Original subtitles

BANDITUL Bazat pe o nuvel� de Alexandre Dumas

Evenimentele se intamplau la �nceputul sec al XIX-lea.

Loca�ia e De�ertul Marocan...

O caravan� mic� se mi�ca �ncet pe drumul ei.

Aceast� c�l�torie ar trebui s� te vindece de no�iunile romantice...

ale De�ertului Marocan, draga mea.

Nimic nu poate face asta!

Aminte�te-�i, am fost �ndr�gostit� de de�ert...

Cu mult �nainte s� devin, so�ie de Ambasador.

Bandi�i! Bandi�i, Excelen��!

Desc�leca�i!

Da�i jos toate bagajele de pe c�mile �i deschide�i-le!

Se apropie ni�te c�l�re�i! E cavaleria Sultanului!

Cavaleria Sultanului?

Repede! �nc�leca�i �i s� plec�m!

Dup� ei! T�ia�i-le calea! Nu l�sa�i pe nimeni s� scape!

C�pitanul Carlos Delargo, din garda Sultanului.

La dispozi�ia dvs!

Sultanul t�u, trebuie s� aud� despre acest ultraj!

Mii de scuze! �i v�nam pe ace�ti bandi�i de dou� zile.

Din p�cate, v-au g�sit caravana, �nainte s�-i g�sim noi pe ei.

F�r� �ndoial�!

Eu sunt-Don Felipe Castro Ambasadorul Mandorr-an.

C�l�toresc �nspre tab�ra Sultanului �mpreun� cu so�ia mea-Donna Dolores.

Voi l�sa un gardian aici s� v� escorteze, Excelent�...

�n timp ce noi termin�m problemele noastre cu bandi�ii.

Sper c�, Excelen�a dvs, nu s-a g�ndit la lucruri prea rele

�n privin�a ospitalit��ii noastre...

Dup� nefericita primire, din aceast� dup�-amiaz�?

Ca �i Ambasador, Majestate...

Am �nv��at s� nu judec o �ar�, dup� bandi�ii ei.

Am g�sit acest atac foarte emo�ionant.

So�ia mea a petrecut mul�i ani �n Tanger, Majestate.

G�se�te tot ce e legat de de�ert, emo�ionant.

Dac� Majestatea sa, vrea s� m� scuze...

A� dori s� m� schimb pentru cin�.

T�n�rul Ofi�er, care ne-a salvat...

L-a servit pe Majestatea sa, mult timp?

Nu prea de mult, dar a f�cut-o foarte bine!

Familia C�pitanului Delargo, vine din �ara dvs.

Dar probabil, deja �ti�i aceast� poveste.

Povestea despre tat�l lui Delargo, Locotenentul g�rzii...

�i care a r�pit-o pe sora Regelui...

Apar�ine p�g�nilor de istorie ale Mandorrei �i pe care �ncerc�m s� le uit�m, Majestate.

Exilul lor, s-a dovedit a fi cel mai mare c�tig al Marocului.

T�n�rul Delargo-e unul din cei mai iscusi�i �i cei mai curajo�i Ofi�eri.

A fost cumva vreodat�, C�pitanul Delargo, sta�ionat �n Tanger?

Da-in urm� cu un an sau doi.

De ce m� �ntreba�i?

C�pitanul Delargo, Majestate!

Abdul Ben Mustapha �i bandi�ii lui sunt mor�i, Majestate.

Au refuzat capitularea, aleg�nd s� lupte p�n� la final.

Sl�vit fie Allah.

Te-ai descurcat bine, Carlos!

Poate te vei al�tura nou�, la cin�?

Din moment ce deja �i cuno�ti pe oaspe�ii mei.

Prin orice mijloace, C�pitane!

A� dori s�-l cunosc pe salvatorul nostru, mai bine.

Dac� Majestatea sa, �mi accept� scuzele...

Am de scris ni�te raporturi.

Cum dore�ti, Carlos.

Excelen��, am primit multe ve�ti din �ara ta, �n ultimele lun�.

Au fost suficiente ploi, �n acest sezon?

A� putea spune c�, au fost �n limitele normale.

Carlos...

�tii, so�ia Ambasadorului ar trebui s� �tie mai bine...

C� nu e indicat s� intre �n camera unui C�pitan...

F�r� formalit��ile diplomatice, adecvate!

Cel putin-fara salutul �nzecit al unei arme de foc.

Prefer s� o fac f�r� formalit��i, Carlos.

Din moment ce, nimeni nu ne urm�re�te acum.

Atunci sper c� nu te deranjeaz�, dac� m� �mbrac.

E�ti de at�t de mult timp �n de�ert, c� �i-e team� de prezen�a unei femei?

Hai s� spunem-mai ales dac� femeia e c�s�torit�.

Mariajul mi-a schimbat doar numele.

Recunosc c�, aspectul t�u, nu a avut de suferit deloc.

Aceea�i fat� frumoas�...

�i ochi mari...

Arme �nc�rcate care nu ar trebui l�sate jos!

�tii care e singurul motiv, pentru care sunt aici!

E singura sansa-sa te v�d din nou.

Am �ncercat s� te scot din mintea mea.

S� uit de sentimentul bra�elor tale, care m� �mbr��i�eaz�...

�tii Dolores, asta nu e o cale bun� s� �ncerci s� m� ui�i...

Nu m� dezam�ge�ti niciodat�, Dolores.

Trecutul t�u, se pare c�, mereu te prinde �ntr-o companie pl�cut�.

M�car g�sesc asta mult mai distractiv...

Dec�t s� stau cu tine �i s�-�i v�d gelozia nesf�r�it�!

C�t despre tine, Delargo... am fost curios s� v�d, dac�...

S�ngele Regal, mai trece prin amestecul dur.

Da, e o anume asem�nare de familie, cu Regele nostru Lorenzo.

Aproape la fel, desigur, ca o moned� contraf�cut�.

V� apreciez sim�ul umorului, Excelent�.

Dar Sultanului nu-i place c� invita�ii s�i, s� �nt�rzie la cin�.

Sim�ul de etichet� al observa�iei tale a venit pu�in cam prea t�rziu, C�pitane.

�i din moment ce aceasta d-na, prefera compania ta...

Ar trebui s� primeasc� aceasta moned�.

E plata uzual� pentru indiscre�ie!

Bandi�ii din de�ertul t�u, ar trebui s� �nve�e de la tine, C�pitane.

Jefuiesc doar caravane.

Mul�umesc pentru compliment!

Dar un bandit e �ndeajuns de inteligent

s� �tie c� o sabie e mult mai ascu�it�, dec�t ni�te cuvinte.

Nu am nevoie de sfaturi de la fiul unui nenorocit!

Ucide-l, Carlos!

Deja �i-ai ales arma, Don Castro!

Carlos?!

PALATUL REGAL AL LUI LORENZO AL III-LEA, REGE AL MANDORREI...

�mi pare r�u, Excelent�! Majestatea sa, e ocupat...

�i nu dore�te s� fie deranjat.

Pot s� aud c� e ocupat!

Bravo, Lorenzo! Regele s-a n�scut dansator!

Dimpotriv�, Flora! Am fost n�scut Rege...

Dansul-e o �ndeletnicire recent�.

Majestate!

Nu, Triano! Nu acum!

Nu vezi c�t de ocupat sunt?

�tii sunt pu�ine dansuri mai grele - dec�t "Varia"?

Nu vei g�si asta �n portofoliul t�u, Triano!

Asta nu e un dans! E diploma�ie!

Foarte interesant...

Dar, din p�cate, aceast� �ntrerupere e foarte necesar�.

Dac� Contesa, poate s� ne scuze...

Sunt anumite documente care...

Desigur, Excelent�!

Cum s� fiu vreodat� preg�tit, s� dansez "Varia", seara...

C�nd tu m� �ntrerupi cu insisten��, cu documentele tale!?

- Ca �i Prim-Ministru al dvs, d-nule... - �tiu! �tiu...

Tu �mi scrii toate documentele, Triano.

Dar �i-ai dubla valoarea, dac� le-ai �i semn� pentru mine.

Din p�cate, asta nu face parte din �ndatoririle mele, Majestate.

�n plus, faptul pentru care am venit aici, nu poate fi rezolvat cu o semn�tur�.

Ei bine... acum ce?

Prizonierul, Carlos Delargo...

Mi-e team� c� a fost o mare gre�eal�...

S� fie extr�dat pentru proces, aici �n Mandorra.

Din moment ce Delargo l-a ucis pe Ambasadorul nostru...

Nu am avut alt� alternativ�!

Sugerezi c�, ar fi trebuit s�-l l�s�m �n M�roc?

Dac� am fi f�cut-o, Sire, Prin�ul Ramon...

