Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,314 --> 00:00:40,335
NOITE TENEBROSA
2
00:01:21,923 --> 00:01:24,007
A Estrela de Rod�sia
3
00:01:24,008 --> 00:01:25,592
� um dos mais famosos
4
00:01:25,593 --> 00:01:27,803
tesouros do mundo.
5
00:01:29,616 --> 00:01:30,872
O primeiro a toca-la foi
6
00:01:30,873 --> 00:01:33,212
um humilde garimpeiro.
7
00:01:33,343 --> 00:01:34,307
Teria sido melhor
8
00:01:34,308 --> 00:01:36,172
que nunca tivesse sido
encontrada.
9
00:01:38,945 --> 00:01:40,941
Todos aqueles que a possu�am.
10
00:01:40,942 --> 00:01:43,430
Morriam de forma
repentina e violenta.
11
00:01:44,583 --> 00:01:46,422
Nossa hist�ria come�a em Londres.
12
00:01:46,423 --> 00:01:48,949
Ao som dos sinos.
13
00:01:50,870 --> 00:01:52,579
Abaixo da Tower Bridge
14
00:01:52,580 --> 00:01:55,189
h� uma loja chamada Mock e Filho.
15
00:01:55,190 --> 00:01:56,780
S�o fabricantes de caix�es.
16
00:01:57,856 --> 00:02:00,346
Fiz um �timo trabalho
se me permite.
17
00:02:00,347 --> 00:02:01,579
Voc� est� seguro de que
18
00:02:01,580 --> 00:02:02,938
estar� na funer�ria em tempo?
19
00:02:02,939 --> 00:02:03,786
Claro.
20
00:02:03,787 --> 00:02:06,423
O Expresso para a Esc�cia
parte da esta��o Uston
21
00:02:06,424 --> 00:02:07,786
hoje a noite, �s 7:30.
22
00:02:07,787 --> 00:02:09,320
Isso deixa muito pouco tempo
23
00:02:09,321 --> 00:02:11,893
para preparar o corpo.
24
00:02:12,011 --> 00:02:13,069
Sua m�e n�o �?
25
00:02:13,070 --> 00:02:14,186
Sim.
26
00:02:14,187 --> 00:02:15,751
Vai lev�-la para a Esc�cia?
27
00:02:15,752 --> 00:02:17,599
Sim, Edimburgo,
28
00:02:17,600 --> 00:02:19,159
sua casa.
29
00:02:21,109 --> 00:02:22,776
Obrigado.
30
00:02:23,459 --> 00:02:25,007
� muito incomodo
31
00:02:25,882 --> 00:02:27,885
viajar de trem...
32
00:02:29,061 --> 00:02:30,724
n�o �?
33
00:02:38,574 --> 00:02:40,045
Cai fora.
34
00:02:43,428 --> 00:02:46,024
V� terminar o seu servi�o.
35
00:03:23,086 --> 00:03:25,003
Sinto muito.
36
00:03:32,700 --> 00:03:34,369
Sr. Holmes.
37
00:03:34,640 --> 00:03:35,841
Ol�.
38
00:03:35,842 --> 00:03:37,686
Estava com medo de que o
Sr. N�o chegasse a tempo.
39
00:03:37,687 --> 00:03:40,021
Eu estava estudando os rostos dos
nossos companheiros de viagem.
40
00:03:40,022 --> 00:03:41,574
� um passatempo fascinante
41
00:03:41,575 --> 00:03:43,712
e as vezes muito esclarecedor.
42
00:03:43,801 --> 00:03:46,164
Presumo que a Sra. Margaret
j� esteja a bordo.
43
00:03:46,165 --> 00:03:47,899
Oh, sim, a mam�e o espera.
44
00:03:47,900 --> 00:03:48,865
Reservei cabines
45
00:03:48,866 --> 00:03:50,641
para o senhor e para o
seu amigo Dr. Watson.
46
00:03:50,642 --> 00:03:52,041
Fica neste vag�o.
47
00:03:52,042 --> 00:03:53,032
Em frente ao vag�o de bagagens.
48
00:03:53,033 --> 00:03:53,775
No vag�o de assentos?
49
00:03:53,776 --> 00:03:55,688
Sim, os vag�es leitos
est�o todos ocupados.
50
00:03:55,689 --> 00:03:56,715
Mam�e n�o estava
interessada no leito
51
00:03:56,716 --> 00:03:58,792
mas sim em chegar em Edimburgo.
52
00:03:58,793 --> 00:04:00,234
N�o deve ter sido dif�cil
53
00:04:00,235 --> 00:04:01,556
convenc�-la a viajar neste vag�o.
54
00:04:01,557 --> 00:04:02,296
Isso mesmo.
55
00:04:02,297 --> 00:04:04,229
Eles aceitam passageiros
adicionais.
56
00:04:04,230 --> 00:04:05,500
Entendi.
57
00:04:06,015 --> 00:04:08,492
Permita-me dizer que foi muita
gentileza sua ter vindo
58
00:04:08,493 --> 00:04:09,729
considerando-se que
59
00:04:09,730 --> 00:04:10,746
mantive tudo em segredo.
60
00:04:10,747 --> 00:04:11,811
Caro Sr. Carstairs.
61
00:04:11,812 --> 00:04:13,224
N�o precisava ter
mantido segredo.
62
00:04:13,225 --> 00:04:14,389
Eu j� sabia.
63
00:04:14,390 --> 00:04:15,927
Sabia que a minha m�e
insistiu em trazer.
64
00:04:15,928 --> 00:04:17,454
A Estrela de Rod�sia
para Londres?
65
00:04:17,455 --> 00:04:18,699
Sim, e da tentativa...
66
00:04:18,700 --> 00:04:20,379
de roubo ocorrida aqui.
67
00:04:20,380 --> 00:04:21,999
A Scotland Yard lhe contou isto?
68
00:04:22,849 --> 00:04:25,058
Oh, meu querido
Sr. Carstairs.
69
00:04:25,059 --> 00:04:27,477
O fato da sua m�e possuir
o famoso diamante.
70
00:04:27,478 --> 00:04:28,599
� de conhecimento de todos.
71
00:04:28,600 --> 00:04:29,598
Ela foi a Londres...
72
00:04:29,599 --> 00:04:33,687
a uma recep��o no Pal�cio de
Buckingham com o diamante.
73
00:04:33,688 --> 00:04:36,204
Voc� quer que eu os acompanhe
at� Edimburgo...
74
00:04:36,205 --> 00:04:38,007
pois j� devem ter planejado
outra tentativa de roubo
75
00:04:38,008 --> 00:04:39,867
enquanto estavam aqui em Londres.
76
00:04:39,868 --> 00:04:41,984
Parece simples da maneira
em que colocou, Sr Homes.
77
00:04:41,985 --> 00:04:43,381
Obrigado Se n�o se importar...
78
00:04:43,382 --> 00:04:44,369
ficarei esperando
meu amigo Dr. Watson.
79
00:04:44,370 --> 00:04:46,111
N�o sei porque est� demorando.
80
00:04:46,112 --> 00:04:47,819
Mam�e e eu esperaremos
pelo senhor.
81
00:04:47,884 --> 00:04:50,946
- Posso levar?
- Sim, � muito gentil, obrigado.
82
00:04:52,332 --> 00:04:54,910
- Estamos na cabine E.
- Est� bem.
83
00:05:01,366 --> 00:05:02,585
A passagem por favor.
84
00:05:06,277 --> 00:05:07,550
� neste vag�o.
85
00:05:07,989 --> 00:05:10,912
Veja quem est� aqui,
o inspetor Lestrade!
86
00:05:10,913 --> 00:05:12,106
Oh, ol� Sr. Homes!
87
00:05:12,107 --> 00:05:15,359
- Vai viajar? Pescar?
- Estou de folga.
88
00:05:15,360 --> 00:05:17,141
Isso � muito bom.
89
00:05:17,437 --> 00:05:21,039
- Truta?
- O que? Ah, sim sim.
90
00:05:21,040 --> 00:05:22,821
Varas grandes para
trutas, voc� n�o acha?
91
00:05:22,822 --> 00:05:23,775
Talvez sejam para salm�o?
92
00:05:23,776 --> 00:05:26,310
Na verdade estou indo
para descansar.
93
00:05:26,311 --> 00:05:28,742
Na verdade est� indo para trabalhar
para a Scotland Yard, n�o �?
94
00:05:30,869 --> 00:05:34,372
Acho que este � o vag�o certo.
95
00:05:35,273 --> 00:05:36,930
Neste caso cuidaremos do
excesso de bagagem, senhor.
96
00:05:36,931 --> 00:05:39,142
- Entendo.
- Ele vai levar a sua bagagem.
97
00:05:40,210 --> 00:05:42,653
Eu mesmo carrego esta,
se n�o se importar.
98
00:05:47,848 --> 00:05:48,991
Pronto para embarcar, Sr.?
99
00:05:48,992 --> 00:05:52,404
- S�o 19:30?
- Sempre partimos no hor�rio.
100
00:06:06,995 --> 00:06:08,897
Cuidado com a cabe�a, senhor
101
00:06:23,729 --> 00:06:25,033
Watson!
102
00:06:25,034 --> 00:06:26,666
Estou chegando, Holmes!
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,237
Watson!
104
00:06:28,932 --> 00:06:31,600
Espere, estou chegando!
105
00:06:32,187 --> 00:06:35,590
- Desculpe.
- Acho bom!
106
00:06:40,572 --> 00:06:42,002
Obrigado.
107
00:06:42,256 --> 00:06:44,522
Obrigado pela ajuda.
108
00:06:44,523 --> 00:06:46,592
Watson, n�o est� um pouco fora de
forma para esse tipo de coisa?
109
00:06:46,593 --> 00:06:48,866
Bobagem, � o peso ideal para
algu�m da minha idade.
110
00:06:48,867 --> 00:06:51,236
Encontrei um antigo amigo,
Duncan Bleek.
