Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: // // Generated by SubRip 1.50b3 on 24/10/2008 12:12:10 // //Font select and font size $FontName = Arial $FontSize = 36 //Character attributes (global) $Bold = TRUE $UnderLined = FALSE $Italic = FALSE //Position Control $HorzAlign = Center $VertAlign = Bottom $XOffset = 0 $YOffset = 2 //Colors $ColorIndex1 = 0 $ColorIndex2 = 1 $ColorIndex3 = 2 $ColorIndex4 = 3 //Contrast Control $Contrast1 = 15 $Contrast2 = 15 $Contrast3 = 15 $Contrast4 = 0 //Effects Control $ForceDisplay = FALSE $FadeIn = 0 $FadeOut = 0 //Other Controls $TapeOffset = FALSE //Subtitles 00:01:05:29,00:01:06:28,Finbar... 00:01:07:02,00:01:08:27,M�e,|n�o me chame de Finbar. 00:01:09:02,00:01:11:06,Voc� � o �nico que entender�. 00:01:11:12,00:01:13:15,Conte para os seus irm�os. 00:01:13:21,00:01:16:08,- Entender o qu�?|- Estou indo embora. 00:01:16:19,00:01:19:02,- Como assim?|- Seu pai est� enterrado. 00:01:19:06,00:01:21:01,Dei-lhe o melhor da minha vida. 00:01:21:06,00:01:24:03,Mas agora preciso ir viver|o resto dela. 00:01:24:08,00:01:27:08,- Que diabos est� dizendo?|- Olhe a l�ngua! 00:01:27:12,00:01:29:25,Vou voltar para a Irlanda. 00:01:30:00,00:01:31:14,Para o Sr. O�Shaughnessy? 00:01:31:19,00:01:35:00,Eu o amo, Finbar.|Eu o amei por toda a vida. 00:01:35:04,00:01:37:22,Ele sabe que voc� vai? 00:01:37:27,00:01:41:02,� claro. Est� esperando|este dia h� 35 anos. 00:01:41:07,00:01:44:18,D� um beijo na sua m�e.|Tenho um avi�o a pegar. 00:01:49:08,00:01:51:22,- Vai ficar bem mesmo?|- �tima, querido. 00:01:51:28,00:01:55:05,Diga aos seus irm�os que|ligarei para explicar. 00:01:55:10,00:01:59:04,E prometa que n�o far�|o mesmo erro que eu. 00:01:59:09,00:02:00:20,Prometo. 00:02:00:25,00:02:02:14,Bom menino. 00:02:05:00,00:02:06:02,Boa sorte, m�e. 00:02:15:08,00:02:19:25,CINCO ANOS DEPOIS... 00:02:20:02,00:02:21:19,Oi. 00:02:24:27,00:02:27:26,Barry, o que est� havendo|com voc� e a Heather? 00:02:28:01,00:02:31:12,Voc� est� com essa nova aqui|em casa... Terminaram? 00:02:32:01,00:02:35:06,Voc� sabe, em|qualquer relacionamento longo... 00:02:35:10,00:02:38:22,Longo?|Voc� ficou com ela seis meses. 00:02:38:26,00:02:42:09,Isso � muito tempo, quer dizer... 00:02:42:14,00:02:44:17,O mist�rio acabou. 00:02:44:21,00:02:46:15,N�o sei porque isso acontece. 00:02:46:20,00:02:50:01,� a forma de Deus test�-lo.|Voc� est� falhando. 00:02:50:07,00:02:52:17,�. Ele adora nos torturar. 00:02:52:23,00:02:55:19,Passou a acreditar em Deus? 00:02:55:24,00:02:58:10,Sim, claro. Quando est� de bom humor. 00:03:00:05,00:03:02:00,Ent�o, n�o � mais cat�lico. 00:03:02:05,00:03:05:17,N�o, acho que ainda sou.|Mais ou menos, sabe. 00:03:06:02,00:03:07:21,Cat�lico. Acha que nos engana? 00:03:07:25,00:03:10:06,N�o vai � escola desde o 2� cient�fico. 00:03:10:11,00:03:13:01,Quem � que consegue|lidar com tanta repress�o? 00:03:13:06,00:03:16:08,A repress�o n�o � algo t�o ruim, ok? 00:03:16:13,00:03:18:20,Sobretudo para um selvagem como voc�. 00:03:19:15,00:03:21:21,Quando foi que aconteceu? 00:03:21:26,00:03:23:16,Quer dizer, o que ela fez? 00:03:23:22,00:03:26:22,Sei que a culpa foi toda dela. 00:03:27:00,00:03:29:14,Ela come�ou a falar em casamento. 00:03:29:20,00:03:32:09,Casamento? E o que voc� disse? 00:03:32:16,00:03:35:03,Perguntei com quem ela queria casar 00:03:35:08,00:03:38:27,e se teria a gentileza de me convidar. 00:03:41:14,00:03:43:04,Disse isso a ela? 00:03:44:24,00:03:47:21,Bom para ela.|Ainda bem que deixou voc�. 00:03:48:16,00:03:51:24,Onde vai morar agora,|seu fuj�o de compromissos? 00:03:53:02,00:03:54:14,Eu... n�o sei. 00:03:54:19,00:03:56:27,Nem pense nisso. 00:03:57:02,00:03:59:02,Como se eu quisesse morar com ele... 00:03:59:08,00:04:02:00,Vou procurar um lugar no Village amanh�. 00:04:02:05,00:04:04:28,No Village, �?|� agitado como voc�. 00:04:05:25,00:04:07:21,Voc� sabe. 00:04:07:26,00:04:11:11,� melhor entrarmos.|Molly j� deve ter preparado tudo. 00:04:17:09,00:04:19:13,Olhe, n�o me importa o que dizem. 00:04:19:17,00:04:22:10,N�o me importa se ele fez ou n�o. 00:04:22:15,00:04:26:15,S� tenho a agradecer por|nos dar o John Jr. 00:04:27:09,00:04:32:01,Vi-o correndo no parque ontem.|Ali est� um homem de verdade. 00:04:32:26,00:04:34:15,Parece que ama voc� mesmo. 00:04:34:21,00:04:36:08,Sei, la�os. 00:04:37:01,00:04:39:10,- Molly est� certa.|- Obrigada, Patrick. 00:04:39:15,00:04:41:29,O que est� dizendo?|N�o gosta do JFK? 00:04:42:04,00:04:44:26,O �nico irland�s cat�lico|que virou presidente. 00:04:45:10,00:04:47:27,N�o me importa o que o cara seja. 00:04:48:02,00:04:50:04,N�o me importam as suas obras. 00:04:50:08,00:04:53:18,N�o gosto de homens|que traem as mulheres. Ponto. 00:04:53:24,00:04:57:07,Isso � tudo fofoca.|O cara foi um grande homem. 00:04:57:12,00:05:01:00,Bem, mesmo que tenha sido,|isso n�o faz dele um mau homem. 00:05:01:04,00:05:03:28,Ele foi presidente dos Estados Unidos. 00:05:04:04,00:05:06:26,Ele viveu sob muita press�o.|Acho que mereceu. 00:05:07:02,00:05:09:11,Al�m de estar comendo a Marilyn Monroe. 00:05:09:16,00:05:11:15,Acho que � um sinal de... 00:05:11:20,00:05:14:13,um homem que sabe|aproveitar oportunidades. 00:05:15:04,00:05:16:21,Voc� � um demente. 00:05:17:05,00:05:19:29,Isto � pensar.|� o processo do pensamento. 00:05:20:04,00:05:22:24,Obrigada pelo jantar, Molly.|Estava delicioso. 00:05:22:28,00:05:27:04,Sim, esse "comed beef" com repolho|chegou perto do da mam�e. 00:05:27:21,00:05:30:17,Bem, detesto ter de contar... 00:05:30:23,00:05:32:10,mas Jack fez o jantar. 00:05:32:25,00:05:36:00,Jack, um "a//- star" da cozinha. 00:05:36:06,00:05:37:11,Barry, olhe s�. 00:05:37:18,00:05:41:07,Isso mostra como os meus irm�os|me conhecem mal. 00:05:41:13,00:05:43:02,Devem me comparar ao papai. 00:05:43:08,00:05:47:07,Falando de nosso espancador de|crian�as alco�latra favorito, 00:05:47:13,00:05:51:04,fui visitar o t�mulo dele esta manh�. 00:05:52:07,00:05:53:21,E? 00:05:53:26,00:05:57:08,Felizmente, ainda est� morto. 00:05:59:27,00:06:03:10,Est� muito bom.|Meus parab�ns. 00:06:03:16,00:06:05:16,�, mas esses caras me v�em 00:06:05:21,00:06:09:21,como um cara antiquado|obedecedor de regras 00:06:09:26,00:06:12:28,quando na verdade sou uma dona de casa 00:06:13:04,00:06:15:14,politicamente correta e moderna. 00:06:16:25,00:06:19:21,Voc� est� parecendo � meio-viado. 00:06:21:06,00:06:23:20,Consigo visualizar voc� de avental 00:06:23:25,00:06:26:20,com a saia e os tamancos|que voc� gosta de usar 00:06:26:25,00:06:31:05,e talvez um Speedo para aumentar|o efeito. O que voc� acha? 00:06:31:26,00:06:34:20,Acho que vou dar uma|surra em voc�s dois. 00:06:34:26,00:06:38:14,Mas � verdade, ele cozinha,|ele faz faxina 00:06:38:19,00:06:40:28,ele lava a roupa. 00:06:41:03,00:06:44:21,Isso me deixa tempo para fazer|coisas que sempre quis. 00:06:44:26,00:06:48:06,Como trocar o �leo do carro|e consertar a torneira 00:06:48:11,00:06:49:22,e cortar a grama. 00:06:49:28,00:06:51:25,Quero propor um brinde. 00:06:52:25,00:06:54:06,Para a Molly. 00:06:54:27,00:06:57:29,Minha cortadora de grama,|trocadora de �leo 00:06:58:04,00:07:01:11,linda, doce, inteligente, sexy 00:07:01:16,00:07:05:09,uma irlandesa em um milh�o|em seu "30�" anivers�rio. 00:07:06:04,00:07:08:08,� para voc�s levantarem. 00:07:09:03,00:07:10:17,Vamos, levantem-se. 00:07:12:23,00:07:16:07,Eu amo voc�, e embora tenha perdido|25 dos seus "30" anos 00:07:16:12,00:07:20:03,espero que voc� fique por perto|por mais "30." Feliz anivers�rio. 00:07:20:09,00:07:22:08,Feliz anivers�rio, Molly. 00:07:46:12,00:07:48:02,O que voc� est� fazendo? 00:07:48:17,00:07:49:24,Nada. 00:07:51:24,00:07:53:23,Deixe-me fazer uma pergunta. 00:07:55:17,00:07:57:06,O que � que eu fa�o? 00:07:58:07,00:08:02:03,Voc� � retardado? Tira o grosso|e p�e no lava-lou�as. 00:08:02:07,00:08:03:12,Certo, g�nio? 00:08:03:17,00:08:05:05,N�o, com a minha vida. 00:08:05:10,00:08:07:01,Quis dizer com a minha vida. 00:08:08:03,00:08:10:19,N�o achava que a escola acabaria. 00:08:10:24,00:08:15:21,N�o estou pronto para sair por a�,|ser algu�m, conseguir um emprego. 00:08:16:29,00:08:19:11,N�o quero sair do dormit�rio. 00:08:21:08,00:08:23:27,Sabe que eu nem penso nisso? 00:08:25:23,00:08:27:16,Onde � que eu vou morar? 00:08:28:11,00:08:29:25,Qual � o galho? 00:08:30:00,00:08:33:29,A Susan me disse que o pai dela|j� arrumou emprego para voc�. 00:08:35:02,00:08:38:00,Eu sei. S� n�o sei se devo aceitar. 00:08:38:26,00:08:41:02,A Susan est� me assustando. 00:08:41:07,00:08:44:02,�, a Susan tem esse efeito|nas pessoas. 00:08:47:04,00:08:48:28,Uma noite dessas 00:08:50:00,00:08:53:01,n�s est�vamos transando no meu quarto. 00:08:55:25,00:08:57:01,- N�o se mexa.|- Por qu�? 00:08:57:07,00:08:58:21,Acho que arrebentou. 00:08:58:26,00:09:00:04,Meu Deus. 00:09:02:27,00:09:04:26,Gra�as a Deus, foi por pouco. 00:09:05:02,00:09:07:05,Elas s�o t�o apertadas. 00:09:07:10,00:09:10:07,N�o fazem do meu tamanho.|Voc� sabe, meu bem. 00:09:10:11,00:09:12:26,T� sabendo. Nem sei porque|se preocupar. 00:09:13:01,00:09:14:04,Eu tomo a p�lula. 00:09:14:09,00:09:17:03,Cuidado nunca � demais. 00:09:17:08,00:09:20:10,E eu sou cat�lico.|Nem devia estar fazendo isso. 00:09:20:15,00:09:22:05,Pois �, 00:09:22:10,00:09:25:17,se f�ssemos casados,|n�o precisaria se preocupar. 00:09:27:07,00:09:30:03,Ela disse isso? Casados? 00:09:30:09,00:09:31:12,Ela est� louca? 00:09:31:17,00:09:33:04,Acho que est�. 00:09:33:10,00:09:35:09,O que eu fa�o? 00:09:35:15,00:09:38:14,Voc� tem de terminar com ela. 00:09:38:19,00:09:41:14,Antes que voc� perceba,|vai estar agendando igreja, 00:09:41:18,00:09:43:10,me pedindo para ser padrinho 00:09:43:15,00:09:46:21,e se mudando para a casa dos pais dela. 00:09:46:26,00:09:50:04,Ou pior, se mudando|para seu velho quarto no s�t�o. 00:09:51:03,00:09:53:13,Acha que devo terminar com ela? 00:09:56:21,00:09:59:13,Sim. Voc� precisa. 00:10:04:14,00:10:07:28,Obrigada por me trazer at� a cidade.|N�o precisava. 00:10:08:04,00:10:09:18,Sem problemas. 00:10:09:23,00:10:13:10,Beber meia garrafa de u�sque|n�o ajuda a dirigir. 