Imediat ar fi �nceput s� �mpr�tie zvonuri, cum c�, uciga�ul lui Castro...

Ar sc�pa nepedepsit.

Da, ambi�iosul meu v�r Regal, nu ar fi ratat aceast� �ans�!

Dar nu o va avea! Din moment ce Delargo, va fi judecat!

Majestatea sa, sper c� �i d� seama c�, asata e imposibil...

C�nd �l va vedea el �nsu�i pe, Delargo.

Nu am nici cea mai mic� inten�ie, s�-l v�d!

V-am auzit, Sire!

Dac� nu cumva, Majestatea sa, e preg�tit s� sufere ru�inea...

De a-l vedea el �nsu�i la doctorul �nchisorii.

Am pus c� Delargo, s� fie adus �n secret, la Palat.

Cu permisiunea dvs, Sire.

Adu prizonierul �n�untru, C�pitane Ruiz!

Au fost observate anumite asem�n�ri, dup� ce Delargo, a fost dus la �nchisoare.

Unii dintre ei au crezut c�-l v�d pe Majestatea dvs.

Sunt flatat!

Asemanarea-nu e nici alegerea mea, nici nu e pe placul meu.

Un om cu suflet! Un adevarat-Delargo!

Un nume, care ar trebui s� tulbure con�tiin��, Majest��ii tale.

S�ngele Regal al tat�lui meu, a fost sub presiune, la auzul numelui Delargo!

E confiden�ial... Mai degrab� �l admir, pe soldatul care a fost �ndeajuns de curajos...

S� o r�peasc� pe Prin�es�!

�n ce m� prive�te pe mine, niciodat� nu am considerat c� mariajul p�rin�ilor mei...

A fost o ofens� penal�.

Ar fi un mare p�cat, s� vezi rezultatul unei astfel de idile...

C� at�rna la cap�tul unei fr�nghii.

Atunci sunte�i de acord, Sire, ar fi un lucru ru�inos...

Ca un om care se aseam�n� foarte mult cu dvs, s� fie judecat pentru crim�.

E de neconceput! Dar... ce sugerezi, Triano?

Ar trebui s� facem ni�te concesiuni �i s� lu�m �n considerare...

Aceast� scrisoare de la Sultanul din M�roc.

Cere s�-i fie acordat� clementa lui Delargo.

Cu umbra lui Napoleon care se apropie de grani�ele noastre...

Ar fi o decizie �n�eleapt�, s� avem prietenia Sultanului.

Pot s� v� asigur, Majestate, ca s� fi�i prietenul Sultanului...

E mult mai bine, dec�t s� fi�i du�manul lui.

Ai auzit asta, Triano?

Se pare c� Delargo, are un talent, pentru diploma�ie!

Duce�i-l �napoi la �nchisoare, �i preg�ti�i-v� pentru proces!

- Dar, Majestatea dvs, tocmai a spus... - Dar...

Nu putem judeca un de�inut evadat.

�n special-unul care va ajunge, s� spunem...

�n Portugalia.

Ruiz, preg�te�te totul!

Sper s�, avem �i ni�te timp s� ne cunoa�tem mai bine, Delargo.

Via�a ta, trebuie s� fie mult mai interesant�, dec�t a mea.

�i sunt recunosc�tor, Majest��ii tale, pentru c� mi-o prelunge�te!

A�a ar trebui!

Am �n�eles c�, femeile din Portugalia, sunt-extraordinare!

V� mul�umesc, pentru aceast� oportunitate, de a verifica aceste zvonuri.

Ar trebui s�-l informez pe v�rul dvs Regal Ramon...

C� uciga�ul prietenului s�u Castro, va fi judecat peste o s�pt�m�n�.

Acum, s� ne �ntoarcem la treburi mai importante!

Vino, Flora! Dansul meu!

Vreau ca istoria, s�-�i aminteasc�, despre aceast� �ndeletnicire extraordinar�.

Poate c� ve�i ajunge s� fi�i cunoscut sub numele de Lorenzo cel M�re�!

�inti�i pu�in cam sus, Prin�e Ramon.

Ambasadorul lui Napoleon, ar trebui s� admire, o �int� �ndr�znea��.

Punct ochit, punct lovit!

Vede�i, nu exist� niciun motiv s� v� alarma�i!

V� rog s� m� ierta�i dac�, voi r�m�ne realist, �n fata faptelor.

Fapte nepl�cute, c� o nou� alian��...

Pe care Triano, a aranjat-o cu v�rul dvs Regal...

�i cu Prin�esa Carunei.

Po�i s�-l informezi pe �mp�ratul t�u...

C� mariajul dintre Lorenzo �i Prin�esa, nu va avea loc niciodat�.

Alte�a ta, vorbe�te serios?

Ai auzit c�, m�ine diminea�� se va �ine o v�n�toare Regal�?

Desigur.

Dar, v� rog s� m� ierta�i, nu am nici un interes pentru sporturile exterioare.

Ei bine, ar trebui s� ave�i, d-nule. Nu-i a�a, Maiorule?

Din moment ce, Ambasadorul Francez, nu va participa la v�n�toare m�ine...

Poate c�, ar trebui s�-i facem o demonstra�ie a uneia dintre arme, acum!

E o idee foarte bun�!

Judec�nd dup� stema-aceasta e arma Majest��ii sale.

Nu-aia e o copie exact�.

Asta e arma lui Lorenzo.

A�a se pare. Dar nu �n�eleg...

Ce leg�tur� are o arm�, cu �mpiedicarea alian�ei noastre periculoase.

Vei �ti �ntr-o clip�. Maiorule...

Da�i-v� la o parte, d-nilor!

Acum, hai s� ne imagin�m c� Lorenzo...

Va �inti spre fazan, m�ine diminea��.

Deci, vede�i d-nilor...

Alian�a lui cu Caruna, poate fi distrus�, printr-o singur� �mpu�c�tur�.

Minunat!

Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva, Carnot?

Am auzit odat�, de o arm� asem�n�toare, care a fost folosit� �n Spania.

A fost cel mai reu�it asasinat.

Te rog, Carnot! Nu asasinare!

Hai s�-i spunem "Accident Prearanjat".

Iar tronul Mandorrei va fi gol...

Pentru bunul nostru prieten.

- Scap� de asta, Maiorule! - Da, Alte�a ta.

Acum, haide�i s� ne asigur�m c� servitorii Regali vor g�si arma noastr� �nc�rcat�...

�i vor a�tepta, s� i-o �nm�neze lui Lorenzo.

Pot s� v� spun, felicit�ri din partea �mp�ratului meu...

Noului Rege?

Sper c� po�i s�-mi promi�i �i sprijinul lui Napoleon?

�l ave�i deja, Majestate!

"Majestate"? �mi place cum sun� asta!

Majestate... Veni�i!

Trebuie s� ne preg�tim pentru cin� de v�n�toare, din aceast� sear�.

Ar fi un mare p�cat...

S� �nt�rziem la ultima cina a lui Lorenzo.

Da... Veni�i!

Din moment ce, cina noastr� onoreaz� spiritul v�n�torii...

Nu ar trebui m�ncat�, p�n� c�nd nu sunt testate, abilit��ile v�n�torului.

S�ge�ile voastre, �mpotriva acestei p�s�ri Regale!

Nici m�car un singur �inta�, nu vrea s� v�neze cina?

Nu, draga mea!

Ar fi total lipsit de sportivitate, s� tragi �ntr-o pas�re care e �inut� �n m�n�.

G�sesc mult mai oportun, c� aceast� pas�re s� fie capturat�...

Dec�t s� fie ucis�!

Muzicieni - "Varia"!

Dansul v�n�torilor!

Se pare c�, le-au pl�cut dansul nostru.

Ce p�cat c� celelalte treburi ale mele,

intervin �ntre turul nostru prin Capitalele Europei.

Vrei s�... �mp�r�im prad�, iubirea mea?

Prima dat�...

Contesa Flora!

Asta e o mic� dovad� de admira�ie...

Din partea elevului, c�tre profesoara!

Oh, e frumos, Lorenzo!

Nu e �ndeajuns de frumos!

Iar acum... pentru...

V�rul meu, Prin�ul...

O coroan�?

De ce nu? Nu ai vrut tot timpul s� ai una?

Pentru tine, d-nule...

Din moment ce Napoleon, e at�t de departe de artileria noastr�...

Ambasadorul lui, ar trebui s� aprecieze, un plus...

Mic.

Majestatea sa, e prea amabil!

Dup� cum vede�i nu e �ndreptat �n, direc�ia mea.

�n calitate de diplomat, prefer, tratatele �n detrimentul tunurilor.

Distribuie-l celorlal�i oaspe�i.

Vine Triano... F�r� portofoliu!