111
00:06:51,237 --> 00:06:52,487
Major do 4� regimento Indiano.
112
00:06:52,488 --> 00:06:54,516
Major Duncan Bleek,
esse � Sherlock Holmes.
113
00:06:54,517 --> 00:06:55,649
- Como vai?
- � um prazer.
114
00:06:55,650 --> 00:06:56,598
Ouvi muito falar do Senhor.
115
00:06:56,599 --> 00:06:58,691
- �ndia?
- Sou aposentado h� 15 anos.
116
00:06:58,692 --> 00:07:00,650
Est�vamos falando da �ndia.
117
00:07:00,651 --> 00:07:02,293
N�o percebemos que
j� estava tarde.
118
00:07:02,337 --> 00:07:03,953
O dia demora a escurecer
hoje em dia e...
119
00:07:03,954 --> 00:07:06,002
- quase perdemos o trem.
- Sim, eu percebi.
120
00:07:06,003 --> 00:07:07,681
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
121
00:07:07,682 --> 00:07:09,535
Doutor, aceita um copo
de whisky com soda...
122
00:07:09,536 --> 00:07:12,384
- antes do Jantar?
- � uma boa id�ia.
123
00:07:12,759 --> 00:07:14,446
O que est� acontecendo, Holmes?
124
00:07:14,905 --> 00:07:16,493
J� ouviu falar do famoso
diamante.
125
00:07:16,494 --> 00:07:18,053
Da Sra. Margaret Carstairs,
a estrela de Rod�sia?
126
00:07:18,054 --> 00:07:19,485
Li algo a respeito na
semana passada...
127
00:07:19,486 --> 00:07:21,400
sobre uma senhora em Londres
usando uma bugiganga...
128
00:07:21,401 --> 00:07:23,819
- Foi isso Holmes?
- Sim, isso mesmo.
129
00:07:24,770 --> 00:07:27,535
Ela est� neste trem,
por isso estamos aqui.
130
00:07:27,536 --> 00:07:29,800
Para que essa " bugiganga",
como voc� disse...
131
00:07:29,801 --> 00:07:30,686
volte em seguran�a para
o seu cofre em Edimburgo.
132
00:07:30,687 --> 00:07:33,457
Me parece...
Desculpe.
133
00:07:33,458 --> 00:07:35,692
Me parece um trabalho
para a pol�cia.
134
00:07:35,693 --> 00:07:36,931
� a� que se engana, meu caro.
135
00:07:36,932 --> 00:07:38,277
A primeira tentativa de
roubo em Londres...
136
00:07:38,278 --> 00:07:39,788
n�o foi bem sucedida.
137
00:07:39,789 --> 00:07:42,839
� bem prov�vel que uma segunda
tentativa ocorra neste trem.
138
00:07:42,840 --> 00:07:44,145
Por que acha isso?
139
00:07:44,146 --> 00:07:47,116
Quem planejou a primeira,
n�o aceitou a derrota
140
00:07:47,117 --> 00:07:51,676
e n�o medir� esfor�os para
obter sucesso na segunda.
141
00:07:51,677 --> 00:07:53,618
Parece coisa de Lestrade.
142
00:07:53,619 --> 00:07:56,349
- Lestrade est� neste trem.
- Est�?
143
00:07:56,375 --> 00:07:59,015
Fazendo uma �tima imita��o
de Isaac Walton.
144
00:07:59,016 --> 00:08:00,893
Com licen�a, senhores.
145
00:08:01,902 --> 00:08:03,374
Entre, Sr. Homes.
146
00:08:03,841 --> 00:08:06,722
- Meu amigo, Dr. Watson.
- Como vai?
147
00:08:12,163 --> 00:08:13,799
Achei melhor contratar
o Sr. Holmes.
148
00:08:13,800 --> 00:08:15,645
Depois do que aconteceu
em Londres.
149
00:08:15,743 --> 00:08:17,820
Sei que o senhor
� muito eficiente.
150
00:08:18,052 --> 00:08:20,094
Mas n�o julgo necess�ria
a presen�a de um policial.
151
00:08:20,095 --> 00:08:21,385
Policial?
152
00:08:21,386 --> 00:08:24,865
H� quanto tempo possui a
estrela de Rod�sia, Sra. Margaret?
153
00:08:25,500 --> 00:08:27,116
H� 25 anos.
154
00:08:27,117 --> 00:08:31,352
Sei que pode parecer estranho,
mas nunca vi o diamante.
155
00:08:31,353 --> 00:08:32,856
Acho que n�o haver� problemas.
156
00:08:32,857 --> 00:08:34,351
J� que estamos pagando
para proteg�-lo.
157
00:08:34,352 --> 00:08:36,377
- Mam�e!-
- Sim?
158
00:08:41,415 --> 00:08:43,852
- Posso?
- Por favor.
159
00:08:43,853 --> 00:08:45,229
Obrigado.
160
00:08:46,031 --> 00:08:49,282
- Nossa!
- Que pedra incr�vel!
161
00:08:49,283 --> 00:08:52,529
Meu marido me deu em nosso
anivers�rio de 50 anos.
162
00:08:52,530 --> 00:08:54,112
423 quilates, certo?
163
00:08:54,113 --> 00:08:56,838
O diamante original tinha
mais de 700 quilates.
164
00:08:56,839 --> 00:08:58,057
� mesmo?
165
00:08:58,252 --> 00:09:00,989
Seu pai mandou cortar.
� menos pomposo.
166
00:09:00,990 --> 00:09:02,932
Pomposo? � do tamanho
de uma cabe�a de pato.
167
00:09:02,933 --> 00:09:05,080
Por favor, Watson.
168
00:09:05,935 --> 00:09:09,544
Obrigado, Sra. Margaret, seremos
os mais discretos poss�veis.
169
00:09:09,545 --> 00:09:12,419
Isso seria uma novidade
em um policial.
170
00:09:12,971 --> 00:09:15,305
Pode nos dizer onde
fica o nosso vag�o?
171
00:09:15,306 --> 00:09:16,793
Desculpe, Sr. Holmes.
172
00:09:16,794 --> 00:09:19,392
Obrigado.
Sra. Margaret.
173
00:09:20,045 --> 00:09:21,039
- Boa noite.
- Boa noite.
174
00:09:21,040 --> 00:09:22,256
Boa noite.
175
00:09:23,884 --> 00:09:26,532
Impertinente, ela nos
chamou de policiais!
176
00:09:26,533 --> 00:09:30,399
- Qual � o problema em ser policial?
- Oh, ol� Lestrade.
177
00:09:30,400 --> 00:09:31,510
Onde est� indo?
178
00:09:31,511 --> 00:09:33,565
O inspetor est� indo para a
Esc�cia para pescar salm�o.
179
00:09:33,566 --> 00:09:36,053
S�rio? A temporada de pesca
s� come�a em um m�s.
180
00:09:36,054 --> 00:09:37,249
Mas voc� n�o saberia
disso, saberia?
181
00:09:37,250 --> 00:09:40,982
- Quem disse que vou pescar salm�o?
- Quem? Ele.
182
00:09:41,719 --> 00:09:43,550
Com licen�a, por favor.
183
00:09:56,322 --> 00:09:59,600
- Pol�cia.
- Pol�cia?
184
00:10:00,425 --> 00:10:01,746
Aqui?
185
00:10:01,747 --> 00:10:05,294
- No trem?
- Scotland Yard, eu ouvi.
186
00:10:05,371 --> 00:10:07,228
Eu lhe avisei.
187
00:10:14,400 --> 00:10:15,314
- Sr. Holmes?
- Sim.
188
00:10:15,315 --> 00:10:16,667
Por aqui por favor.
189
00:10:22,131 --> 00:10:23,587
Ol�, Holmes.
190
00:10:26,989 --> 00:10:29,412
Experimente este molho
curry, est� delicioso.
191
00:10:30,597 --> 00:10:32,592
Uma torta de carne e rum
por favor.
192
00:10:35,483 --> 00:10:40,500
SUGIRO QUE PARE AGORA
SR. HOLMES
193
00:10:42,435 --> 00:10:45,187
� claro que o curry de Bengala
n�o se compara ao de Madras.
194
00:10:45,188 --> 00:10:48,203
� a qualidade do carneiro que faz
a diferen�a, n�o acham?
195
00:10:51,656 --> 00:10:55,799
A carne n�o � importante, � o
tempero que faz a diferen�a.
196
00:10:55,800 --> 00:10:57,142
N�o concorda comigo, Holmes?
197
00:10:57,873 --> 00:10:59,245
O qu�?
198
00:10:59,482 --> 00:11:03,947
Estamos falando de curry.
Curry? Sim, � horr�vel.
199
00:11:04,501 --> 00:11:05,425
� mesmo?
200
00:11:05,426 --> 00:11:08,100
A carne de um homem pode
ser o veneno de outro.
201
00:11:18,048 --> 00:11:22,268
S�o dois lugares, gar�om.
Meu filho estar� aqui em breve.
202
00:12:32,862 --> 00:12:35,355
Ainda insisto que o arroz
silvestre n�o polido...
203
00:12:35,356 --> 00:12:37,999
faz muita diferen�a para
um bom curry.
204
00:12:38,000 --> 00:12:40,352
Eu ainda n�o concordo.
205
00:12:40,353 --> 00:12:44,374
- Cuide disso para mim, Watson.
- Pode deixar, caro amigo.
206
00:12:48,300 --> 00:12:50,310
Esse � um deles.
207
00:12:55,427 --> 00:12:57,594
O jovem Cartairs est�
no vag�o-restaurante?
208
00:12:57,595 --> 00:12:59,574
N�o, a Sra. Margaret
chegou sozinha.
209
00:12:59,575 --> 00:13:02,234
Eu estava comendo
na minha cabine...
210
00:13:02,235 --> 00:13:03,599
quando ouvi um barulho.
211
00:13:03,600 --> 00:13:05,483
- Um barulho?