00:10:13:27,00:10:15:00,Ent�o 00:10:15:05,00:10:20:03,al�m de cozinhar no|anivers�rio da mulher... 00:10:21:23,00:10:25:17,o que um t�cnico de basquete|faz no seu tempo livre? 00:10:25:22,00:10:28:09,Coisas como jogar golfe 00:10:28:14,00:10:30:29,pescar, beber muita cerveja 00:10:31:04,00:10:34:08,mas estou fazendo um curso de|administra��o esportiva. 00:10:36:14,00:10:40:21,Muito legal. E a Molly,|o que ela faz? 00:10:40:27,00:10:43:06,Ensina ingl�s numa escola. 00:10:43:24,00:10:45:20,Ela tamb�m � professora. 00:10:45:24,00:10:47:26,Muito legal mesmo. 00:10:48:00,00:10:50:09,Conheceram-se numa reuni�o? 00:10:50:14,00:10:53:03,N�o, na cantina. 00:10:53:08,00:10:54:29,Na fila da comida quente. 00:10:55:20,00:10:57:20,Sim, mais ou menos isso. 00:11:00:27,00:11:04:23,Aposto que voc� era um garanh�o|no col�gio, n�o era? 00:11:04:28,00:11:08:03,No banco de tr�s do Buick do seu pai,|arrebentando cora��es? 00:11:09:04,00:11:12:24,N�o... eu sempre fui um cara|de uma mulher s�. 00:11:14:22,00:11:17:10,� o que o meu ex-marido dizia. 00:11:18:04,00:11:19:04,E n�o era? 00:11:19:10,00:11:23:09,Era. Eu � que n�o era garota|de um homem s�. 00:11:25:01,00:11:26:24,N�o acredito. 00:11:26:28,00:11:29:12,� que voc� n�o achou o homem certo. 00:11:30:00,00:11:31:22,Achei v�rios deles. 00:11:31:27,00:11:34:23,O problema � que todos querem casar. 00:11:35:21,00:11:37:12,Se eu fosse esperta 00:11:37:17,00:11:40:19,arrumaria um belo homem casado. 00:11:42:19,00:11:44:10,Qual seria a vantagem? 00:11:44:16,00:11:48:29,N�o haveria d�vidas quanto ao que|quer�amos do relacionamento. 00:11:49:04,00:11:50:09,Ou haveria? 00:11:55:04,00:11:56:24,Est� ficando tarde. 00:11:59:04,00:12:01:13,Quer entrar para tomar um caf�? 00:12:02:02,00:12:05:18,N�o, obrigado.|Preciso voltar para a ilha. 00:12:05:27,00:12:07:26,O caminho � longo. 00:12:08:01,00:12:10:18,Certo. Uma hora dessas, ent�o. 00:12:10:23,00:12:12:14,Sim, uma hora dessas. 00:12:12:19,00:12:14:23,Sim, uma hora dessas. 00:12:15:17,00:12:17:05,Obrigada pela carona, Jack. 00:12:21:00,00:12:22:05,Boa noite. 00:12:22:10,00:12:23:22,Tchau. 00:12:49:16,00:12:50:24,Com licen�a. 00:12:52:17,00:12:54:04,Voc� n�o � a Sra. McKee, �? 00:12:54:10,00:12:57:03,- Ela acaba de sair.|- Que quer dizer com isso? 00:12:57:08,00:13:00:17,Que ela estava aqui h� um minuto|e n�o est� mais. 00:13:00:22,00:13:04:23,Sabe onde ela foi? Ela devia|me mostrar um apartamento. 00:13:04:28,00:13:06:03,Ah, � voc�. 00:13:06:08,00:13:07:22,Como assim? Sou quem? 00:13:07:26,00:13:10:10,Ela quis sair antes|de voc� chegar. 00:13:10:15,00:13:11:20,O que foi que eu fiz? 00:13:11:24,00:13:15:16,Disse que achou voc� um|louco ao telefone. N�o queria v�-lo. 00:13:15:21,00:13:17:17,Eu, louco? Louca � ela! 00:13:17:22,00:13:19:26,Como v�o vender assim? 00:13:22:14,00:13:24:06,Sabe para onde ela foi? 00:13:24:11,00:13:26:25,Talvez me mostre depois de me conhecer. 00:13:27:01,00:13:30:00,N�o, ela j� alugou.|Por isso est� sem gra�a. 00:13:30:05,00:13:33:10,Falamos h� "10" minutos.|Para quem poderia ter alugado? 00:13:33:15,00:13:34:14,Para mim. 00:13:36:05,00:13:37:07,Voc�? 00:13:37:24,00:13:40:14,- Roubou meu ap�?|- Que jeito feio de falar. 00:13:40:19,00:13:42:20,N�o estou me sentindo simp�tico. 00:13:42:25,00:13:45:07,Passei o dia vendo ap�s|que n�o posso pagar. 00:13:45:12,00:13:47:02,Esse estava ao meu alcance. 00:13:47:07,00:13:48:07,^iC'est /a vie. 00:13:48:12,00:13:51:26,Deveria me deixar v�-lo e a�|ofertar�amos. Seria mais justo. 00:13:52:01,00:13:54:15,Quem disse que a vida � justa?|Adeus. 00:13:54:20,00:13:57:24,Espere um segundo.|Sinto muito. 00:13:58:16,00:13:59:18,Meu nome � Barry. 00:13:59:24,00:14:00:29,Oi, Barry. 00:14:01:25,00:14:04:13,Por que n�o vamos tomar um caf�? 00:14:04:19,00:14:07:08,- Pensaremos em algo.|- N�o, obrigada. 00:14:07:13,00:14:08:27,Voc� � casada? 00:14:09:02,00:14:12:00,Sim, e meu marido|n�o gostaria de me ver saindo 00:14:12:04,00:14:14:16,com um estranho. At� mais. 00:14:16:10,00:14:19:21,Cara, eu sou um perdedor nato. 00:14:28:13,00:14:30:13,Voc� vai adorar este lugar, Patrick. 00:14:30:18,00:14:33:19,S� tem um quarto mas papai disse|que d� para n�s. 00:14:33:25,00:14:36:19,E ele j� pagou seis meses de aluguel! 00:14:36:24,00:14:39:10,Vai ser �timo at� nos casarmos. 00:14:39:15,00:14:42:12,A� mudamos para o dois quartos|do "4�" andar. 00:14:43:17,00:14:45:01,N�o posso. 00:14:45:06,00:14:46:25,N�o pode o qu�? 00:14:47:00,00:14:49:00,Me mudar para este ap� com voc�. 00:14:49:05,00:14:51:18,Por que n�o? � perfeito. 00:14:51:23,00:14:56:01,� claro que �. Mas eticamente,|moralmente, eu n�o posso. 00:14:56:06,00:14:58:15,N�o posso morar junto sem estar casado. 00:14:58:20,00:15:01:17,Ter�amos de nos casar|para eu me sentir bem. 00:15:01:21,00:15:05:23,Vamos nos casar mesmo,|ent�o qual � a diferen�a? 00:15:05:28,00:15:08:05,� que n�o somos casados agora 00:15:08:10,00:15:10:12,e eu estaria vivendo em pecado. 00:15:10:18,00:15:13:25,N�o somos pecadores.|N�s nos amamos. 00:15:15:02,00:15:17:01,O que � isso?|O que quer dizer? 00:15:17:16,00:15:19:23,N�o h� emenda do tipo 00:15:19:27,00:15:23:02,��a menos que voc�s se amem��, ok? 00:15:23:07,00:15:25:21,Pra mim, n�o d�. E ponto final. 00:15:27:26,00:15:30:07,Eu sei o que voc� est� fazendo. 00:15:30:11,00:15:32:15,Sei que tem medo de compromissos. 00:15:32:19,00:15:35:04,� uma desculpa,|voc� n�o quer viver comigo 00:15:35:09,00:15:38:05,porque n�o quer assumir|um compromisso, n�o �? 00:15:39:01,00:15:42:00,N�o, Susan.|N�o � isso, eu juro. 00:15:42:08,00:15:43:20,Ent�o, o que �? 00:15:43:25,00:15:45:25,� porque sou cat�lico, � isso. 00:15:46:01,00:15:49:02,H� regras e leis que temos de obedecer. 00:15:49:07,00:15:53:13,Eu obede�o. Pela mesma raz�o|que voc� n�o come "cheese bacons." 00:15:53:18,00:15:55:05,� parte da minha bagagem. 00:15:56:02,00:15:58:15,Ent�o � melhor voc� se converter 00:15:58:20,00:16:01:14,porque o papai vai ficar muito chateado. 00:16:16:25,00:16:18:10,^iE/a est� certa, n�o est�? 00:16:19:28,00:16:22:09,^iSer� que estou usando essa descu/pa 00:16:22:13,00:16:24:16,^iporque n�o quero viver com e/a 00:16:24:21,00:16:28:05,^iou ser� que acho que devo esperar|^iat� nos casarmos? 00:16:28:10,00:16:32:07,^i�, mas se eu obedecesse todas|^ias regras para poder me casar 00:16:32:12,00:16:34:00,^ieu ainda seria virgem. 00:16:35:01,00:16:37:01,^i/sso /� � jeito de se viver? 00:16:40:07,00:16:44:03,N�o posso falar pelo Sally,|mas para mim 00:16:44:08,00:16:47:23,algumas semanas,|um m�s no m�ximo. 00:16:48:26,00:16:50:25,Certamente mais do que algumas semanas. 00:16:52:06,00:16:53:18,Um m�s. 00:16:54:21,00:16:55:20,Dia de a��o de gra�as. 00:16:55:26,00:16:59:00,�, do dia de a��o de gra�as n�o passa. 00:16:59:05,00:17:00:06,Dia de a��o de gra�as? 00:17:00:11,00:17:05:01,Bem, talvez n�o.|Que tal o Natal? 00:17:05:06,00:17:07:03,At� o Natal eu me mando daqui. 00:17:07:08,00:17:10:05,Reveillon.|Do reveillon n�o passa mesmo. 00:17:10:09,00:17:11:25,Jack, eu prometo 00:17:12:00,00:17:15:20,n�o ficarei aqui um dia depois|do reveillon, nem um minuto. 00:17:15:25,00:17:18:04,Nem um segundo depois da 1/2 noite. 00:17:19:12,00:17:20:11,Ok, podem ficar. 00:17:21:02,00:17:25:01,V�o para o seu velho quarto.|Ainda est� com a sua mob�lia. 00:17:33:29,00:17:37:01,Sei que vou acabar|matando um desses caras. 00:17:38:25,00:17:40:18,Quase esqueci de falar. 00:17:40:23,00:17:41:28,A Ann ligou. 00:17:42:02,00:17:45:08,Para agradecer o jantar|e a carona at� em casa. 00:17:45:12,00:17:47:12,Ela pareceu t�o legal,|voc� n�o acha? 00:17:47:17,00:17:48:22,Acho. 00:17:48:27,00:17:52:12,- Pena Barry n�o gostar dela.|- Ele n�o gosta dele mesmo. 00:17:52:18,00:17:55:09,Tem certeza de que voc� aceita isso? 00:17:55:15,00:17:57:10,S�o seus irm�os. 00:17:57:15,00:18:00:03,N�o se diz n�o para a fam�lia. 00:18:00:07,00:18:02:10,Eu faria qualquer coisa por eles. 00:18:02:15,00:18:05:22,Mas se o Patrick|quiser usar minhas calcinhas... 00:18:05:27,00:18:08:06,- O que pode acontecer...|- Pode... 00:18:10:11,00:18:12:04,Al�m disso, eu acho... 00:18:13:04,00:18:15:08,que precisamos nos acostumar|a dividir a casa 00:18:15:13,00:18:17:01,com outras pessoas. 00:18:17:14,00:18:19:29,J� tive muita pr�tica nesse departamento 00:18:20:03,00:18:21:17,muito obrigado. 00:18:23:05,00:18:25:09,N�o estou ficando mais jovem, Jack. 00:18:25:15,00:18:29:13,E voc� disse que ter�amos filhos|antes de eu fazer "30." 00:18:29:19,00:18:32:13,Caso tenha esquecido,|fiz "30" semana passada 00:18:32:18,00:18:35:19,e as �nicas crian�as no peda�o|est�o com "20" anos. 00:18:35:24,00:18:38:23,Vamos, Molly. Ter filhos|� um grande passo. 00:18:38:28,00:18:40:07,Eu sei. 00:18:41:01,00:18:43:03,Mas estou pronta para ele. 00:18:43:08,00:18:45:11,N�o me importo em fazer sacrif�cios. 00:18:45:16,00:18:48:21,Crian�as precisam de dinheiro|para comer e se vestir. 00:18:48:26,00:18:50:03,Sabe o que quer dizer? 00:18:50:08,00:18:52:29,Adeus f�rias na Irlanda|com sua av� e minha m�e. 00:18:53:04,00:18:56:04,Adeus Aruba no inverno,|adeus restaurantes. 00:18:56:09,00:18:58:07,N�o poderemos pagar. 00:18:58:12,00:19:01:13,Ainda bem, porque|n�o suporto minha av� 00:19:01:18,00:19:04:04,odeio Aruba e prefiro cozinhar. 00:19:04:10,00:19:06:23,Quero uma fam�lia, Jack. 00:19:06:28,00:19:11:27,Quero uma casa com crian�as|subindo e descendo as escadas. 00:19:12:06,00:19:14:15,Quero torcer por eles no baseball 00:19:14:20,00:19:17:12,e ampar�-los|quando arranharem os joelhos. 00:19:21:08,00:19:23:09,Voc� tamb�m disse que queria isso. 00:19:24:20,00:19:27:11,E quero. Ainda quero essas coisas. 00:19:27:16,00:19:30:00,S� n�o estou com pressa,|entende? 00:19:31:00,00:19:34:05,Eu s�... S� preciso saber|que estamos prontos. 00:19:36:10,00:19:38:01,Eu estou, Jack. 00:19:39:19,00:19:41:21,Diga-me quando estiver tamb�m. 00:20:10:08,00:20:13:08,Sabe onde fica o n�mero|121 da James Street? 00:20:13:14,00:20:18:05,Acho que � por ali.|N�o conhe�o voc� de algum lugar? 00:20:18:09,00:20:21:16,Tem certeza? Estou atrasada para|uma audi�ncia comercial. 