Original subtitles

Haal die out of here!

Kom op! Kom hier!

Toon uw bloedige gezicht!

Blijf weg van mij!

Hoor je me ?!

Blijf weg!

Mr. Waterson?

Mr. Waterson?

Hallo?

Heilig...

Wie ben jij in hemelsnaam?

O mijn God.

Iemand doet het goed voor zichzelf.

Rijkdom ... Het is overschat.

Vergeet niet dat geld kan je niet kopen geluk.

- Wacht hier. - Waarom moet ik blijven?

Je was als eerste ter plaatse, Frodo. Je noemde het in.

Wat had ik dan moeten doen ?!

Je hebt het juiste gedaan. Je moet om te blijven.

Ten eerste, er is dit.

Volgens de vrouw van de overledene, het behoort niet toe aan hen.

- Waar is het slachtoffer? - BREEN: Rond de rug.

Mitch Waterson.

De naam een ​​belletje rinkelen.

Money vent.

- Financieringsmaatschappij ingestort? - BREEN: Ja.

Blue Monarch Investments.

Liet veel mensen uit eigen zak.

Shepherd: Heeft iemand het lichaam verplaatst?

BREEN: Volgens Frodo, zijn vrouw had, in een poging om hem te redden.

Shepherd: Waarom is het dat waar er problemen

Frankie Oades vindt zichzelf dicht bij het?

Hij is als een slechte geluksbrenger.

Herinner me nooit met hem te werken.

- Shepherd: Asian? - Kan zijn.

Is het een Japanse zelfmoord dolk?

Het is te klein om een ​​samurai zijn.

Nou, Mitch, als u probeerde te plegen hari-kari,

je had een ongebruikelijke stijl.

Gezien zijn reputatie, misschien viel hij op zijn zwaard.

Achteruit?

Is Gina op haar manier?

- De overledene vrouw? - Met Constable Richards.

Zijn vrouw is Jools Fahey, door de manier waarop.

Van de ontbrekende kant geval?

Ik dacht dat ze was met Dennis Buchanan.

BREEN: Denk dat ze verhuisd.

Jools, hallo.

Mike Shepherd. Detective Sims.

Richards, kon je krijgt mevrouw Fahey nog een kopje thee?

Jools, we zijn zo droevig voor uw verlies.

Meestal als ik thuis zou komen,

Mitch zou wachten bij de deur.

Hij zou me de grootste knuffel.

Hij zou me missen als ik weg ga ...

maar hij was er niet.

Ik kwam in, op zoek naar hem. Stapte naar buiten.

Wie ben jij in hemelsnaam?

O mijn God. Ga weg van hem!

Ga weg!

Mitch! Mitch!

Mitch!

Mijn arme Mitch.

Ik wist niet wat te doen.

Maar natuurlijk was hij volkomen levenloos.

Ja, ik heb ambulance, politie,

iedereen, man!

Je zou net thuis van?

Hamilton.

Een bezoek aan mijn moeder.

Jools, is er iemand die je kan blijven met

terwijl we doen een volledige scene onderzoek?

- Of we kunnen een motel te regelen. - Do u niet de man?

Die vreemde man bij het zwembad.

Frankie Oades;

Hij was het maaien van uw gazon, geloof ik.

Eerst heb ik gehoord. Mitch maaide de grasvelden zelf.

Proberen om geld te besparen.

Shepherd: We zullen volgen, dat up.

De sporttas door de deur ...

Niet van ons.

Er was een notitie aan de binnenkant.

- Niet verrassend. - Het is eerder gebeurd?

Oh.

Soms zijn ze vertrokken met een plastic zak.

Eén keer, een taartvorm.

Zelfs een kruiwagen een keer.

Shepherd: Enig idee wie dit schreef?

Er waren honderden die deze houding ten opzichte van Mitch gehouden.

Door de ineenstorting Blue Monarch?

Voor mijn tijd. Oh.

- Dank je. - Richards hier zal zorgen

van uw woonsituatie.

We zullen binnenkort weer praten.

Ik ben zo blij dat je bent de baas, de heer Shepherd.

Ik weet dat je een uitstekend werk te doen.

Het is een teamprestatie.

Maar een team is zo goed als zijn kapitein.

Je zult iemand om rekening mee te nemen. Ik weet het.

We houden contact.

Eerste Bryce, nu Mitch.

Wat is het heelal probeert me te vertellen?

Shepherd: Gina.

Overlijden minder dan 12 uur geleden.

Geen teken van een opgeblazen gevoel.

Het lichaam is nog niet doordrenkt.

Tenzij hij dood was voordat hij in.

Dat valt nog maar te bezien.

In de tussentijd, dit is zeer zorgwekkend.

Ik denk dat het zou een khanjali zijn.

Een khanjali zijnde?

Een Russische dolk.

Kleiner dan een shashka.

Ze werden gebruikt in het verleden door de KGB voor moorden.

Hoewel de markeringen kijken Aziatische.

Ben je nooit naar Mongolië geweest?

- Uh nee. - Kadinsky: ik heb.

Het is waar de Oost-Rusland ontmoet.

Bedankt. We zullen er naar kijken.

Is dit niet een khanjali, misschien een clytch of een shamshir.

Als dat zo is, sinistere krachten in het spel zijn.

Hij kon een Russische spion te zijn.

Wonen in Brokenwood?

Hij is niet langer leven.

Dat is wat er gebeurt met spionnen.

Bedankt, Gina.

Ga zo door.

Hoe lang ben je al het maaien Mitch Waterson's gazons?

Oke. Dit was mijn eerste keer.

Zag je Mr Waterson voordat je begon?

Heb hem niet gezien. Ik heb hem nooit ontmoet.

Tot aan het zwembad.

Je zou hem nooit ontmoet, maar u werden zijn grasvelden maaien?

Het was een freebie.

Ik stuurde een nieuw bedrijf te bieden.

"Laat me uw gazon maaien. U zult zien hoe geweldig ik ben

en willen aanmelden als een gewone."

Zien?

Ik leg deze in brievenbussen van mensen.

Heeft een e-mail ding.

- En meneer Waterson antwoordt? - Natuurlijk.

Ik zou niet maaien zijn gazon gratis, anders.

Dat is geen manier om een ​​bedrijf te runnen.

Wat is er met je oog?

Wat? Niets.

Frodo. Je hebt een blauw oog.

Eh? Oh.

Was vast raakte een tak toen ik het maaien.

We zijn op.

Goed zo. Zoeken.

Goed zo.

Zoeken. Zoeken.

Over.

Back opnieuw.

- Bedankt, Sandra. - Seek, te zoeken.

- Nu heffen die armen omhoog.

Lijkt erop dat we hebben een massa overgave.

- Nogmaals bedankt. - Geen probleem.

Dit werd gevonden en route.

SIMS: Alle wegen leiden naar Sunset Manor.

Ja, zo lijkt het.

- Je hebt een tas? - Ja.

Lydia Lee.

General Manager van Sunset Manor.

- DSS Mike Shepherd. - Detective Kristin Sims.

Het is nogal wat commotie die je hebt veroorzaakt.

Onze politiehond opgespoord een geur hier van Bandon Drive,

het toneel van een onverklaarbare dood.

We moeten weten of een van die groep

- hebben lopen uit geweest.

Denk je dat een van mijn bewoners kan worden gekoppeld aan een misdaad?

Niet noodzakelijk.

Er is waarschijnlijk een eenvoudige uitleg

waarom de hond op deze plek aangegeven.

En hoe eerder we kunnen korting,

hoe eerder we kunnen doorgaan met andere lijnen van onderzoek.

Okee. Maar ik denk dat u misschien wel ...

excuus voor de woordspeling ... blaffen de verkeerde boom.

Al mijn bewoners zijn in full-time zorg.

Ze kunnen alleen het bedrijf verlaten

indien begeleid door familie, vrienden, of het personeel.

Natuurlijk. Maar we moeten proces te volgen.

Nou, we kunnen beginnen door ze te verwarmen.

- Amber. - Ja?

LYDIA: Kunt u neem de bewoners lounge room één?

- Yep. - Shepherd: Thanks.

Succes.

Verschillende kamers hebben ook verschillende niveaus van dementie.

Ik zal nodig hebben om hun volmachten te waarschuwen

en toezicht te houden op elk verhoor totdat ze aankomen.

Oke.

Okee. Luister, iedereen.

Deze twee mensen zijn detectives.

- Ooh! - Ooh.

Goedenavond iedereen.

Ze willen dat een aantal van u een aantal vragen te stellen.

Als men zich helemaal in de war, ik zal hier zijn om te helpen.

Is dat begrepen?

- Ja, Margaret? - Ja.

- LYDIA: Je bent in de war? - Nee.

Okee. Nou, dat is goed, dan.

- Ja. - Ja.

- Ik hou van honden. - LYDIA: Ik weet het.

Was dat een mooie hond buiten niet?

Margareta: Ja.

Margaret is een fervent wandelaar.

Je zou het beste zijn om haar op te vangen op haar rondes.

- Ik snap het. - Ik heb er genoeg van.

Ja, George.

Ik denk dat je doet een geweldige job.

LYDIA: Dank je, George. Je bent altijd zo positief.

Hallo.

DESIREE: Ooh, hij is mooi.

mooi haar.

Volgens Jools Fahey, Mitch Waterson's vader, Kenny,

is een van de bewoners hier.

Lydia. Welke is Kenny Waterson?

Je bedoelt Pummel?

- Hij is net weg. - [Hand thuds]

Ik ben niet iets te zeggen, totdat Trudy hier is.

Desiree wacht op Trudy Neilson te komen.

Ze worden gebruikt om altijd poker te spelen met haar.

Erg gul met haar tijd.

Breen, waarom ga je niet een wedstrijd deel te nemen Desiree?

Zie wat je kunt verzamelen.

Zeker.

Je bent niet Trudy.