- Est� trancada.
212
00:13:05,484 --> 00:13:07,074
Eu bati e ningu�m respondeu.
213
00:13:07,075 --> 00:13:09,280
Ent�o estava aqui
perdendo tempo?
214
00:13:09,281 --> 00:13:11,348
Brilhante! Por favor
abra esta porta.
215
00:13:11,349 --> 00:13:12,297
Sinto muito senhor...
216
00:13:12,298 --> 00:13:13,927
Este � o inspetor Lestrade
da Scotland Yard.
217
00:13:13,928 --> 00:13:16,876
- Est� tudo bem, pode abrir.
- Muito bem senhor.
218
00:13:27,351 --> 00:13:28,751
Nossa!
219
00:13:34,831 --> 00:13:36,200
Est� morto.
220
00:13:37,409 --> 00:13:38,641
Foi assassinado.
221
00:13:38,642 --> 00:13:40,840
Isto � um pouco precipitado, n�o �?
Mesmo para voc�.
222
00:13:42,635 --> 00:13:44,971
- Essa � a...?
- Sim.
223
00:13:45,399 --> 00:13:46,649
A estrela de Rod�sia
estava nesta caixa...
224
00:13:46,650 --> 00:13:47,724
h� menos de 45 minutos atr�s.
225
00:13:47,725 --> 00:13:49,724
- Como voc� sabe?
- Eu a vi.
226
00:13:50,397 --> 00:13:53,099
- Deve estar por aqui.
- N�o se preocupe em procurar.
227
00:13:53,100 --> 00:13:54,611
Est� com o assassino.
228
00:13:55,138 --> 00:13:56,496
Ai est� voc�, Holmes.
229
00:13:56,497 --> 00:13:59,399
- Que tal nos acompanhar...?
- Veja este corpo, Watson.
230
00:13:59,400 --> 00:14:00,670
Corpo?
231
00:14:00,814 --> 00:14:02,384
Minha nossa!
232
00:14:02,919 --> 00:14:05,360
- Como sabe que foi assassinato?
- Assassinato?
233
00:14:05,435 --> 00:14:07,180
- Que infort�nio.
- Quem � voc�?
234
00:14:07,181 --> 00:14:09,414
Major Duncan Bleek,
amigo do Sr. Watson.
235
00:14:09,632 --> 00:14:11,738
Como tem tanta certeza
de que foi um assassinato?
236
00:14:11,739 --> 00:14:13,356
A porta estava trancada.
237
00:14:15,297 --> 00:14:17,289
Todos os funcion�rios
t�m a chave?
238
00:14:17,290 --> 00:14:18,376
Voc� abriu esta porta
para mais algu�m...
239
00:14:18,377 --> 00:14:20,270
- Na �ltima meia hora?
- N�o senhor.
240
00:14:20,271 --> 00:14:22,394
- A chave saiu de suas m�os?
- Nunca sai, senhor.
241
00:14:22,395 --> 00:14:24,700
Fica em uma corrente.
242
00:14:24,856 --> 00:14:26,824
Me parece uma parada card�aca.
243
00:14:27,700 --> 00:14:30,859
- Alguma marca de agress�o?
- N�o que eu consiga ver.
244
00:14:30,860 --> 00:14:33,244
Parece que errou desta vez,
Sr. Holmes.
245
00:14:33,461 --> 00:14:35,793
� uma possibilidade, mas se
for uma morte natural...
246
00:14:35,794 --> 00:14:38,310
ocorreu em um momento
muito conveniente, n�o?
247
00:14:43,600 --> 00:14:45,315
O que isto significa?
248
00:14:47,933 --> 00:14:49,314
A estrela de Rod�sia...
249
00:14:49,900 --> 00:14:51,019
sumiu!
250
00:14:51,020 --> 00:14:54,738
O senhor deveria proteg�-la!
Meu filho o contratou!
251
00:14:54,980 --> 00:14:58,001
Por isso a deixei com ele.
Onde ele est�?
252
00:15:03,037 --> 00:15:04,574
Sinto muito, Sra. Margaret.
253
00:15:04,575 --> 00:15:06,448
Foi uma imprud�ncia deix�-la
entrar aqui desta forma.
254
00:15:06,449 --> 00:15:08,722
- Voc� tem uma cabine vazia?
- Sim, Senhor.
255
00:15:08,723 --> 00:15:12,531
Ent�o � melhor lev�-la, se
nos permitir, Sra. Margaret.
256
00:15:17,391 --> 00:15:19,317
- � a m�e do pobre rapaz?
- Sim.
257
00:15:19,318 --> 00:15:21,312
Bem, vamos estudar o caso.
258
00:15:22,331 --> 00:15:24,215
Com Licen�a doutor.
259
00:15:25,200 --> 00:15:27,567
Pobre rapaz, era t�o jovem.
Que pena.
260
00:15:31,625 --> 00:15:33,912
J� falei com o maquinista
� melhor voc� falar tamb�m.
261
00:15:33,913 --> 00:15:35,448
Eu lhe pedi para que proibisse
todos de sa�rem do vag�o.
262
00:15:35,449 --> 00:15:36,779
Obrigado, Sr. Holmes.
263
00:15:36,780 --> 00:15:38,597
- Podemos usar a minha cabine?
- Obrigado.
264
00:15:38,598 --> 00:15:40,629
Tranque aquela porta
e n�o deixe...
265
00:15:40,630 --> 00:15:42,299
ningu�m entrar sem a minha
permiss�o, voc� entendeu?
266
00:15:42,300 --> 00:15:43,643
Sim senhor.
267
00:15:45,040 --> 00:15:47,299
Desculpe meu caro,
trabalho oficial da pol�cia.
268
00:15:47,300 --> 00:15:49,296
Tudo bem, nos falamos
mais tarde.
269
00:15:57,162 --> 00:15:59,285
Est� procurando pelo inspetor
da Scotland Yard?
270
00:15:59,286 --> 00:16:00,243
Sim, estou.
271
00:16:00,244 --> 00:16:02,175
- Ele est� ali senhor.
- Obrigado.
272
00:16:05,925 --> 00:16:07,231
Entre.
273
00:16:33,475 --> 00:16:36,268
Desculpe senhor,
Ningu�m pode sair do vag�o.
274
00:16:36,269 --> 00:16:39,487
N�o posso sair do vag�o?
Quem teve essa id�ia rid�cula?
275
00:16:39,488 --> 00:16:42,160
- A Scotland Yard.
- A Scotland...
276
00:16:45,516 --> 00:16:47,727
Disse que n�o podemos parar at�
chegarmos em Rugby?
277
00:16:47,728 --> 00:16:48,674
Isso mesmo, senhor.
278
00:16:48,675 --> 00:16:51,505
�timo, faremos uma busca
no trem antes disso.
279
00:16:51,506 --> 00:16:53,966
Encontre o assassino e encontrar�
o diamante, inspetor.
280
00:16:53,967 --> 00:16:56,017
Mas n�o sabemos se foi
um assassinato.
281
00:16:56,018 --> 00:16:58,356
Considere os fatos, Lestrade.
282
00:16:58,363 --> 00:17:00,636
O jovem Carstairs estava morto
quando o diamante foi roubado
283
00:17:00,637 --> 00:17:04,449
sen�o, haveria uma briga e n�o
havia sinais de agress�o no corpo
284
00:17:04,450 --> 00:17:06,962
contudo, se a sua morte
foi natural...
285
00:17:06,963 --> 00:17:11,008
temos de assumir que o
ladr�o estava no local...
286
00:17:11,009 --> 00:17:12,899
naquele momento, o que
foge �s probabilidades reais.
287
00:17:12,900 --> 00:17:15,975
N�o Lestrade, neste
caso nada foi ao acaso.
288
00:17:15,976 --> 00:17:17,426
Por isso digo, encontre
o assassino...
289
00:17:17,427 --> 00:17:18,667
e encontrar� o diamante.
290
00:17:18,668 --> 00:17:20,378
Como saberemos se o ladr�o
n�o saiu do vag�o..
291
00:17:20,379 --> 00:17:22,227
Antes de acharmos o corpo?
292
00:17:22,228 --> 00:17:24,953
O fiscal estava no corredor
o tempo todo...
293
00:17:24,954 --> 00:17:27,464
e ele disse que ningu�m passou
para o vag�o restaurante.
294
00:17:27,529 --> 00:17:29,499
A porta do outro lado leva
ao vag�o bagageiro.
295
00:17:29,500 --> 00:17:31,391
E est� sempre trancada.
296
00:17:39,680 --> 00:17:41,808
N�o encontrou nenhum tipo de
marca no corpo, Watson?
297
00:17:41,809 --> 00:17:43,700
Nada significativo.
298
00:17:44,174 --> 00:17:45,239
Nenhum arranh�o?
299
00:17:45,240 --> 00:17:47,374
Havia uma pequena mancha de
sangue no pesco�o...
300
00:17:47,375 --> 00:17:48,602
apenas um respingo.
301
00:17:48,603 --> 00:17:50,325
Era a isso que eu estava
me referindo.
302
00:17:50,326 --> 00:17:52,507
Quer dizer que aquele
arranh�o o matou?
303
00:17:52,525 --> 00:17:54,783
� poss�vel que o veneno tenha
entrado por aquele ferimento.
304
00:17:54,784 --> 00:17:56,026
Veneno?
305
00:17:56,027 --> 00:17:58,151
N�o podemos afirmar sem
uma aut�psia.
306
00:18:00,196 --> 00:18:01,925
Voc� tem em uma lista dos
passageiros deste vag�o?
307
00:18:01,926 --> 00:18:03,228
Sim, senhor.
308
00:18:04,016 --> 00:18:06,348
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
309
00:18:06,728 --> 00:18:09,759
Major Duncan Bleek.
� o seu amigo, doutor.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
A pr�xima cabine est� vazia.
311
00:18:11,922 --> 00:18:13,849
Foi para onde levamos a Sra.