00:20:21:20,00:20:24:26,�, com certeza.|Conhe�o voc� de algum lugar. 00:20:25:01,00:20:27:13,Pode ir comigo? J� rodei isso tudo. 00:20:27:18,00:20:29:22,N�o consigo entender estas ruas. 00:20:30:03,00:20:32:00,Bem, o 121 � bem aqui. 00:20:32:04,00:20:35:01,Obrigada de novo.|Espero n�o ter atrapalhado. 00:20:35:06,00:20:36:14,Nem um pouco. 00:20:36:19,00:20:38:20,J� sei de onde conhe�o voc�. 00:20:38:26,00:20:40:28,Voc� queria alugar o meu apartamento. 00:20:41:04,00:20:43:15,Meu Deus, � voc�?|Como voc� mudou. 00:20:43:20,00:20:45:14,Voc� insistiu para eu sair com voc�. 00:20:45:19,00:20:48:21,N�o insisti. Convidei|uma vez para tomar caf�. 00:20:48:26,00:20:51:05,- Eu disse que era casada.|- N�o �? 00:20:51:10,00:20:53:10,N�o, s� queria me livrar de voc�. 00:20:53:15,00:20:55:08,Por que queria isso? 00:20:55:13,00:20:58:01,Primeiro, fui acusada de roubar seu ap� 00:20:58:05,00:21:00:29,e segundo, me ensinaram|a n�o sair com estranhos. 00:21:01:04,00:21:04:09,Agora n�o sou mais t�o estranho assim. 00:21:04:14,00:21:06:03,Ajudei voc� a se achar. 00:21:06:08,00:21:07:20,3�, sou comprometida. 00:21:07:25,00:21:08:19,Comprometida? 00:21:08:23,00:21:12:02,Sou noiva do Henry,|que � um �timo rapaz. 00:21:12:08,00:21:13:10,Como estou? 00:21:13:16,00:21:16:01,- Lind�ssima.|- Obrigada. 00:21:17:17,00:21:20:24,Estou dizendo, Jack, ela era linda. 00:21:21:20,00:21:23:21,N�o caiu no seu charme barato? 00:21:23:26,00:21:26:11,Ela n�o me deu nem as horas. 00:21:26:15,00:21:30:14,Achei que se sentiria culpada|e me convidaria para morar com ela. 00:21:30:19,00:21:33:03,Por que se sentiria culpada? 00:21:33:08,00:21:36:01,Porque roubou o apartamento de mim. 00:21:36:06,00:21:38:01,Ent�o, em vez de estar no Village 00:21:38:06,00:21:41:20,estou em Long Island com voc�|e o resto da turma. 00:21:42:14,00:21:44:25,Voc� vai mudar seu tom|quando tiver filhos. 00:21:45:01,00:21:46:20,Acredite, todo mundo muda. 00:21:46:26,00:21:49:18,Como n�o terei filhos,|isso n�o � problema. 00:21:49:24,00:21:51:00,E nunca se casar�? 00:21:51:06,00:21:55:04,Acho que jamais me interessarei|o suficiente por uma mulher 00:21:55:09,00:21:57:13,para abrir m�o da vida de solteiro. 00:21:57:18,00:21:59:00,A grama sempre � mais verde. 00:21:59:05,00:22:02:06,Sim, ou mais magra ou mais alta,|seios maiores. 00:22:02:21,00:22:05:04,Esperemos que tudo isso junto. 00:22:05:08,00:22:07:20,� por isso que n�o entendo voc�. 00:22:07:25,00:22:10:21,Quer dizer, a Molly � �tima 00:22:10:27,00:22:13:26,mas voc�s est�o juntos h� cinco anos. 00:22:14:01,00:22:16:08,Como mant�m o interesse? 00:22:16:13,00:22:17:18,Amor. 00:22:19:01,00:22:21:21,Voc�... voc� a trai? 00:22:22:07,00:22:23:06,N�o. 00:22:23:28,00:22:28:01,Voc� nunca sequer pensou nisso? 00:22:29:07,00:22:30:15,N�o. 00:22:32:15,00:22:34:18,Voc� � um homem melhor que eu. 00:22:34:24,00:22:36:21,N�o � dif�cil. 00:22:44:01,00:22:46:04,Al�? Al�? 00:23:03:23,00:23:05:29,Al�, pode me informar o n�mero 00:23:06:04,00:23:10:20,da Escola de Educa��o Cont�nua da NYU? 00:23:21:15,00:23:25:13,UNIVERSIDADE DE NOVA YORK 00:23:51:18,00:23:53:14,- Ann.|- Jack. 00:23:53:18,00:23:55:24,- Como vai voc�?|- Oi. 00:23:55:28,00:23:58:09,- O que faz na cidade?|- Minha aula acabou. 00:23:58:14,00:24:01:15,O curso de gerenciamento esportivo|de que falei. 00:24:01:21,00:24:04:06,- E voc�?|- Indo de uma reuni�o para outra. 00:24:04:12,00:24:06:28,Est� com tempo para aquele caf� agora? 00:24:07:04,00:24:09:01,Eu adoraria. 00:24:09:26,00:24:13:15,Mas estou atrasada.|Que tal uma outra hora? 00:24:14:04,00:24:16:04,Claro, outra hora est� �timo. 00:24:16:09,00:24:17:27,Ent�o, at� outra hora. 00:24:18:02,00:24:20:20,- Foi bom ver voc�.|- Voc� tamb�m. 00:24:22:26,00:24:26:19,Sabe o que mais?|Que tal uma caminhada no parque? 00:24:26:24,00:24:27:24,Ok. 00:24:27:29,00:24:29:24,Fant�stico. 00:24:30:11,00:24:32:01,Voc� j� traiu a Molly? 00:24:32:07,00:24:33:06,N�o. 00:24:33:12,00:24:35:00,Nem sequer pensou nisso? 00:24:35:06,00:24:36:10,Na verdade, n�o. 00:24:36:15,00:24:40:26,Vamos, Jack. Nenhuma aluna|sua nunca tentou voc�? 00:24:41:01,00:24:43:01,Se eu tivesse tido|um professor como voc� 00:24:43:06,00:24:46:19,ia fazer de tudo para ficar|com voc� depois da escola. 00:24:46:24,00:24:50:25,Voc� � doida, sabia? Al�m disso,|sou t�cnico do time masculino. 00:24:51:00,00:24:53:08,Ent�o eu viraria "cheer /eader." 00:24:53:26,00:24:56:19,Voc� disse que jamais|pensou em trair a Molly. 00:24:57:11,00:24:59:13,Quer dizer que agora est�? 00:24:59:18,00:25:01:22,- N�o.|- Pois deveria. 00:25:01:27,00:25:05:24,Acho que n�o. Acho que|jamais faria isso com a Molly. 00:25:06:02,00:25:08:17,Voc� n�o faria com a Molly. 00:25:08:24,00:25:12:26,Sempre lembro daquela noite no carro. 00:25:13:02,00:25:15:01,O que teria acontecido se eu... 00:25:16:01,00:25:17:25,tivesse agarrado voc� e... 00:25:19:12,00:25:20:27,beijado voc�. 00:25:21:24,00:25:23:28,Pois eu sei que voc� queria. 00:25:27:10,00:25:29:00,Vamos, Jack. 00:25:29:24,00:25:31:12,Me beije. 00:25:32:25,00:25:33:26,N�o posso. 00:25:34:01,00:25:36:11,N�o posso fazer isso com a Molly.|Eu a amo. 00:25:36:15,00:25:40:04,N�o quero o seu amor, Jack.|Eu quero voc�. 00:25:40:10,00:25:42:25,Escute, preciso ir. 00:25:49:10,00:25:50:28,Voc� a ama? 00:25:52:08,00:25:54:06,Sim, amo. 00:25:56:03,00:25:59:02,Isso � porque estamos|juntos h� tanto tempo. 00:25:59:07,00:26:01:10,Tenho boas lembran�as dessa �poca. 00:26:02:02,00:26:04:15,N�o, eu n�o estou apaixonado. 00:26:10:01,00:26:13:13,Est� preparado para|passar o resto da vida 00:26:13:19,00:26:15:18,transando s� com essa mulher? 00:26:15:23,00:26:20:03,Quero dizer, ela ser� a �ltima mulher|que voc� ver� nua 00:26:20:08,00:26:22:25,com permiss�o para tocar. 00:26:28:10,00:26:30:01,� algo para se pensar. 00:26:30:06,00:26:32:03,N�o sei. 00:26:46:13,00:26:49:04,Achei que saberia|quando fosse a hora de casar. 00:26:50:17,00:26:53:24,Sempre imaginei que conheceria algu�m 00:26:53:29,00:26:57:22,em algum lugar e achei|que era a Susan, mas 00:26:57:29,00:26:59:27,a imagem se esvai, sabe. 00:27:00:02,00:27:02:17,� s� a minha imagina��o. 00:27:02:21,00:27:04:18,Mas estou falando de coisas reais. 00:27:04:23,00:27:08:24,Duas pessoas pensando na eternidade 00:27:08:29,00:27:10:15,em um momento. 00:27:11:09,00:27:15:19,N�s sentados e tendo conversas �ntimas 00:27:15:27,00:27:18:06,num quarto pouco iluminado, e... 00:27:20:02,00:27:23:07,ambos achando que era ali|que quer�amos estar. 00:27:23:14,00:27:27:07,Meu Deus, Patrick,|isso � muito rom�ntico 00:27:27:12,00:27:30:24,mas n�o h� a menor chance|de que aconte�a 00:27:30:28,00:27:32:24,especialmente com algu�m como voc�. 00:27:33:00,00:27:35:06,N�o acredita em amor verdadeiro? 00:27:35:10,00:27:37:26,N�o acredita em Deus como algu�m 00:27:38:01,00:27:40:26,que permite que apenas|poucos achem o seu? 00:27:43:07,00:27:45:21,Como um louco como voc�|foi ser meu irm�o? 00:27:45:26,00:27:48:13,N�o, n�o acredito em amor verdadeiro. 00:27:49:04,00:27:51:01,Mas se existir 00:27:51:06,00:27:54:06,acho que Deus n�o tem|nada a ver com isso. 00:27:54:23,00:27:56:14,Voc� tem medo. 00:27:57:23,00:28:00:07,Tem medo de se apaixonar, Barry. 00:28:01:09,00:28:03:14,Sempre teve medo de emo��es. 00:28:05:17,00:28:08:07,Escute, n�o estamos num talk show 00:28:08:11,00:28:10:08,falando sobre mim. 00:28:10:15,00:28:12:25,Estamos falando de voc� e da Susan. 00:28:15:16,00:28:17:02,O que � que eu fa�o? 00:28:17:27,00:28:20:27,Se eu me mudar com ela,|estarei dizendo sim 00:28:21:02,00:28:22:29,que vou casar com ela. 00:28:24:08,00:28:26:18,Ou espero at� achar|o amor verdadeiro? 00:28:28:28,00:28:32:15,N�o dou a m�nima para voc�|e o seu amor verdadeiro. 00:28:32:21,00:28:34:18,Mas quanto � Susan... 00:28:36:14,00:28:38:00,machado nela. 00:28:41:18,00:28:42:27,� o que eu acho tamb�m. 00:28:44:26,00:28:46:15,Mas estou com medo. 00:28:47:06,00:28:50:02,Ela est� t�o apaixonada por mim. 00:28:50:26,00:28:54:08,Tenho medo que fa�a uma loucura,|tipo se matar. 00:28:54:13,00:28:56:24,N�o se lisonjeie, est� bem? 00:28:56:28,00:29:00:09,Ningu�m vai se matar por sua causa. 00:29:03:03,00:29:04:20,Ent�o, como eu fa�o? 00:29:05:26,00:29:08:25,Veio falar com o cara certo.|� muito simples. 00:29:10:13,00:29:13:20,O segredo � achar o lugar certo. 00:29:14:13,00:29:17:02,Tipo, no trabalho dela. 00:29:17:07,00:29:19:13,Porque sempre tem muita gente em volta. 00:29:19:17,00:29:21:04,N�o far� esc�ndalo. 00:29:21:09,00:29:23:03,E voc� n�o precisa lev�-la em casa 00:29:23:10,00:29:25:07,depois de rasgar o seu cora��o. 00:29:25:11,00:29:28:16,Sim, muito bem pensado. 00:29:30:29,00:29:34:04,Como assim?|Quando foi que teve essa id�ia? 00:29:34:10,00:29:36:29,� algo que venho pensando|h� muito tempo. 00:29:37:05,00:29:40:11,E o fato de que voc� n�o|quis morar comigo 00:29:40:16,00:29:44:02,e o fato de voc� n�o ser judeu|tornou tudo mais f�cil. 00:29:47:29,00:29:49:12,Mas, por qu�? 00:29:50:24,00:29:53:20,Patrick, nosso relacionamento|j� se esgotou. 00:29:53:24,00:29:57:27,Acho melhor n�s acharmos pessoas novas 00:29:58:02,00:30:01:15,novas experi�ncias, id�ias... 00:30:03:15,00:30:05:28,N�o preciso de id�ias novas,|est� bem? 00:30:06:04,00:30:08:01,J� estou confuso o bastante. 00:30:14:04,00:30:15:27,Mas, e quanto a n�s? 00:30:17:10,00:30:19:18,N�s �amos nos casar. 00:30:19:23,00:30:21:16,N�o, Patrick. 00:30:21:20,00:30:24:11,Era s� conversa.|�ramos apenas crian�as. 00:30:26:02,00:30:30:03,Al�m disso,|voc� aceitaria virar judeu? 00:30:33:15,00:30:35:15,- Virar judeu?|- Sim. 00:30:35:20,00:30:38:02,Por que deveria me converter? 00:30:38:08,00:30:40:17,Sou cat�lico praticante! 00:30:40:23,00:30:42:13,Vou � igreja toda semana. 00:30:42:18,00:30:44:19,Voc� vai ao templo uma vez por ano. 00:30:44:24,00:30:48:00,A religi�o � mais importante|para mim do que para voc�. 00:30:48:05,00:30:49:18,Voc� deveria se converter. 00:30:49:23,00:30:52:05,- N�o, sua religi�o � maluca!|- Sei. 00:30:52:10,00:30:55:28,Nem sei porque estou falando|sobre isso com voc�. 