Triano!

Nu-mi spune c�, ai l�sat biroul pentru mas�?

�mi cer scuze, c� v� �ntrerup, cina de v�n�toare.

Atunci poate c�, Primul-Ministru, vrea s� ni se al�ture?

Din p�cate, acea pl�cere, mi-e interzis�...

De ni�te probleme urgente.

Care �mi cere s�-l v�d pe Majestatea sa, de �ndat�, �n particular!

M�ine, pentru afaceri, �n aceast� sear� pentru...

Pl�cere!

Aceast� problem�, nu poate a�tepta, Sire!

Atunci spune-o aici. �tii c�, e inutil s� �in secrete fa�� de prietenii mei...

�i fa�� de urechile lui Napoleon.

Prin�esa Teresa din Caruna, va ajunge aici, poim�ine...

A�a c� m-am g�ndit c�, Majestatea ta, nu va pierde timpul...

�i va anun�a c�nd va avea loc, ceremonia de nunt�.

Anun�-o, �n care zi dore�te ea.

�mi permite�i s�-mi exprim felicit�rile?

Felicit�-l pe Triano, m� c�s�toresc doar din necesitate politic�.

�tii, sunt surprins c� a acceptat.

Alte�a sa Regal�, e o Prin�es�...

Preg�tit�, s�-�i serveasc� interesele cele mai bune ale ��rii ei.

S� �nchin�m!

Din moment ce noi, cei prezen�i de aici, suntem mai interesa�i de fazani...

Dec�t de Prin�ese...

Beau �n cinstea v�n�torii!

Fie c� v�n�toarea s� fie reu�it�, ca �i alian�a, organizat� de Triano!

E foarte periculos s� p�r�se�ti petrecerea mea, iubirea mea!

Nu-�i dai seama c�, pot s� pun s� fii �mpu�cat� pentru dezertare?

Am avut... o durere de cap!

Cumva durerea asta de cap, e pentru c� ai auzit de Prin�es�?

Lorenzo!

Mereu ai �tiut cum s�-mi ghice�ti g�ndurile!

De data asta sunt pline de prostii.

�n afar� de asta...

Tu ai inima mea!

Pot fi sigur� de asta, Lorenzo?

Vei fi, c�nd vei vedea c� e inscrip�ionata cu doar dou� cuvinte...

"Semper tuus".

Asta �nsemn�nd?

"Mereu al t�u"...

Semper tuus...

�mi plac cuvintele astea...

Frumoas� c�mpie, pentru o v�n�toare grea, prieteni!

Ri�ti un pariu azi, Ramon?

Cu o moned� de aur pentru prima pas�re?

Majestatea ta, va pierde acest pariu.

E prea sus. Voi irosi un glon�.

Uite �nc� una, Lorenzo!

Tu ar trebui s� faci asta, Ramon! E chiar deasupra ta!

Trebuie s� fii nervos azi, vere.

Nu te-am mai v�zut niciodat� p�n� acum, s� ratezi o �int� de at�t de aproape.

Se pare c� vederea mea, are nevoie de ajust�ri.

Mai bine iei arma mea. Servitorul meu �mi va aduce alt�.

Nu, mul�umesc! O voi mai �ncerca pe a mea, �nc� o dat�.

Ar putea s� te coste pierderea pariului!

Trage, Lorenzo!

Regele nu e cu Alte�a dvs?

Nu. Nu, l-am v�zut �n ultimele c�teva minute.

- Poate c� a �mpu�cat o pas�re. - Am auzit o �mpu�c�tur�.

Da, am auzit-o �i eu.

Majestatea sa, a pierdut o gr�mad� de s�nge.

Nu e de mirare, dup� dimensiunea �mpu�c�turii!

Excelen�a ta, a v�zut ceva neobi�nuit la arm�?

A avut un defect.

A avut ap� �n butoia�, iar Prin�ul Ramon, a fost tovar�ul lui de v�n�toare.

Asta nu a fost un accident!

Doctore Lopez, Majestatea sa v� tr�i?

Cred c� via�a Regelui, e �n siguran��.

Totu�i, s-ar putea s� mai r�m�n� incon�tient, mai multe ore.

Recuperea complet�, ar putea dura c�teva s�pt�m�ni.

S�pt�m�ni? Prin�esa din Caruna, va ajunge m�ine.

Ai spus c�, nu a observat nimeni, cum l-ai g�sit pe Rege?

Nu am acordat nim�nui aceast� �ans�, Excelent�.

Foarte �n�elept din partea ta.

Nu trebuie s� afle nimeni despre, starea Majest��ii sale.

Dac� afl� cineva c� Lorenzo, nu e �n stare s� conduc�...

Prin�ul Ramon, va avea dreptul, de a-�i face datoriile de Rege.

- Excelent�... - Ce s-a �nt�mplat?

Prin�ul Ramon �i Ambasadorul Francez, sunt �n birou.

Cer audien�a, Majest��ii sale.

- Vulturii, s-au adunat repede. - Ce ve�i face, Excelent�?

�i voi re�ine c�t pot de mult.

Pot s� v� fiu de vreun ajutor, d-nilor?

Majestatea sa, a omis, s�-mi pl�teasc� un mic pariu.

Din moment ce a disp�rut at�t de subit, �n aceast� dup�-amiaz�.

Regele, a suferit un mic accident de v�n�toare.

Accident?

Nu am �tiut... Trebuie s� merg la el!

Alte�a ta, mi-e team� c� asta e imposibil.

Doctorul Lopez, i-a administrat un sedativ,

�i a insistat c� Majestatea sa, s� se odihneasc�.

Ce ve�ti tragice pentru tine, prietene!

Din moment ce Prin�esa va ajunge m�ine.

�i poate c� are nevoie de ajutorul meu, ca mo�tenitor al tronului?

Desigur dac�, "Accidentul" lui, nu e ceva serios.

C�t de serios e, prietene?

Nu sunt un doctor d-nule DeLaforce...

Dar am ni�te cuno�tin�e �n privin�a armelor de foc.

Nu crezi c� e neobi�nuit ca o arm�, s� trag� �n spate?

Poate c� fost �nc�rcat� gre�it...

Poate...

Sau poate c�, inten�ionat, a fost pl�nuit� o tentativ� de asasinat.

Dar asta e ridicol?!

Poate c�, Alte�a ta, ar dori s� examineze pu�in arma?

A� dori s� aflu opinia unui expert de v�n�toare.

- Nu v�d nimic �n neregul� cu ea. - Sunte�i sigur de asta?

- �mi pun via�a �n joc pentru asta! - Chiar?

Din moment ce cel�lalt butoia�, e at�t de �nc�rcat...

De ce nu trage�i �nspre fereastr�, Alte��?

Asta va dovedi c� suspiciunile mele, sunt nefondate.

Desigur...

Triano, ca mo�tenitor al tronului...

Crezi c� ar trebui s�-mi asum un risc personal?

Sunt sigur c�, Alte�a ta �tie ce e mai bine pentru el.

Voi a�tepta un raport din partea ta, din or� �n or�...

Despre starea Majest��ii sale.

Dac� sunt semne c� starea lui se �nr�ut��e�te...

Ei bine, voi fi preg�tit, s�-i iau locul Majest��ii sale, de �ndat�.

Cred c�, asta nu va fi necesar.

Desigur!

Doctore Lopez!

Majestatea sa, trebuie s� ajung� la recep�ia aia!

Sau Ramon, va rupe alian�a noastr�, �nainte s� fie f�cut�!

Dar e imposibil!

Excelen�a dvs, cred c� e nebun?

Dac� sunt nebun, asta va fi ultimul efort, s� salvez aceast� �ar�!

- Unde e Carlos Delargo? - Delargo?

A plecat cu tr�sura, �n urm� cu trei ore.

Ia cel mai rapid cal din grajd, C�pitane, �i adu-l pe Delargo �napoi!

- Mi-e team� c� e prea t�rziu. - Trebuie s�-l ajungi din urm�!

Portul Spaniei 20 de km.

Regele �nc� e incon�tient.

�nc� nu a�i primit ve�ti de la Ruiz?

Dac� Delargo, a ajuns �n Portul Spaniei, Ruiz, nu-l va mai g�si niciodat�.

Excelen��, din ultimele rapoarte...

Am aflat c� tr�sura Regela a Prin�esei din Caruna, se afla la 8 km de Palat.

Prin�esa ajunge cu c�teva ore mai devreme, dec�t e a�teptat.

Isabela, pune jos Nuvel� aia Englezeasc�...

�nainte s�-�i distrugi ochii.

Oh, dar Alte�a Regal�...

Tocmai, era pe cale s� o s�rute! La pagina o sut�...

Nu pare at�t de ner�bd�tor...