Margaret ap�s o assassinato.
312
00:18:13,850 --> 00:18:15,565
Voc� se lembra, Lestrade.
313
00:18:17,677 --> 00:18:19,230
Continue.
314
00:18:19,848 --> 00:18:23,337
Vivian Vedder, inspetor
Les... eu conhe�o esse.
315
00:18:23,475 --> 00:18:26,979
Sra. Margaret Carstais e o
honrado Roland Cartairs.
316
00:18:26,980 --> 00:18:30,462
Prof. Willian Kibane,
Sr. E Sra. Alfred Shawcross.
317
00:18:30,463 --> 00:18:34,500
Sr. Holmes e Dr. Watson,
Esses s�o voc�s.
318
00:18:34,883 --> 00:18:38,294
� melhor fazermos um
interrogat�rio.
319
00:18:38,774 --> 00:18:41,668
Vivian Vedder. Come�arei com
ela onde quer que esteja.
320
00:18:45,288 --> 00:18:48,431
Vedder, cabine C.
321
00:18:49,500 --> 00:18:50,902
Aqui estamos.
322
00:18:57,824 --> 00:18:59,500
Est� vazia.
323
00:19:00,525 --> 00:19:01,986
Diga, Holmes...
324
00:19:01,987 --> 00:19:04,518
vai deixar Lestrade fazer
todo o trabalho?
325
00:19:04,519 --> 00:19:06,826
Ele representa a pol�cia oficial.
326
00:19:06,827 --> 00:19:08,273
Com ele fazendo os
interrogat�rios...
327
00:19:08,274 --> 00:19:10,516
e procurando o diamante embaixo
dos assentos das cabines...
328
00:19:10,517 --> 00:19:12,808
o que mais poder�amos fazer?
329
00:19:12,809 --> 00:19:15,645
- At� eu fa�o melhor.
- Porque n�o faz, meu caro?
330
00:19:16,905 --> 00:19:18,474
Vou fazer isso mesmo.
331
00:19:18,475 --> 00:19:21,032
Provavelmente vou encontrar
o mesmo que Lestrade.
332
00:19:21,711 --> 00:19:23,467
E vou come�ar agora mesmo.
333
00:19:23,491 --> 00:19:25,863
Oh, acabei de sair daqui!
334
00:19:28,900 --> 00:19:30,243
Trancada?
335
00:19:31,130 --> 00:19:32,653
Sem d�vida est�.
336
00:19:37,600 --> 00:19:39,083
Vou come�ar por esta.
337
00:19:42,815 --> 00:19:45,095
- Sim?
- Meu nome � Watson.
338
00:19:45,238 --> 00:19:46,369
Doutor Watson.
339
00:19:46,370 --> 00:19:49,450
E qual � o motivo dessa invas�o?
340
00:19:49,451 --> 00:19:50,665
Tenho de fazer algumas
perguntas.
341
00:19:50,666 --> 00:19:53,255
O que est� fazendo no trem?
342
00:19:53,256 --> 00:19:55,163
Para onde est� indo?
343
00:19:55,164 --> 00:19:57,198
- Por que?
- Costumamos fazer isto.
344
00:19:57,323 --> 00:20:00,714
Houve um assassinato.
345
00:20:00,715 --> 00:20:04,059
A Scotland Yard,
Sherlock Holmes...
346
00:20:04,060 --> 00:20:06,092
Sherlock Holmes e eu...
347
00:20:06,093 --> 00:20:08,574
O que tem o Sherlock Holmes?
348
00:20:09,169 --> 00:20:10,997
Estamos examinado suspeitos.
349
00:20:10,998 --> 00:20:12,410
Suspeitos?
350
00:20:12,479 --> 00:20:15,246
- Do que sou suspeito?
- Um rapaz morreu.
351
00:20:15,247 --> 00:20:16,928
Foi assassinado, sabe?
352
00:20:17,980 --> 00:20:19,643
Vamos esclarecer isso.
353
00:20:19,771 --> 00:20:22,109
Voc� disse que cometeram
um assassinato neste trem?
354
00:20:22,144 --> 00:20:23,190
Sim, na cabine ao lado.
355
00:20:23,191 --> 00:20:24,703
E pelo assassinato de um
estranho...
356
00:20:24,704 --> 00:20:27,191
voc� vem me interrogar?
357
00:20:27,321 --> 00:20:29,050
Preciso interrogar todo mundo.
358
00:20:29,452 --> 00:20:30,974
Voc� � policial?
359
00:20:31,120 --> 00:20:32,259
N�o.
360
00:20:32,260 --> 00:20:36,027
Ent�o com que direito
invade a minha cabine?
361
00:20:36,091 --> 00:20:38,378
O que voc� est� fazendo
neste trem?
362
00:20:38,379 --> 00:20:40,511
- Para onde est� indo?
- N�o estou indo a lugar algum?
363
00:20:40,512 --> 00:20:42,325
Holmes e eu estamos no
trem protegendo...
364
00:20:42,326 --> 00:20:45,000
J� sei, � um diamante ou
uma pedra preciosa...
365
00:20:45,001 --> 00:20:46,607
Ou algo muito valioso.
366
00:20:46,608 --> 00:20:49,305
Esse tal Holmes sempre est�
atr�s de j�ias perdidas...
367
00:20:49,306 --> 00:20:52,736
Ou mulheres misteriosas.
368
00:21:04,964 --> 00:21:07,358
O que isso significa?
369
00:21:07,988 --> 00:21:11,849
Sinto muito Sra. Vedder, mas
precisamos revistar a sua cabine.
370
00:21:11,850 --> 00:21:12,958
Percebi.
371
00:21:12,959 --> 00:21:15,304
Posso perguntar o que
esperavam encontrar?
372
00:21:15,305 --> 00:21:19,162
- Uma j�ia valiosa foi roubada.
- Um homem foi assassinado.
373
00:21:19,523 --> 00:21:22,471
Estamos fazendo uma inspe��o
de rotina em todo os vag�es.
374
00:21:22,580 --> 00:21:24,595
E fazendo algumas perguntas.
375
00:21:26,850 --> 00:21:28,834
V� em frente.
376
00:21:35,356 --> 00:21:37,153
Sei que o motivo da sua
viagem � triste.
377
00:21:37,154 --> 00:21:39,180
Sua m�e...
378
00:21:39,193 --> 00:21:40,800
Sim.
379
00:21:42,779 --> 00:21:44,517
Talvez seja melhor n�o
interrogarmos...
380
00:21:44,518 --> 00:21:45,983
a Sra. Vedder agora,
Lestrade.
381
00:21:47,745 --> 00:21:49,514
Desculpe-me.
382
00:21:57,363 --> 00:22:00,223
- O que foi isso, Holmes?
- � uma quest�o de respeito.
383
00:22:00,224 --> 00:22:03,198
A mo�a est� levando a m�e
para ser enterrada na Esc�cia.
384
00:22:03,693 --> 00:22:07,696
- Em um caix�o?
- Acredito que esse seja o costume.
385
00:22:07,770 --> 00:22:09,883
Lestrade, acho que
dev�amos olhar o caix�o.
386
00:22:09,884 --> 00:22:11,672
Pode ser interessante.
387
00:22:12,648 --> 00:22:15,500
Eu ia sugerir isso agora
mesmo, Sr. Holmes.
388
00:22:15,501 --> 00:22:18,910
- Agente, abra o vag�o-bagageiro.
- � por aqui, senhor.
389
00:22:27,087 --> 00:22:29,582
Mas sou o Dr. Watson.
Dr. John H. Watson...
390
00:22:29,583 --> 00:22:31,825
da 2-21B Baker Street
e aposentado...
391
00:22:31,826 --> 00:22:33,106
Meu amigo Holmes pode confirmar.
392
00:22:33,107 --> 00:22:36,399
Seu �libi n�o � confi�vel.
393
00:22:36,542 --> 00:22:39,184
Disse que esse tal
Holmes � seu amigo...
394
00:22:39,185 --> 00:22:41,225
- Aposto que � mentira.
- Eu estou falando a verdade.
395
00:22:41,226 --> 00:22:42,821
Sherlock Holmes �
um homem integro.
396
00:22:42,822 --> 00:22:44,538
Pode ser seu c�mplice.
397
00:22:45,043 --> 00:22:47,789
Se eu fosse policial o
prenderia agora mesmo!
398
00:22:47,790 --> 00:22:51,559
Eu n�o o matei, senhor!
Eu juro! Eu posso provar!
399
00:22:51,560 --> 00:22:53,596
- Provar o que?
- Ai est�, Holmes!
400
00:22:53,597 --> 00:22:57,737
Agora saia daqui e junte-se
ao seu amigo bobo.
401
00:22:59,537 --> 00:23:02,199
- Descobriu algo, Watson?
- Sim.
402
00:23:02,247 --> 00:23:05,452
Ele � muito suspeito,
tentou me acusar!
403
00:23:05,453 --> 00:23:08,078
E pelo pouco que ouvi,
parece que teve sucesso.
404
00:23:08,079 --> 00:23:12,065
N�o vai deixar o Prof. Kilbane
desencoraj�-lo, vai?
405
00:23:12,895 --> 00:23:14,216
Por que n�o tenta essa?
406
00:23:14,217 --> 00:23:16,575
- Voc� acha que eu devo?
- Sim, � claro.
407
00:23:17,219 --> 00:23:18,901
Est� bem.
408
00:23:22,196 --> 00:23:23,996
Posso entrar?
409
00:23:23,997 --> 00:23:26,135
- Pode.
- Obrigado.
410
00:23:26,606 --> 00:23:29,191
Desculpe incomod�-los, mas eu
represento a pol�cia.
411
00:23:29,192 --> 00:23:30,610
Eu sabia.
412
00:23:30,626 --> 00:23:33,678
- Alfred, eu o avisei.
- Avisou o que?
413
00:23:34,000 --> 00:23:35,218
E ent�o?