Nee, ik ben Sam. Zin in een spelletje?

Zin om je kont geslagen?

Laat me je geld.

Ik neem je mee naar de kamer Pummel's.

Pardon!

Oh, het is Edward, is het niet?

Ja. Ik geloof het wel.

Ken ik jou?

Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet. Door Mrs. Marlowe.

Oh, Mrs. Marlowe.

- Wie? - Uw vriend Jean Marlowe.

Oh ja. Jean! Ja, prachtige vrouw.

Edward, dit zijn detectives ... Shepherd en Sims.

Ja. Nou, kijk, ik denk dat je moet me in te nemen.

Waarom is dat?

EDWARD: Nou, er is een misdaad.

Ik wil toegeven en het over met.

Nu, Edward.

Je gebruikt dit als een excuus om ons te verlaten.

Je hebt alleen gebruik maken.

EDWARD: Ja. Toch. I denk...

- [telefoon gaat] - Ik ben er zeker van dat we eerder ontmoet.

Wil je terug naar je kamer?

- Nee - mevrouw Lee?

Excuseer mij even.

Oh daar ben je!

Mrs. Marlowe.

Oh, leuke verrassing om u hier vinden.

Ik heb u uw favoriete.

Anzac koekjes.

Kent u Jean?

Yes, we've met.

We ontmoetten elkaar in de oorlog.

Nee, dat hebben we niet.

- EDWARD: Gallipoli? - MVR. MARLOWE: Nee, nee.

- Het was op de bowling club. - Oh.

Is alles in orde?

Sommige routine onderzoek naar een nabijgelegen onverklaard overlijden.

Oh. Moordzaken?

Het is vroeg dagen.

Oh. Edward is pas onlangs verhuisd.

Hij was terughoudend, maar met de gesel van de ziekte van Alzheimer,

het was tijd.

En hij is zich vestigen in heel mooi.

Ik kan niet de plaats staan!

Maar maak je geen zorgen. Ik maak een run for it elke nacht.

- Ze kunnen me hier niet houden. - Nu, nu, Edward.

Ik denk dat we maken van verhalen.

Zou iemand geest uit te leggen wat er aan de hand is er aan de hand?

We hebben hier zo snel als we konden.

Wes en Catherine, dit zijn de rechercheurs.

Waar gaat het over onze broeder in twijfel wordt getrokken?

- Routine onderzoeken. - Routine?

Ik moest alles te laten vallen. Natte doek. Geruïneerd.

En ze zijn niet goedkoop.

Uh, wat doe jij hier?

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Daar ga je.

Oh, kom op, nu, Catherine.

CATHERINE: Nee, uw bedoelingen zijn transparant.

Kun je niet begrijpen het goed droog is?

Ik dacht dat we duidelijk gemaakt over haar.

Mevrouw Marlowe speelt piano voor alle bewoners.

- Deze keer per week. - En dat is alles.

Nou ik hoop het.

Mijn broer is in een zeer kwetsbaar stadium.

Dat is de reden waarom hij alleen mag worden gesproken

door ons heen of zijn advocaat.

CATHERINE: Kom op, Eddie.

Laten we gaan en een lekker kopje thee.

- Huh? - Mm.

Als we splitsen, krijgen we via deze sneller.

- Hallo. - Ja.

- Wat? - Kenny?

- Pummel. - Pummel.

We ontmoetten elkaar eerder in de lounge.

Deden wij?

Mijn naam is Mike Shepherd.

Ik kom uit Brokenwood CIB.

Oh.

Je was een bokser.

Middengewicht.

Detective.

Mr. Alderston.

Hoe gaan we, champ?

- Wie is deze vent? - Hij is een detective.

Wat wilt hij?

Ik moet Mr. Waterson om te praten over een paar dingen.

Praat met Wes.

Het is waarschijnlijk het beste.

Het spijt me. Bent u zijn broer, ook?

Trainer. En oude vriend.

Ze zijn het onderzoeken van een incident in de buurt van hier

en de controle over de verblijfplaats van iedereen gisteravond.

Wat?

Ze willen weten waar je was gisteravond.

Ik weet het niet.

Je was niet weer clubbing, was je?

Naar een discotheek gaan?

- Disco dansen.

Ik denk het niet. Was I?

Ik denk dat je kunt gerust aannemen dat hij hier was, Mr. Shepherd.

Het incident heeft betrekking op de dood van de zoon van Kenny's ...

Mitch Waterson.

Oh.

Een ongeluk? Of wat?

Iets meer. We werken door middel van zaken.

Het is duidelijk dat Kenny moet worden geïnformeerd.

Ja natuurlijk.

Uh ... champ.

Je moet goed luisteren naar wat de heer Shepherd te zeggen heeft.

Mr. Waterson.

Je zoon Mitch.

Cassius?

- Mitch Cassius Waterson, ja. - Ja.

Het spijt me om u te vertellen, maar helaas,

hij is dood aangetroffen.

Nee.

Cassius?

Weg?

Hoe?

Nou, dat is wat de detective proberen uit te vinden.

- Nogmaals, Pummel, spijt me heel erg. - Cassius.

Mijn kleine Cassius?

Ik denk dat we ergens meer prive moet gaan.

Wil je niet bij hem blijven?

Ik denk niet dat je helemaal begrijpen.

Pummel?

Hoe gaat het met jouw zoon?

Cassius?

Hij is mijn zoon niet.

Je brengt hem hier. Ik zal hem binnenkort laten zien wie de baas is.

Betekent dat je angsten weg te nemen?

Snel terug, champ.

Jean. Ben je oke?

Oh ja. Ik vergat gewoon mijn bladmuziek.

Ik moet zeggen, het leek nogal grof.

Oh. Edward's broer en zus zijn zeer beschermend.

Ze denken dat mijn intenties zijn niet legitiem.

- Op welke manier? - Dat ik een goudzoeker.

Dat ik op zijn geld.

- Oh, ik begrijp het. - Maar ik ben natuurlijk niet.

Ik ben gewoon een vriend en een buurman.

Ik wist niet dat Edward was rijk.

Oh, hij is niet. Hij is zo arm als een kerk muis.

Het is allemaal verdwenen toen die beleggingsmaatschappij ingestort.

- Blue Monarch? - Mm.

Gerund door die duivel van een man Mitch Waterson.

Gelegitimeerde diefstal is wat ik noem het.

Zoals u kunt zien, heeft Pummel tamelijk gevorderde dementie.

Heeft hij begon te dwalen?

Niet dat ik weet.

Als hij dat doet, zullen ze hem in de beveiligde unit zetten.

De waarheid is, is het waarschijnlijk tijd,

maar ze hebben een wachtlijst, zie je.

Heeft het invloed op zijn korte termijn geheugen?

Oh, helemaal.

Zijn lange termijn komt en gaat.

Toen je zei coach, bokscoach betekende dat je?

Ja.

We waren een team.

Hield de wereld middengewicht titels van 1969 tot '73.

Onomstreden.

Wat hij miste in gestalte, maakte hij in woede.

Moeilijk te stel,

maar hij had een niet aflatende vermogen

om zijn tegenstander tot onderwerping pond.

Vandaar de naam ... Pummel.

A.

Cassius, zoals in Cassius Clay.

Hij noemde zijn zoon na een bepaalde beroemde bokser.

Nou, was hij nauwelijks kans om hem te noemen

naar een beroemde bloemist, was hij?

Je doet een geweldige job.

Bedankt.

- George, is het niet? - Mm.

Wat is de naam van de hond?

- De hond? - Degene die er was buiten.

Je weet wel? Woef woef.

Uh, Nikau, geloof ik.

Oh.

Wie is Nikau?

De hond heet Nikau.

Welke hond?

Je doet een geweldige job.

Dus, is elke komen en gaan met een inwoner hier opgenomen?

Ja.

En kunnen ze vertrekken 's nachts?

No. De deuren worden afgesloten om 19:30

Ze zouden moeten worden verhuurd door een nacht medewerker,

en dan nog alleen als vergezeld door een familielid.

En wat te denken van CCTV-camera's?

We hebben ze niet.

U zult begrijpen, Detective, dit is een huis, geen gevangenis.

de privacy van onze bewoners wordt gerespecteerd.

Neem me niet kwalijk, Lydia.

Ik heb Edward geregeld, maar hij was erg onrustig.

Nou, er is al een aantal ongewone opwinding vanochtend.

Hij praat over het verlaten van het terrein.

Je moet een betere beveiliging.

Wat Edward zegt en eigenlijk doet

zijn niet noodzakelijkerwijs hetzelfde.

Hoe zit het met de veilige eenheid?

De tijd voor die zal worden beslist

- door de klinische professionals.

Je bedoelt het is vol.

Spaces worden regelmatig beschikbaar.

Het is vol, en je kunt niet voldoen aan de behoeften van mijn broer.

Edward is veilig.

Accepteer dat.

Detective.

- Detective Sims. - Kahu.

Overweeg je een vervroegd pensioen?

Eten is niet slecht, hoor ik.

Niet helemaal. En jij dan?

Hier om mijn koro te nemen voor een uitje.

Naar beneden naar de rivier om de eenden te voeden

en een kopje thee bij de kiosk.

- Waarom ben je hier? - Uh, werk.

Echt?

- Mm ... - GEORGE: Kahu.

Costume: Sir!

Koro, have you met Detective Sims?

SIMS: Hi.

GEORGE: Je doet een geweldige job.

Oh, het is nog vroeg dag.

Ze is een dansleraar.

Oke. Laten we je uit deze plaats.

Dansleraar?

Verborgen talenten.

- Hallo. - Ja.

Ze heeft een verontrustend talent voor het krijgen van rond.

Ik voel me alsof ik minder dan ik deed toen ik hier heb leren kennen.

Desiree Smeltz heeft geen idee waar ze gisteravond was,

maar ze zeker weet hoe om poker te spelen.

Oh, heb je leeggezogen?