Sunt sigur� c�, Regele lorenzo, poate mai bine de at�t.

Oh, da! Chiar �i �n tabloul, Majest��ii sale...

Se poate vedea ochii �nfl�c�ra�i ai unui mare iubit!

Conform zvonurilor, ochii lui ard �ntr-o singur� direc�ie.

Desigur c�, Alte�a ta, nu crede...

�n asemenea zvonuri?

Dimpotriv�, Isabela.

Se spune c� acesta e foarte frumos.

Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe v�rul Regelui - Prin�ul Ramon!

Bine a�i venit �n Mandorra, Alte��!

E un mare p�cat c�, bucuria sosirii dvs aici, e umbrit de aceste ve�ti rele.

Ve�ti rele?!

Majestatea sa, a suferit un nefericit, accident de v�n�toare.

Sper c� nu e ceva serios?

Cred c�, nu va putea fi prezent la recep�ia dvs din aceast� sear�.

Vreau s� o asigur pe Prin�esa c�, totu�i, recep�ia va fi �inut�.

Sunt gata s� conduc �n locul Regelui.

Alte��!

Portul Spaniei 5 km

�ine-mi calul!

- �mi pare r�u, prietene Delargo! - Ruiz?

Pa�aportul �i-a fost anulat. Te �ntorci �napoi cu mine!

S� m� �ntorc?

Dar, �nsu�i C�pitanul, a auzit cum Majestatea sa, mi-a dat o misiune...

Foarte important� - s� studiez femeile din Portugalia.

Mi-e team� c� femeile din Lisabona, vor trebui s� se descurce f�r� tine.

Doar pentru c�teva zile.

�napoi la Palat, vizitiu!

�tii, asta e cea mai scurt� c�l�torie de care am auzit vreodat�, spre Portugalia.

Sunt �ngrijorat� c� nu am auzit nimic despre starea Regelui.

Poate c� asta e un semn de speran��, c� �nc� poate fi �n stare s� apar�, Alte��.

Sper c�, d-nele s� nu fie prea dezam�gite.

Asumarea �ndatoririlor Regelui, cu siguran��, includ �i...

Facerea vizitei dvs aici, c�t mai pl�cut�.

Acum-parul!

S� arate exact la fel...

- Trabuc? - Mul�umesc!

Nu, Carlos! Majestatea sa, nu mul�ume�te, niciodat�, nim�nui.

Majestatea sa, niciodat� nu-�i aprinde singur trabucul!

Nu pot s�-mi amintesc! E inutil!

Vreau s-o fac. Dar asta e o nebunie, Triano!

- Nu o voi putea face niciodat�! - Are dreptate, Excelent�.

I-au trebuit 30 de ani lui Lorenzo, s� devin� el �nsu�i.

Cum o poate face Carlos, �n 30 de minute?!

O va face, pentru c� trebuie!

Ramon, deja �i-a asumat �ndatoririle Regelui.

Dac� �mpiedica alian�a cu Karuna...

Legiunile lui Napoleon, ne-ar cuceri �ntr-o s�pt�m�n�!

Astea sunt obiceiurile unui Rege.

Oamenilor le trebuie mult timp s� se obi�nuiasc� cu ele, ��i aminte�ti?

Cum va fi posibil asta?

Doar rezist� acestei nop�i �i nun�ii de m�ine.

Da, dar Prin�esa, cu siguran��, nu va putea fi p�c�lit� prea mult timp!

Alte�a sa, nu l-a v�zut niciodat� pe Majestatea sa.

Iar eu voi fi al�turi de tine, s� te solicit �mpreun� cu ceilal�i.

Excelen�a sa, s-ar putea s� aib� nevoie de un ventriloc!

Ai o datorie fa�� de Rege. Sau deja ai uitat-o?

Trebuie s� recunosc, c� argumentele tale se �mbun�t��esc azi, Triano...

Trebuie s� te avertizez! Ca �n prezent...

Inima Regelui, e ocupat� �n totalitate de Contesa Flora.

Care a dansat s�-i c�tige afec�iunea Regelui, �n tavernele din Brcelona.

C�t de orb poate fi un b�rbat!

Majestatea sa, nu a fost orb niciodat�, �n fa�a frumuse�ii.

A� spune c� a� fi mult mai �n siguran��, printre bandi�ii din M�roc...

Dec�t �n fa�a acestei Cur�i.

Ei bine...

- S� sper�m c� sunt norocos. - Dac� nu e�ti...

Vei avea companie din bel�ug, la sp�nzur�toare.

Oh, bandajul!

Majestatea sa, Regele!

Ramon, se uit� de parc� ar vedea o fantom�.

A�a e.

Cu siguran��, nu poate merge!

Nu e c�rat pe o brancard�!

Majestate, �mi face deosebit� pl�cere, s� v-o prezint pe...

Prin�esa Teresa!

Pl�cerea �i onoarea e de partea mea!

Sunt �nc�ntat� s� v�d c�, r�nile Majest��ii tale, nu au fost serioase!

A� fi ie�it �i din morm�nt, s�-i urez bune venit, Alte�ei tale!

Am �nceput s� cred c� nu, trebuie, vere...

Judec�nd dup�...

Discre�ia st�rii tale de s�n�tate.

Nu am vrut s� te alarmezi, mai mult dec�t e necesar, Ramon.

Am suspectat c� ai un motiv mai dezonorabil...

�i c� �ncerci s� evi�i plata pariului.

Plata pariului?

Scuzele mele, Sire!

Majestatea sa, mi-a dat instruc�iuni clare

�n aceast� diminea��, s� v� dau moned� de aur.

Memoria mea... mi-a jucat feste.

Alte��!

V� rog, s� v� a�eza�i!

Prin�es�, a�teapt� c� Majestatea dvs, s� se a�eze.

Oh, pentru Prin�es�, voi �ncepe ceremonia!

Sper c�, r�nile Majest��ii sale, nu-i provoac� durere?

M-au p�r�sit imediat durerile, la vederea Alte�ei tale.

Ah, d-nul DeLaforce!

Nu i-ai spus c� Regele nu se ridic�, c�nd prime�te pe cineva?

Nu m� pot g�ndi la toate!

Permite�i-mi s�-mi exprim complimentele din partea lui Napoleon, Sire.

V� asigur c�, prefer complimentele lui Napoleon, dec�t...

Condolean�ele lui.

Permite�i-mi s�-mi exprim fericirea m�rea��...

Asupra recuper�rii, at�t de rapide a, Majest��ii dvs!

�ngrijorarea ta e foarte �nduio��toare, draga mea Flora!

Cred c� v� ve�i agrava �i mai tare r�nile, dac� tot continua�i s� v� mi�ca�i, Sire.

A�eza�i-v�!

Majestate...

Am primit o vizit� nea�teptat�, din partea Sultanului Marocului.

Sultanul?!

Majestatea sa, Sultanul Marocului!

Sire...

El trebuie s� vin� la dvs.

Suntem onora�i s� v� ur�m bun venit, Majestate, �n Mandorra!

E o mare pl�cere s� te v�d din nou, Lorenzo!

Triano...

Dar... Bra�ul dvs, Sire?

Am fost �mpu�cat din gre�eal�, fiind confundat cu un fazan.

�i ce-l aduce pe Majestatea sa, �n Mandorra de data asta?

O decizie subit�, de a merge �n Spania.

�i s� discut cu dvs despre un anume prizonier...

A c�rui asem�nare cu cea a Majest��ii dvs, m� uime�te mereu.

Oh, da! Prizonierul Delargo!

Dac� Majestatea sa, dore�te s� m� scuze...

Prin�es�, Sire!

Aceast� vizit� a Majest��ii dvs, v� ofer� oportunitatea de a o cunoa�te,...

Pe viitoarea mea Regina.

D-nelor �i d-nilor, s� �nchin�m un pahar �n cinstea Regelui!

�n cinstea Alte�ei sale!

Prin�esa Teresa, a c�rui frumnusete...

Va deveni noua bijuterie pre�ioas�, a coroanei din Mandorra!

Se pare c�, Regele �i-a g�sit o nou� partener� de dans.

Da... Da, e foarte frumoas�, nu-i a�a?

V�d c�, Majestatea dvs, prefera gr�dinile, dec�t s�lile de dans?

Mereu mi s-a p�rut c� lumina lunii, e mult mai atr�g�toare dec�t lumina candelabrelor.

Chiar �i un Rege ar trebui s� aib�, c�teva momente de singur�tate...

Cu o femeie cu care-�i va petrece toat� via�a.

Regele... uit� c� nunta noastr�, e doar o problem� de stat...

Aranjat� pentru siguran�a reciproc�, a ambelor tari.

D-na ta �n a�teptare, m-a avertizat deja c� v� suna a�a.