414
00:23:35,556 --> 00:23:38,699
Tudo bem, inspetor, eu confesso.
415
00:23:39,213 --> 00:23:41,913
Confessa? Quer dizer
que voc� roubou?
416
00:23:42,013 --> 00:23:44,000
- Est� ai?
- Sim.
417
00:23:44,001 --> 00:23:45,822
N�o, deixe onde est�.
418
00:23:46,015 --> 00:23:48,653
Vou chamar o inspetor Lestrade,
da Scotland Yard.
419
00:23:49,704 --> 00:23:52,928
- E n�o tentem fugir.
- N�o inspetor.
420
00:23:58,793 --> 00:24:00,788
Essa porta fica sempre trancada?
421
00:24:00,789 --> 00:24:03,073
Sim, apenas eu e o vigia
temos a chave.
422
00:24:03,074 --> 00:24:04,142
- Peguei Holmes!
- Quem?
423
00:24:04,143 --> 00:24:06,199
- Os ladr�es.
- Ladr�es? Onde? Vamos, fale!
424
00:24:06,200 --> 00:24:07,530
Um casal ali!
425
00:24:07,531 --> 00:24:08,947
- O casal Shawcross?
- Sim, eles confessaram!
426
00:24:08,948 --> 00:24:11,057
- Confessaram?
- Eu os fiz falar.
427
00:24:11,058 --> 00:24:12,231
Foi um interrogat�rio
de terceiro grau.
428
00:24:12,232 --> 00:24:13,677
E os deixou sozinhos?
429
00:24:13,678 --> 00:24:16,733
- Falei para n�o fugirem.
- � melhor eu falar com eles.
430
00:24:22,364 --> 00:24:24,227
Voc� de novo!
431
00:24:24,228 --> 00:24:27,400
Talvez queira saber que
acabei de pegar os ladr�es.
432
00:24:31,026 --> 00:24:34,751
- Com licen�a, senhora.
- O senhor � da pol�cia, eu sei.
433
00:24:34,905 --> 00:24:38,339
Eu o avisei, mas ele quis
pegar mesmo assim.
434
00:24:38,340 --> 00:24:39,607
Devo informar que
tudo o que disser...
435
00:24:39,608 --> 00:24:40,688
poder� ser usado contra voc�.
436
00:24:40,689 --> 00:24:43,367
Tudo o que disser?
Eles j� confessaram tudo.
437
00:24:43,368 --> 00:24:45,365
- Tudo?
- Sim. Est� ali.
438
00:24:45,366 --> 00:24:49,108
Posso pagar o dobro do valor
para n�o ser processado.
439
00:24:49,109 --> 00:24:50,771
� o meu primeiro crime.
440
00:24:50,772 --> 00:24:54,062
Voc�s sempre falam a mesma coisa.
Vamos logo, onde est�?
441
00:24:55,458 --> 00:24:56,869
Eu roubei...
442
00:24:56,909 --> 00:24:59,047
Eu peguei de um
hotel em Londres.
443
00:24:59,048 --> 00:25:01,026
Vamos, vamos!
444
00:25:01,161 --> 00:25:02,623
De uma forma humilde...
445
00:25:02,624 --> 00:25:03,988
sou colecionador...
446
00:25:04,356 --> 00:25:06,418
de bules.
447
00:25:07,587 --> 00:25:09,026
Bules?
448
00:25:09,027 --> 00:25:11,930
Dr. Watson, isso lhe parece
um diamante?
449
00:25:11,968 --> 00:25:14,144
N�o muito, agora
que me perguntou.
450
00:25:14,145 --> 00:25:15,599
E a confiss�o?
451
00:25:15,600 --> 00:25:18,379
Quando vim aqui, eles disseram
que haviam roubado.
452
00:25:18,380 --> 00:25:21,295
Por favor, pare de se meter
em assuntos policiais.
453
00:25:21,296 --> 00:25:25,264
N�o foi tempo perdido, Lestrade,
ao menos ele recuperou o bule.
454
00:25:25,265 --> 00:25:27,983
- Obrigado, Holmes.
- Bule.
455
00:25:28,234 --> 00:25:30,397
Voc� tenta ajudar e o
que ganha em troca?
456
00:25:30,398 --> 00:25:32,153
Humilha��o e abuso da pol�cia.
457
00:25:32,240 --> 00:25:35,541
Poderia resolver este
caso sozinho.
458
00:25:35,954 --> 00:25:39,009
Talvez seja uma boa id�ia deixar
a pol�cia fazer o seu trabalho.
459
00:25:39,010 --> 00:25:40,901
Cuide da sua vida.
460
00:25:42,843 --> 00:25:45,761
Ei Watson, que tal um
drink na minha cabine?
461
00:25:45,762 --> 00:25:49,595
Obrigado, com certeza
aceito um trago.
462
00:25:59,686 --> 00:26:02,191
Entregaremos voc� � pol�cia...
463
00:26:02,192 --> 00:26:04,132
assim que chegarmos
em Edimburgo.
464
00:26:04,954 --> 00:26:07,237
Dr. Watson e bules.
465
00:26:08,551 --> 00:26:11,477
Com licen�a Prof. Kilbane, est�
na pr�xima cabine n�o est�?
466
00:26:11,478 --> 00:26:12,332
Estou.
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,322
Temos de fazer algumas
perguntas.
468
00:26:14,323 --> 00:26:16,897
Agora o senhor vai come�ar!
469
00:26:17,769 --> 00:26:19,295
- Voc� se incomoda?
- � claro que me incomodo!
470
00:26:19,296 --> 00:26:20,948
Entre, vamos.
471
00:26:29,992 --> 00:26:33,656
Uma mente brilhante, �s vezes...
472
00:26:33,657 --> 00:26:36,282
A intui��o as vezes
mostra o caminho.
473
00:26:36,283 --> 00:26:37,375
Exatamente.
474
00:26:37,376 --> 00:26:40,110
No assassinato do
jovem Carstairs...
475
00:26:40,111 --> 00:26:42,056
eu sabia desde o come�o
que era veneno.
476
00:26:42,057 --> 00:26:44,040
A abordagem cient�fica, � claro.
477
00:26:45,006 --> 00:26:46,945
O assassino usou uma
inje��o subcut�nea...
478
00:26:46,946 --> 00:26:50,299
Provavelmente um veneno
raro da Am�rica do Sul.
479
00:26:50,300 --> 00:26:52,779
- Ou da �ndia.
- Sim, ou da �ndia.
480
00:26:52,780 --> 00:26:55,754
Eu j� fui para �ndia,
e voc� tamb�m.
481
00:26:55,755 --> 00:26:57,141
Sim senhor.
482
00:26:58,029 --> 00:26:59,676
� claro.
483
00:27:05,196 --> 00:27:06,468
Voc� j� foi para a �ndia.
484
00:27:06,469 --> 00:27:08,721
N�o estou gostando da sua
atitude Prof. Kilbane...
485
00:27:08,722 --> 00:27:11,003
- nem um pouco.
- Talvez n�o.
486
00:27:11,004 --> 00:27:13,725
Mas estou nesse trem
por raz�es leg�timas.
487
00:27:13,828 --> 00:27:17,773
E n�o tenho tempo e disposi��o
para ajud�-lo.
488
00:27:18,763 --> 00:27:20,272
Est� no seu direito, professor.
489
00:27:20,273 --> 00:27:22,772
E sei que o Inspetor Lestrade
entender�.
490
00:27:22,773 --> 00:27:24,123
Obrigado senhor.
491
00:27:24,606 --> 00:27:26,499
Agora, se me d�o licen�a,
tenho trabalho para fazer...
492
00:27:26,500 --> 00:27:29,139
e isso exige concentra��o.
493
00:27:29,387 --> 00:27:30,728
Matem�tica?
494
00:27:30,951 --> 00:27:31,902
Sim.
495
00:27:31,903 --> 00:27:35,240
- Estudo interessante.
- Se n�o se importa.
496
00:28:01,840 --> 00:28:03,588
Procurando algo,
Sra. Margaret?
497
00:28:06,895 --> 00:28:09,991
Vim pegar a minha mala.
A porta est� trancada.
498
00:28:09,992 --> 00:28:12,507
Claro, talvez eu possa ajud�-la.
499
00:28:26,217 --> 00:28:27,500
Obrigada.
500
00:28:27,839 --> 00:28:31,099
Sr. Holmes, preciso falar com
o senhor sobre o diamante.
501
00:28:31,100 --> 00:28:32,989
N�o se preocupe com
isso, Sra. Margaret.
502
00:28:32,990 --> 00:28:36,265
50 mil libras e o Sr. N�o quer
que eu me preocupe?
503
00:28:36,753 --> 00:28:39,875
Meu filho contratou este
homem para proteg�-lo.
504
00:28:39,876 --> 00:28:42,650
E ele foi roubado
debaixo do seu nariz.
505
00:28:43,233 --> 00:28:44,456
Estou avisando...
506
00:28:44,457 --> 00:28:47,099
Vou contar isso aos
seus superiores.
507
00:28:47,100 --> 00:28:48,580
Sou um detetive particular
Sra. Margaret.
508
00:28:48,581 --> 00:28:49,771
�timo.
509
00:28:49,772 --> 00:28:52,403
Vou falar de voc�s dois
para a Scotland Yard.
510
00:28:54,962 --> 00:28:57,477
Mas eu sou da Scotland Yard.
511
00:29:04,107 --> 00:29:06,706
A Sra. Carstairs chegou no
vag�o-restaurante sozinha.
512
00:29:06,707 --> 00:29:09,559
Eu e voc� est�vamos l�.
Holmes chegou depois.
513
00:29:09,560 --> 00:29:11,539
E pelo o que entendi,
o inspetor Lastrede...
514
00:29:11,540 --> 00:29:14,431
estava em sua cabine com
as cortinas abertas.
515
00:29:14,432 --> 00:29:16,805
Ent�o ele deve ter visto
todos os que passaram.