00:30:56:21,00:30:59:05,Terminou, Patrick, ok? 00:31:00:11,00:31:01:23,Sinto muito. 00:31:05:16,00:31:07:10,^iO que isso significa? 00:31:07:15,00:31:09:21,^iExperimentar pessoas diferentes? 00:31:12:22,00:31:15:07,^iE/a vai transar com outras pessoas. 00:31:15:28,00:31:17:22,^i� o que quer dizer. 00:31:20:16,00:31:22:25,^iEst� tudo bem, tudo �timo. 00:31:23:00,00:31:25:15,^iVai ser mo/eza. 00:31:25:20,00:31:27:26,^iVai ser sopa no me/, Barry. 00:31:28:01,00:31:31:21,^i� s� peg�-/as no traba/ho.|^iAssim e/as n�o fazem esc�nda/o. 00:31:31:26,00:31:34:13,^iE/a estava tremendamente ca/ma 00:31:34:18,00:31:37:27,^ie eu gritando, defendendo|^ia minha re/igi�o. 00:31:38:02,00:31:39:08,^i/nacredit�ve/. 00:31:40:21,00:31:45:05,^iEu teria de fazer isso? Se e/a|^ifosse cat�/ica, acredite em mim. 00:31:47:10,00:31:49:27,Ok. Cumpri minha parte no trato. 00:31:50:03,00:31:53:05,Nada de neg�cios no almo�o.|Agora o almo�o acabou. 00:31:53:10,00:31:55:21,Diga-me que est� trabalhando em algo. 00:31:55:26,00:31:58:24,� que... estou sem inspira��o. 00:31:58:28,00:32:01:18,Na verdade, n�o tenho sentido|nada ultimamente. 00:32:01:22,00:32:03:20,O que � desta vez? 00:32:03:25,00:32:06:12,N�o sei. N�o me concentro|no que escrevo. 00:32:06:17,00:32:08:26,Parece que ajo mecanicamente. 00:32:09:17,00:32:12:00,� melhor voc� arrumar inspira��o. 00:32:12:05,00:32:15:29,Primeiro, porque precisa da grana.|Sabe o que mais? Fico sem gra�a. 00:32:16:03,00:32:18:08,Sou obrigado a dizer no trabalho 00:32:18:14,00:32:21:05,que meu melhor jovem escritor|mora em Long Island. 00:32:21:25,00:32:23:15,Escritores moram em Manhattan! 00:32:23:21,00:32:26:15,Joey Buttafuocos mora em Long Island,|entende? 00:32:26:19,00:32:27:18,Acho que sim. 00:32:27:24,00:32:30:28,Precisa arrumar outra namorada|com ap� em Manhattan 00:32:31:03,00:32:34:23,e se restabelecer.|Ali�s, o que houve com a Ann? 00:32:34:28,00:32:38:00,Ela � perfeita e voc� termina com ela.|Por qu�? 00:32:38:05,00:32:42:03,Obrigado por nada.|Ela n�o passava de um p� no saco. 00:32:42:07,00:32:45:13,Pois esse p� no saco me contou|que saiu com Barry 2 vezes 00:32:45:18,00:32:47:22,e que Barry desmaiou duas vezes. 00:32:47:27,00:32:50:12,Voc� bebe demais.|Vivo dizendo isso. 00:32:50:17,00:32:53:21,Esse seu lado Hemingway|est� perdendo a gra�a. 00:32:53:26,00:32:56:03,Voc� me enche, Marty. 00:32:57:16,00:33:00:05,Ok, esque�a a Ann.|Isso � passado. 00:33:00:10,00:33:01:17,Ou�a. 00:33:02:22,00:33:06:02,Quero apresentar voc� a uma garota.|Ela � perfeita. 00:33:06:07,00:33:08:20,N�o, juro que n�o teve nada a ver. 00:33:08:25,00:33:10:19,Deve ter sido o destino. 00:33:10:24,00:33:14:12,Sei. Acho que teve mais a ver|com Marty do que o destino. 00:33:14:17,00:33:15:17,Talvez. 00:33:15:21,00:33:19:19,Ent�o, voc� e o seu noivo est�o|aproveitando bem o meu ap�? 00:33:19:24,00:33:21:00,Seu ap�? 00:33:21:05,00:33:24:01,- N�o, ele n�o mora em Nova York.|- S�rio? 00:33:24:26,00:33:28:10,Deixe-me fazer outra|pergunta semi-pessoal. 00:33:28:14,00:33:31:22,Pode perguntar, mas n�o sei|se receber� resposta. 00:33:31:27,00:33:33:12,Tudo bem, � justo. 00:33:34:09,00:33:36:16,Por que um encontro �s cegas comigo 00:33:36:21,00:33:40:01,se est� realmente comprometida|com esse fazendeiro? 00:33:41:04,00:33:44:18,N�o estou feliz com ele|e n�o quero me depreciar. 00:33:44:23,00:33:47:05,E o Marty disse que voc� � legal. 00:33:48:10,00:33:49:29,Aqui estamos n�s. 00:33:50:04,00:33:53:26,Ainda n�o perdoei voc�|por meu ex�lio em Long Island. 00:33:54:01,00:33:55:23,N�o pode ser t�o ruim assim. 00:33:55:28,00:33:58:00,�, sim. Voc� n�o tem 25 anos 00:33:58:05,00:34:01:13,e n�o mora com seus dois irm�os.|� deprimente. 00:34:01:19,00:34:03:19,Sabe, Barry, me diverti muito hoje. 00:34:03:25,00:34:06:07,Estou surpresa.|Achei que odiaria voc�. 00:34:06:12,00:34:08:06,Obrigado. � muito simp�tico. 00:34:08:11,00:34:10:00,Eu sabia que gostaria de voc�. 00:34:10:05,00:34:12:21,Da primeira vez que nos encontramos 00:34:12:26,00:34:15:05,quando voc� roubou esse ap� de mim 00:34:15:09,00:34:19:26,eu sabia que gostaria de voc�. 00:34:27:10,00:34:29:03,Barry, preciso ir. 00:34:29:12,00:34:32:01,Sim... n�o, tudo bem. 00:34:32:07,00:34:35:03,Quer sair comigo de novo? 00:34:35:08,00:34:39:21,Pod�amos assistir um filme|da Audrey Hepburn. 00:34:41:00,00:34:44:24,N�o posso, Barry.|N�o seria legal com o Henry. 00:34:45:22,00:34:47:03,Est� bem. 00:34:48:08,00:34:50:12,Ent�o, uma outra hora. 00:34:51:14,00:34:52:14,Ok. 00:34:52:20,00:34:55:03,Ok, a gente se cruza. 00:34:56:26,00:34:57:28,Tchau. 00:34:58:20,00:34:59:27,Tchau. 00:35:03:01,00:35:04:09,Barry? 00:35:04:15,00:35:07:06,Gostaria muito.|Mas n�o posso. Sinto muito. 00:35:07:14,00:35:09:15,Est� tudo bem. Quer dizer... 00:35:10:14,00:35:12:00,voc� est� comprometida. 00:35:12:12,00:35:15:01,Em termos pr�ticos, sou casada. 00:35:16:09,00:35:17:12,�. 00:35:18:09,00:35:19:19,A gente se cruza. 00:35:21:03,00:35:22:04,Ok. 00:35:23:00,00:35:24:03,Tchau. 00:35:54:00,00:35:55:04,Ei! 00:35:56:00,00:35:57:07,Patrick? 00:35:58:20,00:35:59:28,Leslie? 00:36:00:11,00:36:01:25,Oi. 00:36:02:22,00:36:05:21,Achei que fosse voc�. 00:36:05:28,00:36:08:25,- �.|- O que est� fazendo? 00:36:10:02,00:36:13:02,Estou voltando da delicatessen. 00:36:13:06,00:36:14:16,Comprei um sandu�che. 00:36:15:18,00:36:17:17,E voc�?|O que est� fazendo? 00:36:17:24,00:36:21:13,Apenas trabalhando no carro do meu pai. 00:36:27:14,00:36:29:26,Ok. At� mais. 00:36:31:27,00:36:34:00,Sim, tchau. 00:36:34:24,00:36:36:06,Patrick... 00:36:37:03,00:36:39:28,Quer tomar uma cerveja|com esse sandu�che? 00:36:42:03,00:36:43:27,Claro. 00:36:45:14,00:36:48:04,Patrick, logo voc�. 00:36:48:10,00:36:50:27,Que diabos voc� est� fazendo ali? 00:36:51:03,00:36:54:01,Tive de me mudar|para a casa do Jack. 00:36:55:02,00:36:59:13,Eu e Barry estamos dividindo|um lugar no s�t�o. 00:36:59:17,00:37:01:16,Mas ouvi dizer que voc�... 00:37:01:22,00:37:05:19,que o pai da sua namorada|ia arrumar um lugar pra voc�s. 00:37:06:19,00:37:11:05,Eu tamb�m achei, mas acho|que n�o vai rolar. 00:37:12:02,00:37:13:12,Voc�s... 00:37:14:28,00:37:17:16,Ficou com medo, n�o foi? 00:37:18:23,00:37:20:22,N�o. 00:37:21:28,00:37:24:02,Quer dizer, fiquei, mas... 00:37:24:08,00:37:25:24,n�o fiquei. 00:37:26:21,00:37:29:14,O pai dela tamb�m ia|me arrumar emprego 00:37:29:19,00:37:32:22,e de repente pareceu que|eu tinha de me tornar 00:37:32:27,00:37:35:27,um homem de verdade,|com uma vida de verdade. 00:37:37:01,00:37:39:29,Eu n�o estava pronto para isso. 00:37:41:26,00:37:44:17,� verdade, fiquei com medo. 00:37:45:25,00:37:49:08,E s� queria sair daquela situa��o. 00:37:50:08,00:37:53:08,Ent�o, o que voc� fez? 00:37:54:04,00:37:56:17,Na verdade,|n�o tive de fazer nada. 00:37:56:22,00:37:58:14,Ela terminou comigo. 00:38:00:20,00:38:04:17,Ela me fez pensar que talvez|eu queira todas aquelas coisas 00:38:04:22,00:38:06:17,de que eu achava que tinha medo. 00:38:07:11,00:38:08:26,Quer saber? 00:38:09:01,00:38:13:01,Acho que voc� s� as quer|porque n�o pode t�-las. 00:38:15:21,00:38:19:13,Ent�o...|por que ela terminou com voc�? 00:38:21:15,00:38:24:02,� muito estranho. Ela � estranha. 00:38:24:06,00:38:26:15,N�o me contou.|N�o � idiota? 00:38:27:08,00:38:28:23,Ent�o, voc�... 00:38:30:18,00:38:32:05,Voc� ainda a ama? 00:38:33:23,00:38:35:13,N�o como acho que deveria. 00:38:36:09,00:38:39:13,Considerando que �amos nos casar. 00:38:40:27,00:38:44:00,E voc�? Ouvi dizer|que vai casar com o Sully. 00:38:44:05,00:38:45:13,N�o. 00:38:46:02,00:38:48:06,N�o consegui ir adiante. 00:38:48:11,00:38:49:25,O que aconteceu? 00:38:50:26,00:38:53:07,Eu... eu vi a luz. 00:38:54:23,00:38:58:00,Era o dia do meu casamento. 00:38:58:05,00:39:00:27,Eu estava no banheiro|escovando os dentes 00:39:01:05,00:39:02:29,e me toquei.|De repente eu pensei 00:39:03:26,00:39:05:05,��Por qu�? �� 00:39:05:10,00:39:07:00,Mam�e! 00:39:07:18,00:39:09:12,��Ser� que realmente quero 00:39:09:17,00:39:13:17,passar o resto da minha vida|com James Sullivan? �� 00:39:17:16,00:39:19:22,^iN�o se preocupe. � simp/es. 00:39:19:26,00:39:22:07,^iUma vez e estar� acabado. 00:39:27:12,00:39:29:24,N�o � nada demais, Jack. 00:39:29:28,00:39:30:28,Sei. 00:39:31:03,00:39:35:08,N�o fique nervoso. Vai doer|s� um pouquinho, eu prometo. 00:39:36:10,00:39:37:25,Venha aqui. 00:39:48:29,00:39:51:01,Foi legal, n�o foi? 00:39:52:09,00:39:54:01,Eu diria. 00:39:54:06,00:39:57:13,Embora admita que a|primeira foi r�pida. 00:39:57:18,00:40:01:10,� que eu estava seco|desde aquele dia no parque. 00:40:02:06,00:40:05:00,Voc� me quis aquela noite|no carro, n�o? 00:40:11:06,00:40:14:05,Voc� podia ter me pegado|naquela hora. 00:40:14:10,00:40:17:04,O que fez voc� mudar de id�ia? 00:40:18:10,00:40:20:29,N�o sei,|algo que voc� disse sobre 00:40:21:04,00:40:25:01,nunca transar com outra pessoa|pelo resto da sua vida. 00:40:27:18,00:40:30:19,Vai achar mais dif�cil|dizer n�o da pr�xima vez. 00:40:31:25,00:40:35:05,Sim, mas n�o haver�|uma pr�xima vez. 00:40:49:02,00:40:50:24,Por que ela fez isso? 00:40:53:17,00:40:56:13,Patrick, vou lhe dizer|pela �ltima vez. 00:40:56:18,00:40:58:29,Ela n�o quer terminar com voc�. 00:40:59:03,00:41:01:06,� um m�todo para ter voc� de volta. 00:41:01:11,00:41:03:27,Ela quer que voc� volte rastejando. 00:41:05:07,00:41:07:01,Como a consigo de volta? 00:41:08:25,00:41:10:13,Por que se importar? 00:41:10:17,00:41:12:21,Achei que era o que voc� queria. 00:41:12:27,00:41:15:14,Ela poupou voc� do trabalho sujo. 00:41:15:20,00:41:17:04,Devia estar feliz. 00:41:18:15,00:41:19:13,Sinto falta dela. 00:41:19:18,00:41:22:13,- N�o sente.|- Sinto. 00:41:22:18,00:41:24:18,N�o sente. Voc� apenas acha. 00:41:24:23,00:41:28:14,Est� sofrendo a crise|��Ser� que vou transar de novo? ��. 00:41:31:18,00:41:33:00,N�o, meu amigo. 00:41:33:24,00:41:35:13,Acho que � a s�ndrome do 00:41:35:18,00:41:38:18,��Voc� s� sabe como era bom|quando termina��. 00:41:39:14,00:41:41:17,O que ela tinha de t�o bom 00:41:41:22,00:41:44:14,que voc� tenha perdido? 00:41:49:12,00:41:53:00,O pai dela ia me arrumar um ap�|e um �timo emprego. 