Cum?

Ca un Prim-Ministru, umflat din Consiliul Statului.

Atunci poate c� Majestatea sa, a f�cut o alegere gre�it�

�n alegerea �nso�itoarei, pentru plimbarea sub clar de lun�.

Vezi tu, eu niciodat� nu am uitat despre obliga�iile pe care le am fa�� de stat.

A sosit timpul s� o faci...

�n pragul, c�s�toriei noastre.

Tu ai putea uita vreodat� c� e�ti... Rege?

Nu �tii c�t de des, am f�cut asta!

�tii, am venit aici, fiind preg�tit� s� te antipatizez.

Tot ceea ce am auzit despre tine, e diferit fa�� de cum e�ti tu �n realitate.

E ca �i cum a� fi g�sit aici, un alt b�rbat.

Te-am dezam�git?

Ar trebui s� auzi zvonurile �i b�rfele care circul� pe la Curtea noastr�.

�i tu semeni din ce �n ce mai mult cu un, Prim-Ministru.

Cred c� ar fi mai bine s� intr�m �n�untru.

�i-e team� c�, Curtea va suspecta c�...

Regele e foarte atras de fa��, cu care e pe cale s� se c�s�toreasc�.

Cu siguran��, Curtea p�n� acum, a fost obsnuita...

Cu curtarea unei femei, �n gr�din�.

Dar nu sunt con�tien�i c�, Lorenzo, cel din gr�din�, din aceast� sear�...

E cum ai spus tu...

Un om diferit.

At�t de diferit, c�...

Aceast� poveste romantic�, va ajunge la final?

Toate �n afar� de una...

Care tocmai a �nceput.

��i spun adev�rul, Teresa, c�nd ��i spun c�...

Niciodat� nu am mai sim�it, ce simt acum.

Acestea sunt ni�te vorbe �nduio��toare, Lorenzo...

Dar am pu�in� experien�� pentru a judeca onestitatea, unor asemenea vorbe.

C� Prin�esa...

Cu siguran��, nu ar trebui s� te �ndoie�ti niciodat� de, vorbele unui Rege.

Vorbe�ti acum, �n calitate de Rege...

Sau ca un b�rbat.

Regele a fost mutat �n siguran��, �n vechiul arsenal.

Dr. Lopez, a spus c� nu exist� nici o schimbare, a st�rii lui.

Ah, Triano! Ne-am consultat cu stelele!

Am nevoie s� m� sf�tuiesc cu, Majestatea dvs.

Ierta�i-ne, dar... au fost foarte multe stele...

Pot s� vorbesc ceva cu dvs �ntre patru ochi, Majestate?

Alte�a sa, �mi promite c� nu va disp�rea...

C� Cenu��reasa la miezul-nop�ii?

Dac� o voi face, voi pierde un pantof, Majestate.

Ar�ta�i foarte fericit�, Alte��.

Ei bine, Triano, sper c� mi-am jucat, bine rolul.

Prea bine. Te-ai supraapreciat.

�i plimbarea prin gr�din�, a fost total diferit� de caracterul lui Lorenzo.

Asta ar putea s� ne de-a toate planurile peste cap.

Ea e fata cu care Lorenzo, se va c�s�tori.

Nu se poate �ndr�gosti de alt b�rbat, Carlos!

Te a�tep�i ca eu s� nu simt nimic, pentru o fat� ca ea?!

M� a�tept ca tu, s�-�i aminte�ti c� e�ti Lorenzo...

�i s� consideri c� c�s�toria de m�ine e doar pentru o alian�� politic�.

Dar Prin�esa, va prefera altceva.

B�iete...

O vei r�ni mult mai mult, dac� o la�i s� se �ndr�gosteasc� de tine...

Dec�t s� se c�s�toreasc� cu Lorenzo.

Da...

�mi pare r�u, c� mi-am ie�it din rol.

Nu se va mai �nt�mpl�.

Av�ndu-te pe tine c� partener� de dans...

Fiecare b�rbat ar putea fi egal cu un Rege.

F�r� �ndoial�, vere.

Draga mea, Flora, �mi pare r�u c� te-am neglijat.

Oh, dar am �n�eles perfect.

Aten�ia Majest��ii sale, a fost absorbit� de...

Obliga�iile lui, fa�� de stat.

Obliga�iile mele, nu mi-au distrus toate pl�cerile, iubirea mea!

�i primul lucru pe care-l voi face e s� dansez cu tine.

Excelen�a sa, a� dori s�-i transmit�, scuzele mele, Regelui.

Am avut o c�l�torie lung�.

- Trebuie s� m� retrag! - Desigur, Alte��!

- E�ti obosit�? - Desigur c�, nu.

Accidentul Regelui, se pare c� nu prea are efect asupra abilita�ilor sale de dansator.

O gaur� �n piept se pare c� �l face s� se mi�te, mai bine.

- Delargo... - Poftim?

Nimic...

Oh, Contesa mea!

�n sf�r�it, r�bdarea noastr�, e recompensata din bel�ug!

Am �nceput s� ne fie team�, c� admira�ia, Majest��ii sale...

Ar putea s� v� �nt�rzie toat� seara.

- Contesa! - Alte��!

Se pare c� Regele, a fost �ntr-o stare de spirit excelent�, �n aceast� sear�.

Dar presupun c� nu m-a�i invitat aici, s� discut�m despre Lorenzo.

Dimpotriv�, draga mea! De asta te-am invitat!

�tiu c�t de profund e�ti ata�at� de, Majestatea sa.

Devotamentul meu pentru Lorenzo, nu a fost un secret niciodat�.

Atunci, poate c� vom putea alunga �i �ngrijorarea ta

�n ceea ce o prive�te pe Prin�es�...

Dac� omul pe care l-ai v�zut nu e Lorenzo.

Cu siguran�� nu vorbit serios!

�n seara asta, draga mea, ai dansat cu un b�rbat care seam�n� perfect cu, Lorenzo.

Care suntem convin�i ca- e prizonierul Delargo...

Care se presupune c� a sc�pat din celula sa, ieri.

Nu cred asta!

Am aflat ca-Delargo, nu avea cum s� scape din celul�...

Pentru c� nu a fost niciodat� �n ea.

Apari�ia lui a fost un lan� perfect de coinciden�e...

Pus la cale de Triano, s� salveze c�s�toria...

C�nd accidentul de v�n�toare al lui Lorenzo, l-a �mpiedicat s� apar�.

�i atunci ce s-a �nt�mplat cu Regele? Unde e?

Vom putea afla asta, doar c�nd vom �ti sigur c� Delargo, i-a luat locul.

Poate c�, atunci ne va conduce la Rege.

�i... cine ar putea afla mai bine asta...

Dec�t o femeie care-l iube�te pe Rege!

Da...

�i-a l�sat prea mult oaspe�ii s� a�tepte, Lorenzo.

Unii din prietenii mei au ni�te nume foarte lungi, draga mea.

Dar prefer s�-�i spun �ie, noapte bun�, la urm�.

S� m� asigur c� vei fi prezent� �n visele mele.

Simt, de parc� altcineva, �mi ia locul.

Imposibil!

O minte e o oglind�, care reflecteaz� o singur� fat�.

Prin�esa Teresa, are o fat� foarte frumoas�.

Chiar?

Abia dac� am observat asta.

E�ti sigur, Lorenzo?

Dac� nu a� fi �tiut c�, e�ti pe c�t de �n�eleapt�, pe at�t de frumoas�...

A� fi spus c� e�ti geloas�.

�i nu ar trebui s� fiu?

Desigur c� nu!

Vom alunga acel g�nd acum...

Prin decret Regal!

Tu e�ti, Lorenzo al meu?

S� nu te �ndoie�ti �n privin�a asta!

C�nd c�s�toria va lua sf�r�it, vom merge �ntr-o vacan��.

Ramon s-a �n�elat.

Ramon, mereu se �n�eal�.De ce?

El suspecteaz� c� e�ti de fapt - prizonierul Delargo...

�i c� te dai drept Regele.

Ce idee extraordinar�?!

Da!

Bietul Ramon!

Se pare c� ambi�iile lui, l-au f�cut s�-�i piard� min�ile!

Dar sunt sigur c� tu... nu ai putea fi �n�elat� niciodat�!

Desigur c�, nu!

Nu m-a� putea �ndoi niciodat�, de tine...

Cu inscrip�ia pe care ai pus-o, pe pandantivul meu.

Oh! Dar �nc� nu l-ai inscrip�ionat!

Ei bine, eu...

Nu am avut timp.

�l voi inscrip�iona m�ine diminea��.

Spune-mi Lorenzo, ce vei scrie acolo?

- Vorbele? - Da!

Nu �i le-am spus?