516
00:29:16,806 --> 00:29:19,749
- Sim, faz sentido.
- Vamos pensar de forma objetiva.
517
00:29:19,750 --> 00:29:22,166
A Sra. Carstairs me pareceu
mais preocupada...
518
00:29:22,167 --> 00:29:25,169
Com o diamante do que
com a morte do filho.
519
00:29:25,170 --> 00:29:27,457
Est� certo, estava mesmo.
520
00:29:27,895 --> 00:29:29,220
Entre.
521
00:29:30,344 --> 00:29:32,949
- Ai est�, Watson.
- Sente-se.
522
00:29:32,950 --> 00:29:34,184
Aceita um drink?
523
00:29:35,378 --> 00:29:37,025
N�o, obrigado.
Se importa se eu...
524
00:29:37,026 --> 00:29:38,425
Claro que n�o.
525
00:29:38,426 --> 00:29:39,935
Estive pensando neste
caso Holmes.
526
00:29:39,936 --> 00:29:42,226
Duncan Bleek e eu, na verdade.
527
00:29:42,227 --> 00:29:44,285
- Entendo.
- E percebemos que a senhora...
528
00:29:44,286 --> 00:29:46,750
� a �nica sem um �libi.
529
00:29:46,751 --> 00:29:50,158
Achamos que est� olhando
o caso pelo �ngulo errado.
530
00:29:50,356 --> 00:29:52,679
Voc� acha, Watson?
Qual � a sua teoria?
531
00:29:52,680 --> 00:29:53,774
Seguro.
532
00:29:53,775 --> 00:29:55,368
Muitas pessoas fazem
seguros de j�ias...
533
00:29:55,369 --> 00:29:57,954
- e depois tentam resgat�-lo.
- Interessante sugest�o.
534
00:29:57,955 --> 00:29:59,201
Deve perguntar �
Sra. Margaret
535
00:29:59,202 --> 00:30:01,316
qual � o seguro da
Estrela de Rod�sia.
536
00:30:01,317 --> 00:30:02,199
N�o, obrigado.
537
00:30:02,200 --> 00:30:04,801
J� tentei duas vezes.
Por que n�o vai perguntar?
538
00:30:04,802 --> 00:30:06,614
Por um simples motivo,
eu j� sei.
539
00:30:06,615 --> 00:30:08,045
� um bom desenhista, senhor.
540
00:30:08,046 --> 00:30:10,006
Se voc� sabe, por que
me perguntou?
541
00:30:10,043 --> 00:30:11,800
Est�o me fazendo de bobo.
542
00:30:29,601 --> 00:30:31,773
Sr. E Sra. Shawcross...
543
00:30:32,045 --> 00:30:35,734
Bules!
Podemos elimin�-los.
544
00:30:36,382 --> 00:30:38,463
Prof. Willian Kilbane.
545
00:30:38,671 --> 00:30:40,739
Vou mandar um telegrama
� pol�cia de Edimburgo...
546
00:30:40,740 --> 00:30:43,189
e pedir que verifiquem este
professor de matem�tica.
547
00:30:43,801 --> 00:30:46,609
- Interessante.
- O que foi agora?
548
00:30:47,062 --> 00:30:49,861
- Que coincid�ncia.
- O que � coincid�ncia?
549
00:30:50,625 --> 00:30:54,419
O professor Kilbane ser
professor de matem�tica.
550
00:30:56,524 --> 00:30:58,109
Como � Sr. Holmes?
551
00:30:58,444 --> 00:31:01,089
J� ouviu falar do Cel.
Sebastian Moran?
552
00:31:01,090 --> 00:31:02,761
Claro, o que tem ele?
553
00:31:02,880 --> 00:31:04,951
Como sabe, o Coronel
Sebastian Moran...
554
00:31:04,952 --> 00:31:11,007
era o sinistro, cruel e diab�lico
companheiro do nosso amigo...
555
00:31:11,008 --> 00:31:12,851
O Prof. Moriarty.
556
00:31:13,358 --> 00:31:15,015
Nunca o vi...
557
00:31:16,172 --> 00:31:19,349
mas j� fui avisado da sua
presen�a mais de uma vez.
558
00:31:19,442 --> 00:31:22,087
Na verdade, ele foi
o respons�vel...
559
00:31:22,098 --> 00:31:24,430
pela minha quase morte
antecipada...
560
00:31:24,431 --> 00:31:25,761
em tr�s ocasi�es diferentes.
561
00:31:25,762 --> 00:31:26,871
Muito interessante
Sr. Holmes...
562
00:31:26,872 --> 00:31:28,991
mas o que isto tem
a ver com esse caso?
563
00:31:29,378 --> 00:31:30,811
Provavelmente nada.
564
00:31:31,188 --> 00:31:36,079
No entanto, a sua especialidade era
roubo bem elaborados de j�ias...
565
00:31:36,190 --> 00:31:41,336
e para relaxar, era viciado
em estudar matem�tica.
566
00:31:41,888 --> 00:31:44,081
Est� sugerindo que esse
Professor Kilbane...
567
00:31:44,082 --> 00:31:46,621
� na verdade o Coronel
Sebastian Moran?
568
00:31:46,622 --> 00:31:49,587
Que ele matou o jovem Carstairs
e roubou o diamante?
569
00:31:50,340 --> 00:31:53,010
E aquela mulher,
a Vivian Vedder...
570
00:31:53,011 --> 00:31:54,592
O que voc� acha dela?
571
00:31:54,593 --> 00:31:56,939
Ningu�m est� fora de suspeita.
572
00:31:57,967 --> 00:31:59,487
E a Sra. Margaret?
573
00:31:59,868 --> 00:32:03,374
Talvez ela tivesse interesse
no roubo do diamante.
574
00:32:03,830 --> 00:32:06,434
Ela n�o parecia preocupada
com a morte do filho.
575
00:32:08,208 --> 00:32:10,882
E esse amigo do
Dr. Watson?
576
00:32:10,883 --> 00:32:13,160
O Major Duncan BleeK?
577
00:32:13,236 --> 00:32:16,113
Tudo indica que podemos
suspeitar dele.
578
00:32:16,303 --> 00:32:18,649
N�o, pelo que sabemos...
579
00:32:18,650 --> 00:32:21,099
Apenas quatro pessoas sabiam
que a Estrela de Rod�sia...
580
00:32:21,100 --> 00:32:23,728
estava no trem.
Voc�, o Dr. Watson...
581
00:32:23,729 --> 00:32:26,923
o jovem assassinado
ou morto e eu.
582
00:32:27,457 --> 00:32:30,093
- E a Sra. Margaret.
- E a Sra. Margaret.
583
00:32:31,255 --> 00:32:33,632
Terei outra conversa com ela.
584
00:32:41,650 --> 00:32:44,476
Sra. Margaret, posso entrar?
585
00:33:16,829 --> 00:33:18,238
Holmes?
586
00:33:18,239 --> 00:33:19,768
Deixe aberto.
587
00:33:20,268 --> 00:33:21,914
Jogador de sorte.
588
00:33:22,052 --> 00:33:24,776
- Quem � o jogador de sorte?
- Ducan BleeK.
589
00:33:25,043 --> 00:33:26,484
Eu estava jogando cartas
com ele...
590
00:33:26,485 --> 00:33:29,250
ele me deu " uma lavada"
como costumam dizer.
591
00:33:29,485 --> 00:33:30,894
Esteve com ele todo esse tempo?
592
00:33:30,895 --> 00:33:32,717
Sim, acabei de sair de l�.
593
00:33:32,883 --> 00:33:37,710
Ele me ensinou um jogo novo.
Ele chamou de "Gin Runny".
594
00:33:37,927 --> 00:33:42,157
Acho que � americano, com
conceitos cont�beis.
595
00:33:42,400 --> 00:33:43,601
Voc�...
596
00:33:45,000 --> 00:33:46,663
j� ouviu falar?
597
00:35:01,436 --> 00:35:04,700
Ainda procurando pelo
assassino " inspetor"?
598
00:35:06,969 --> 00:35:08,699
Que sujeito imposs�vel.
599
00:35:17,150 --> 00:35:18,500
Que estranho!
600
00:36:09,515 --> 00:36:11,300
Desapareceu sem deixar rastros.
601
00:36:20,770 --> 00:36:23,629
Ai est� voc�! Onde estava?
602
00:36:28,675 --> 00:36:30,546
Perguntei onde voc� estava.
603
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
E ent�o...
604
00:36:32,668 --> 00:36:34,055
o que aconteceu?
605
00:36:34,800 --> 00:36:38,032
Eu estava olhando a paisagem
no fim do corredor.
606
00:36:38,039 --> 00:36:40,881
Mas fui at� l� e n�o o vi.
A porta estava trancada.
607
00:36:40,882 --> 00:36:43,759
� claro, eu estava
do lado de fora.
608
00:36:43,760 --> 00:36:46,172
- Do lado de fora?
- Sim.
609
00:36:46,810 --> 00:36:48,789
Deveria experimentar
de vez em quando.
610
00:36:48,790 --> 00:36:50,897
Vamos dar uma olhada
naquele caix�o.
611
00:36:50,976 --> 00:36:52,915
Fui interrompido na
�ltima vez, lembra?
612
00:36:52,916 --> 00:36:54,234
Desculpe!
613
00:37:11,237 --> 00:37:14,020
Sou Sherlock Holmes, posso ver
o caix�o que vai para a Esc�cia?
614
00:37:14,021 --> 00:37:15,447
Ningu�m tem permiss�o para
entrar aqui, Sr. Holmes.
615
00:37:15,448 --> 00:37:17,304
Eu assumo a responsabilidade,
com licen�a.
616
00:37:26,330 --> 00:37:29,141
J� notou, Watson, que esse
� um caix�o incomum?
617
00:37:29,142 --> 00:37:31,664
N�o sei, com poucos
ornamentos, talvez.
618
00:37:32,504 --> 00:37:35,000
N�o estava pensando nos...