10 dollar in de lijn van het recht.

Geslagen door iemand met dementie. Hoe werkt dat?

Mitch Cassius Waterson's investeringsmaatschappij,

Blue Monarch Investments, stortte na de GFC,

als gevolg miljoenen aan mum-and-dad investeerders.

Er waren duidelijk veel onregelmatigheden,

maar de Serious Fraud Office had niets in te stok te krijgen.

Waterson liep weg van alles,

en er was diepe wrok

dat hij nooit werd belast met alles.

Daarom was er een recente protest

toen hij kreeg een nieuwe $ 1.000.000 thuis op Bandon Drive

ondanks het feit dat hij vermoedelijk is failliet.

lijst zijn schuldeisers is uitgebreid,

maar opvallende namen zijn onder andere Edward Alderston,

zijn broer en zus, Wesley en Catherine,

Kenny Waterson ...

- Zijn eigen vader? - BREEN: Ja.

Margaret Dwyer, Desiree Smeltz.

Maar niet George blijft?

BREEN: Hij is niet op de lijst.

Volgens de hondengeleider, het geurspoor

onder leiding van de sporttas, vertonen A,

bij de voordeur van Waterson's

Sunset Manor via Princes Park,

waar zij zich een kopie van het rusthuis activiteiten blad,

Bijlage B, vermoedelijk viel uit de zak van de dader.

En de hond duidelijk aan op Pummel,

Edward, Margaret, Desiree, en George.

Dus een van die vijf ...

of alle vijf ... ging naar het Waterson huis.

Te voet? Onwaarschijnlijk.

Misschien was het je vriend Margaret.

Ze is een mover.

Maar de geur is onze belangrijkste lood.

Het is een flinke voorsprong.

Een hond te leiden, zelfs.

Sorry.

Het goede nieuws is, je had gelijk ...

De dolk is niet Russisch.

Een tanto zwaard.

Tweesnijdend zoals de khanjali.

Maar "gedragen door de samurai klasse van de feodale Japan."

Hoogstwaarschijnlijk een replica van de Shinto

van rond de 16e eeuw.

- Mm. Dus niet de KGB, dan. - Kadinsky: Je weet maar nooit.

Het gebruik van vreemde wapens kon een truc om hun sporen uit te wissen zijn.

Ik heb mijn Facebook-account verwijderd

en zei tegen mijn moeder niet om mij te bellen.

Voor de zekerheid.

Gina, de moordenaar Mitch Waterson

is het onwaarschijnlijk dat een Russische werkzaam te zijn geweest.

Er waren veel mensen ongelukkig met hem

om redenen die een stuk eenvoudiger dan spionage.

Is dat een biljet?

Kadinsky: $ 10, om precies te zijn.

Het kan maar één ding betekenen ...

Een verzamelaar kwam en nam zijn pond vlees.

Hij zeker een hoop geld verschuldigd een heleboel mensen.

Dus het is een boodschap.

Bloedgeld.

Mag ik u meedoen?

Blij van het bedrijf.

George is uitgeschakeld in zijn eigen kleine wereld.

Hoe lang heeft hij op Sunset Manor geweest?

Paar maanden.

Denk dat hij is snel bergafwaarts gegaan.

Is dit de beste plek voor hem?

Ik wilde hem om te komen en te blijven met ons na Kui overleden.

Hij zei dat hij niet tot last te zijn.

Gecontroleerd zich in Sunset Manor.

Nauwelijks was hij daar, het was alsof hij loslaten.

Kan niets herinneren.

De eenden doen geweldig werk.

Dementie?

Gewoon een flash woord voor het krijgen van oud, is het niet?

De reden dat we waren op Sunset Manor

is dat een hond pakte een duidelijke geur

vanaf een invallend op Bandon Drive.

Weet u of George heeft enige connectie

met Mitch Cassius Waterson?

zoon Pummel Waterson's?

Je kent hem?

Alleen wat je hoort in het nieuws.

Ik train ook oude sportschool Pummel's.

- Boxing? - Ja.

Ik hou ervan. Het is geweldig voor fitness.

De ultieme cardio workout tijdens het spelen van een spelletje schaak.

Nooit over nagedacht dat willen.

Ik hou van schaken.

Ik snap het niet te veel van deze dagen te spelen.

Nou, als je een spel ergens wilt, je hebt mijn nummer.

Beter naar de leider te volgen.

Catch ya.

Je hebt een geweldig oog.

Oh dank je.

Ik hoop dat alle opwinding was niet al te veel voor Mr. Alderston.

Mijn broer heeft dementie.

Opwinding en verwarring zijn vaak hetzelfde.

Catherine, ik begrijp dat je financieel verlies geleden

met Blue Monarch Investments.

Samen met vele anderen.

Mitch Waterson is dood aangetroffen in zijn huis.

Oh. Ik snap het.

- Ik neem aan dat het was niet toevallig. - SIMS: No.

En het kan niet een hartaanval zijn geweest.

- Omdat? - Hij had geen hart.

We volgden een lead naar Sunset Manor.

Het lijkt erop dat veel slachtoffers van zijn slachtoffers zijn er.

Ze zijn overal.

We waren dwazen, en we waren voor de gek gehouden.

Heb je hem wel eens persoonlijk te ontmoeten?

Mijn broer Wes kende hem door zijn vader, Kenny.

- SIMS: Pummel? - Mm.

Wes en Pummel eigenaar van een sportschool.

Ongeveer negen jaar geleden,

Mitch kreeg zijn vader aan zijn vrienden te verzamelen

en bekenden elkaar.

Dat is hoe de verleiding begon.

MITCH: Do vertrouwen niet op de overheid om u te geven

de pensioengerechtigde u verdient.

Vertrouw op Blue Monarch.

Neem wat je hebt ...

groeien met ons.

Hij nam onze bescheiden besparing met beloften van grote rendementen.

Natuurlijk, nooit kwam zij, en helemaal niets was teruggekeerd.

Dus nu heb ik woon in een twee-slaapkamer gehuurd unit met Wes,

en we moeite hebben om rond te komen maken,

maar ... we te maken.

Het spijt me dat te horen.

Ja

Wes snurkt vreselijk.

Maar in ieder geval hebben we onze gezondheid.

En uw schilderij.

Het herinnert me eraan dat er nog schoonheid in deze wereld.

Ik zal je laten het.

Detective, bedoel ik niet bitter te klinken.

Ik was. Maar ik ben nu niet.

Het leven is te kort om carry bitterheid.

- Ik begrijp het. - En kan ik eerlijk tegen je zijn?

Ja.

Als je me vertelde Mitch Waterson was dood, binnen, ik ...

... glimlachte.

Dat is onaardig, ik weet het.

Maar ik deed.

Gewoon eerlijk.

In tegenstelling tot Mitch Waterson.

Lydia, is er een verslag van wanneer Pummel Waterson

laatste bezoek aan zijn zoon of zijn zoon hem bezocht?

Mitch Waterson?

Het was in de Courier vanmorgen.

Het is verschrikkelijk. Pummel dit is zeer onrustig.

Elke keer dat de dood van zijn zoon wordt genoemd,

Het is alsof hij it's learning voor de eerste keer.

Ik informeerde hem gisteren.

Gisteren is nooit gebeurd voor Pummel.

Evenzo zal vandaag worden vergeten.

Had zijn zoon vaak bezoeken?

Pummel is al bij ons voor zes jaar.

Mitch nooit kwam een ​​keer.

Gezien zijn geschiedenis, hij is hier nauwelijks te verwelkomen.

Zijn nieuwe vrouw deed, dat wel.

Ze maakte een inspanning doen.

Hallo, Pummel.

Wie ben je?

Detective Mike Shepherd.

Detective Kristin Sims.

O ja?

We zijn net bewondert al uw succes op de muur hier.

KENNY: Oh, ja, dat ben ik. Jaaa Jaaa.

Andere tijden.

Dat lijkt op die het eens was een zwaard van een soort.

O ja. Ja, dat was een geschenk. Van hem.

Hashimoto Jones

O ja.

Ik nam hem in de 9e.

Een goede oude ... ouderwetse dubbele linkse jab en uppercut.

Ah, mooi!

- Mooi! - 1971.

1971.

En je hebt de wereldtitel.

Jaaa Jaaa. Derde jaar op rij.

Je kent Hashimoto gepresenteerd me

met een ceremonieel zwaard ter ere van zijn eigen nederlaag.

Zeer eervol, ziet u, deze Jappen, eh?

Goede vent, dat wel. Goede kerel.

Fair vechter.

Niet zoals sommige.

Zoals?

Wat?

Sommige zijn niet eervol?

Wat?

Ik begrijp het niet. Wie heeft ze het over?

Pummel, de schede is leeg.

Weet u waar het zwaard nu zou kunnen zijn?

Nee, geen idee.

Oh, deze plek is vol met bloederige dieven.

Klisnik. Ja.

Bloody Klisnik!

Als een zaak van belang, heb je een inwoner hier

door de naam van Klisnik?

Nee een voor die naam.

OK met de kamers van de bewoners zijn aan de kleine kant,

sommige waardevolle gelaten opgeslagen.

Hoe dan ook, de heer Waterson zwaard is hier ergens.

Ah, hier is het.

Heeft de andere bewoners hebben toegang tot deze kamer?

- Nee

Dit is privé-eigendom en als zodanig gerespecteerd.

En als, zeg, Mr. Waterson wilde toegang tot zijn zwaard?

Dan zou een personeelslid in te voeren om wat ze nodig hebben.

We zouden niet aanmoedigen, dat wel.

Dementiepatiënten rondrennen met zwaarden.

Het is niet een goede kijk met gezondheid en veiligheid.

Shepherd: Het ziet er precies hetzelfde als de ene

- gevonden in Mitch Waterson. - Ja.

- Pardon. - Oh, Mr. Alderston.

Ja.

Ik denk dat je me moet nemen naar het bureau.