Mi le-ai spus?

Ce altceva a� putea spune, dec�t...

"Aici e-iubirea mea"!?

Astea nu sunt cuvintele pe care le-ar fi inscrip�ionat Lorenzo, �n pandantivul meu!

Te rog, nu m� mai min�i!

�tiu c�, e�ti un impostor!

Spune-mi unde e Lorenzo? Trebuie s� �tiu!

�mi pare r�u, nu-�i pot r�spunde la asta.

Nu po�i sau nu vrei?

Sau a fost r�nit grav �n accidentul de v�n�toare?!

Da!

Dar accidentul, a fost o �ncercare de asasinat...

Pus� la cale de Prin�ul Ramon.

Dar, Majestatea sa? E �n siguran��?

�tiu doar c� mai sunt speran�e c�, �i va reveni.

Unde e sau cum e - nu e de compententa mea s�-�i spun asta.

Te cred.

Te cred pentru c� - te expui tu �nsu�i riscului...

Pentru protec�ia lui Lorenzo.

Ramon te suspecteaz�. Fii atent!

Fii foarte atent!

Flora...

Da?

Cred c�, Majest��ii sale i-ar pl�cea tare mult, dac� ai p�stra asta.

Chiar �i f�r� inscrip�ie.

Mul�umesc!

E�ti sigur� de asta, Flora?

Omul �sta e-Lorenzo?

- Exact! - Ne-am �n�elat, d-nule.

Mul�umesc, draga mea!

Oh, Flora! Rana, de la accident...

Po�i spune dac� a fost serioas�?

Dup� cum a�i v�zut, judec�nd dup� d�nsul din aceast� sear� - nu a fost.

Sunt foarte u�urat!

�mpu�c�tura a fost �ntre um�r deasupra cotului?

Da-in um�r chiar deasupra cotului.

��i sunt foarte recunosc�tor!

- Noapte bun�, Alte��! - Noapte bun�, Flora!

D-nule...

- Mintea, desigur... - Desigur!

La ce te po�i a�tepta... c�nd o femeie e �ndr�gostit�?

Cine e?

Deschide �n numele pl�cerii!

Tu... um...

M-ai prins f�r� cizme, vere!

Te las s� intri �ntr-o clip�.

�mi pare r�u, c� te deranjez at�t de t�rziu! Dar e numai vina ta, vere!

Ai at�ta popularitate asupra d-mnelor!

De fapt numai asupra uneia.

M� bucur c� nu ai stat mai mult.

Toat� lumea ne a�teapt�!

Cina burlacilor! A fost pl�nuit� de multe s�pt�m�ni!

Oh, da... da!

Vinul de la recep�ie �i-a �nce�o�at mintea?

Doar r�bdarea.

Mi-a... mi-a ajuns, c�t am b�ut pentru �ntreaga noapte.

Cu siguran��, nu �i pentru ultima ta noapte de libertate?

To�i ofi�erii Regimentului t�u, te a�teapt� s�-i conduci spre detun�tura.

Nu-i a�a, Maiorule?

Condu-i... condu-i tu �n locul meu.

Trebuie s� m� �nt�lnesc din nou cu, Triano.

S� facem aranjamentele pentru nunt� de m�ine.

"Noble�ea obliga", �tii tu.

Majestatea ta, �l va vedea pe Triano, la cin�.

A mers acolo �nainte, cu Ruiz.

Nu mi-a spus nimic despre asta?

Ei bine, �l �tie prea bine pe Majestatea ta, s�...

S� v� aduc� aminte de cererile pl�cerii.

Veni�i!

A� prefera s�...

S� te urmez acolo mai t�rziu.

Unde... Unde se �ine, Ramon?

�n sala vantorii, desigur.

Unde ne facem mereu v�n�toarea de sear�.

Ar fi mult mai �n�elept din partea ta, s� m� �nso�e�ti pe mine.

�n interesul propriei tale siguran�e, desigur.

Argumentele tale sunt foarte impresionante, d-nule.

Maiorule! Mantaua, Majest��ii sale!

Vere!

Cu siguran��, ai ales cel mai adecvat loc pentru suferin�a, vere!

M�car...

Locuitorii de aici, nu vor fi deranja�i, Majestate.

Domnii ace�tia - sunt fantome sau oaspe�i?

Sunt oaspe�ii mei... Pune�i m�na pe el!

Duce�i-l �n cript�!

Aceste promisiuni, te vor pune �n cea mai comfortabila pozi�ie.

Sper c�, ceremonia mea de nunt�, nu va dura prea mult?

O vom scurta c�t de mult putem, Sire...

Dac� ne r�spunde�i repede, la ni�te �ntreb�ri.

Unde e Regele?

Eu sunt Regele, prostule!

Atunci ar trebui s� te sim�i ca acas�, aici...

Printre str�mo�ii t�i Regali.

Rana ta, s-a vindecat foarte repede...

Majestate!

Atunci cred c� ai auzit, vere...

C� puterea mea de recuperare, e legendar�.

Unde e Regele?

Tu e�ti st�p�nul acestei petreceri, tu ar trebui s� �tii asta!

Apari�ia ta Regal�, va fi schimbat� elegant, prietene...

Dac� continui cu aceast� fars�!

Unde e Regele?

Poate, dac�-mi eliberezi m�inile, �i-a� putea desena o hart�.

Aten�ie, Schrock!

Dac� devine incon�tient, nu va mai putea r�spunde la �ntreb�rile mele.

C�nd va sosi momentul, voi vorbi cu sabia mea!

Foarte curajos, dar nu prea �n�elept.

Trebuie s� fi aflat p�n� acum, c� ceremonia nun�ii tale de m�ine, nu se va �ine...

A�a c� de ce prelunge�ti aceast� petrecere?

Lorenzo, e viu sau mort, Delargo?

Are nevoie de mai mult� convingere.

Las�-l �n seama mea, d-nule Schrock!

Continu� cu �nc�p���narea ta, prietene...

�i �n cur�nd vei fi �n aceea�i stare, c� ace�ti domni Regali.

G�sesc comfortul lor, o imprundenta decisiv�.

�ncep s� m� satur.

Pentru ultima dat�...

Unde e Regele?

A�teapt� momentul, s�-�i pun� g�tul, �n sp�nzur�toarea Regal�, vere.

Trezi�i-l!

Nu va fi capabil, s� vorbeasc� pentru o perioad�, Alte��.

R�m�ne�i cu, Majestatea sa.

Continua�i s�-l interoga�i, dup� ce se treze�te.

Sunt curios s� v� cum, se va descurca Triano, cu ceremonia de c�s�torie...

F�r� mire.

E foarte frumoas�, Alte��!

�tiu c�t de �nc�ntat �i de m�ndru va fi, Majestatea sa!

At�t de �nc�ntat �i de m�ndru, cum a fost noaptea trecut�?

�tiu c� a fost pu�in cam... distras...

Dar azi va fi diferit!

Pentru o clip�, �n gr�din�, am crezut tot ce mi-a spus.

Trebuie s� fi fost orbit�, de lumina lunii.

Oh, v� rog! Sta�i nemi�cat�, Alte��, sau voalul se va �ndoi.

Oh, bunul meu Ruiz!

�n aceast� diminea��, parc�, �i-e imprimat� pe fa��, toat� durerea.

Delargo, �nc� nu s-a �mbr�cat?

Carlos a disp�rut, Excelent�.

- Nu e �n camera sa? - Nu e nic�ieri �n Palat.

Una din g�rzile de la poart� a spus c� ar fi putut fi �ntr-o tr�sur� acoperit�...

Cu care Prin�ul Ramon, a plecat �ntr-o c�l�torie misterioas�, noaptea trecut�.

Ramon? �nc� e plecat?

Prin�ul s-a �ntors, devreme �n aceast� diminea��.

C�t mai e?

Mai sunt dou� ore p�n� la �nceperea, ceremoniei de nunt�.

G�se�te-l pe Delargo!

Dac� Regele nostru nu va fi �n capel�, nu vom fi niciodat� �ntr-o alian�� cu Caruna!

Da, Excelent�... Dar s� g�sesc "Acul" Regal �n numai dou� ore?!

C�uta prin toate locurile unde crezi c�, Ramon l-ar fi putut duce...

�i raporteaz�-mi p�n� la amiaz�!

Haideti-haideti, Majestate!

A sosit timpul s� v� trezi�i!

Dezleag�-l!

Nu poate vorbi, dac� moare.

Acum, adu ni�te ap�.

Prin�esa va lua loc aici...

Iar Regele, aici.

Ne vom �nt�lni, de �ndat� ce, Majestatea sa ajunge!

Da, Sfin�ia ta.

Triano!

E�ti cumva nervos, prietene?

