Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
[Laura crying]
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
What are you doing to her?
3
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Laura's sick.
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
We've cured her.
5
00:00:42,834 --> 00:00:43,919
[screaming]
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
[Dr. Sampson] And you've been taking
your medicine before bed?
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
- Yeah.
- Good.
8
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
What's wrong with her?
9
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Just minor complications.
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Your sister's going to be fine.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
How about during the day?
12
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Are you having foreign thoughts?
13
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Hallucinations?
14
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
Memories that don't feel like your own?
15
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
[crying]
16
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
They feel real.
17
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
[Dr. Sampson] Okay, nothing new.
18
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
You've been through
these episodes before, right?
19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
I never remember much.
20
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
It's probably better that way.
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
So... refill.
22
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
And I'm doubling your dosage.
23
00:01:43,693 --> 00:01:45,537
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
[vomiting]
25
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
[Mitch chuckles]
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
I don't know what we'd do
without you, Mitch.
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
I live to serve, sis.
28
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
Until you settle down.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
[class bell rings]
30
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Thanks.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
- Good hiding spot.
- Yeah.
32
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
I had to hold down the fort
since you weren't here.
33
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
[Lanie chuckles]
34
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
Anything juicy happen while I was gone?
35
00:02:55,217 --> 00:02:58,428
Well, a lot of people
made up some wild stories.
36
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Oh, that's fun. Any good ones?
37
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
Well, we have
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
rehab, rabies...
39
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
- Rabies?
- iron lung.
40
00:03:07,229 --> 00:03:09,231
Rabies definitely wins.
41
00:03:14,986 --> 00:03:16,530
Did you get them from your boyfriend?
42
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
[Lanie] Ex... boyfriend, thank God.
43
00:03:19,324 --> 00:03:23,412
I'd rather eat road kill
and die, so, yes, probably.
44
00:03:23,495 --> 00:03:25,997
- They all suck, man. If I had my way...
- Yeah.
45
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
I would stay by
my dad's cabin full time,
46
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
and no one would bother me.
47
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Must be nice to have
a cabin to run off to.
48
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
[teacher] They had a track record
of gerrymandering,
49
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
- which, as we covered...
- Brenna. Psst...
50
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
...is when a political party draws lines
51
00:03:49,438 --> 00:03:50,897
for voting districts,
52
00:03:50,981 --> 00:03:52,357
congressional districts,
53
00:03:52,441 --> 00:03:53,733
state offices,
54
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
that are advantageous
to that political party
55
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
even though it might come to reflect...
56
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
Wait, wait. Um, I think...
I think we should wait.
57
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
You look so beautiful.
58
00:04:18,467 --> 00:04:22,429
I just wanna kiss every inch of you.
59
00:04:23,472 --> 00:04:27,184
Yeah... no, sorry.
I mean, this is really great,
60
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
and you are so cute.
61
00:04:29,060 --> 00:04:30,270
Thank you.
62
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
I... I just um...
63
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Yeah, I'm nervous, too. Okay?
64
00:04:35,066 --> 00:04:38,320
- Yeah.
- But we never get to see each other.
65
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Right?
66
00:04:40,405 --> 00:04:44,201
I mean, you look so...
so hot in this firelight.
67
00:04:44,284 --> 00:04:46,578
I swear to God, you could be a model.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Oh, thanks.
69
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
You, too.
70
00:04:49,498 --> 00:04:50,832
You...
71
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
I... I just...
72
00:04:53,543 --> 00:04:58,673
I would really rather,
you know, wait because...
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
- You know.
- Yeah, yeah, but... but...
74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
I'm not going to tell anyone. Okay?
75
00:05:02,844 --> 00:05:06,139
- No one's going to find out. I swear.
- Thad, I wanna wait.
76
00:05:10,810 --> 00:05:15,106
Well, you wanna wait for someone else
to have courtesy sex with you?
77
00:05:18,068 --> 00:05:21,279
It's gonna feel good, okay? Trust me.
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Trust me. I promise.
79
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
Okay?
80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
- Okay.
- Yeah.
81
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
Okay.
82
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
[teacher's voice echoing]
83
00:05:34,376 --> 00:05:36,753
...noticeably unfair way,
84
00:05:36,836 --> 00:05:38,505
and that is something
that you see to this day.
85
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
There's cases
in North Carolina, in Virginia.
86
00:05:41,841 --> 00:05:43,324
If you listen to the news,
you're gonna hear the word
87
00:05:43,348 --> 00:05:44,969
gerrymandering all the time.
88
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
I know a lot of the words we bring up
in class here you don't...
89
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Bro. Bro, what are you doing?
90
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
- Let go of me.
- All right, let's get a...
91
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
let's get a drumroll in here.
Three, two, one...
92
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
- [drumroll]
- [Darren] Can you let me go?
93
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
Does the carpet match the drapes?
94
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
[Darren] Let go of me.
95
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
My pants. My pants.
