo - Oh.

Lo siento, pero me temo que tendr�s que
darme cobijo esta noche,

o aguantarme, cualquiera que sea la
forma que te guste.

Somos bastante primitivos aqu�.

No soy tan civilizada como parezco.

Estoy cansado.

Ya es hora de que est�s en la cama.

�Tambi�n te vas a la cama?

Todav�a no.

Vamos. Es hora de irse a dormir.

�Caramba!, �tengo que hacerlo, Gig?

T�o Gig.

Quiere que le llame Gig. Y yo soy Butch.

Vale, Butch.

Vale, Gig. Buenas noches, t�a Evelyn.

Buenas noches, Butch.

Susanna, �todav�a est�s despierta?

Susanna, yo...

Saskia.

�Saskia!

Saskia, no quiero que digas nada
acerca de esto a nadie,

ni siquiera a Evelyn. Fue un accidente.

S�, se�orita Fiona.

Cualquiera puede tomar una sobredosis
de este material.

No creo que deba tenerlo en la casa.

Siempre leo en los peri�dicos c�mo
la gente que no puede dormir,

y entonces se levantan, y luego se -

Exactamente. Voy a tirar el resto a la basura.

Ah, y Saskia, qu�date aqu�.

No la dejes hasta que vuelva a casa.

Es mejor que te vayas a la cama.

�Por qu�?

Me est�s aplastando.

Haci�ndote el amor.

Oh, Gig. Abr�zame fuerte.

Oh, no me dejes hablar. No me dejes pensar.

�Que alguien me deje entrar!

�Gig! �Evelyn!

Es Fiona.

Me alegro de que todav�a est�s levantado.

Taxi, puede esperar. No tardar� mucho.

�Algo va mal?

No.

No, creo que todo va sobre ruedas.

Entonces, �qu� te trajo hasta aqu�?

Un taxi. A pesar de la lluvia, est�n
a�n en funcionamiento.

�Lluvia?

Un torrente. �No te lo dijo Evelyn?

Pr�cticamente tuvimos que vadear el r�o.

Evelyn, quiero que cojas tu sombrero,
tu abrigo, y a Austin.

Regresamos a la ciudad.

�Por qu� no podemos esperar hasta ma�ana?

Porque no me f�o de ti hasta ma�ana.

S�. Despertar� a Austin.

As� que no pudiste resistir la oportunidad
de jugar a la hermana mayor.

Tengo otra sorpresa para ti.

Vas a volver a Inglaterra en el
pr�ximo cl�per.

�Me lo garantizas personalmente?

Personalmente.

Dir�a que tras el desastre en que has
convertido tu propia vida,

me dejar�as en paz.

No es en ti en qui�n estoy pensando.
Es en Susanna.

Bien, �por qu� no deber�as pensar en m�?

Yo tambi�n soy tu hermana, �sabes?
Y me gusta Gig.

Tal vez me gusta mucho.

No tienes ning�n derecho.

Tengo el mismo derecho que t� tuviste
para casarte con Charles Barclay.

No mientras se tiene un marido.

Eso es un golpe bajo.

Es una vieja costumbre Gaylord.

�Qu� me importan tus costumbres?

En eso es en todo lo que piensas - En
eso, y en ti misma.

Es una obsesi�n para ti.

Nunca vi nada que no te concerniera.

Es tu casa, tu hijo, tu orgullo.

�Qu� me importa eso, o el patrimonio

o tu lucha con Charles Barclay?

Si quieres arruinar tu propia vida,
eso es asunto tuyo,

pero te lo advierto, Fiona -

Bien, le levant�. Est� pele�ndose con
su ropa.

Pobre chico, estaba medio dormido.

Me dar� prisa.

Sigue siendo la misma luchadora de siempre.

Es impresionante cuando se pone en marcha.

A veces olvido que yo tambi�n soy
una Gaylord.

Ahora, d�jame ver. Aqu� es donde entr�.

No me gusta que me interrumpan.

Tengo sue�o, se�orita Gaylord.

Bien, puedes volver a la cama

tan pronto como lleguemos a casa.

�Lista para irnos?

Totalmente.

M�telo en la cama, Evelyn. Coge sus cosas.

Vale, general.

Vamos, Butch.

�Sr. Pedloch? Espero no despertarle.

S�lo quer�a que sepa que he tra�do
de vuelta a Austin.

S�, estoy dispuesta a llegar a un
acuerdo con Barclay.

Redacte los documentos de inmediato.

S�, tambi�n se queda con la casa.

No. No me ir� esta vez.

Est� despierta.

Ahora puedes irte a la cama.

Bueno, Susanna, se acabaron para ti
las mejillas p�lidas y los ojos enrojecidos.

Se acab� el caso Gaylord.

�Acabado? No veo -

Te lo contar� todo por la ma�ana.