00:41:56:03,00:41:58:25,Essas s�o vantagens inquestion�veis. 00:41:59:00,00:42:01:19,Mas escute o conselho do seu irm�o 00:42:01:24,00:42:03:26,mais velho e mais experiente. 00:42:04:01,00:42:05:17,Eu tenho uma teoria. 00:42:06:12,00:42:08:17,O homem � como uma banana. 00:42:09:10,00:42:12:05,Forte e firme,|brilhante e f�lico. 00:42:12:12,00:42:15:13,E ele � protegido pelo seu escudo. 00:42:15:18,00:42:19:06,Quando aparece uma mulher|e v� essa besta f�lica e brilhante 00:42:19:11,00:42:22:29,ela o quer, mas n�o fica feliz|da forma como ele �. 00:42:23:04,00:42:25:05,Ela quer ver o que tem dentro. 00:42:25:10,00:42:28:26,E ela come�a a descascar|o escudo protetor. 00:42:29:01,00:42:31:14,Primeiro, quer ver|o seu lado rom�ntico. 00:42:31:19,00:42:34:15,Depois, quer ver|o seu lado apaixonado. 00:42:34:20,00:42:38:14,Depois, quer ver o seu lado|suave e feminino. 00:42:39:14,00:42:42:25,E ela fica descascando at�|que voc� fique pelado 00:42:43:00,00:42:47:08,totalmente exposto e com as|suas bolas expostas ao vento. 00:42:47:13,00:42:49:18,A� ela pega a faca. 00:42:50:11,00:42:53:28,E come�a a cortar fora a sua virilidade 00:42:54:04,00:42:56:23,peda�o por peda�o 00:42:56:29,00:43:00:21,at� que seu p�nis v� parar|no musli delas. 00:43:04:19,00:43:06:06,Susan! 00:43:06:11,00:43:07:19,Sue! 00:43:08:17,00:43:09:27,Susan! 00:43:11:18,00:43:14:22,S� um segundo, Susan.|Preciso falar com voc�. 00:43:16:25,00:43:18:21,Preciso falar com voc�. 00:43:18:26,00:43:20:20,O que voc� quer? 00:43:20:25,00:43:23:15,Voc� terminou comigo sem uma explica��o. 00:43:23:20,00:43:27:10,Acho que mere�o uma.|N�s �amos nos casar... 00:43:27:16,00:43:31:06,Diga a verdade.|Voc� alguma vez quis se casar? 00:43:32:04,00:43:33:03,A verdade? 00:43:33:09,00:43:35:17,Sim, lembre, ��N�o mentir�s��. 00:43:37:10,00:43:39:01,A verdade... a verdade � n�o. 00:43:39:05,00:43:43:03,Mas isso foi antes de perceber|o quanto eu preciso de voc�. 00:43:43:19,00:43:46:16,Voc� n�o precisa.|S� acha que precisa. 00:43:47:04,00:43:49:12,Qual � a diferen�a?|� o que eu penso. 00:43:49:17,00:43:51:14,N�o acho que seria saud�vel 00:43:51:18,00:43:54:02,para n�s ficarmos juntos agora 00:43:54:06,00:43:56:27,sobretudo considerando a situa��o atual. 00:44:00:04,00:44:01:08,Que situa��o? 00:44:01:13,00:44:03:22,Patrick, n�o quero conversar agora. 00:44:03:27,00:44:06:07,Deixe-me em paz! 00:44:14:18,00:44:17:05,N�o acredito que gostou do filme. 00:44:17:10,00:44:19:12,- Foi divertido.|- Muito ruim. 00:44:19:17,00:44:22:05,Voc� tem de ler meu pr�ximo roteiro. 00:44:22:09,00:44:23:20,Sobre o que �? 00:44:23:25,00:44:27:14,� sobre a saga de um cara|em busca do amor verdadeiro. 00:44:27:19,00:44:30:03,- E ele acha?|- � claro que n�o. 00:44:30:20,00:44:33:09,Voc� nunca se apaixonou, certo? 00:44:36:09,00:44:39:08,Nunca, n�o �?|Voc� ama algu�m? 00:44:40:04,00:44:42:00,Bem, voc� sabe, eu amo... 00:44:43:00,00:44:45:08,Acho que amo os meus irm�os. 00:44:45:12,00:44:47:03,Amo... amo a minha m�e. 00:44:47:08,00:44:49:23,Na verdade, amo muito|a minha m�e. 00:44:49:28,00:44:53:04,Que doce. Ela mora|com voc�s em Long Island? 00:44:53:09,00:44:58:09,N�o. Na verdade... Ela voltou|para a Irlanda uns anos atr�s. 00:44:58:20,00:44:59:27,Irlanda? Por qu�? 00:45:00:02,00:45:03:10,Voc� vai adorar a hist�ria.|Ela faz o seu tipo. 00:45:03:15,00:45:05:11,Acho que foi h� cinco anos. 00:45:05:16,00:45:08:24,Papai finalmente morreu.|Ficamos todos animados. 00:45:09:00,00:45:13:10,Logo depois do enterro, mam�e|me puxa de lado e me diz... 00:45:13:19,00:45:16:22,Prometa que n�o cometer�|o mesmo erro que eu. 00:45:16:26,00:45:18:06,Sim, eu prometo. 00:45:18:11,00:45:20:23,Pegou um avi�o naquela noite. 00:45:21:27,00:45:25:07,Por que casou com seu pai|se n�o o amava? 00:45:26:13,00:45:28:17,Porque � cat�lica, eu acho. 00:45:28:21,00:45:31:06,Ela se apaixonou por esse Finbar 00:45:31:11,00:45:34:01,donde o meu nome,|embora papai n�o soubesse. 00:45:34:06,00:45:37:19,Mas ela j� estava gr�vida do papai 00:45:37:24,00:45:39:18,do meu irm�o Jack. 00:45:40:10,00:45:43:03,Ent�o, como boa cat�lica,|ela se casou. 00:45:43:08,00:45:46:13,Eles mudaram para a Am�rica|e ela esperou 35 anos 00:45:46:18,00:45:48:17,at� que o velho morresse 00:45:48:23,00:45:52:23,para ela voltar para a Irlanda|e reencontrar seu verdadeiro amor. 00:45:52:28,00:45:55:25,Puxa. Que bela hist�ria de amor. 00:45:56:23,00:45:59:05,Voc� deveria ser um rom�ntico incur�vel 00:45:59:10,00:46:01:10,em vez de um pessimista sem amor. 00:46:01:14,00:46:03:05,Gosto de ser pessimista. 00:46:03:10,00:46:05:28,Facilita lidar|com o inevit�vel fracasso. 00:46:06:09,00:46:08:00,Onde est� sua m�e agora? 00:46:08:05,00:46:11:19,Ela e O�Shaughnessy moram em Dublin.|Ele � violinista 00:46:11:24,00:46:15:21,e quando ele vem tocar em NY|a banda vai l� em casa 00:46:15:26,00:46:19:05,e mam�e faz seu famoso|"comed beef" com repolho. 00:46:19:29,00:46:22:11,Adoro "comed beef" com repolho. 00:46:23:01,00:46:25:18,Bem, veremos. 00:46:28:03,00:46:31:02,Ok, Finbar,|incline-se para tr�s e fa�a. 00:46:40:05,00:46:42:11,Vamos, seu covarde. 00:46:56:09,00:46:58:12,Tenho uma confiss�o a fazer. 00:46:58:17,00:46:59:18,O que �? 00:46:59:23,00:47:01:19,Prometa que n�o ficar� zangado. 00:47:01:28,00:47:04:25,Como vou ficar se n�o sei o que �? 00:47:05:01,00:47:06:21,N�o estou noiva. 00:47:07:16,00:47:11:17,Henry me prop�s mil vezes|mas n�o consigo dizer sim. 00:47:11:24,00:47:14:24,Verdade? Isso � �timo.|N�o para o Henry. 00:47:14:28,00:47:18:20,Mas ele n�o est� no topo|da minha lista de preocupa��es. 00:47:18:26,00:47:20:02,Voc� est� feliz? 00:47:20:08,00:47:21:27,E como! 00:47:23:16,00:47:26:03,Que bom. Voc� se importaria... 00:47:26:13,00:47:27:16,se eu beijasse voc�? 00:47:27:22,00:47:29:08,Acha que d� conta? 00:47:29:14,00:47:31:02,Acho que dou. 00:47:39:28,00:47:43:17,Pois sim. N�o tem jeito|de voc� dar conta disso. 00:47:59:28,00:48:00:27,Ei, boneca. 00:48:01:19,00:48:04:01,- Como est�o as provas?|- Bem. 00:48:05:11,00:48:07:01,Vai vir deitar logo? 00:48:07:06,00:48:10:08,Estou sentindo a sua falta.|Nunca mais nos vemos. 00:48:10:13,00:48:13:29,Eu sei. Mas eu vou dormir.|Estou cansado. 00:48:16:16,00:48:19:21,Acho que vou acabar|de corrigir de manh�. 00:48:22:09,00:48:24:23,Por qu�? � melhor acabar hoje. 00:48:25:22,00:48:27:20,Bem, eu ia... 00:48:30:06,00:48:33:01,Pensei que voc� estaria|interessado em fazer algo 00:48:33:06,00:48:34:28,que n�o faz h� tempos. 00:48:37:23,00:48:40:01,Achava que voc� ficava com vergonha. 00:48:41:02,00:48:44:28,Acho que estou menos inibida esta noite. 00:48:45:12,00:48:46:12,Verdade? 00:48:46:16,00:48:48:04,Sim. 00:48:48:09,00:48:50:09,Desculpe, n�o estou no clima. 00:48:50:14,00:48:51:24,Estou cansado. 00:48:57:03,00:48:59:14,Lembro de quando voc� dizia 00:48:59:19,00:49:02:05,��n�o entendo como algu�m|pode recusar sexo. 00:49:02:11,00:49:04:00,Eu nunca recusarei sexo. �� 00:49:04:06,00:49:07:02,Uma vez que n�o estou a fim|e vai me cobrar? 00:49:07:07,00:49:09:05,E quando era voc�? 00:49:10:13,00:49:14:01,Sinto muito, Jack.|S� estava brincando. 00:49:15:19,00:49:18:02,Achei que seria divertido, s� isso. 00:49:31:16,00:49:33:19,Desculpe se gritei com voc�. 00:49:33:24,00:49:37:25,Tenho me sentido estranho|ultimamente, n�o sei. 00:49:38:22,00:49:40:21,Acho que se voc� gosta dela 00:49:40:26,00:49:43:08,deve convid�-la para sair de novo. 00:49:43:13,00:49:45:07,Mas ela n�o � irlandesa. 00:49:46:20,00:49:49:01,Ent�o, melhor esquecer. 00:49:51:00,00:49:52:21,N�o sei se consigo. 00:49:53:20,00:49:57:28,Quero dizer,|ela � a mulher mais bonita 00:49:58:03,00:50:01:27,com quem j� tive contato.|Ela � linda. 00:50:02:02,00:50:04:10,Ela prova que Deus � homem. 00:50:05:09,00:50:07:19,Voc� est� apaixonado. 00:50:07:25,00:50:09:10,N�o me fale de amor. 00:50:09:16,00:50:12:09,S� disse que ela � bonita.|N�o falei de amor. 00:50:12:14,00:50:16:05,N�o. Voc� est� apaixonado.|Pode acreditar. 00:50:16:10,00:50:18:26,Eu sei quando algu�m est� apaixonado. 00:50:24:01,00:50:25:01,Oi, boneca. 00:50:25:14,00:50:26:24,Oi, querido. 00:50:27:12,00:50:29:24,Est� bebendo minhas cervejas? 00:50:30:14,00:50:33:25,Estou bebendo uma cerveja!|D� um tempo. 00:50:34:00,00:50:36:19,Nem � meio-dia e voc� j� est� bebendo. 00:50:38:18,00:50:41:07,Quando voc� virou minha m�e? 00:50:41:13,00:50:45:01,N�o posso mais beber cerveja?|Diga-me quando n�o puder. 00:50:45:07,00:50:47:13,N�o sou sua m�e.|Vou correr. 00:50:47:17,00:50:49:28,Quando voltar, quero cervejas em casa. 00:50:50:04,00:50:51:29,Vai correr, Jack. 00:50:52:04,00:50:55:03,Vou tentar tirar esses pneus. 00:50:55:07,00:50:57:06,Voc� podia us�-los, gord�o. 00:50:58:03,00:51:01:09,Se quiser companhia,|adoraria ir correr. 00:51:01:15,00:51:04:08,N�o precisa.|Vou s� dar uma rapidinha. 00:51:04:14,00:51:05:24,J� volto. 00:51:07:14,00:51:11:02,Aproveite e coma mais|umas rosquinhas, gorducho. 00:51:17:14,00:51:18:28,Voc� acha que... 00:51:20:15,00:51:22:28,Acha que o Jack teria um caso? 00:51:23:03,00:51:26:08,De jeito nenhum. Imposs�vel. 00:51:26:13,00:51:29:05,Ele ama voc�.|Voc� � a mulher dos sonhos dele. 00:51:29:10,00:51:32:22,Al�m disso, acha que tem|algu�m melhor por a�? 00:51:32:27,00:51:34:15,N�o sei. 00:51:35:14,00:51:38:09,N�o sei, ele tem andado distante. 00:51:39:17,00:51:42:21,Talvez eu o perturbe|demais para ter filhos. 00:51:48:21,00:51:50:21,N�o se passa um minuto 00:51:50:27,00:51:52:29,sem que eu pense em transar com voc�. 00:51:53:05,00:51:56:29,Calma, treinador. N�o vai|rolar transa nenhuma aqui. 00:51:57:03,00:51:59:02,- � uma figura de express�o.|- �? 00:51:59:06,00:52:01:21,Da pr�xima vez,|experimente outra, tipo ��Fa�a. �� 00:52:02:10,00:52:06:02,Como eu diria, ��Achei que se sentia|culpado demais para fazer comigo. �� 00:52:06:07,00:52:10:14,Certo. E que tal,|��posso fazer agora... 00:52:11:16,00:52:13:29,e pensar na culpa depois��? 00:52:14:06,00:52:15:25,Muito boa. 00:52:42:11,00:52:43:26,Quem est� a�? 00:52:44:01,00:52:46:04,Eu. Estou usando o banheiro. 00:52:46:09,00:52:48:19,Vou entrar.