Ceva dificult��i de moment, poate?

Nu... Din c�te �tiu, Alte��?

Nu, sunt surprins.

Din moment ce p�n� acum, poate ai aflat c� �l re�in pe Regele t�u fals.

Nu am idee despre ce vorbe�te, Alte�a ta.

�tii, chiar �l admir! E at�t de calm �i �ncrez�tor...

�n fata dezastrului!

Nu admi�i c� ar fri o mare ru�ine, acum...

Dac� Regele t�u, nu ar ap�rea?

V� rog, s� m� scuza�i, Alte��!

Nu e nici o urm� de Delargo, Excelent�.

Ai grij�! Ne supravegheaz�, C�pitane.

Trebuie s� pari �ncrez�tor.

Vre�i s� v� preg�tesc o caleasc� acoperit�, Excelent�.

Climatul va deveni foarte nes�n�tos, c�nd Ramon, va avea drepturi asupra tronului.

Dute la Prin�esa.

Spune-i c� exist� o mic� �nt�rziere.

O voi chema de �ndat� ce...

Alte�a sa, Prin�esa Teresa din Caruna!

Excelent�...

Ca mo�tenitor al tronului, nu a�i dori s� face�i...

Un anun� mai adecvat?

Sau prefera�i s� vede�i, cum "alian�a" dvs...

A�teapt� calm� �n fa�a altarului?

Alte�a dvs, dore�te s� ia loc �n partea dreapt�?

Iar acum, dac� Majestatea sa, e preg�tit...

Timpul a expirat, prietene!

Dac� nu faci tu anun�ul, o voi face eu!

Cu permisiunea dvs, Excelent�!

Am fost informat c�, ceva evenimente neprev�zute,

�l va �nt�rzia pe Majestatea sa.

Deci va trebui, s� am�n�m, aceast� ceremonie de nunt�...

P�n� la un moment mai oportun.

�n�eleg, Excelent�!

S� ne �ntoarcem �n camera noastr�, Isabella!

Sper c� nu am �nt�rziat prea mult, Excelent�?

Ei bine, vere!

V�d c�, ai reu�it s� evi�i,...

C�l�toria obositoare, de la petrecerea de burlac?

Amandoi-suntem rezisten�i la b�utur�.

Ierta�i-m�, Alte��!

Aproape am c�zut victim�, petrecerii mele de burlac.

M� bucur s� v�d c�, Majestatea ta, a supravie�uit!

Supravie�uit!? Am fost minunat!

Am fost ca un Hercule, pe c�mpul de lupt�, al pl�cerii!

�not�nd prin mari de �ampanie...

S� fiu al�turi de tine!

M�car, nu l-a �mpiedicat �n totalite, pe Majestatea ta, s� apar�!

Alte�a ta, s-a �ndoit cumva, c� a� fi ratat �nt�lnirea, cu doamna?

Desigur c�, nu!

Ar fi putut d�una, reputa�iei Majest��ii tale.

�ndoielile de dezaprobare, deja...

Au ar�tat oamenilor c� i-am tr�dat.

Hai s� nu-i mai l�s�m s� a�tepte.

Fac o pereche pe cinste. Nu crede�i, Prin�e?

�l vei l�sa pe acel...

Impostor, s� depun� un jur�m�nt, �n numele lui Lorenzo?

Arat� destul de autentic pentru mine.

Alte�a ta, poate dovedi c� nu e a�a?

V� rog, �ngenunchea�i �i uni�i-v� m�inile.

Oh, Dumnezeu Atotputernic!

Lorenzo, Regele al Mandorrei...

Se afl� aici, pentru a o lua �n c�s�torie...

Pe Teresa, Prin�esa Carunei.

�n fa�a Tat�lui Nostru �i a acestei adun�ri...

κi iau angajamentul de a se uni prin sf�nta ceremonie a c�s�toriei...

�n cursul acestei luni.

Fie ca Spiritul Sf�nt, s�-i ajute, s� tr�iasc� �mpreun�...

�n puritate �i �n iubire...

�n cursul zilelor care vor trece, p�n� la sf�r�itul uniunii lor...

�i p�n� la sf�r�itul vie�ii lor!

- Amin! - Amin!

Deschide�i poarta!

Flora!

Oh, Lorenzo! Dragul meu!

Am fost at�t de �ngrijorat�!

Ai avut �i motive s� fii!

Dar, se pare c�, voi supravie�ui.

A� fi venit de �ndat�! Dac� mi-ar fi spus, unde e�ti.

Am fost un secret de stat...

P�n� �n ziua c�nd, am putut s� trimit dup� tine.

Sper c�, nu ai f�cut o gre�eal�.

�tii, Ramon ar fi putut pune s� fiu urm�rit�.

Poate, dar oricum m� va afla, mai devreme sau mai t�rziu.

C�nd m� voi �ntoarce, �l voi sp�nzura, la �n�l�ime, de ceasul turnului.

M�car, nu a ob�inut nimic, dragul meu.

Mul�umit� lui Delargo, c�s�toria e asigurat�.

Da...

�i sunt �ndatorat, prietenului nostru Marocan.

�i lui Triano. Dar...

Dar pentru moment...

Tu e�ti mai important� pentru mine, dec�t orice afacere de stat!

Promite-mi un singur lucru...

C� vei avea grij� cu Ramon!

Va avea nevoie de aripile unui liliac, s� zboare peste aceste ziduri.

Ca doctor de la Curte, ar trebui s� fii mult mai preocupat

de starea de s�n�tate a pacientului t�u, Lopez!

Dac� continui s� m� obligi s� te mai re�in mult...

�n munca mea, �mpotriva recuper�rii Regelui.

Unde e ascuns, Lorenzo?

Cu siguran��, cred c� Alte�a dvs �tie de, jur�m�ntul medical.

�ncrederea gardianului spune c�, asta face parte din profesia noastr�!

Oh, am crezut ca vindecarea pacien�ilor, e mult mai important� dec�t...

�mp�rt�irea unei conspira�ii politice.

Dac� observi, am �intit, Parisul.

Mandorra, e �n spatele capului t�u, doctore.

S� aleg ca viitoare �inta a mea...

C� Majestatea sa ar putea fi privat de medicamente...

Definitiv!

Medicamentul, Alte�ei dvs...

S-a dovedit a fi mult mai fatal, dec�t al meu.

- Alte�a Regal�! Excelent�! - Ei bine, Carnot?

Contesa Flora, a plecat �n aceast� sear�, �ntr-o tr�sur� acoperit�.

- �i? - A plecat cu secretarul Majest��ii sale...

�i s-au �ndreptat spre vechiul arsenal, la patru km de aici, prin p�dure.

Uite! R�spunsul la toate �ntreb�rile noastre!

- Locul e bine p�zit? - Nu sunt mai mult de patru oameni dar...

Dar por�ile sunt �ndeajuns de rezistente s� re�in� o armat�, Alte��.

Cunosc por�ile alea.

Vom avea nevoie de ajutorul t�u, doctore, s� le deschidem.

Maiorule, condu-l pe doctor, la tr�sur� lui.

Deschide�i por�ile! E doctorul Lopez.

Caporale!

- C�uta�i �n arsenal! - �nchide por�ile, Carnot!

Clementa ta �i pa�aportul t�u.

Sper c�, Majestatea sa, nu se va sup�ra, c�-mi voi schimba destina�ia din...

Portugalia �n M�roc.

Asta e doar o mic� recompensa pentru serviciul pe care ni l-ai f�cut, Carlos.

Mai bine a� pleca �n seara asta.

- Exact cum am venit! - Da. A�a ar fi cel mai bine.

Dac� vrei s�-i transmi�i cuiva, adio...

Da, Triano.

A� fi foarte bucuros.

Ierta�i-m�! Am crezut c�, Majestatea sa, e singur.

Era pe cale s� fie singur.

Pe mine v� rog, s� m� scuza�i, Sire.

Nu m� a�teptam s� o v�d pe, Alte�a dvs, �n seara asta!

Nu a�i dorit asta?

Nu, Teresa...

Pentru c� am �tiut c�, dac� te voi vedea, va trebui s�-�i spun ceva.

C� Regele, m� va cuprinde cu ambele m�ini, data viitoare, c�nd vom dansa?

Ceea ce vreau s�-�i spun, nu are leg�tur� cu Regele. Ci... e...

Vorba despre alt b�rbat.

Un str�in...

Care s-a �nt�mplat s� intre �ntr-o cas�, care nu i-a apar�inut.

�i nu l-a cunoscut nimeni pe acest b�rbat?

L-au cunoscut.

Dar era altcineva.

�i a permis s� se lase �n�elat?

Da!

Chiar �i de femeia de care s-a �ndr�gostit.

Dar ea, a crezut �n el?