Lo primero que tienes que hacer es
conciliar el sue�o

y olvidar todas esas tonter�as que
ocurrieron anoche.

Evelyn y Austin regresaron,

as� que no tienes que preocuparte m�s
de eso.

�Regres� Evelyn?

S�.

Est�s cediendo ante Charles Barclay.

S�.

Fiona. Est�s haciendo esto por m�.

Lo estoy haciendo por todas nosotras.

Pero Austin. �Qu� hay de Austin?

Todo nos va a ir sobre ruedas.

Ahora que tenemos las otras firmas,
se�orita Gaylord,

ser� necesario estampar la suya

en presencia de estos caballeros.

S�. La ley es tan expl�cita.

Gracias.

Y ahora, �quiere firmarlo como testigo?

Ahora bien, esto resuelve el acuerdo

para deshacerse de la casa de los Gaylord.

Bueno, con todo tan claro,

no llevar� m�s de un d�a en el tribunal.

El juez Barrows se sorprender� gratamente.

De hecho lo har�.

Por lo tanto, es mi hijo.

�Y c�mo pudiste odiarme tanto todos estos a�os?

Porque �l es tu hijo.

Ahora para el acuerdo sobre el muchacho.

No. Para esto no habr�.

�No habr�?

Cuando acced� a un acuerdo, me refer�a
a reconocer p�blicamente

que Barclay era el padre del ni�o.

Quer�a decir que podr�a visitarle a
intervalos razonables.

Pero pens� que, por supuesto, ya que es
tan joven, habr�a de permanecer conmigo.

Tengo derecho a m�s que eso.

No tienes derecho a nada que no quiera darte.

Sucede que tengo mi propia opini�n sobre eso.

�Qu� quieres?

S�lo lo que la ley permite.

Custodia compartida. Nos dividiremos
el tiempo del ni�o.

Seis meses contigo, seis conmigo.

Su educaci�n - �Qu� pasa con eso?

Nosotros la concertaremos.

�Y sus vacaciones? �Con qui�n las pasa?

Con ambos, alternativamente.

Y si est� enfermo...

�Qui�n decide qu� tipo de tratamiento
debe tener,

a qu� m�dico llamar?

Bueno, esos son peque�os detalles que
se pueden resolver m�s tarde.

No hay peque�os detalles en la vida de
un ni�o. Todo es importante.

Entre dos personas que se odian,

que s�lo son accidentalmente su madre
y su padre.

�No te das cuenta de que se ver�
perjudicado por ello,

y que a medida que crezca, se
sentir� avergonzado?

Fui a la escuela con muchos ni�os cuyos
padres estaban divorciados como

para no saber lo que hizo a sus vidas.

No, eso no es suficiente.

Tendr� que serlo.

Est�s equivocado.

No voy a cortar a ese ni�o en dos.

No puedes tenerlo para ti sola.

No, pero t� puedes. Me refiero a entreg�rtelo.

�Est�s segura de que sabes lo que
est�s diciendo?

Segur�sima. Si ese ni�o va a empezar
a tener padres,

que empiece adecuadamente.

Ahora mismo, no sabe que los tiene.

Piensa qu� confusi�n entrar�a en su mente

si repentinamente le dijeran que ten�a
una madre y un padre

que se lo reparten entre ellos.

Cuanto mejor decirle que s�lo tiene un padre

que est� dispuesto a dedicar todo
su tiempo a su cuidado y crianza.

�Esa es tu decisi�n?

Mi �nica decisi�n. �Sr. Wheeler! �Sr. Pedloch!

Vamos a terminar con esto.

�Saskia!

�Qu� es?

Haz bajar inmediatamente a Austin con
su sombrero y el abrigo.

Muy bien.

Tachar� la cl�usula sobre la divisi�n
de la custodia.

Haga que su cliente lo firme.

Despu�s de todo, el ni�o es tuyo y m�o.

No quiero nada que te pertenezca.

Me gustar�a que no tuviera que ser as�.

Lo quiero de este modo, y todav�a
quiero odiarte.

Puedes llevarte a tu hijo, quedarte
con la casa de los Gaylord

y demolerla piedra por piedra, y construir
Barclay Square.

Has ganado.

Austin, ven aqu�.

Austin, este caballero es el
Sr. Charles Barclay.

�Qu� tal, Austin?

�Qu� tal, se�or?

El Sr. Barclay va a llevarte a casa con �l.

�Por qu�?

El Sr. Barclay te lo contar� todo m�s tarde.

Y ahora, Austin, se un buen chico.

S�, se�ora.

Y haz lo que te digan.

S�, se�ora.

Bueno, �no os vais?

Vamos, jovencito.

�Se�orita Gaylord?

�Qu� es?

�Cu�ndo vuelvo?

No es muy cort�s hablar de eso

cuando tu visita ni siquiera ha comenzado,
�no?