|Preciso pegar algo. 00:52:50:01,00:52:54:15,Meu Deus.|Que tal uma descarga de miseric�rdia? 00:52:54:21,00:52:56:17,Que cheiro queria que tivesse? 00:52:56:22,00:52:58:25,Estou usando o banheiro!|Lmporta-se? 00:52:59:00,00:53:01:03,Deveria era ir ao m�dico. 00:53:01:09,00:53:04:20,Ou pedirei � Molly|para trocar de a�ougue. 00:53:04:24,00:53:05:26,Muito engra�ado. 00:53:06:01,00:53:07:27,Patrick, preciso falar com voc�. 00:53:08:03,00:53:09:18,O que foi? 00:53:09:24,00:53:11:22,Deixe-me fazer uma pergunta. 00:53:11:27,00:53:13:27,Voc� � o Sr. Dez Mandamentos, n�o? 00:53:14:24,00:53:16:23,Adult�rio � um pecado muito ruim? 00:53:19:01,00:53:20:22,Voc� est� traindo a Molly? 00:53:21:09,00:53:24:08,N�o, n�o estou traindo a Molly. 00:53:24:13,00:53:27:14,Mas estou sentindo|coisas por outras mulheres 00:53:27:20,00:53:31:28,e eu estava pensando que se|cedesse � tenta��o, ent�o... 00:53:33:03,00:53:35:05,� um pecado muito ruim? 00:53:39:00,00:53:40:12,� horr�vel. 00:53:41:07,00:53:43:09,Jack, voc� n�o pode. 00:53:43:14,00:53:45:26,Em primeiro lugar,|� pecado dos grandes. 00:53:46:19,00:53:49:15,Em segundo, eu adoro a Molly. 00:53:50:09,00:53:52:20,N�o pode fazer isso com ela. 00:53:54:27,00:53:57:09,Por que voc� trairia a Molly? 00:53:57:14,00:53:58:25,Ela � a melhor! 00:53:59:21,00:54:03:24,Eu sei, mas �s vezes|sua vida precisa de uma mudan�a. 00:54:03:29,00:54:05:25,N�o que eu queira fazer nada 00:54:05:29,00:54:09:27,mas eu e a Molly estamos juntos|h� quase cinco anos. 00:54:12:20,00:54:15:02,Estou bobo. N�o consigo acreditar. 00:54:15:07,00:54:17:11,Voc� est� realmente pensando 00:54:17:16,00:54:20:20,em enfiar seu p�nis numa outra mulher. 00:54:20:25,00:54:22:25,� assim que costuma acontecer. 00:54:24:20,00:54:26:10,Jack, voc� tem de lutar. 00:54:28:11,00:54:30:08,N�o � justo com a Molly. 00:54:32:20,00:54:35:20,Mesmo sabendo que n�o|acreditamos nisso 00:54:35:26,00:54:39:09,diria para se divorciar|antes de fazer algo assim. 00:54:41:26,00:54:43:00,Quem � ela? 00:54:45:04,00:54:47:12,N�o � ningu�m.|S� estou pensando. 00:54:48:24,00:54:52:15,Vamos, Jack. Ela existe. 00:54:52:20,00:54:55:07,N�o existe.|E n�o comente com o Barry. 00:54:55:12,00:54:56:12,Claro que n�o. 00:54:56:16,00:54:59:15,E n�o se esque�a de se limpar,|est� bem? 00:55:00:09,00:55:04:28,Como saber se voc� est� ou|n�o com a sua alma g�mea? 00:55:05:03,00:55:09:06,E se voc� a deixar partir|e nunca achar uma substituta? 00:55:09:11,00:55:11:22,Sim, mas acho melhor ficar sozinho 00:55:11:27,00:55:15:05,do que com algu�m que n�o|seja sua alma g�mea. 00:55:17:02,00:55:19:25,�s vezes � preciso arriscar. 00:55:23:03,00:55:26:09,Por falar em se arriscar 00:55:26:14,00:55:29:13,ou em n�o se arriscar 00:55:29:17,00:55:33:11,eu sempre quis sair com voc� na escola. 00:55:34:15,00:55:38:19,Mas voc� estava sempre|com o Sully ou outro. 00:55:38:23,00:55:40:15,Nunca convidei. 00:55:40:21,00:55:42:09,� mesmo? 00:55:42:15,00:55:43:20,�. 00:55:45:16,00:55:47:03,Pois deveria. 00:55:54:09,00:55:55:18,Ent�o... 00:55:56:20,00:55:58:14,Ent�o, o que far� agora? 00:55:59:26,00:56:01:17,Bem... 00:56:01:22,00:56:04:08,Ap�s cancelar meu casamento, eu... 00:56:05:27,00:56:08:18,reavaliei a minha vida, e... 00:56:10:04,00:56:12:04,tornei-me vegetariana 00:56:13:19,00:56:15:20,ativista pr�-escolha 00:56:16:12,00:56:17:29,e eu... 00:56:19:13,00:56:21:14,abandonei o catolicismo. 00:56:23:07,00:56:24:20,Verdade? 00:56:25:24,00:56:28:20,Lembro de voc� indo para um convento. 00:56:28:25,00:56:33:20,Voc� queria ser freira. O que � isso?|Por que abandonar o catolicismo? 00:56:33:26,00:56:38:00,Porque eu... tentei entender|porque disse sim para o James 00:56:38:04,00:56:40:02,e foi a� que entendi. 00:56:40:07,00:56:43:16,Eu achava que tinha de me casar. 00:56:43:21,00:56:47:28,Tipo, o que uma solteira cat�lica|far� se n�o se casar. 00:56:48:04,00:56:51:04,N�o posso transar antes de casar 00:56:51:10,00:56:54:21,e se transar, n�o posso|usar m�todos contraceptivos 00:56:54:26,00:56:58:14,e se eu n�o us�-los e engravidar,|n�o posso abortar. 00:56:58:19,00:57:02:26,Ent�o, o que fazer enquanto|espero o Pr�ncipe Encantado aparecer? 00:57:03:00,00:57:06:04,N�o posso nem me masturbar! 00:57:07:10,00:57:09:19,Nem me fale disso. 00:57:09:24,00:57:11:24,Se me masturbasse o quanto quero 00:57:11:28,00:57:14:21,eu juro que viveria culpado. 00:57:14:26,00:57:17:08,Sem falar na hospitaliza��o. 00:57:18:25,00:57:23:24,Sei que � louco. N�o d� para ser|cat�lico e ser sexualmente saud�vel. 00:57:26:10,00:57:28:09,Se encontrar o amor verdadeiro. 00:57:28:15,00:57:30:13,Sim, est� bem. 00:57:30:17,00:57:33:25,Se, e somente se. 00:57:45:08,00:57:47:08,- Preciso falar com voc�.|- Do qu�? 00:57:47:13,00:57:50:28,- Acho que mere�o uma explica��o.|- Acha que merece? 00:57:51:03,00:57:53:15,Est� bem. Isto vai derrubar voc�. 00:57:53:20,00:57:56:22,Acontece que estou gr�vida. 00:57:57:29,00:57:59:18,De mim? 00:57:59:23,00:58:01:26,S� fiquei com voc�, Patrick. 00:58:02:02,00:58:04:25,Jesus, Maria e Jos�.|Est� gr�vida de mim? 00:58:04:29,00:58:07:29,Como aconteceu? Achei|que tom�vamos cuidado. 00:58:08:04,00:58:10:28,Eu usava duas camisinhas.|Voc� tomava a p�lula. 00:58:11:03,00:58:14:03,Ainda tomo! Ela s� tem|99% de efetividade. 00:58:14:08,00:58:16:26,Ca�mos nesse 1%. 00:58:18:15,00:58:20:23,Ent�o, por que terminar comigo? 00:58:20:28,00:58:23:16,Lmagino que voc� quereria se casar. 00:58:23:21,00:58:26:04,Al�! Patrick, tenho 21 anos. 00:58:26:09,00:58:27:27,N�o quero um filho. 00:58:28:03,00:58:31:00,Se nos cas�ssemos, voc�|quereria o beb�, n�o? 00:58:31:05,00:58:34:04,� claro.|O que mais fazer? 00:58:34:16,00:58:36:14,Vou fazer um aborto. 00:58:37:08,00:58:39:20,Um aborto?|N�o pode fazer isso. 00:58:39:24,00:58:42:12,Isso vai contra tudo o que eu acredito. 00:58:42:17,00:58:45:06,Que eu saiba,|o beb� est� na minha barriga. 00:58:45:11,00:58:47:20,- Eu � que decido.|- Ele � metade meu! 00:58:47:24,00:58:49:06,N�o � mais! 00:58:49:28,00:58:52:12,Escute, eu tenho de ir. 00:58:52:17,00:58:54:00,Sinto muito. 00:58:55:11,00:58:59:05,Sabia que n�o iria concordar,|por isso agi assim. 00:59:15:11,00:59:16:27,Eu vou para o inferno. 00:59:22:06,00:59:26:05,Jack... voc� acredita em inferno? 00:59:26:09,00:59:28:26,Ei, eu ainda n�o fiz nada, ok? 00:59:30:00,00:59:31:29,N�o estou falando de voc�. 00:59:35:18,00:59:37:05,Acho que vou para o inferno. 00:59:38:09,00:59:41:24,Meu Jesus Cristo...|por que desta vez? 00:59:42:01,00:59:45:28,Primeiro, transei com a Susan|sem estar casado. 00:59:46:03,00:59:47:21,Qual � o problema? 00:59:48:19,00:59:53:13,Agora descobri que a raz�o|dela terminar comigo foi... 00:59:53:18,00:59:55:06,ela ter engravidado. 00:59:56:22,01:00:00:10,E agora...|Ela far� um aborto. 01:00:01:19,01:00:03:16,Voc� est� brincando. 01:00:03:21,01:00:05:20,Voc� a engravidou? 01:00:05:25,01:00:07:01,Sim. 01:00:10:08,01:00:12:22,Agrade�a por ela abortar. 01:00:14:21,01:00:18:02,Relaxe. Voc� n�o ir� para o inferno. 01:00:19:23,01:00:22:05,Ela vai fazer um aborto. 01:00:22:10,01:00:23:29,D� para acreditar? 01:00:24:04,01:00:26:11,Bom. Bom para ela. 01:00:26:16,01:00:27:15,Bom para ela. 01:00:28:04,01:00:29:11,E quanto a mim? 01:00:29:16,01:00:33:09,Eu sou cat�lico. Minha vida acabou.|Vou para o inferno. 01:00:34:14,01:00:36:13,Sabe o que voc� deveria fazer? 01:00:37:23,01:00:40:17,Deveria ir comigo para a Calif�rnia. 01:00:40:23,01:00:42:24,Solu��o das solu��es. 01:00:43:00,01:00:44:29,Quando voc� vai para l�? 01:00:45:03,01:00:48:08,Assim que juntar dinheiro.|J� poupei dois mil 01:00:48:13,01:00:52:01,e s� preciso de mais dois|para comprar esse lindo 01:00:52:06,01:00:55:24,Chevelle "1970" cereja|em que estou de olho. 01:00:56:23,01:00:59:00,Assim que conseguir a grana,|me mando. 01:01:00:23,01:01:02:18,Vai atravessar o pa�s. 01:01:03:15,01:01:05:01,Parece �timo. 01:01:06:19,01:01:08:21,Gostaria de uma aventura dessas. 01:01:09:26,01:01:12:14,Se arranjar dois mil 01:01:12:19,01:01:14:21,podemos partir amanh�. 01:01:19:14,01:01:22:18,Voc� ag�enta ficar sozinho|comigo o tempo todo? 01:01:22:22,01:01:24:26,� uma viagem bem longa. 01:01:25:01,01:01:27:01,Eu convidei, n�o? 01:01:37:27,01:01:41:01,Voc� n�o disse que n�o comia carne? 01:01:42:27,01:01:44:19,S� �s sextas. 01:01:49:01,01:01:52:29,O que h� com voc�?|Passou o dia estranho. 01:01:53:07,01:01:56:08,Eu n�o acho que isto esteja certo. 01:01:57:09,01:02:00:17,Pelo amor de Deus,|voc� n�o sente culpa? 01:02:01:19,01:02:03:23,N�o fique t�o nervoso, Jack. 01:02:03:28,01:02:07:03,Caso n�o tenha notado,|voc� � que tem me ligado 01:02:07:07,01:02:09:01,e n�o o contr�rio. 01:02:12:18,01:02:14:09,Olhe, sinto muito. 01:02:15:13,01:02:18:06,Estou com a cabe�a meio desarranjada. 01:02:18:11,01:02:21:25,Voc� est� tendo um caso.|N�o � t�o complicado assim. 01:02:22:00,01:02:23:22,Para mim, �. 01:02:23:28,01:02:27:04,N�o gosto disso.|N�o quero magoar a Molly. 01:02:28:07,01:02:29:20,Eu a amo. 01:02:29:25,01:02:31:12,Caia na real, Jack. 01:02:31:17,01:02:34:00,Se a amasse tanto|n�o viria para a cidade 01:02:34:05,01:02:36:17,pular na minha cama sempre que pode. 01:02:38:29,01:02:40:10,�timo. 01:02:40:14,01:02:44:08,Pois fa�a-me um favor.|N�o quero ser parte da sua confus�o. 01:02:44:13,01:02:46:17,N�o volte mais. 01:02:46:22,01:02:48:22,Me ligue quando se resolver. 01:02:53:23,01:02:55:01,Droga! 01:03:10:08,01:03:11:01,O que foi? 01:03:11:21,01:03:13:07,Algum problema? 01:03:14:29,01:03:16:09,Voc� fez. 01:03:16:15,01:03:18:25,N�o fiz nada, est� bem? 01:03:20:08,01:03:22:29,Jack, eu disse para voc� n�o fazer. 01:03:23:03,01:03:25:03,Esse � um pecado dos grandes. 01:03:25:26,01:03:29:24,Sem falar no efeito que ter�|na Molly e no seu casamento. 01:03:29:28,01:03:34:09,� melhor n�o dizer uma palavra para a|Molly e nem para o Barry! 01:03:34:14,01:03:36:06,O qu�? 01:03:36:10,01:03:38:22,Eu jamais pensaria nisso! 01:03:43:08,01:03:44:26,Foi com essa Ann 01:03:45:18,01:03:47:12,com quem o Barry sa�a, n�o? 01:03:48:04,01:03:49:25,Olhe, eu fiz besteira, ok? 01:03:50:00,01:03:53:16,Sei que n�o fiz a coisa certa|mas achei que devia fazer. 