96
00:06:12,463 --> 00:06:13,498
[Lanie] Hey!
97
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
Hey!
98
00:06:16,862 --> 00:06:17,961
Leave him alone.
99
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
We're just having fun here, all right?
100
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Right? We're having fun. Tell her.
101
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
Do you wanna mess with me, too?
102
00:06:25,135 --> 00:06:28,805
No. Not after seeing that, uh,
Darth Vader vag of yours. I don't.
103
00:06:28,888 --> 00:06:30,307
[students gasps]
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,312
[students gasps]
105
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
- [boy] You freak!
- [boy 2] Oh, my God.
106
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
[students chattering]
107
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
Suspended?
108
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Disappointed would be putting it mildly.
109
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Downright ashamed is more like it.
110
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
We adopted you
111
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
into this family.
112
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
Your sister is soaking all of the sin.
113
00:07:00,712 --> 00:07:04,841
Every second of it, every-every
molecule in her environment.
114
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
And the impression that she gets now,
115
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
will stick with her her entire life.
116
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
You bring this...
117
00:07:16,811 --> 00:07:21,900
this disturbed attitude,
this hatred into our home.
118
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
It's the very air that she breathes.
119
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
- She's not my sister.
- Don't!
120
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
- Don't.
- [Rachel] Honey.
121
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Just four...
122
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
four simple lines, Lanie.
123
00:07:34,788 --> 00:07:37,582
Four simple lines.
124
00:07:42,921 --> 00:07:44,255
[sighs]
125
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
[Don] Come on.
126
00:07:49,219 --> 00:07:52,764
[inhales] All that money wasted again
on Dr. Sampson.
127
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
[Rachel] Don.
128
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Say it, Lanie.
129
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
I will be...
130
00:08:03,191 --> 00:08:06,111
I will be kind.
131
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
I will be...
132
00:08:09,864 --> 00:08:12,659
I will be calm.
133
00:08:12,742 --> 00:08:16,913
- [Don] I will be... patient.
- I will be patient.
134
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
I will be strong.
135
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
You're not to leave this house...
136
00:08:28,258 --> 00:08:32,178
till you learn to act like
a normal human being.
137
00:08:33,555 --> 00:08:35,181
- But...
- What? Do you want me to send you
138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
off to Dr. Sampson?
Is that what you want?
139
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
No?
140
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
Save your sister from your bad influence?
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
I was the bad influence?
142
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
You're the one that's keeping her
locked up getting her high!
143
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
No wonder why she's...
144
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
[screams]
145
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
[music playing]
146
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
[couple chuckling]
147
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Oh, yeah. Look at you.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
You look hot with that 40.
149
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Like you can be in a music video
or something, seriously.
150
00:10:10,193 --> 00:10:11,110
Where you going?
151
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
I'm gonna go freshen up.
152
00:10:13,655 --> 00:10:16,032
That 40 better be empty
when I get back, all right?
153
00:10:16,115 --> 00:10:18,118
Maybe you could refill it for me?
154
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Kinda tastes like piss.
155
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
That actually tastes pretty good.
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,125
I think maybe your tongue
is just stuck in middle school.
157
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
You got a prude tongue.
158
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
I do not have a prude tongue.
159
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Prove it.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
[Thad laughs]
161
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
That's a good step.
162
00:11:06,416 --> 00:11:08,334
Convince me more
when I get back, all right?
163
00:11:09,273 --> 00:11:10,336
Okay.
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
"For Thee who makest me, I shall come.
165
00:11:20,346 --> 00:11:23,725
Thee who breaks me shall come undone."
166
00:11:23,808 --> 00:11:25,310
[branch snaps]
167
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
[urinating]
168
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
[tree cracking]
169
00:11:45,455 --> 00:11:46,664
[music stops]
170
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
[branch thuds]
171
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Uh...
172
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
[tree cracking]
173
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Hey, Brenna.
174
00:12:42,452 --> 00:12:43,554
You there?
175
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
[branches cracking]
176
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
Hey, yo.
I'm the king of pranks, all right?
177
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
So don't-don't try that.
178
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
[groans, screams]
179
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
[Thad screaming]
180
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
[panting]
181
00:13:47,702 --> 00:13:50,288
Oh, no. No.
182
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
It was just a dream.
183
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
It was just a dream.
184
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
It was just a dream.
185
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
It was just a dream.
186
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
Momma's gonna set you free. Okay, Bug?
187
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
- [Laura cooing]
- I'm here.
188
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
- [branches stretching]
- [Lanie] Momma's here.
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
[police radio chatter]
190
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
[Don] Well every time this happens,
we're the ones responsible.
191
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
They can't both
live under the same roof.
192
00:14:49,972 --> 00:14:51,641
You're turning this place into a dungeon.
193
00:14:55,394 --> 00:14:57,100
- [Laura crying]
- [Mitch] Lanie!
194
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
[Mitch] Open the door! Lanie, stop!
195
00:15:01,185 --> 00:15:06,185
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
13425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