No, se�ora.

Austin...

Arr�glate el cuello.

Bien, creo que no necesitar� m�s
mis servicios,

pero si hay algo que pueda hacer -

Gracias. Ha sido muy amable y paciente.

Una cosa m�s sobre esta propiedad...

Est� muy ansioso por completar el proyecto
Barclay Square.

Barclay Square.

Promet� que nunca la vender�a.

La tierra era nuestra religi�n.

Cre�amos en ella casi m�s de lo que
cre�amos en Dios.

Austin no quer�a irse, �verdad?

No, no quer�a. �Por qu� le dijo que se fuera?

Uh, Barclay dice que no debe ser molestada.

Dice que en el momento que est� lista -

Estoy lista para irme ahora.

Ya no es mi casa, es de Charles Barclay,

y cuanto antes salga de ella, mejor.

Har� las maletas en seguida.

De todos modos, nunca me gust� el derecho.

Todo para el ropavejero.

Ah� estamos, las tres Gracias.

Directas hacia abajo.

�Saskia!

�Saskia, ven a ayudarme a hacer mi equipaje!

Est� bien, Saskia, no te necesito ahora.

Muy bien.

Voy a abrir la puerta.

Cualquier cosa para acelerar la marcha
de la invitada, �eh, Susanna?

Sabes que no quise decir eso. Despu�s de
todo, Evelyn es mi hermana.

Podr�a haber pensado en eso primero.

El libro del vino de pap�.

Ir� a ver lo que queda.

Sr. Gig Young...

Justo a tiempo para ayudar a las chicas
Gaylord con su embalaje.

�Has visto el peri�dico?

�Qu� es?

Dice que Lord Burton ha muerto.

No.

S�, su avi�n se estrell�.

Pens� que la embajada se lo hab�a notificado -
Notificado a Evelyn.

No tuvo noticias de ellos.

Ser�a mejor que se lo dijeras.

Quiero decirte algo.

S� lo que est�s pensando.

Terminemos de manera amigable.

Es mejor que vayas con Evelyn. Est� arriba
haciendo las maletas.

�Por qu� hiciste eso, Susanna?

Es donde quer�a ir.

�Por qu� no le dijiste que Sayer Allen
hab�a accedido a la anulaci�n? -

�Que le hab�as comprado, que eras libre?

Evelyn tambi�n est� libre. Ahora nunca
regresar�.

Bromas de la Vida.

Durante 20 a�os, hemos estado diciendo,
"una vez que se resuelva la sucesi�n, todos
seremos felices".

Bueno, se resuelve la sucesi�n.

�Eres feliz, Fiona?

Con delirio.

No deber�a haberte preguntado eso.

S� lo que sientes por Austin.

Qu� dulce eres, Susanna. Eres la compasiva
de la familia.

�Por qu� deber�a extra�ar a Austin?
Nunca ha sido parte de mi vida.

Apenas lo conozco, y apenas me conoce.

Est� mucho mejor donde est� que conmigo.

Oh, Fiona.

Lo digo en serio.

Susanna, vayamos abajo y bebamos por
el fin de los Gaylords.

Pero ahora no puedo volver.

Claro que puedes.

�Para qu�? �Qu� hay all� para m�?

�Por qu� debo volver?

Ten�as un mont�n de diversi�n siendo
Lady Burton.

Es hora de pagar algo por ella.

�Pobre Hal!

Estaba haciendo su trabajo -

La �nica excusa que un hombre tiene
para vivir o morir.

Oh, c�llate.

No puedo. �l era mi marido.

Es la primera vez que me lo recuerdas.

Me odias.

No te odio. Oye, Evelyn...

Todos somos peque�as personas, tratando de
encontrar y agarrar la felicidad que podemos.

Contraatacamos y nos amamos y trabajamos
un rato y morimos,

todav�a como peque�as personas.

Pero de vez en cuando, uno de nosotros
tiene la oportunidad de hacer algo.

La vida nos la entrega en bandeja.

Esta es tu oportunidad.

No la desaproveches.

�Regresar? Pero estar� sola.

Todos nosotros estamos solos.

T� tendr�s a Susanna.

La amaste todo el tiempo, �no?

Mira, t� eras infeliz, yo era infeliz,
Susanna era infeliz.

As� que todos tratamos de perdernos unos
a otros, haci�ndonos un poco m�s infelices.

�Es eso todo lo que era?

Eso es todo lo que nunca fue.

Ahora se una buena chica y duerme un poco.

�Te vas?

S�.

�Cu�ndo vas a volver?

Despu�s de que te hayas marchado.

�Quieres besarme antes de irte?

Por supuesto.

Por lo tanto, es un adi�s.

�Oh! Este es el �ltimo Borgo�a.

Ahora tenemos que beber champa�a.
�Comamos pastel!