Omdat?

Ik weet zeker dat ik vannacht iemand vermoord.

In plaats van het station, waarom we niet een stoel

- en een kopje thee? - Niemand zal overal gaan

zonder aanwezigheid van een advocaat.

- Gaat het? - Ja.

Ik dacht dat ik duidelijk gemaakt

dat mijn broer was niet te worden lastig gevallen.

Edward benaderde ons.

Wat? Wat is dat?

Heb je de detectives te benaderen?

Oh, je detectives bent?

Ja, Edward.

Oh. Nou, dan ben ik ... Ik weet niet of ik moet iets te zeggen.

Kun je niet ziet de ellende, je hem veroorzaken?

Kom op, Eddie. Kom op.

Laten we je geregeld.

Mijn zus is heel beschermend.

Ze is bang dat je onder druk te zetten Edward.

Je moet begrijpen, hij is waarschijnlijk te zeggen

een aantal zeer domme dingen.

- CHRISTOPHER: Wie is het? - DC Breen.

Brokenwood zak.

Navraag over een incident in de buurt van hier de nacht voor het laatst.

- Zo, nu je wilt weten. - Sorry?

CHRISTOPHER: Hebt u ID?

- BREEN: Hi. D.C. Breen. - Christopher Kramer.

Nu wil ik weten wat?

Over ongewone activiteit rond het gebied 's nachts voor de laatste.

BREEN: Ja.

Nou, ben je hier aan het juiste adres.

Dus, wat kan je me vertellen?

- Je kunt beter binnen komen. - Zeker.

Ik moet gewoon je eerst scannen.

BREEN: Scan me voor wat?

Is dit gaat veel langer duren?

Shh.

Net zoals ik dacht.

Negatieve energie.

Oké, stap door, alsjeblieft.

Aah!

Het is ozon. Het is heel veilig.

Het zal enige onverschilligheid opnieuw te kalibreren.

Juist, wat kun je me vertellen?

- Niets. - Na dit alles? Niets?

Maar ik kan laten zien u.

Kom in mijn kantoor.

Wat is uw lijn van het werk?

Ik ontdekken en verzamelen de Unseen Truth.

- Is dat een tijdschrift? - Nee.

Nee, het is wat het is. Het is de Unseen Truth.

Wat we niet zien dat we weten om waar te zijn.

Shepherd: Vijf oudere bewoners geven een sterke aanwijzing

een politiehond.

Men maakt gebruik van een rollator.

De kans op Margaret

lopen van Marrowbone Street naar Bandon Drive zijn ...

Onwaarschijnlijk.

Het wapen wordt gebruikt in de moord Waterson's

identiek is aan één van zijn vader bezit.

Maar zijn is achter slot en grendel.

OFFICER: advocaat Edward Alderston is hier.

- Verwacht je iemand? - Nee.

Ik ben in opdracht van mijn klanten.

Catherine en Wesley Alderston.

Hoe ben je betrokken bij hun broer te worden?

Ik diende een class action tegen Mitch Cassius Waterson,

aanklagen voor nalatigheid, waardoor de ineenstorting van zijn bedrijf.

Nu, die man duidelijk aasde op de wanhopige en doolally,

maar met hun pensioen sparen,

ze werden eenden zitten.

Hij gebruikte inleiding van zijn vader

om hun vertrouwen te winnen.

Hij ritste zijn zakken en laat het geld binnenstromen.

MITCH: De banken bieden, wat, 5%?

Met Blue Monarch, weten we niet uit bed voor minder dan 12%.

Was het een Ponzi schema?

BUCHANAN: Meer een verfijnde vorm van misleiding.

Op het einde, kon de Serious Fraud Office hem niet nagelen, dus ...

Ik zwoer om hem naar taak en nog wat rechtvaardigheid.

De zaak is sterk.

De wet aan onze kant,

dus alles wat in het voordeel van klaagt de bastaard?

- SAMEN: Aye! - WES: Yes!

Fighting Talk. Ik hou ervan!

En een mooie vergoeding voor u, neem ik aan.

BUCHANAN: Pro bono, rechercheur.

Deze slachtoffers hebben al genoeg had weggenomen.

Ik zag het als een manier om iets terug te geven.

SAMEN: [Chanten] 2, 4, 6, 8!

Waterson is een verwerpelijk!

2, 4, 6, 8! Waterson is een verwerpelijk!

Wat is deze plaats?

- Dit is het huis van je zoon. - Wie is die vent, dan?

Dat is Mitch. Jouw zoon.

- Cassius? - Ja.

SAMEN: [Zingen] Waterson is een verwerpelijk!

- Oh. - BUCHANAN: Vergis je niet.

Mitch Cassius Waterson gewonnen van de armen

om zichzelf rijk te maken.

Net als een omgekeerde Robin Hood.

"Perverse" zou waarschijnlijk een beter woord.

Dus, heb je hun geld terug?

Helaas niet. Nee.

Ongeveer een maand geleden, moest ik het nieuws te breken.

En we weten dat hij heeft uw geld.

Maar het is weg gezouten in trusts.

Helaas, ik heb alle legale kanalen uitgeput.

Zowel civiele als strafrechtelijke.

Sorry, mensen. Het is voorbij.

Wanneer u beschreef het protest buiten het huis Mitch's ...

Edward, Pummel, George, Margaret, en Desiree

- waren er allemaal. - Mm.

Plus, een aantal anderen.

Dat zet vijf van de vijf op de plaats delict.

Dus, is Waterson het geld niet weg?

Nee, het bestaat.

Het kan gewoon niet worden bereikt.

Doet zijn dood verandering iets?

Op de vraag of we ooit te zien dat geld hangt weer af

die de belangrijkste begunstigden van zijn trusts zijn.

Laat me bespaart u tijd, rechercheur.

De belangrijkste begunstigde is zijn nieuwe vrouw.

- Jools Fahey? - BUCHANAN: Ja.

Dus, waarom ga je niet kijken naar de zaken van die heks

in plaats van intimiderend de leeftijd en de noodlijdende?

Wij zullen u laten weten of we moeten weer naar Edward praten.

Eigenlijk, ik vertegenwoordig al je "Person of Interest"

dus ik vermoed dat we zullen zien heel veel van elkaar.

We zijn nog steeds aan de formele verklaringen van de bewoners te krijgen.

Misschien kunt u helpen?

Ja, als u wilt.

Nou, ik voel een excursie opkomen.

Deze mensen houden van een uitje.

Het laatste wat ik herinner me, u en Jools Fahey waren een item.

Mm. Nou, terwijl ik bezig was weg te zwoegen,

proberen om Mitch Waterson neer te halen,

ze was bezig verliefd op hem.

Dat alle eindigde zeer venijnig.

En ze brak je hart?

Ik zou niet zo ver gaan.

Maar wat ik wel weet nu

is, ik zou haar niet vertrouwen voor zover ik haar zou kunnen gooien.

SIMS: Hey, we moeten nog Jools' alibi controleren, toch?

De vrouw als begunstigde, bedoel je?

Nou, ze heeft het meest te winnen.

Er is een hoop geld ergens.

En Dennis Buchanan haar niet vertrouwt.

Kijken of ze klaar is voor de follow-up.

Oke. Ik moet echt je geduld met mij.

Wat heb je?

Ik ben net terug van Planet Wiggy.

En dan bedoel ik dat bijna letterlijk.

Een Christopher Kramer woont op nummer 0 Bandon Drive.

Het is de heuvel van Waterson's.

Nummer 0?

Het is een scheur in de stof van het universum.

SIMS: Ok

Christopher Kramer getuige van een vreemd ruimteschip

- land op het huis van Mitch Waterson's. - Oh!

Voorafgaand aan dat, zag hij Batman langs zijn huis.

En blijkbaar is het niet de eerste keer.

Hij is het spotten van hem voor een paar weken langs.

Op hetzelfde Bat-tijd, zelfde Bat-kanaal?

Het is veilig om dit één dia, denk ik, Breen laten.

Ik weet het. Ik dacht dat ook,

totdat hij liet me foto's.

- Is dat ... - Uh-huh.

Het is een sporttas.

Shepherd: Wie is deze Christopher Kramer?

Een autodidact kosmoloog.

Hij gelooft in de "Unseen Truth."

Is dit legaal?

Ik denk het.

Shepherd: Breng hem binnen.

Ik zal het proberen.

JOOLS: Toen ik Mitch ontmoette, dacht ik dat hij niets had.

Niets anders dan een geweldige spirit.

Ik werd verliefd op de man, niet de mythe.

En je moet begrijpen dat is alles wat het was ... een mythe.

Deze mensen geaccepteerd was er gevaar voor hoger rendement.

Het is mislukt. Hun geld werd verloren.

Dat is de financiële wereld.

Dit gebeurde voordat je bij elkaar gekregen?

Ja.

Niet al het geld is gegaan, dat wel.

Wat bedoelt u?

Ik begrijp dat er waren trusts hij opgezet om te schuilen zijn vermogen.

- Wie heeft je dat verteld? - Shepherd: Dennis Buchanan.

Dennis.

Hij is nauwelijks doelstelling.

Maar is het waar?

Het is ingewikkeld.

Je zei dat de intimidatie eerder was gebeurd.

De sporttas, cake tin,

kruiwagen, iemand verlaten van notities.

Waarom niet Mitch komen bij de politie?

Te trots.

Hij dacht dat hij het aankon zelf.

Met een softbal vleermuis?

Hij was erg gespannen.

Hij belde me die nacht.

[Shakily Breathing] Ze zijn op het weer.

Ik kan niet de politie bellen. Het heeft geen zin.

Ik bel je later.

Wanneer was dit?

11:00?

10:47. Daar.

We hebben gepraat.

Hij zei dat hij terug zou bellen.

Nooit gedaan.

Wie denk je dat misschien hebt het gedaan?

Ik weet het niet.

Er zijn zo veel boze mensen die er zijn.