01:03:55:16,01:03:58:04,Amo a Molly. Voc� sabe que amo. 01:03:58:09,01:04:00:19,Quem disse que � para ser "100%" fiel? 01:04:00:25,01:04:02:02,N�o � natural. 01:04:02:09,01:04:03:18,Deus disse. 01:04:03:26,01:04:05:12,Que se dane Deus, ok? 01:04:05:17,01:04:07:19,Por que deveria gastar minha f� 01:04:07:25,01:04:11:07,em algo que n�o tenho provas|de que existe? 01:04:11:11,01:04:14:16,Sou homem, senti|necessidade e corri atr�s. 01:04:14:21,01:04:17:09,E n�o vejo onde est� o problema. 01:04:17:14,01:04:20:07,��Que se dane Deus��? 01:04:21:11,01:04:24:14,� um problema para a Molly,|voc� n�o acha? 01:04:24:19,01:04:26:29,Voc� ter� de fazer uma escolha, Jack. 01:04:27:25,01:04:29:14,N�o pode continuar assim. 01:04:29:19,01:04:32:29,Em primeiro lugar,|isso n�o � problema seu. 01:04:33:04,01:04:35:21,Em segundo, eu sei|o que devo fazer. 01:04:38:05,01:04:39:12,Ei, Jack. 01:04:42:09,01:04:44:00,Espero que saiba mesmo. 01:04:55:12,01:04:57:22,Onde diabos est� esse trem? 01:04:57:27,01:04:59:23,Fin, sente comigo. 01:05:08:22,01:05:11:03,Quer ver o meu anel novo? 01:05:11:07,01:05:13:08,J� vi seu anel. 01:05:13:13,01:05:15:12,Como � que se chama mesmo? 01:05:15:16,01:05:17:20,� um anel Claddagh. 01:05:17:25,01:05:19:22,As m�os representam a amizade 01:05:19:27,01:05:22:08,e a cruz representa a lealdade. 01:05:22:12,01:05:24:03,E o cora��o? 01:05:25:25,01:05:28:04,O cora��o representa, voc� sabe 01:05:29:01,01:05:31:03,uma amizade mais profunda 01:05:31:08,01:05:34:02,voc� sabe,|uma amizade profunda. 01:05:34:07,01:05:36:16,- Amizade?|- Sim. 01:05:36:21,01:05:38:20,- N�o amor.|- N�o. 01:05:39:08,01:05:41:16,� que eu acho que... 01:05:41:22,01:05:44:21,Acho que o cora��o|pode simbolizar o amor. 01:05:46:05,01:05:48:26,Mas chega de alian�as.|J� leu o roteiro? 01:05:49:01,01:05:52:07,Como poderia?|Chegou a mim hoje � tarde. 01:05:52:11,01:05:53:27,Vai l�-lo hoje � noite? 01:05:54:02,01:05:57:16,Prometo. Vou terminar de ler|antes de dormir. 01:05:57:21,01:05:58:21,Promete? 01:05:58:26,01:06:01:03,Barry, vou ler o roteiro. 01:06:05:05,01:06:06:17,Patrick, o que houve? 01:06:08:01,01:06:10:06,Deixe adivinhar:|Desistiu da Calif�rnia? 01:06:10:11,01:06:12:11,Algu�m pode me emprestar "$10"|para o trem? 01:06:12:15,01:06:13:29,Ela quer voc� de volta? 01:06:14:04,01:06:15:23,Ela me quer de volta. 01:06:16:12,01:06:18:12,E o beb�? 01:06:18:18,01:06:20:07,Teve um aborto espont�neo. 01:06:20:13,01:06:23:04,- Meu Deus.|- Os irlandeses s�o sortudos. 01:06:23:09,01:06:25:00,- Sim, que bom.|- Jack! 01:06:25:04,01:06:27:19,Pode me dar a grana?|Vou perder o trem. 01:06:27:24,01:06:29:01,Claro. 01:06:29:21,01:06:31:02,Obrigado. 01:06:50:23,01:06:52:08,Oi. 01:06:52:14,01:06:55:27,Adivinhe o qu�? Falei com o papai. 01:06:56:03,01:07:00:21,Ele disse que vai comprar|o sala-e-quarto do 1� andar pra voc�. 01:07:00:26,01:07:02:29,Assim, ficaremos no mesmo pr�dio 01:07:03:04,01:07:05:25,e quando casarmos, mudaremos|para o 2 quartos 01:07:05:29,01:07:07:23,no quarto andar. 01:07:10:17,01:07:13:28,Ele vai me pagar para morar|no mesmo pr�dio que voc�? 01:07:14:03,01:07:15:08,� claro. 01:07:15:13,01:07:17:20,Ele me ama e eu amo voc�,|ent�o ele te ama 01:07:17:25,01:07:21:08,e quer voc� trabalhando|no departamento de vendas. 01:07:21:14,01:07:24:16,� o melhor jeito de voc�|entender o neg�cio. 01:07:27:20,01:07:30:28,Susan, n�o sei se posso|trabalhar para o seu pai. 01:07:31:03,01:07:32:22,Por que n�o? 01:07:33:21,01:07:35:21,Porque ele j� fez tanto por mim. 01:07:35:26,01:07:37:11,N�o seja bobo. 01:07:38:20,01:07:40:21,Vai ser �timo.|Vamos nos mudar 01:07:40:26,01:07:43:00,e eu estava pensando... 01:07:43:05,01:07:45:16,^iMeu Deus, muito obrigado. 01:07:45:21,01:07:49:03,^iAgrade�o por t�-/a deixado|^iter esse aborto. 01:07:49:22,01:07:52:14,^iMas o/he s� estes su�teres. 01:07:53:16,01:07:57:20,...voc� sabe, a Mary,|o Stewart e... Patrick? 01:07:59:16,01:08:01:23,Patrick, est� me ouvindo? 01:08:04:13,01:08:05:25,Sim. 01:08:06:01,01:08:07:19,O que foi? 01:08:10:28,01:08:12:08,Escute, Susan 01:08:13:04,01:08:14:14,sinto muito. 01:08:15:09,01:08:19:02,Mas n�o quero trabalhar com roupas. 01:08:19:07,01:08:22:16,E n�o quero morar|no mesmo pr�dio que voc�. 01:08:24:04,01:08:25:16,Por que n�o? 01:08:26:18,01:08:29:22,Porque quero que a minha|vida siga em frente. 01:08:36:02,01:08:38:09,E porque n�o amo mais voc�. 01:08:42:02,01:08:44:08,N�o me ama mais? 01:08:46:13,01:08:49:11,Saia daqui. 01:08:54:13,01:08:56:26,Saia daqui, Patrick! Saia! 01:08:58:15,01:09:00:22,Patrick, saia. V� embora! 01:09:40:00,01:09:40:29,Leslie. 01:09:42:02,01:09:43:26,Preciso falar com voc�. 01:09:44:01,01:09:46:00,O que foi? 01:09:46:05,01:09:48:25,Falou s�rio quando me convidou|� Calif�rnia? 01:09:49:00,01:09:50:02,Sim. 01:09:51:00,01:09:52:13,O que voc� sente por mim? 01:09:53:20,01:09:55:15,Como assim? 01:09:56:26,01:09:58:14,O que voc� sente por mim? 01:09:58:19,01:10:01:04,Ontem falamos sobre encontrar|o amor verdadeiro 01:10:01:09,01:10:02:26,e como deve ser maravilhoso? 01:10:03:01,01:10:04:19,Sim. 01:10:04:24,01:10:06:26,Acho que tenho uma id�ia. 01:10:08:19,01:10:10:04,N�o quis dizer isso. 01:10:10:10,01:10:13:09,Quero ir para a Calif�rnia com voc�. 01:10:13:16,01:10:16:16,Que bom. Eu quero que voc� v� comigo. 01:10:16:22,01:10:18:10,Eu sei, voc� falou. 01:10:18:16,01:10:21:09,Mas o que voc� sente por mim? 01:10:22:14,01:10:25:03,Como assim?|Quer saber se eu... 01:10:25:07,01:10:27:10,N�o precisa dizer as palavras. 01:10:27:16,01:10:29:28,S� quero saber se voc� sente 01:10:30:03,01:10:33:02,algum sentimento nesse sentido,|qualquer coisa. 01:10:34:07,01:10:35:12,Sim. 01:10:36:16,01:10:38:18,Sim, sinto. 01:10:38:22,01:10:39:22,Sim. 01:10:42:13,01:10:45:11,Mas voc� sabe que n�o|sou mais cat�lica. 01:10:46:11,01:10:48:25,Sim. Sim, eu sei. 01:10:49:01,01:10:50:25,Pensei sobre isso. 01:10:52:17,01:10:54:14,E n�o estou nem a�. 01:11:26:15,01:11:28:29,O que est� fazendo aqui sozinha? 01:11:30:11,01:11:31:27,Pensando. 01:11:33:29,01:11:36:28,Como fica silencioso sem eles por aqui. 01:11:37:03,01:11:40:27,Estava pensando em tirarmos umas|f�rias em breve. 01:11:41:02,01:11:43:02,Um lugar quente, o que voc� acha? 01:11:46:04,01:11:49:18,N�o quero fugir daqui para|resolver nossos problemas. 01:11:49:24,01:11:51:24,Esta � a nossa casa. 01:11:52:00,01:11:54:03,Se voc� acha que tem algo a resolver 01:11:54:09,01:11:56:08,vamos fazer isso aqui mesmo. 01:12:00:10,01:12:03:17,Problemas?|Do que voc� est� falando? 01:12:03:22,01:12:06:10,Que problemas n�s temos, Jack? 01:12:06:14,01:12:09:02,Est� t�o afastado|assim do relacionamento? 01:12:15:19,01:12:18:24,Sei que tenho estado um pouco distante. 01:12:18:28,01:12:21:01,Distante, Jack? 01:12:21:07,01:12:23:06,Faz meses que n�o transamos. 01:12:23:11,01:12:27:21,Por que n�o grita mais alto|para toda a vizinhan�a ouvir? 01:12:30:19,01:12:33:21,Escute, estou passando|por uma fase dif�cil. 01:12:34:14,01:12:37:08,Ainda ontem eu|era um garoto na escola 01:12:37:13,01:12:39:25,e de repente estou com 33 anos. 01:12:40:01,01:12:43:26,Sua crise de meia-idade est�|uns 15 anos adiantada. 01:12:45:15,01:12:47:12,N�o quero ser como meu pai, 01:12:47:16,01:12:51:16,um miser�vel que n�o est� nem a�|para a mulher e os filhos. 01:12:54:14,01:12:55:25,O fato � 01:12:56:27,01:12:58:22,que n�o sei se seria bom pai. 01:12:58:28,01:13:01:28,Isso � enrola��o, Jack,|e voc� sabe disso! 01:13:02:04,01:13:03:26,N�o use filhos como desculpa. 01:13:04:01,01:13:07:29,Voc� ser� um �timo pai justamente|por ter tido o pai que teve. 01:13:11:20,01:13:14:10,Voc� sabe que eu jamais|pediria o div�rcio. 01:13:14:16,01:13:16:25,Estou esperando para voc� fazer 01:13:17:01,01:13:19:12,aquilo que voc� achar que deve 01:13:19:16,01:13:22:22,mas por respeito a mim|e por aquilo que tivemos 01:13:22:26,01:13:27:02,e ainda poder�amos ter, se achar|que precisa ir, fa�a algo. 01:13:27:08,01:13:29:02,Do que voc� est� falando? 01:13:31:12,01:13:33:13,N�o sou boba, Jack. 01:13:42:08,01:13:44:27,Pai, s� passei para dizer adeus 01:13:45:02,01:13:48:20,e que n�o serei o tipo|de homem que voc� foi. 01:13:51:10,01:13:53:04,Feliz dia de S�o Patrick. 01:14:05:11,01:14:06:21,Oi, Pat. 01:14:06:26,01:14:07:25,Oi. 01:14:08:18,01:14:10:07,Podemos conversar? 01:14:12:06,01:14:13:07,Sim, o que foi? 01:14:14:18,01:14:16:07,Estou com um problema. 01:14:16:24,01:14:17:24,O que �? 01:14:19:01,01:14:20:13,� a Audry. 01:14:22:27,01:14:26:19,O Marty acha que o roteiro|vai virar algo grande. 01:14:28:18,01:14:30:08,Ele acha que querer�o|que eu v� para a Calif�rnia. 01:14:30:12,01:14:34:24,Ele disse que atrizes muito famosas|est�o interessadas no papel. 01:14:35:24,01:14:37:12,Ok. 01:14:37:18,01:14:40:01,Ent�o... cad� o problema? 01:14:41:03,01:14:42:28,O que farei com a Audry? 01:14:43:03,01:14:45:14,Prometi o papel para ela. 01:14:46:20,01:14:48:10,Voc� a ama? 01:14:49:16,01:14:50:20,Pode ser. 01:14:50:25,01:14:53:28,Finalmente voc� consegue|um roteiro decente... 01:14:54:04,01:14:57:19,e vai jogar a sua|inspira��o pela janela. 01:14:57:24,01:15:00:20,Justo agora que as coisas|est�o acontecendo. 01:15:00:25,01:15:03:27,Tinha de me apaixonar. 01:15:10:14,01:15:12:00,Tem algo incomodando voc�? 01:15:12:05,01:15:14:19,Voc� tem estado distante ultimamente. 01:15:14:23,01:15:18:17,N�o, eu apenas...|Estou com muitas coisas na cabe�a. 01:15:21:16,01:15:23:20,Falei com o Henry ontem � noite. 01:15:24:25,01:15:27:02,Ele quer que eu volte para Virginia. 01:15:29:11,01:15:31:04,O que voc� vai fazer? 01:15:32:05,01:15:34:01,N�o sei. 01:15:34:05,01:15:36:05,O que voc� quer que eu fa�a? 01:15:37:04,01:15:39:10,N�o quero que voc� volte e se case. 01:15:39:16,01:15:43:08,Mas n�o sabe se quer|continuar este relacionamento, sabe? 01:15:45:03,01:15:48:01,N�o sei o que fazer sobre|nada no momento. 01:15:49:02,01:15:51:12,Quer dizer que n�o sabe sobre n�s? 01:15:55:21,01:16:00:02,Tudo aconteceu t�o depressa.|Me pegou de surpresa, eu acho. 01:16:00:04,01:16:02:14,Achei que sair�amos|para nos divertirmos... 