�Qu� haces ah� sentada?

Pensando.

Ven aqu�.

Todo est� arreglado.

Es una sensaci�n magn�fica y gloriosa,
�verdad?

Sin parang�n.

Eso es lo que digo.

Ese hueco, sensaci�n de vac�o,

como si alguien acabara de taladrarte un
t�nel a Brooklyn a trav�s de ti.

Absolutamente.

Lo que necesito es una nueva oxigenaci�n
de la sangre.

Lo que necesitas es otra copa.

Pobre bodega de pap�. No queda nada de ella.

Pobres ni�as de pap�. No queda nada de ellas.

�D�nde est� Evelyn?

�D�nde est�n las peque�as estrellas al amanecer,
Fiona?

No lo s�.

�D�nde est� mi ni�ez y la parte superior
de mi cabeza

y la inocencia primera de mi mente?

Evelyn est� llorando en el hombro del
Sr. Gig Young,

el famoso artista moderno.

�Alguna vez has o�do hablar de �l?

Soy todav�a de la opini�n de que el arte es
Rembrandt y Leonardo da Vinci.

Mona Lisa.

Yo tambi�n.

Sin embargo, para el amor, en general,
est� Gig.

Fiona, �qu� es el amor?

�El amor? El amor es algo que est� hecho
para ti,

se instala y te divide.

�Puedes caminar, Susanna?

�Caminar?

Esa cosa que las personas hacen sobre
dos piernas.

He o�do hablar de ello.

Oh, te refieres a caminar. Tal cual.

Eso es.

Gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches, Fiona.

No te asusto, �verdad, Austin?

Te gust� estar aqu�. Dijiste que te gust�.

Dijiste que lo pasaste bien.

"T�came el b�ceps, t�o Gig. Es m�s grande
que una ostre."

Te ense�� a contraatacar, �no, Austin?

Me tumbar� y sangrar� un rato, luego me
levantar� y luchar� de nuevo.

Eso es lo que hay que hacer.

Si s�lo... Estoy muy cansada.

Pero no tengo coraz�n, y no puedo estar
cansada sin un coraz�n.

No puedes vivir sin un coraz�n.

Fiona.

Aqu�, en esta misma casa, Buffalo Bill me bes�.

Fue un d�a de invierno y corr� por
las escaleras,

y entr� en la habitaci�n, y all� estaba pap�,

y all� estaba Buffalo Bill, y...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

La puerta estaba abierta.

Fuera de mi casa.

Oh, no. Ahora es mi casa. T� te marchas.

Me ir� por la ma�ana.

Te vas esta noche - Ahora.

Oh, supongo que me pondr�s de patitas
en la calle.

S�.

Y no grites. Sigo siendo tu esposo.

�Est� fr�a, y odio el agua fr�a!

Odias todo lo que es bueno para ti.

Bien, es suficiente. Puedes cerrar el grifo.

Digo que "ya puedes cerrar el grifo."

He ordenado el desayuno.

�No voy a comer!

Oh, va a ser muy bueno -

Manzanas asadas; un caf� excelente;
hojuelas

con peque�as salchichas rosadas; y
sirope de arce de Vermont.

Te acuerdas de Vermont.

�El desayuno de un camionero!
�No me lo voy a comer!

Te digo que no voy a comer.

Bueno, �qu� est�s pensando?

25.000$ - Una buena propina.

Muy buena.

Y los cogiste y me cogiste.

S�. Me cas� contigo.

No, yo me cas� contigo, y te pagu� por
ello en met�lico.

No pod�a dormir.

Oh, hola, Austin.

Se�orita Gaylord. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Persiguiendo a un ciervo.

No creo que sea muy agradable llamar a
tu madre "se�orita".

�Mi madre?

Entonces somos parientes.

Estaba pensando que si Buffalo Bill puede
besar chicas,

yo tambi�n podr�a.

Vaya eso es... eso es muy considerado de
tu parte, Austin.

�Todav�a no has desayunado?

No, se�or.

Bueno, �no crees que es mejor que lo
hagas ahora?

Fiona...

Te quiero.

Te odio.

No me aceptar�as si fuera el �ltimo hombre
de la Tierra, �verdad?

No.

Bien. Podemos llegar a alguna parte
desde ah�.

Tuve miedo de que me fueras indiferente.

Fiona...

Te he amado desde el primer momento que
me fij� en ti.

Nunca he dejado de quererte.

Es por eso que me llev� a Austin.

Pens� que tal vez cuando se fuera,
podr�as seguirle.

Oh, s�lo Dios sabe por qu� querr�a echar
a perder mi vida

con una zorra de mal genio como t�.

Fiona, �por qu� no dejas de pelear conmigo?

�Qu� raro!... Esta...

Esta habitaci�n apesta a flores del
manzano.