Ik begrijp dat u Mitch de vader regelmatig te bezoeken.

Pummel?

Ja. Ik had medelijden met hem.

Zijn en de relatie Mitch was [Sighs] onbestaand

sinds de ineenstorting van het bedrijf.

Mitch was te beschaamd om zijn vader onder ogen?

Zoiets.

Dus, ik pop in wekelijks, zien hoe hij aan het doen is.

Niet dat ik altijd welkom voelen.

Oké, ik ben nu uit, Kenny.

Ik ga naar mijn moeder in Hamilton te bezoeken.

- Ik haat Hamilton.

Ik zie je volgende week, zoals gebruikelijk.

Je moet echt hier geen plaats, mevrouw Fahey.

Ik denk niet dat dat is aan u.

goed leven, zijn wij?

Hoog op het varken.

Uit eten gaan op geld van andere mensen?

Sorry.

Het is moeilijk leven als een paria.

Maar liefde maakt een gekke dingen doen.

Zoals?

Steken zij uit door dik en dun.

Maar als je niet kunt hebben de achterkant van de degene die je liefde,

goed ... wat is er?

Je zei dat je in Hamilton toen Mitch je belde.

Ja.

U moet heb heel vroeg vertrokken om het terug te maken door 10.30 uur.

Ik sneed mijn reis kort.

Na de oproep Mitch's, was ik bang.

Met goede reden, zo bleek.

Mag ik het telefoonnummer

en het adres waar u in Hamilton verbleven?

- Waarom? - Om uw bezoek te controleren.

Een formaliteit.

Denk je echt dat ik in staat ben

van het neersteken van mijn man in de rug?

Kan ik dat beantwoorden?

Uh, ja.

Echt, Dennis? Je moet overheen te komen.

BUCHANAN: Oh, mijn trots kunnen gewond zijn geraakt,

maar mijn hart is hersteld.

- En jij dan? - JOOLS: Hoe zit het met mij?

Ben je ouder dan het? Hmm?

Je goed slapen?

Leven van de buit van het ongeluk van anderen?

Zie je wat ik genoegen moeten nemen met?

Zoals gevraagd, en ze zijn allemaal erg opgewonden

over het geven u hun volledige en eerlijke samenwerking.

Kom op.

Margaret, bedankt voor het komen in.

- Je voelt goed? - Ja.

Vertel me, weet je nog waar u was de avond tevoren laatste?

Ja.

En waar zou dat kunnen zijn?

Ik was daar.

- Bij Sunset Manor? - Ja.

En kun je onthouden als je het huis verliet op alle?

- Ja. - Jij deed?

Nee.

U heeft geen reactie?

Nee.

Maar ik herinner me.

Oh, ik heb het gedaan.

Edward.

Laat de detective eigenlijk vragen u een vraag voor het eerst, oké?

Wat heb je gedaan?

Doodde de chap.

Wie precies?

- Hem. - Mitch Waterson?

BUCHANAN: Je hoeft niet te antwoorden.

Nee nee. Dat ... Dat was hem.

Hij verdiende alles wat hij had te komen.

Dus, ik rustig gaan.

Kunt u zich herinneren hoe je hem vermoord?

Nou, ik schoot hem neer. Met een revolver.

Zin in een spelletje kaarten?

Sorry. Ik ben aan het werk.

- Ik heb 10 dollar. - Sorry.

Op de avond voor de laatste, heb je Sunset Manor verlaten?

Ja.

Ja, je hebt gedaan of u ...

Ja, ik hou van honden.

Daarna worstelde ik hem op de grond, en ik sloeg hem.

- Met? - Waarom, met een kandelaar.

Pummel, kunt u zich herinneren

de laatste keer dat je je zoon Mitch gezien?

Cassius?

Nee, hij is mijn zoon niet.

Ik was op Sunset Manor.

De hele nacht?

Mijn cliënt was nauwelijks uit rolschaatsen.

Ik heb er genoeg van.

Dat is juist.

Ik coshed hem met een stuk van loden leidingen.

Je doet een geweldige job.

Ik was een grote fan van Strip Jack Naked toen ik jonger was.

- Ga zitten, Kenny. - Boris!

- Ga zitten. Je maakt een gedoe. - Boris!

Je doet een geweldige job.

Nee, ik gewurgd hem ...

met een stuk ...

- Touw? - Dat is het.

Ja. Het touw.

Alle wapens in een spelletje Cluedo.

Met uitzondering van de dolk.

Nou dat was leuk.

Ik ben blij dat je werden vermaakt.

Ach ja, soms heb je voor de hand liggende te aanvaarden, hmm?

Shepherd: En wat in je wijsheid, zou dat zijn?

De meeste van hen kan nauwelijks snijden in hun corned beef,

laat staan ​​steken een fighting fit man in zijn jaren '50.

Cheerio, rechercheur.

Edward, zijn broer en zus,

Pummel, Desiree en Margaret

allemaal verloren geld om Blue Monarch Investments.

Na uitgeprocedeerd, ieder van hen

had een zeer sterke drijfveer om te willen om hem te doden.

Maar geen van hen zijn sterk genoeg om het te doen.

Mitch konden swat hen weg als vliegen.

Laat staan ​​hun weg van Sunset Manor

de Waterson huis.

Waar is Breen?

Mike. Hallo, Kristin.

Gina, hi.

Ik heb gewerkt aan de hoeken.

- Aan? - Kadinsky: Het traject

van de tanto zwaard in het slachtoffer.

Alstublieft.

De hoek van het item door de trapezius,

onder het sleutelbeen, en naar beneden in het hart.

Dus, met Mitch Waterson ongeveer 6' ,

je zegt de dader had hoog te zijn?

Nee. Alles wat ik zeg is,

de strekking was duidelijk naar beneden en sterk.

Misschien ceremonieel.

Want als het slachtoffer knielde,

het zou zijn gedaan door een dwerg.

- ceremonieel? - Kan zijn.

Shepherd: Dat is een goed idee. Bedankt, Gina.

Kadinsky: Ik zal blijven denken voor je.

Welterusten, Mike.

Kristin.

Ik heb Christopher Kramer in de auto.

Dat duurde een tijdje.

Do not get me begonnen. Oke?

De man is ongelooflijk paranoïde

niet geïdentificeerd door het onzichtbare waarheid.

- CHRISTOPHER: Ja? - Christopher, het is DC Breen.

CHRISTOPHER: Hallo, DC Breen.

BREEN: Ik wil dat je naar beneden te komen naar het station met mij.

- Het zal niet lang duren. - Kijk, ik zal niet worden uitgelachen.

BREEN: Nobody's gonna lachen naar je.

Mmm.

Ik heb een aantal lekkere Thaise rundvlees salade hier.

Wil je wat?

Ik ben vegetariër.

BREEN: Kom op, Christopher.

Ik ben gewoon het gevoel heel angstig.

Er is niets bezorgd over te zijn. Mijn baas is een aardige vent.

Heeft u een ruimte deken?

Wat is er met de ruimte deken?

Het is voor het afbuigen van radiogolven en isotopen.

Christopher, kon je trek je bril, alstublieft?

Ik hou van deze kamer.

Shepherd: Goed.

Het is redelijk veilig.

Oh, wat is uw dak van gemaakt?

Tegels, denk ik.

Poreus. Kwetsbaar.

Je zou willen om dat gekeken.

- Ik zal een notitie maken. - Nou, niet humor me.

Het is gratis advies. Graag of niet.

Christopher, ik begrijp van DC Breen

dat je zag een man lopen langs je huis twee nachten geleden.

Batman.

Dat klopt ... Batman.

Niet de echte Batman, natuurlijk.

Rechtsaf. Wie denk je dat het zou kunnen hebben ...

Nou, maakten ze hem eruit als Batman.

Hij was een scout.

- Een scout voor? - CHRISTOPHER: Voor hen.

Degenen die komen. Of moet ik zeggen zijn aangekomen?

Ze stuurden hem hier een paar weken geleden op zoek naar een landingsplaats.

Die u van mening te zijn Mr. Waterson's?

Ik denk niet geloven het. Ik weet het.

Ik fotografeerde het.

Ze kwamen aan.

Uiteraard slachtten zij Mr. Waterson

omdat hij getuige het.

Nu, natuurlijk, dus ik deed, maar ze weten nog niet dat.

Om die reden ben ik het bijhouden van een low profile.

Als ze zijn aangekomen, zoals u zegt, bij Mr. Waterson's,

wanneer kan dit ruimteschip nu?

Ruimteschip?

Alstublieft. Dit is niet "Star Trek."

Dit is echt.

Ik weet het ... Hij is een nutjob.

Hij is zeker gepassioneerd over zijn overtuigingen.

Maar we kunnen aannemen dat de moordenaar Mitch Waterson

kan zijn vermomd als Batman.

Daar ben ik het mee eens.

Als we dit Batman, kunnen we goed hebben onze dader.

Zal ik kijk omhoog Bruce Wayne in het telefoonboek?

Sorry.

- Het was een lange dag. - SIMS:

Het is nog niet gedaan.

- BREEN: Ja? - Breen.

Ik heb je nodig om iets te doen.

In position.

Okay, hier gaan we.

Yep.

Ik kan het zien.

Ok, blijven gaan.

Neem een ​​kijkje op die.

Ja! Ja! Mijn God, ze zijn terug! Oh!

Sorry, Christopher.

Het plasma ruimtevaartuig is een zwembad licht.

Uh, ik betwijfel dat zeer. [Scoffs]

- Oh. - BREEN: Mike, zet het uit.

zet hem nu op.

zet hem nu uit.

Oke, dankje.

II niet begrijpen.

Het is vrij binair, echt waar. Aan uit. Aan uit.

Ik wist dat je een scepticus.

Ik ben een realist.

En voor de goede orde, ik denk dat er andere levensvormen die er zijn.