Nu a avut nici un drept, s� o lase s� cread�.

Pentru c� nu apar�ine acestei case, �i pentru c� nu va r�m�ne aici.

Mi-e team�, c� ai subestimat-o pe aceast� fat�.

Vezi tu, acum, �l cunoa�te pe acest str�in.

De asemenea, aceast� cas� a mai fost ocupat� �i de Prim-Ministrul, care...

A �tiut c� e greu, s� p�streze secretul.

�i po�i s�-l ier�i pe acest str�in?

Care, inteligent, �i-a furat iubirea?

�n timp ce a jucat roulul altuia?

Cum pot s�-l iert, c�nd...

C�nd am�ndoi suntem vinova�i de aceea�i infrac�iune?

Eu am fost cel mai vinovat.

Pentru c� am �tiut mereu c�, va trebui s� dispar din via�a ta...

Ca o umbr�.

�i s� tr�iesc pentru c�teva clipe, l�ng� pere�ii camerei tale.

V� rog s� m� ierta�i pentru �ntrerupere, Prin�es�!

Dup� cum tocmai i-am explicat, Primului-Ministru...

Urgen�� problemei mele, are nevoie de aten�ie imediat�.

Sunt sigur� c�, d-nii, m� vor scuz�.

Poate c�, ar fi mai bine dac�, Alte�a sa, ar r�m�ne.

Ve�tile Ambasadorului Francez, ne prive�te pe to�i.

Am fost informat c�, Prin�ul Ramon...

�l �ine ostatic, pe adev�ratul Rege Lorenzo, �n arsenal.

Alte�a sa, va fi condamnat, pentru �nalt� tr�dare, fa�� de coroan�!

Tr�dare, d-nule?!

Asta e un cuv�nt ciudat, care vine din partea unui om care...

A �ndr�znit s�-l �nlocuiasc� pe Rege, cu acest impostor!

Sunt con�tient� de �nlocuire �i pentru care a fost f�cut� �nlocuirea, d-nule DeLaforce.

Prin�ul Ramon, a preg�tit declara�ia...

Pentru renun�area la aceast� c�s�torie ilegal�.

Trebuie s� v� constr�ng s� o semna�i de �ndat�.

- De ce ar trebui s� o fac�, DeLaforce? - Pentru a-i salva via�a lui Lorenzo.

Nici m�car Ramon, nu ar risca s� fac� o crim�, pentru a pune m�na pe tron.

Oamenii t�i, vor �ti doar c�, Regele a murit din cauza r�nilor...

Provenite, de la accidentul meu de v�n�toare.

Dar semn�tura ta pe aceast� declara�ie...

Va avea acela�i efect, c� o abdicare formal�.

Nu am o asemenea autoritate!

�i nu voi ceda �n fa�a acestui �antaj!

I-ai f�cut semnal omului t�u, s� se �ntoarc� la vechiul arsenal?

Desigur!

Am vrut s� m� asigur c�, r�spunsul t�u...

Va fi transmis de �ndat�, Prin�ului Ramon.

�mi pare r�u, dar mi-e team� c� �nc�p���narea voastr�,

�l va costa via�a pe, Lorenzo.

D-nilor!

- Vre�i s�-l arestez, Excelent�? - Nu!

D-nul DeLaforce, va r�m�ne aici, ca fiind oasptele meu.

Ceea ce m� preocup� acum e, Lorenzo.

- Crede�i c� spune adev�rul? - Pentru prima dat�, da.

Nu exist� trupe �n Mandorra, care pot s�-l salveze pe Rege?!

Niciuna �n care putea avea �ncredere.

Secretul despre ce am f�cut...

Nu poate fi �mp�rt�it nim�nui din afara acestei camere, Alte��.

Cuno�ti arsenalul, Ruiz?

- La fel ca pe baraca mea. - Atunci vino cu mine! Ne pierdem timpul!

Carlos, am sperat c� nu vom mai avea nevoie de serviciile tale.

Am f�cut am�ndoi o promisiune a c�s�toriei...

Alte�a sa, se va c�s�tori cu, Lorenzo!

Hai s� ascundem caii!

Exist� un pasaj de sc�pare secret aici,

care a fost folosit �n perioada asediului lui Tazo.

- Unde duce? - �n canalul de drenaj...

Pozi�ionat �ntre pere�i.

Pot face ceva, s� te sim�i pu�in mai comfortabil, Lorenzo?

Alte�a Regal�!

Prim-Ministrul, a refuzat s� semneze.

A fost mereu un om incapatant.

- Unde e Lorenzo? - �n turn.

Fereastra aia e camera lui.

Bine! Acum, c�nd voi ajunge �n turn...

Trage ni�te focuri de arm�.

Dac� se afla cineva �n camera lui Lorenzo, �i vei face s� ias� afar�.

Bine! Mult noroc!

��i ofer un pa�aport, pentru via��.

O �ans� s� abdici!

Dac� semnezi, vei putea tr�i oriunde dore�ti.

�n afara Palatului, desigur!

Mi s-a spus c�, niciodat� s� nu semnez nici un document...

Pe care nu l-a aprobat, Triano.

Oh, te rog semneaz�, Lorenzo!

Te implor!

Am un anumit ata�ament fa�� de tronul meu, Flora.

Presupun c� e, din obi�nuin��.

Chiar �i dec�t cea mai mare satisfac�ie, a vie�ii.

Ar trebui s� iei �n serios, sfatul Florei, vere.

Vezi tu, trebui doar s�-�i deschidem din nou r�nile...

�i scopul meu va fi oricum, �mplinit!

Poate c� va fi mai pu�in legal...

Niciodat� nu voi...

Ai ales, Lorenzo.

- Nu! Nu... - Ridic�-te!

Nu! Nu!

Idiotule, ce ai f�cut?!

Lorenzo...

Flora...

Majestate?

Cine e?

Carlos Delargo.

Ajut-o pe Flora!

U�a aceea poate fi �nchis� din interior?

Nu, Ramon a �nchis-o pe dinafar�.

Se poate �ntoarce �n orice moment.

Ai crezut c� m� p�c�le�ti s� te eliberez.

Lorenzo?

Lorenzo!

Deci, Triano, a mai avut un as �n m�nec�?

Carnot!

Fa�a la perete, Carnot!

Majestate!

Pute�i pleca acum.

B�rbatul care a tr�it cu sabia-i la cap...

Ar trebui s� �nve�e s� se a�tepte la coaste!

Am crezut c� cea mai bun� arm� a ta, e...

S� spunem: o arm� de foc...

Care trage, �napoi.

�mi place mai mult de tine cum dansezi, vere!

Majestate!

Ramon?

Nu v� va mai deranja acum, Majestate.

��i mul�umesc, Delargo, pentru...

Pentru c� ai ap�rat coroana!

"Primul-Minstru din porunca Majest��ii sale...

V� invita la ceremonia de nunt�...

A Majest��ii sale, Regele Mandorrei...

Cu Alte�a sa Regal�, Prin�esa Teresa din Caruna...

Pe data de 3 Aprilie 1804, la amiaz�...

La Capel� Regal�".

C�nd Carlos, a aflat c� croitorii �l preg�tesc pentru nunt�...

�n loc s� mearg� �n Portugalia, a explodat ca o grenad�, Excelent�.

Mai bine v-a�i ascunde, d-nule.

Excelen�a sa, e �ntr-o stare proast�!

Ve�ti proaste!

Unde e Triano?

Cred c�, Excelen�a sa, s-a ascuns printre trandafiri, Majestate.

Iar voi doi, dac� nu disp�re�i imediat din fa�a mea, voi pune s� fi�i decapita�i!

Da, Majestate! Da, Majestate!

Poate c� Alte�a ta, �mi va explica dac�: Triano sau eu...

Am �nnebunit?

�mi pare r�u!

Dar Excelen�a sa, doar mi-a urmat ordinele.

C� viitoare Regina, a Mandorrei.

Ei bine... c�teodat� nici m�car ordinele unei Regine nu trebuie ascultate.

Trebuie s�-�i dai seama c� �i �ara noastr� are nevoie de un Rege.

Alte�a ta, poate c� a uitat, cine sunt.

�tiu doar c� e�ti ultimul descendent, al Casei Regale din Mandorra.

Dac� nu vrei s� ocupi locul pe tron...

Va trebui s� te urmez �n exil...

Ca o alt� Prin�esa Regal�, care odat� l-a urmat pe tat�l t�u.

Cred c�, �n exil nu va fi la fel de comfortabil c� la Palat.

Poate c�...

Ar trebui s� rupem blestemul lui Delargo...

- Ei bine, Ruiz? - �tiu.

�i voi aduce pe croitori, de �ndat�, la Excelen�a dvs.