619
00:37:35,307 --> 00:37:37,399
- Podemos abrir?
- � proibido Sr.
620
00:37:37,400 --> 00:37:38,963
Tudo bem, v� em frente Watson.
621
00:37:40,820 --> 00:37:42,861
- N�o podemos fazer isso.
- � necess�rio.
622
00:37:44,600 --> 00:37:46,194
Com licen�a por favor.
623
00:37:53,267 --> 00:37:55,335
- A senhora.
- Como imaginei.
624
00:37:55,336 --> 00:37:57,974
� superficial.
O corpo s� vai at� aqui.
625
00:37:58,407 --> 00:38:01,126
Acha que h� um
compartimento secreto?
626
00:38:02,201 --> 00:38:03,646
Talvez possa haver.
627
00:38:12,100 --> 00:38:13,477
Est� vazio.
628
00:38:16,263 --> 00:38:18,423
Sim, mas estava ocupado
h� pouco.
629
00:38:18,424 --> 00:38:21,331
Vamos chamar o Lestrade.
Ele est� com a Sra. Margaret.
630
00:38:21,332 --> 00:38:22,775
J� volto Holmes.
631
00:38:28,085 --> 00:38:30,285
- Deixou mais algu�m entrar aqui?
- N�o.
632
00:38:31,747 --> 00:38:33,136
Matem�tica n�o?
633
00:38:33,626 --> 00:38:35,376
Assim eu me ocupo.
634
00:38:44,565 --> 00:38:46,535
- Venha r�pido.
- O que houve?
635
00:38:46,536 --> 00:38:47,900
� o caix�o
636
00:38:50,484 --> 00:38:53,010
Holmes encontrou um fundo falso.
637
00:38:53,011 --> 00:38:55,249
Com espa�o para o assassino
esconder o diamante.
638
00:39:02,578 --> 00:39:04,783
O que � isso, Sr. Holmes?
639
00:39:05,443 --> 00:39:07,971
Foi aqui que o assassino
se escondeu, Lestrade.
640
00:39:09,642 --> 00:39:12,310
� s� uma quest�o de encontr�-lo
certo, Sr. Holmes?
641
00:39:12,311 --> 00:39:14,015
Encontr�-los.
642
00:39:14,628 --> 00:39:17,860
Este � um plano de duas pessoas:
aquele que o planejou...
643
00:39:17,861 --> 00:39:19,897
e aquele que se escondeu
no caix�o...
644
00:39:19,898 --> 00:39:21,396
para surgir inesperadamente...
645
00:39:21,397 --> 00:39:23,783
cometer o crime e
roubar o diamante.
646
00:39:23,784 --> 00:39:26,901
- Do que est� falando?
- Do Coronel Sebastian Moran.
647
00:39:26,902 --> 00:39:28,487
Voc� est� com esse homem
na cabe�a, Sr. Holmes.
648
00:39:28,488 --> 00:39:29,435
Querido Lestrade...
649
00:39:29,436 --> 00:39:32,323
Aceitei este caso
porque sabia que...
650
00:39:32,324 --> 00:39:33,308
o Coronel Sebastian Moran...
651
00:39:33,309 --> 00:39:34,753
n�o iria resistir a
um diamante...
652
00:39:34,754 --> 00:39:35,936
como o a Estrela de Rod�sia.
653
00:39:35,937 --> 00:39:38,525
Estou convencido de que foi
ele quem planejou isso...
654
00:39:38,526 --> 00:39:40,026
e de que est� nesse trem.
655
00:39:40,027 --> 00:39:43,774
E como pretende descobrir
qual dos passageiros...
656
00:39:43,775 --> 00:39:46,469
� o Coronel Sebastian Moran?
657
00:39:46,470 --> 00:39:48,827
Se ele estiver entre
os passageiros.
658
00:39:48,873 --> 00:39:51,092
Poderia come�ar interrogando
a Sra. Vedder.
659
00:39:51,093 --> 00:39:53,781
- Pode ser interessante.
- Sim?
660
00:40:15,991 --> 00:40:17,659
Quem �?
661
00:40:19,066 --> 00:40:21,006
Sra. Vedder, preciso lhe
fazer algumas perguntas...
662
00:40:21,007 --> 00:40:23,059
e devo avisar que
tudo o que disser...
663
00:40:23,060 --> 00:40:24,493
poder� ser usado contra voc�.
664
00:40:24,938 --> 00:40:27,743
- � sobre a sua m�e.
- Ela n�o era a sua m�e, era?
665
00:40:27,744 --> 00:40:30,776
- Talvez, se voc� explicar.
- Examinamos o caix�o.
666
00:40:30,777 --> 00:40:32,446
E achamos um compartimento
secreto.
667
00:40:32,447 --> 00:40:34,164
- Vamos, logo. Fale.
- Fale o que?
668
00:40:34,165 --> 00:40:35,407
A sua hist�ria.
669
00:40:35,921 --> 00:40:37,408
J� que insiste.
670
00:40:39,382 --> 00:40:43,073
Um homem me pediu para levar
um caix�o para a Esc�cia.
671
00:40:43,074 --> 00:40:44,799
Ele me ofereceu 100 libras.
672
00:40:44,800 --> 00:40:47,454
Voc� sabia que o caix�o tinha
um compartimento secreto?
673
00:40:47,455 --> 00:40:48,334
Sabia.
674
00:40:48,335 --> 00:40:50,152
O que esse homem lhe
disse para convenc�-la...
675
00:40:50,153 --> 00:40:51,935
a esconder uma pessoa no caix�o.
676
00:40:51,936 --> 00:40:53,477
Que algu�m tinha de
sair de Londres.
677
00:40:53,478 --> 00:40:55,583
Agentes estrangeiros
estavam vigiando o trem.
678
00:40:55,584 --> 00:40:57,649
- Agentes estrangeiros?
- Est� bem.
679
00:40:57,650 --> 00:40:58,638
Talvez eu n�o tenha acreditado
nessa hist�ria...
680
00:40:58,639 --> 00:41:00,481
nessa hist�ria de agentes
estrangeiros.
681
00:41:00,482 --> 00:41:03,799
Voc� sabe que isso
a torna c�mplice?
682
00:41:04,211 --> 00:41:06,316
Qual era o nome do homem
que lhe pediu isso?
683
00:41:07,134 --> 00:41:09,411
Eu n�o me lembro.
684
00:41:10,000 --> 00:41:12,281
Sra. Vedder, o homem
que pediu para...
685
00:41:12,282 --> 00:41:13,757
voc� levar o caix�o para
a Esc�cia...
686
00:41:13,758 --> 00:41:15,548
n�o seria por acaso...
687
00:41:15,973 --> 00:41:17,213
este homem?
688
00:41:17,214 --> 00:41:18,660
N�o est� cometendo um engano?
689
00:41:18,661 --> 00:41:21,338
Watson, o que voc� sabe
sobre o Major Duncan BleeK?
690
00:41:21,339 --> 00:41:23,991
Eu o conhe�o h� anos.
Ele � s�cio do meu clube.
691
00:41:23,992 --> 00:41:26,035
Isso � uma piada?
692
00:41:27,118 --> 00:41:30,243
O nome Coronel Moran significa
algo para voc�?
693
00:41:30,400 --> 00:41:33,263
- Coronel Moran?
- Isso, Coronel Sebastian Moran.
694
00:41:33,470 --> 00:41:36,504
Acredito que n�o. Por Deus,
n�o est� achando que...
695
00:41:36,505 --> 00:41:39,652
N�o, � claro que n�o, voc�
tem o �libi perfeito...
696
00:41:39,653 --> 00:41:42,255
- O Dr. Watson.
- � claro.
697
00:41:42,256 --> 00:41:46,054
Senhores, podem revistar
a minha cabine e a mim.
698
00:41:46,055 --> 00:41:49,089
- E se acharem o diamante...
- N�o ser� necess�rio.
699
00:41:49,115 --> 00:41:51,407
A Estrela de Rod�sia
N�o foi roubada.
700
00:41:51,686 --> 00:41:53,329
O que est� dizendo,
Sr. Holmes?
701
00:41:53,330 --> 00:41:55,723
Uma r�plica foi roubada.
Eu estou com a verdadeira.
702
00:41:55,724 --> 00:41:58,651
- Voc� est� com o diamante?
- Meu caro Lestrade...
703
00:41:58,652 --> 00:41:59,845
N�o achou que eu
deixaria o diamante...
704
00:41:59,846 --> 00:42:02,258
verdadeiro com a
Sra. Margaret...
705
00:42:02,336 --> 00:42:04,006
quando eu tinha
certeza de que...
706
00:42:04,007 --> 00:42:05,711
algu�m tentaria roub�-lo.
707
00:42:05,712 --> 00:42:08,669
Eu estava com ele desde
que embarquei no trem.
708
00:42:08,670 --> 00:42:10,567
Sr. Holmes, n�o tinha o
direito de fazer isso.
709
00:42:10,568 --> 00:42:12,814
Isso � um caso de pol�cia.
D�-me aqui.
710
00:42:12,815 --> 00:42:15,752
Meu trabalho era impedir que
fosse roubado, e n�o foi.
711
00:42:15,753 --> 00:42:17,116
N�o sei o que est�
acontecendo...
712
00:42:17,117 --> 00:42:21,659
mas nunca vi esse senhor
antes em minha vida.
713
00:42:21,660 --> 00:42:24,797
Pe�o que permane�a em sua cabine
at� que cheguemos em Edimburgo.
714
00:42:24,798 --> 00:42:26,284
Inspetor Lestrade?
715
00:42:26,742 --> 00:42:29,567
- Um telegrama para o senhor.
- Obrigado.
716
00:42:31,463 --> 00:42:32,684
Sinto muito meu velho.
717
00:42:32,748 --> 00:42:34,344
Acho que o meu amigo lhe
deve um pedido de desculpas.
718
00:42:34,345 --> 00:42:37,685
Tudo bem, Watson. Em um caso
desses, todos s�o suspeitos.