Ik ben gewoon ... Ik ben niet zeker dat ze willen Brokenwood te komen.

Het lijkt erop dat wie Batman was,

ze gelokt Waterson uit zijn huis

door te knipperen met zijn zwembad licht.

De kunst van afleiding en verrassing.

Dus hebben we dat deel bedacht.

Behalve. Ik ben Waterson.

Ik heb een softbal knuppel in de hand hebt.

Ik loop uit, ik zie iemand gehannes met mijn licht.

Waarom heb ik niet gewoon geef ze een mep?

Misschien waren er twee daders.

Ja, een valstrik en de daadwerkelijke moordenaar.

Dat zou zinvol.

Elke prints op het geld?

Mm, niets. Te veel water.

Plus, geld heeft duizend prints op het toch.

En niets van Exhibit B of het losgeld notitie.

Het fluitje.

Wie zet een foto van een eend op geld?

Waarom niet een pauw of een adelaar?

Omdat ze niet inheems.

Wacht.

Ik herinner me van de zondagsschool hoe het Paaslam

was om te worden geofferd op de 10de dag van de eerste maand.

Kon Mitch Waterson een offerlam zijn geweest

in een proces van restitutie?

Nou, gezien het feit dat hij werd gedood op de zevende dag

van de vijfde maand ... nee?

Jammer.

- Ooh. - Shepherd: Wat?

Uh, ik herinner me net dat het mijn verjaardag op vrijdag.

Vier jaar.

Proficiat.

Als ik me goed herinner, vier jaar is linnen of zijde.

Dus het zal een reis naar de lingerie winkel zijn?

Nee, ik krijg Roxy een nieuwe Xbox.

Sexy.

U mag bespotten, maar ze eigenlijk houdt "Mortal Kombat."

Okay, morgen, we gaan over de beveiliging van Sunset Manor.

Welke manier je het ook bekijkt, die met de grootste bijl

om live te malen.

Tijd om wat te slapen, hè?

WES: We gaan naar de sportschool, champ.

- Goedemorgen, Detective. - om en over opnieuw?

Oh, ik organiseer een tweewekelijkse uitje.

Als je wilt praten, moet je om te komen met.

Shepherd: Laten we hen volgen.

WES: Ik stel deze plek wanneer Kenny met pensioen.

Dus ik hem hier te brengen wanneer ik kan.

En de anderen genieten van een plek van pugilism, ook.

Ze kijken naar een nieuwe generatie van de boksers

doorkomen.

Oh, daar gaan we.

Ik weet wie mijn geld op.

Leuk je te zien, rechercheur.

Kahu.

En die van jou.

Kom binnen.

Okee. Ik wil een eerlijk gevecht.

Niets onder de gordel. Drie rondes van drie.

- Touch. - Go, groen!

Er is geen groen, Edward.

- Het is rood of blauw. - Oh.

Sorry. Sorry.

Ooh! Ooh! Dude, ik was nog niet klaar.

We zijn hier om het vak, Frodo, niet check out de vrouwen.

FRODO: Oh! Kom op!

- DESIREE: Oh! - GEORGE:

Oh! Oh!

- MAN: Dat is de manier, Kahu. - Het is blauw!

Wat was dat?

U bent verondersteld om te dansen, jongen. Eh?

Je was je voeten te slepen als de klokkenluider van de Notre Dame.

Ik heb een slap, man kreeg.

Ik schoot me in de voet.

Wat heb je dat voor?

Goed gedaan.

- Ik verloor. - Ik weet.

Ik heb 10 dollar.

Jij, uh, nog steeds eigenaar van deze plaats?

Nee niet meer.

Ik moest hem op te winden, samen met al het andere

toen die ... con man heeft ons verraden.

Die oplichter die Mitch?

Hij uitgelekt elke dollar van iemand die hij ontmoette.

Hij heeft niet alleen vlijtige zijn eigen vader ...

Hij toenaam hem.

Gebruikt hem en toen opzij geschoven hem.

Geen respect.

Heb je verliest deze plaats als onderdeel van het onderpand gevolgen?

WES: Oh, de nieuwe eigenaar laat me komen en gaan.

Het is een respect voor ouderen en dwaas.

Je bent nauwelijks ouderen.

Maar dwaas? Bedankt.

Daar ga je.

- Bedankt. - Het is niet zo slecht.

Tenminste kunnen ze nu worden bijpassende.

SIMS: Waarom heb je ons vertellen

dat is hoe je hebt je zwarte oog in de eerste plaats?

Want als je het niet erkennen, het niet bestaat.

Ik ben geen verliezer.

Er zijn geen verliezers in gevecht gevechten, Frodo.

Je kwam op de tweede.

Kahu: Bedankt, Frodes. Goed gevecht.

Volgende keer, ik neem je naar beneden.

Kahu: Sweet.

Je graag om het te proberen?

Ik weet niet of ik zag veel schaken in de ring.

Shepherd: Dit ben jij?

WES: Ja.

Na de Hashimoto strijd?

Ja.

Er werden twee zwaarden gegeven?

WES: Een stuk. Ja.

Ik neem aan dat je het nog?

Oh, ik denk het wel. Waarom?

- Kan ik het zien? - Ja tuurlijk.

Het zal ergens thuis.

Oh, kan ik een rit krijgen?

Ik rijd niet.

- Shepherd: Oh, natuurlijk. - Ja.

Ik zal mijn zus een ring te geven.

Vertel haar de kruik op te zetten.

Mijn zus is een kunstenaar.

Ja. Ik weet.

Ze geeft het haar alles, maar ...

Nou ja, zoals mijn moeder placht te zeggen:

als je niet kunt zeggen iets leuks ...

"Doe niets at all."

Ik kan op uw gevoeligheid tellen?

CATHERINE: Mijn excuses.

Ik schilderde toen Wes genoemd.

Het licht was zo bucolische.

Ik kon het niet laten gaan.

Detective Shepherd wil dat oude sier zwaard zien

Ik kreeg van Hashimoto Jones gevecht.

Oh, ik begrijp het.

Dat maakte het in de verhuizing, nietwaar?

Nou, als het ergens, zal het zijn in de garage.

Als alles ging peervormig, we moesten gaan inkrimpen.

Altijd bedoeld om declutter, maar ... je weet wel.

Ah. Hier is het.

Nauwelijks trots op zijn plaats.

WES: Pummel en ik verzamelde een hoop rommel door de jaren heen.

- Is niet het gevoel dat speciaal. - Hmm.

Ook al heb je de wereldtitel gewonnen?

Voor de derde keer.

Ik verwacht dat die dingen zijn een dertien in een dozijn

in de toeristische winkels van Tokyo.

Bedankt. Sorry dat ik heb je last.

Ah. Bedankt voor de thee.

Oh, je bent van harte welkom.

Heb je het gevonden?

Ja. Best mooi.

En deze ook.

Je bent erg productief. En deze ook.

Je bent erg productief.

Wes en ik heb heel weinig.

Dus ik verf mijn tijd en mijn ellende weg.

Dat zou moeten Sir Edmund Hillary zijn.

Goed gedaan. Ja.

De man die de hoogste berg veroverd

en dan gaf terug aan de gemeenschap.

Helen Clark.

Nieuw-Zeeland's eerste gekozen vrouwelijke premier.

Wat een prestatie.

En?

Oh, kom op, rechercheur.

Huh?

Uw naamgenoot. Kate Sheppard.

Ze nam de kracht van een door mannen gedomineerde samenleving

en herverdeeld het vrij.

Natuurlijk.

Ze zijn zeer ... goed.

Nou, ik moet terug naar Sunset Manor.

Nogmaals bedankt voor de thee.

Goed werk van de kunstbeschouwing.

Oh. Het valt wel mee.

Oh, je hoeft niet te leven.

Kijk, uh, deze business met Edward ...

Ik ben bang dat de mogelijke oorzaak van een snelle achteruitgang

in zijn geestelijke toestand.

Ik betwijfel of we moeten weer naar Edward praten.

Oh. Nou dat is goed. [Lacht]

Ah. Light ... gewoon te perfectioneren.

Gisteravond braadpan maximaal worden opgewarmd voor het diner.

Braadpan. Nog een keer.

Niet zoals de onstuimige dagen met Pummel.

We waren wined en over de hele wereld.

Toch, dat is wat je krijgt met de leeftijd.

Een zachte glijden in ontoepasselijkheid en culinaire verveling.

[Chuckles, ademt diep]

Nou, nog tijd voor een vermogen wandeling.

Tenminste is vrij uit te oefenen. [Chuckles]

Moet je laten gaan.

Hier ben je.

- Zijn we goed? - Shepherd: Ja. Dank je.

Het is net als Grand Central Station vandaag.

- Op welke manier? - Ik zeg, wat denk je?

Mijn zus gaf het gewoon aan mij.

Marvelous, vind je niet?

Edward. Het is zeer goed.

Je zus is heel aardig om te sorteren dat voor je.

Oh, ze deed? Wanneer?

Net voor.

Ze verruilt zijn foto's rond, houden het fris.

KENNY: Ik doodde hem!

- Ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord! - Pardon.

KENNY: Ja, ik heb hem vermoord!

Ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord!

- Ja, ik heb hem vermoord! - Mr. Waterson, please!

GEORGE: Take it easy, broer. Het is al goed.

Ik doodde hem, en ik kan je vermoorden, ook!

Hij is gek geworden. Nog een keer.

- KENNY: Ah! - volledig de kluts kwijt.

Hij dacht dat ik zijn bal te raken.

Ik heb hem vermoord!

- Zet de biljartkeu naar beneden, alstublieft. - Vermoorde hem!

- Ik heb hem vermoord! - Het is goed, Pummel.

Hoe zit het met je me de cue?

- Jij wilt dit? - Ja.

Wat?

Geef me de cue.

U wilt een spel?

Ja. Waarom niet?

Dus, wie heb je vermoord?

Klisnik.