01:16:02:19,01:16:03:20,E ao inv�s disso? 01:16:03:25,01:16:05:10,Ao inv�s disso, n�s... 01:16:06:06,01:16:07:16,A coisa ficou s�ria. 01:16:07:22,01:16:08:24,E isso assusta voc�? 01:16:09:10,01:16:11:08,Sim, e como! 01:16:23:14,01:16:26:20,Ent�o... o que faremos? 01:16:29:08,01:16:30:19,N�o sei. 01:16:31:21,01:16:33:08,O que acha que dever�amos fazer? 01:16:35:21,01:16:37:07,N�o sei. 01:16:39:19,01:16:41:22,Quero ficar com voc�, Barry. 01:16:44:13,01:16:47:02,N�o sei se ainda � poss�vel, Audry. 01:16:53:22,01:16:57:04,Preciso de um tempo|para pensar numas coisas. 01:17:00:06,01:17:03:07,Talvez dev�ssemos passar|um tempo afastados. 01:17:04:02,01:17:07:02,E ver como funciona. 01:17:10:21,01:17:14:20,Vou esperar voc� um pouco,|mas n�o esperarei para sempre. 01:17:22:02,01:17:26:19,Est� bem, vou para casa.|A gente se v�, ent�o. 01:17:48:14,01:17:50:00,� domingo de Ramos. 01:17:51:15,01:17:52:21,Eu fui � igreja. 01:17:52:26,01:17:54:16,Parab�ns. 01:17:57:08,01:17:59:01,Abriu m�o de qu� na quaresma? 01:17:59:07,01:18:01:14,Abri m�o de resolu��es este ano. 01:18:03:29,01:18:05:11,Conveniente. 01:18:07:10,01:18:09:14,Voc� sabe que cometeu um erro, Barry. 01:18:10:20,01:18:14:22,Ela n�o quer um marido.|Ela quer voc�. 01:18:14:27,01:18:17:11,Para mim d� exatamente no mesmo. 01:18:20:14,01:18:23:08,N�o � a mesma coisa mesmo. 01:18:23:13,01:18:26:13,Gente de sorte tem uma chance na vida. 01:18:26:17,01:18:28:23,Sei que haver� outras. 01:18:30:14,01:18:33:29,N�o haver�.|Pense na mam�e. 01:18:34:05,01:18:36:13,N�o recomece com essa besteira. 01:18:36:17,01:18:39:29,Barry, se voc� parasse um segundo|para olhar pra voc� 01:18:41:09,01:18:44:09,talvez descobrisse o que realmente quer. 01:18:44:14,01:18:48:07,�? E o que seria? Por que|voc� n�o me diz o que �? 01:18:49:13,01:18:51:25,Pedi-la em casamento. 01:19:12:02,01:19:14:02,N�o sabia que voc� estava em casa. 01:19:14:21,01:19:19:10,Estou selecionando contos de|Fitzgerald para a aula de amanh�. 01:19:23:11,01:19:25:03,Lembra desse? 01:19:30:24,01:19:33:16,Acha que perdemos o romance|no nosso casamento? 01:19:35:15,01:19:37:29,N�o, acho que voc�|n�o est� mais interessado. 01:19:39:24,01:19:42:08,Sabe,|acho que �s vezes... 01:19:43:15,01:19:47:14,quando come�amos a nos|acostumar com as coisas, come�amos... 01:19:48:08,01:19:51:26,a n�o v�-las mais|ou n�o dar import�ncia. 01:19:52:28,01:19:57:10,E temos uma tend�ncia|a querer coisas novas e diferentes. 01:19:57:15,01:20:00:21,Achamos que preencher�|os vazios da nossa vida. 01:20:00:26,01:20:02:13,Mas n�o preenche. 01:20:02:18,01:20:05:21,Ent�o, acho que devemos olhar|para o que temos 01:20:05:26,01:20:08:27,e tentar lembrar o que nos levou at� l�. 01:20:10:16,01:20:11:28,Entende? 01:20:15:08,01:20:18:17,Por que est� fazendo isso, Jack?|O que eu n�o lhe dei? 01:20:19:16,01:20:21:06,Do que voc� est� falando? 01:20:22:26,01:20:25:19,Sei que voc� anda vendo outra, ok? 01:20:27:16,01:20:29:04,Achei as suas camisinhas. 01:20:29:26,01:20:30:26,Que camisinhas? 01:20:31:01,01:20:33:02,N�o quero brigar por voc�! 01:20:33:08,01:20:35:27,Por que n�o admite como um homem? 01:20:36:02,01:20:38:00,O que quer que eu diga? 01:20:39:03,01:20:41:23,Quando voc� se tornou um covarde? 01:20:43:27,01:20:46:00,Quero que me diga a verdade, ok? 01:20:46:06,01:20:47:26,Voc� fez? 01:21:00:20,01:21:03:09,Por qu�, Jack? Por qu�? 01:21:11:26,01:21:13:28,Sinto tanto. 01:21:14:03,01:21:15:27,S� quero ficar com voc� de novo. 01:21:17:01,01:21:18:28,N�o sei. 01:21:20:02,01:21:22:14,Acho que vai demorar muito tempo. 01:21:23:27,01:21:26:11,Eu sei. Eu sei. 01:21:30:01,01:21:31:27,Terminou? 01:21:32:02,01:21:33:23,Sim, terminou. 01:21:37:07,01:21:38:22,Voc� a amou? 01:21:39:20,01:21:41:07,N�o. 01:21:59:03,01:22:01:03,Jesus! Cristo. 01:22:01:29,01:22:05:20,- O que foi?|- N�o sei. 01:22:05:24,01:22:07:17,Voc� est� bem? 01:22:07:22,01:22:10:09,Sim, acho que sim. 01:22:11:05,01:22:13:11,N�o sei. Voc� gozou? 01:22:13:16,01:22:16:16,Sim. 01:22:16:20,01:22:18:18,Por que n�o consegue? 01:22:20:17,01:22:22:12,Eu consigo. 01:22:22:18,01:22:25:03,S� estou um pouco nervoso. 01:22:27:02,01:22:28:27,Por qu�? Algo errado? 01:22:29:27,01:22:31:09,Escute. 01:22:32:14,01:22:34:18,Preciso contar uma coisa. 01:22:35:12,01:22:36:24,O que �? 01:22:39:18,01:22:41:02,Estou com a grana. 01:22:41:16,01:22:43:01,Que grana? 01:22:43:26,01:22:45:12,Os dois mil. 01:22:45:16,01:22:47:12,Meu irm�o me deu um cheque. 01:22:47:16,01:22:50:16,Para o carro?|Quer dizer que vamos partir? 01:22:50:21,01:22:52:09,Assim que voc� quiser. 01:22:53:08,01:22:54:25,Eu amo voc�! 01:23:01:02,01:23:04:25,Ei, esse � o tipo de cara que eu sou. 01:23:13:20,01:23:15:16,Foi buscar em Dublin? 01:23:15:21,01:23:17:21,Como est� a patroa, hein? 01:23:23:10,01:23:25:05,N�o acredito que vai acabar. 01:23:26:22,01:23:28:28,Eu disse que ia embora na P�scoa. 01:23:29:04,01:23:30:27,N�o consigo acreditar. 01:23:31:03,01:23:33:17,N�o achei que teria coragem para tanto. 01:23:33:22,01:23:34:26,� mesmo? 01:23:36:21,01:23:39:03,N�o tem nada a ver com coragem. 01:23:40:16,01:23:43:11,Tem tudo a ver com o meu cora��o. 01:23:44:02,01:23:46:17,Quando achar sua|verdadeira companheira... 01:23:46:22,01:23:48:05,Pode parar por a�. 01:23:48:10,01:23:53:04,Acho que j� falamos de amor verdadeiro|pelo resto das nossas vidas. 01:23:54:02,01:23:57:26,Ali�s, j� decidiu|o que vai fazer com a Audry? 01:23:59:20,01:24:01:02,N�o, ainda n�o. 01:24:02:28,01:24:04:28,N�o sei quanto a voc�s 01:24:05:04,01:24:08:02,mas as �ltimas semanas|foram especiais para mim. 01:24:08:07,01:24:11:25,Viver sob o mesmo teto novamente,|senti-me num lar 01:24:11:29,01:24:13:05,numa fam�lia. 01:24:13:11,01:24:16:29,Sim, apesar do fato de n�o|haver um b�bado psic�tico 01:24:17:04,01:24:20:13,gritando por cerveja|e batendo em n�s todo dia. 01:24:21:13,01:24:24:18,Lembram o que ele dizia|quando estava b�bado? 01:24:26:17,01:24:30:20,��Cale essa boca|quando falar comigo, colega! �� 01:24:32:02,01:24:35:06,Quando cheguei em casa com|meu casaco da universidade 01:24:35:12,01:24:38:20,eu disse ��Ei, pai, que tal|meu casaco novo? �� E ele: 01:24:38:26,01:24:41:19,��Por que n�o arranja um azul|e queima os dois? �� 01:24:43:21,01:24:45:14,Lembro que sempre me dizia 01:24:45:19,01:24:50:09,��Ei, c�rebro de merda, a �nica|coisa que quero ouvir de voc� 01:24:50:14,01:24:52:16,� nada. �� 01:24:52:21,01:24:54:13,Canalha de merda. 01:24:55:16,01:24:57:15,Um verdadeiro merda. 01:25:00:06,01:25:02:09,A que horas voc� e Leslie partir�o? 01:25:02:14,01:25:06:15,Ela quer pegar a estrada cedo. 01:25:06:20,01:25:08:21,Tipo cinco da manh�. 01:25:08:27,01:25:10:25,� cedo. 01:25:10:29,01:25:13:27,Voc�s v�o estar acordados|para dizer adeus? 01:25:14:02,01:25:15:27,Acho que n�o. 01:25:16:02,01:25:19:25,Pode apostar que n�o estarei|de p� �s cinco da manh�. 01:25:20:25,01:25:22:16,Ent�o a hora � esta. 01:25:23:21,01:25:25:04,Sim. 01:25:25:09,01:25:26:19,Obrigado, Jack. 01:25:27:14,01:25:28:16,Quando quiser. 01:25:28:21,01:25:31:20,Vou pagar a grana assim que puder. 01:25:31:25,01:25:33:03,Quando puder. 01:25:34:26,01:25:37:20,Basta um aperto de m�o,|bichinha. 01:25:37:25,01:25:39:17,Para mim n�o, Barry. 01:25:41:14,01:25:42:29,J� chega. 01:26:15:28,01:26:17:06,Al�? 01:26:18:00,01:26:20:15,N�o, Marty.|O Barry n�o est� aqui. 01:26:20:21,01:26:22:27,Sim, n�o deve demorar. 01:26:23:01,01:26:26:24,Est� tudo bem. Preciso desligar.|N�o posso falar agora. 01:26:26:29,01:26:28:03,Tchau. 01:26:46:00,01:26:48:02,Que bolsas s�o essas? 01:26:48:08,01:26:50:06,Suas coisas est�o na mala azul. 01:26:51:00,01:26:53:08,Voc� vai para algum lugar? 01:26:53:13,01:26:54:12,Vou me mudar. 01:26:54:19,01:26:55:23,Para onde? 01:26:55:28,01:26:59:04,Vou cuidar do meu pai em Nova Jersey. 01:26:59:09,01:27:00:08,Como assim? 01:27:00:14,01:27:02:26,Porque voc� � um covarde. 01:27:03:01,01:27:07:03,N�o � hora para eu me envolver|numa rela��o s�ria. 01:27:07:08,01:27:10:24,E por qu�? Um grande|diretor n�o pode se amarrar? 01:27:10:28,01:27:13:22,N�o quer perder toda a a��o|que pode conseguir? 01:27:13:27,01:27:17:02,Acha que � por isso|que estou terminando? 01:27:17:07,01:27:18:15,Pode me dar outra raz�o? 01:27:18:20,01:27:20:20,Sim, porque ficarei ocupado. 01:27:20:25,01:27:24:15,Quer dizer, n�o terei tempo para n�s. 01:27:25:29,01:27:30:00,Sabe o que mais? Tome de volta.|N�o quero ficar com ele. 01:27:30:28,01:27:33:04,Desde o 1� dia voc� sabia 01:27:33:09,01:27:36:29,que eu n�o queria|que a coisa ficasse s�ria. 01:27:37:04,01:27:38:23,Que se dane o que ach�vamos. 01:27:38:29,01:27:42:20,Apaixonei-me por voc� e acho|que voc� por mim. N�o? 01:27:42:27,01:27:45:25,N�o vamos entrar nesse papo,|est� bem? 01:27:46:01,01:27:48:28,Responda a pergunta.|N�o vai matar voc�. 01:27:54:10,01:27:56:25,O que voc� quer que eu diga? 01:27:56:29,01:27:58:11,Quer dizer... 01:27:59:09,01:28:01:24,Ok, eu amo voc�. 01:28:02:01,01:28:04:03,Ent�o, por que est� fazendo isso? 01:28:04:09,01:28:06:05,Porque n�o quero amar. 01:28:06:10,01:28:09:27,E n�o quero mulher e nem quero fam�lia. 01:28:10:03,01:28:13:08,Quem falou de casamento e de fam�lia? 01:28:17:02,01:28:19:15,Desculpe, Audry, � que... 01:28:19:20,01:28:21:12,N�o d�. 01:28:27:19,01:28:31:10,Atenda. � o Marty.|Conseguiu o que queria. 01:28:34:09,01:28:35:11,Al�? 01:28:37:04,01:28:39:14,Espere um segundo. 01:28:39:29,01:28:41:23,Audry, espere um segundo. 01:28:41:27,01:28:44:00,Sinto que tenha sido assim. 01:28:44:25,01:28:46:03,Eu amo voc�, Barry. 01:28:46:27,01:28:49:18,E nunca amarei ningu�m desse jeito. 01:28:49:24,01:28:53:23,Mas n�o esperarei 35 anos por voc�|como a sua m�e. 01:28:57:10,01:28:59:17,Ei, Audry, espere a�! 01:29:03:16,01:29:05:15,Desculpe, Marty. 01:29:05:21,01:29:07:15,N�o, n�o foi nada. 01:29:14:01,01:29:17:02,N�o posso falar sobre isso. 01:29:17:07,01:29:19:13,Preciso desligar.|Preciso desligar. 01:29:54:06,01:29:55:20,Ei, Barry? 01:33:41:23,01:33:43:23,Adapta��o: Roberto Leusin 01:33:44:00,01:33:46:00,Legendagem: T�l�tota 84758