Ik doodde Boris Klisnik!

[Mid-tempo muziek speelt]

Morning, rechercheur.

Wes. Ik vroeg me af of ik een woord kon hebben.

WES: Ja, natuurlijk.

Maar het is een mooie ochtend.

Ik ben gewoon af voor een vermogen wandeling.

Als je wilt praten, je bent van harte welkom om samen met mij.

Shepherd: Ja, um ...

Boris Klisnik?

Er is een knaller uit het verleden.

Ik begrijp dat hij een bokser was.

Ja.

Pummel werd gehoord over hem gisteren.

Werkelijk?

Nou, hij was Pummel's aartsrivaal

en de man die zijn carrière tot een einde gebracht.

1973?

Ja dat klopt.

Mogen we een adempauze te nemen?

Oh zeker.

Je moet beseffen dat in de vier jaar

in de aanloop naar dat gevecht, Pummel was onoverwinnelijk.

48 gewonnen, 13 door knock-out.

Twee gelijke spelen. Geen verliezen.

Alleen Klisnik ooit in geslaagd om zijn zwakke plek vinden.

In de vijfde ronde, Klisnik fluisterde iets tegen Pummel.

Uw vrouw zegt hello.

WES: En in dat korte tweede

terwijl Pummel verwerkt de gedachte dat dit Sovjet thug

had intiem met zijn vrouw geweest ...

hij liet zijn bewaker.

7, 8, 9...

En dat was dat.

Hij nooit meer boxed.

- Heeft zijn huwelijk te overleven? - Nee.

Ze nam af met de bolsjewistische.

Left Pummel met het kind.

Pummel gelooft dat hij Boris gedood.

] Dat is niet erg waarschijnlijk.

Het laatste wat ik hoorde, Boris was levend en wel

en wonen in Vladivostok.

Dementie is echt een wispelturige minnares.

Hoe dan ook. Voorwaarts.

Zullen we?

Ik zou waarschijnlijk weer terug.

WES: Pak jezelf.

Lange zwarte met extra warm water.

- Dank je. - Ze noemen dat een Americano,

- je weet wel. - Mevrouw Marlowe, hallo.

Of een gringo neger. Informeel gesproken.

Oh, je leert elke dag iets nieuws.

Ja. Heel.

Um, detective, heb je een moment?

Natuurlijk.

Ik heb een bekentenis te maken.

Oke. Over?

Nou, het is al zeuren bij me, en ik voel dat ik het reine komen.

Het gaat over mijn vriend Edward.

Ja?

Nou ja, misschien ...

misschien was hij niet waar hij dacht dat hij was

de nacht Mr. Waterson werd gedood.

Oh.

MEVR. MARLOWE: Edward gaat walkabout, zie je.

- 's nachts? - Ja.

Ik struikelde over hem heel toevallig.

Ik reed naar huis van het theater.

Ik had om de lokale productie van zijn "Oh! Calcutta!"

Ze waren allemaal helemaal naakt.

Oh, het was erg interessant.

Hij kan de kleuren niet uit elkaar te vertellen, zie je.

Hij ziet alleen in zwart-wit.

Edward?

- hij stopt Dus er. - Ah.

MEVR. MARLOWE: Zelfde plaats elke nacht.

Waar denk jij heen te gaan?

Ik kon echt niet vertellen.

Nou, beste krijgen we je naar huis.

Zo maak ik het mijn zaak om hem op te halen

en lever hem terug naar zijn kamer.

Elke nacht?

Ja. Verschrikkelijk vermoeiend.

Beste krijgen we je weer in bed, je grappige oude ding.

Mevrouw Marlowe, waarom heb je niet iemand verteld?

Als ze eenmaal beginnen dwalen,

ze zijn gezet in de beveiligde unit.

En ik kan niet worden zetten mee.

Oh nee.

Niet voor Edward.

En wanneer was de laatste keer dat hij ging lopen?

De nacht Mr. Waterson stierf.

- Edward. - Hmm?

Het is gekomen om onze aandacht

dat je hebt het verlaten van het terrein van Sunset Manor

laat in de nacht.

Oh, heb ik?

Met name in de nacht Mitch Waterson werd gedood.

Hoe weet je dit?

Jean Marlowe is het oppakken hem

van de verkeerslichten op Tullamore Straat

in de loop van meerdere nachten.

Jean Marlowe. Alstublieft.

Ze kan niet worden vertrouwd.

Edward, weet je ook hoe je daar?

Waar?

Bij de verkeerslichten.

Oh nee. Ik rijd niet meer.

Je was te voet blijkbaar.

Was ik?

Herinnert u zich het verlaten van Sunset Manor?

'S Nachts, zegt u?

Ja. Weet je nog weg?

Was er iemand met u of u helpen?

Nee, spijt me. IK...

Ik niet.

Detectives, dit wordt nergens leidt.

En het is duidelijk verstoring van mijn cliënt.

Nee wacht.

Nee het spijt me. IK...

Ik dacht...

Maar dan...

Detectives, echt waar. Moeten we gaan door middel van deze poppenkast?

Wacht.

Oh, dit is wreed.

Oke.

Dank u, Edward.

Batman.

Zei je "Batman"?

- Oh, hij is duidelijk in de war. - Nee wacht.

Edward, zei dat je "Batman".

Ja, de Caped Crusader.

Ik was zijn uitkijk man. Dat is juist.

Ik wachtte door de lichten

terwijl hij ging naar mijn geld terug van Waterson krijgen.

Heb ik toch terug? IK...

Ik kan me niet herinneren.

Nee, Eddie.

Nog niet.

Dus, de reden dat de hond geur terug te voeren op Sunset Manor

is omdat Batman hier woont?

Of, op zijn minst, bezoeken Sunset Manor.

Om Edward escortje.

En als Edward in en uit kreeg, wie anders gedaan?

DC Breen heeft een bevel tot verschillende kamers te zoeken.

Als je moet.

Ik neem aan dat de bewoners weten niet de sleutel code?

Nee, alleen personeel.

Kijk, ik verzeker u, rechercheur, deze plek

is geheel veilig 's nachts.

- Alle deuren zijn vergrendeld. - Welke andere deuren?

Detective Shepherd.

Ja.

Unders of overs?

- Overs. - Ah.

Deze deur vergrendeld blijft, als goed.

Niemand kon komen.

Oh, het zou nauwelijks te stoppen iemand verlaten.

Dit is het personeel lockers.

Maar, nogmaals, het is altijd gecontroleerd 's nachts.

Niemand kon krijgen.

Het is nauwelijks Fort Knox.

Baas.

Still overs?

Ja. Ja, rechercheur.

Herinner je je die bal.

Ik denk dat ik deed.

En je me herinnerde.

Ik denk dat ik deed.

Is dat omdat ik ben bezig met een geweldige baan?

Ik denk dat je bent.

George, heb je ooit gediagnosticeerd met dementie?

Detective.

Het stellen van een persoon met dementie om hun medische gegevens te herinneren.

Werkelijk? Mijn cliënt kan geen antwoord op geven.

Ik denk dat hij dat kan.

Ik geef toe dat de dementie zaak.

Ik speel het een beetje.

Shepherd: dus het is eerlijk om te zeggen dat je nog nooit gediagnosticeerd?

Het is meer een geval van "wanneer je in Rome."

Ik gebruikte om mijn oude maatje Pummel daar te bezoeken.

Ik kreeg te weten de plaats.

Toen mijn vrouw overleed, ik dacht dat ik in bewegen

in plaats van een aanslag op de familie.

Uw kleinzoon Kahu zegt dat ze niet wil dat je gaat.

Ze wilden zorgen voor u.

Misschien had u een andere reden om te willen om daar te zijn.

Helaas, ik heb alle legale kanalen uitgeput.

Zowel civiele als strafrechtelijke.

Sorry, mensen. Het is voorbij.

Ik ben aan het huilen.

Waarom zijn we huilen?

Het is al goed, mijn vriend.

Die vent Waterson had een hele wereld van pijn veroorzaakt

in die mensen.

Ik wilde iets doen.

Dus zet ik samen een vermomming.

Oh!

Edward wilde in, maar was een verplichting.

Dus elke nacht, dan zou ik hem parkeren op de lichten.

Ik kom terug wanneer het licht blauw verandert.

- Blauw? - Mm-hmm.

Okee.

En dan zou ik bezoek Waterson's

en hem uit te nodigen om het geld terug te geven.

Haal die out of here!

Kom op! Kom hier!

Dan zou ik pick-up Edward op de terugweg.

Maar mevrouw Marlowe overnam.

Dus ik liet Edward in haar veilige handen.

Het was slechts mijn bedoeling om Waterson schrikken

in het geven van het geld terug.

Ik wilde iets voor mijn vrienden te doen.

Welke plaatsen je op de plaats van de misdaad.

Niet noodzakelijk.

Ik was, ja.

Oke, maar dat is niet hetzelfde als het plegen van een misdaad.

Je bent getuige van een Christopher Kramer

- het naderen van de scene …

- ... dan weer vertrekken. -

Dus, als je hebt je knuffelen ding ...

Om te leven, Margaret.

je gemengd je geur met iedereen.

Kia of a, Eddie.

En op de terugweg naar Sunset Manor

door middel van Princes Park, dit liet jou.

Bekend voorkomen?

Ik heb Waterson niet doden.

Ik zweer. Ik heb hem niet te raken.

Maar je wilde?

Detective. Je hebt geen bewijs van.

Dit is allemaal een beetje uit de hand, is het niet?

Hij lijkt zo'n softie.

Hij is daar.

Hij heeft een motief.

Iets klopt niet.

Kramer fotografeerde George weglopen om 10:49.

Zien? Hij heeft geen sporttas, en hij is naar het westen,

ongeveer drie minuten lopen van het huis van Mitch's.

Maar Mitch Waterson belde Jools om 10:47.

Zij spraken. Hij was niet dood.

Hij was in leven.

En Kramer zag de vreemdelingen landing om 10:51,

wat betekent...

George kan niet aanwezig zijn geweest toen Waterson werd gedood.

Dus, vrijgesproken door een gekke Chris Kramer.

Ik vrees dat je hebt niets, rechercheur. Zelfs niet intimidatie,

omdat Waterson nooit een klacht vastgelegd.

Dus ik ben niet in rekening worden gebracht?

Zelfs niet voor een slechte kostuumontwerp, mijn vriend.

Tenzij je hem op te laden met het stellen van een oplichter

om onwettig verkregen tegoeden terug te betalen?

George, je bent vrij om te gaan.

Sims hier zal u tonen heren uit.

Klop, klop.

Ik wil niet storen,

maar ik had een andere gedachte over het geld.

Oke.

Als de dader een biljet van $ 100 had gebruikt,

dan het zou zijn geweest Ernest Rutherford

op de foto.

De man die het atoom te splitsen?

Sommigen zeggen dat de vader van de atoombom.

Dit zou een teken misschien dat het spionage zijn geweest ...

maar ook een zeer rijke persoon, weg te gooien dit geld.

Maar als het een $ 5 bill was geweest,

dan het zou zijn geweest Sir Edmund Hillary

en misschien een arm persoon.

Natuurlijk.

Ik zou je kunnen kussen, Gina.

Werkelijk? Waarom heb je niet?

Shepherd: Breen. Kristin. Laten we gaan.

- Hoi. - Detectives.

We moeten de tanto zwaard te fotograferen

uw broeder in de opslag.

Baas, we hebben wat we nodig hebben.

We zullen een e-mail het naar het lab voor kruisverwijzingen.

Yep. Zeker.

En je zult op een Pummel bij de Manor morgen controleren?

Ten eerste. Bedankt.

Het spijt me.

- Is er een probleem? - Nee.

Het is gewoon dat een zwaard van een vergelijkbare omschrijving

werd gebruikt in de moord Mitch Waterson's.

Oh, ik begrijp het.

BREEN: Dus moeten we kruisverwijzingen

alle bekende tanto zwaarden in het land.

Het is de vervelende kant van ons werk.

Maar nu hebben we Wes' op de plaat,

zullen we niet nodig om u opnieuw last.

- Bedankt voor je geduld.

Natuurlijk. Succes.

Op je afkomt.

Mike...

de WHIO heeft gevlogen.

Ms. Alderston.

Oh. Hallo. Ik was...

Ik hoopte je te zien.

Waarom is dat?

Ik ben graag je nieuw schilderij te zien.

Mag ik?

Oh, het ... het is nog niet klaar.

Ik hou van een work in progress.

Het was gemakkelijk om Pummel 's nachts te smokkelen.

Edward en George deden het.

De plaats lekte als een zeef.

- Waar gaan we naartoe? Eh? - Nee Shh, Kenny.

- Waarom? - Rustig, rustig.

We gaan een oude vriend te zien.

Ah.

Immers, je bent de persoon die Pummel vertrouwt de meeste.

Je reed Wes en Pummel naar het huis van Mitch.

Je wist Mitch zou alleen vanwege zijn ...

Je zou hoorde Jools Fahey zei dat ze weg zou zijn.

Oké, ik ben nu uit, Kenny.

Ik ga naar mijn moeder in Hamilton te bezoeken.

Waar gaan we naartoe?

Om wraak te nemen, Kenny.

Om gelijk te komen.

Boris Klisnik het punt staat om zijn gezicht te laten zien.

Boris Klisnik!

Shh, shh, shh, shh. Kom op.

Switch klikken]

Wat doe jij hier in godsnaam?!

Het is Boris! Het is Boris Klisnik.

MITCH: Wat ?!

Waar heb je het over?

Het verlaten van de auto betekende dat er geen geur voor de hond op te halen.

En toen, dankzij George, de Caped Crusader,

ons onderzoek snel gesloten in op Sunset Manor ...

Daarna werd het een nogal manische spel

schakelen de resterende zwaard tussen twee plaatsen

houden ons gissen.

Ik zal mijn zus een ring te geven.

Vertel haar de kruik op te zetten.

Oh, hallo, Catherine.

Net swapping Edward's schilderijen.

Houdt zijn geest gestimuleerd.

Shepherd: Op het mom van het helpen van Edward,

je vrij waren om het zwaard te schakelen als dat nodig is.

Maar de giveaway?

Zoals elke kunstenaar, je voelde de behoefte

om een ​​handtekening te maken aan uw werk.

Maar ik ben benieuwd ...

Hoe kon Mitch weten zou je je wraak gekregen

met de $ 10 noot in zijn rug?

Oh, wist hij.

Boris Klisnik het punt staat om zijn gezicht te laten zien.

Boris Klisnik!

Wat doe jij hier in godsnaam?!

Ik ben hier om u mijn laatste $ 10, Mr. Waterson geven.

Waarom niet alles hebben?

Wat?!

Waar heb je het over? Wat $ 10?

Het is Boris! Het is Boris Klisnik.

Ik ben niet zeker Kate Sheppard zou uw versie goedkeuren

van de vrouwen die de macht terug.

Justitie werd gedaan.

En voor Pummel, het is alsof er niets was gebeurd.

Hij doodde zijn zoon, is wat er gebeurde.

Nee.

In de geest van Pummel's, doodde hij Boris Klisnik.

En in dat korte moment, kreeg hij wat hij wilde.

Mijn cliënt heeft Mr. Waterson niet doden.

Maar je zet het moordwapen in de hand van de overtreder.

Party te vermoorden ... voor nu.

Hij nam alles, weet je.

Alles wat we opgebouwd in het verleden,

alles wat we zouden willen doen in de toekomst.

Hij had het recht niet.

Geen recht!

Nou ja, in ieder geval kregen we onze eigen ruimte.

Pummel zal ongeschikt worden geacht om terecht te staan.

Dat weet je. Is het de moeite waard zijn?

Nou, hier is een bekend nummer.

Wat een verrassing, mijn cherrie.

Ik ben het nemen dit serieus. Heel veel.

Oké, ik zie je daar.

Nou nou. Het lijkt erop dat Jools Fahey heeft een geweten gegroeid.

Op welke manier?

Ze wil juridisch advies over hoe om te trusts ontgrendelen

en laat het geld terug aan de schuldeisers Waterson's.

Ik ga om haar te ontmoeten voor een drankje.

Ik dacht dat je kon haar niet vertrouwen.

Onschuldig tot het tegendeel bewezen, rechercheur.

Onschuldig tot het tegendeel bewezen.

Pummel Waterson doodt zijn eigen zoon,

denkt hij is een Sovjet-bokser, en heeft geen geheugen van het.

Ja, maar vormt zij geen moord?

Of zelfs de bedoeling?

- Ik zal hem brengen in -. Laat het met mij.

Het is vrijdagavond.

Je hebt je verjaardag diner.

En ik weet dat je een date.

Wat? Wat? Een date? Met wie?

Um, "A", kijk niet zo verbaasd,

"B," Het is geen van uw bedrijf,

en "C", het is niet echt een datum.

Sort of meer van een spel.

De dating game.

Ga Ga Ga.

Hoopvol en hopeloos ??

Alle jongens ?? - kom op.

â ?? ª Zorg dat we van deze verdomde puinhoop â ?? ª

â ?? ª En vechten voor de hoopvolle en hopeloze â ?? ª

BUCHANAN: Ah.

Romantiek is in de lucht, zie ik.

Het is vierde verjaardag.

- Het is een Xbox. - Je romantische duivel.

Is het waar dat je wil om het geld terug te geven?

Iets goed te weten te komen van dit alles.

- BUCHANAN: Hm. - Tijd om de strijdbijl te begraven.

Een ongelukkige zinswending, gezien de omstandigheden.

Maar kom, laat ons dineren en praten fiscale moraal.

â ?? ª Elke keer dat ik in de buurt van het merk â ?? ª

â ?? ª Ik ben herinnerd ... â ?? ª

Ik moet met Kenny Waterson te spreken.

Pummel. Hij speelt al omhoog.

Hij is het meest moeilijk.

Hij wilde zijn oude sportschool te bezoeken,

zodat de activiteiten instructeur nam hem op een uitje.

- â ?? ª Voor de â ?? ª - Dank je.

Oké, wat hebben we hier?

"Tunnels onder Colditz."

"Meer Escapes van Alcatraz."

"Ontsnapping uit de gevangenis"?

[Lachend] Oh, echt, Edward?

Klaar wanneer jij het bent.

â ?? ª Alle jongens, beter open je ogen â ?? ª

â ?? ª Haal ons uit deze verdomde puinhoop â ?? ª

â ?? ª En vechten voor de hoopvolle en hopeloze â ?? ª

[Switch klikken]

Wie? Wie is dat?

Wie is het?

Pummel.

Ja?

Ik ken jou?

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Ik ben een detective.

Oh.

We moeten over iets te praten, misschien naar beneden op het station.

Je wil dat ik ga...

Ja.

Oke.

[Ademt scherp]

Uh ...

Ik kan me niet herinneren hoe om op te staan.

Het is een grappig ding.

Je ... Je zou het niet geloven.

Haar...

Ik kan niet eenvoudige dingen te onthouden.

Het is er gewoon niet.

Vertel me over Hashimoto Jones.

Hashimoto.

IK...

Ik nam hem in de negende ronde.

De oude een-twee en de uppercut.

Hashimoto.

Hij is een goede vent ...

fair vechter.

[Lacht]

Ik nam hem in de negende.

Good old dubbele linkse jab en een uppercut.

â ?? ª Hoopvol en hopeloos â ?? ª

â ?? ª Hoopvol en hopeloos â ?? ª

â ?? ª Alle jongens, beter open je ogen â ?? ª

♪ Get us out of this goddamn mess ♪

♪ And fight for the hopeful and hopeless ♪