719
00:42:37,686 --> 00:42:40,879
Todos n�s cometemos
erros, at� mesmo Holmes.
720
00:42:40,880 --> 00:42:44,504
- E esse assassino � esperto.
- � mesmo, n�o �?
721
00:42:44,946 --> 00:42:47,621
- Boa noite.
- Boa noite. N�o se preocupe.
722
00:42:50,678 --> 00:42:53,504
Acho que terei outra conversa
com, aquele professor.
723
00:42:54,128 --> 00:42:55,175
Algo importante, Lestrade?
724
00:42:55,176 --> 00:42:57,810
Voc� tem os seus segredos,
eu tenho os meus.
725
00:42:58,675 --> 00:43:00,612
Aqui � o inspetor Lestrade.
726
00:43:04,559 --> 00:43:07,169
Escute, isso vai continuar
a noite inteira?
727
00:43:07,170 --> 00:43:10,385
Professor, disse que trabalhava
na Universidade de Edimburgo.
728
00:43:10,386 --> 00:43:11,352
Eu n�o disse isso!
729
00:43:11,353 --> 00:43:14,381
Disse sim, eu ouvi.
O Sr. Holmes aqui ouviu.
730
00:43:15,518 --> 00:43:18,187
S� disse que era um professor
de matem�tica...
731
00:43:18,188 --> 00:43:21,051
e que estou voltando para
a minha casa em Edimburgo.
732
00:43:21,368 --> 00:43:24,378
Pode ser que eu precise conversar
novamente com o senhor.
733
00:43:24,514 --> 00:43:27,011
- Mais tarde.
- Bata mais uma vez nessa porta...
734
00:43:27,012 --> 00:43:28,901
e eu o processo.
735
00:43:28,902 --> 00:43:30,425
Mas eu sou a lei.
736
00:43:30,426 --> 00:43:34,130
Ent�o pare de bater na minha
porta como uma camareira!
737
00:43:38,962 --> 00:43:40,929
Onde est�o todos?
738
00:44:00,640 --> 00:44:04,278
Sinto muito meu caro, o vigia
n�o quer abrir a porta.
739
00:44:05,315 --> 00:44:07,300
Isso deve ajudar.
740
00:44:26,303 --> 00:44:27,392
Ol�?
741
00:44:27,465 --> 00:44:28,940
Quem fechou a porta?
742
00:44:33,191 --> 00:44:35,049
Minha nossa, o vigia!
743
00:44:35,050 --> 00:44:36,839
O assassino voltou a atacar.
744
00:44:38,765 --> 00:44:41,402
- Subcut�nea.
- Olhe de novo meu amigo.
745
00:44:45,010 --> 00:44:47,250
Um arranh�o, apenas um arranh�o.
746
00:44:47,251 --> 00:44:50,780
- Como em Ronald Carstairs.
- � um pequeno dardo...
747
00:44:50,984 --> 00:44:53,746
Provavelmente feito com
uma subst�ncia sol�vel.
748
00:44:53,747 --> 00:44:55,074
Provavelmente uma
subst�ncia gelatinosa...
749
00:44:55,075 --> 00:44:56,382
que derrete na ferida.
750
00:44:56,383 --> 00:44:58,443
Por isso que n�o achamos
em Carstairs.
751
00:44:58,817 --> 00:45:00,762
O assassino devia estar
prestes a se livrar do corpo...
752
00:45:00,763 --> 00:45:03,748
ouviu a batida e se assustou.
Deixe-me ver.
753
00:46:16,501 --> 00:46:18,129
Fique longe desta porta.
754
00:46:19,349 --> 00:46:21,699
- Algu�m o viu entrando aqui?
- N�o
755
00:46:21,713 --> 00:46:24,978
Holmes e o velho gordo
est�o no vag�o-bagageiro.
756
00:46:24,979 --> 00:46:26,938
E o vigia do corredor?
757
00:46:27,231 --> 00:46:28,969
Ele n�o me viu.
758
00:46:28,980 --> 00:46:31,053
Dei um jeito nele, por enquanto.
759
00:46:31,769 --> 00:46:33,527
O vigia do vag�o-bagageiro
est� morto.
760
00:46:34,255 --> 00:46:36,010
Tive de mat�-lo.
761
00:46:39,615 --> 00:46:41,604
Aqui est�, � melhor
ficar com isso.
762
00:46:42,566 --> 00:46:44,667
Essa n�o � a Estrela de Rod�sia.
763
00:46:45,685 --> 00:46:48,224
Voc� n�o est� me
tentando enganar, est�?
764
00:46:48,225 --> 00:46:49,609
Sherlock Holmes pegou
o diamante...
765
00:46:49,610 --> 00:46:51,574
e o substituiu por esta r�plica.
766
00:46:51,575 --> 00:46:52,955
Agora aquele inspetor
da Scotland Yard...
767
00:46:52,956 --> 00:46:54,816
Est� com a Estrela de
Rod�sia verdadeira.
768
00:46:56,100 --> 00:46:58,379
Ele estava com Holmes e
Watson no vag�o-bagageiro?
769
00:46:58,380 --> 00:46:59,730
- N�o.
- �timo.
770
00:46:59,731 --> 00:47:01,904
Ent�o ele deve estar
na sua cabine.
771
00:47:02,274 --> 00:47:03,721
Mas tem de se apressar.
772
00:47:03,722 --> 00:47:06,310
- N�o estou gostando disso.
- Nem eu.
773
00:47:06,802 --> 00:47:09,562
Voc� s� tem que tirar
o diamante dele.
774
00:47:10,416 --> 00:47:13,003
Um inspetor da Scotland
Yard, nossa...
775
00:47:13,004 --> 00:47:14,616
Isso � novidade.
776
00:47:14,617 --> 00:47:16,805
Claro que voc� receber� mais.
777
00:47:17,172 --> 00:47:19,595
Seria bom, n�o seria?
778
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Venha.
779
00:47:40,967 --> 00:47:42,378
Ele est� l�.
780
00:47:59,524 --> 00:48:01,546
Ele est� com o diamante.
781
00:48:18,711 --> 00:48:20,801
Use isto.
782
00:48:35,672 --> 00:48:36,969
Socorro!
783
00:48:46,730 --> 00:48:48,896
N�o, n�o atire!
784
00:48:48,897 --> 00:48:50,097
N�o atire.
785
00:48:51,165 --> 00:48:52,752
N�o, n�o atire!
786
00:49:36,855 --> 00:49:37,832
Ol�?
787
00:49:37,833 --> 00:49:41,066
- O vigia n�o est� l�.
- Eu percebi.
788
00:49:42,516 --> 00:49:44,522
- Estranho.
- O que foi?
789
00:49:49,785 --> 00:49:51,399
- Lestrade!
- Aqui.
790
00:49:51,400 --> 00:49:53,765
Me ajude a coloc�-lo no assento.
791
00:49:58,611 --> 00:50:01,477
Ele est� se recuperando!
Me passe aquela �gua.
792
00:50:05,359 --> 00:50:09,082
N�o foi t�o grave.
Vou cuidar dele.
793
00:50:23,149 --> 00:50:25,464
Envenenado como os outros.
794
00:50:27,001 --> 00:50:28,533
Levaram.
795
00:50:28,598 --> 00:50:30,746
- Levaram o diamante.
- Levaram.
796
00:50:30,747 --> 00:50:31,540
Sim.
797
00:50:31,541 --> 00:50:32,810
N�o � melhor procurarmos
pelo assassino?
798
00:50:32,811 --> 00:50:34,685
N�o ser� necess�rio meu caro.
799
00:50:34,858 --> 00:50:38,056
O homem que o matou est�
com a Estrela de Rod�sia.
800
00:50:38,528 --> 00:50:39,643
O que � isso?
801
00:50:39,644 --> 00:50:41,130
� uma pistola dupla, Lestrade...
802
00:50:41,131 --> 00:50:44,404
libera dardos venenosos.
N�o � um modelo comum.
803
00:50:44,405 --> 00:50:46,541
Voc� foi atacado porque
estava com o diamante.
804
00:50:46,843 --> 00:50:49,162
Felizmente n�o foi
usada em voc�.
805
00:50:50,162 --> 00:50:51,928
Vamos fazer uma parada.
806
00:51:24,067 --> 00:51:25,507
Pol�cia.
807
00:51:42,547 --> 00:51:44,001
A pol�cia escocesa.
808
00:51:46,723 --> 00:51:50,599
N�o estou disposto, Sr. Holmes.
Poderia falar com eles?
809
00:51:50,600 --> 00:51:52,199
- Claro.
- Obrigado.
810
00:51:52,200 --> 00:51:55,191
- N�o sa�a dai, j� voltamos.
- Est� bem.
811
00:52:04,606 --> 00:52:06,664
Sr. Holmes, esse � o inspetor
MacDonald...
812
00:52:06,665 --> 00:52:07,759
da pol�cia de Edimburgo.
813
00:52:07,760 --> 00:52:08,956
Como vai?
814
00:52:08,957 --> 00:52:11,166
Estava neste distrito
cuidando de outro caso...
815
00:52:11,167 --> 00:52:13,319
quando recebi este telegrama
do Quartel-General.
816
00:52:13,320 --> 00:52:14,944
Quer falar com o
inspetor Lestrade?
817
00:52:14,945 --> 00:52:17,413
No tempo devido, mas
estou no comando aqui.
818
00:52:17,486 --> 00:52:19,798
Estamos na Esc�cia, voc�s
atravessaram a fronteira.
819
00:52:19,799 --> 00:52:23,361
- Tivemos problemas aqui, inspetor.
- Por isso estou aqui.
820
00:52:23,362 --> 00:52:26,647
- E quem � o senhor?
- Ele � Sherlock Holmes.
821
00:52:26,648 --> 00:52:28,586
� o detetive particular, certo?
822
00:52:28,587 --> 00:52:30,227
- J� ouvi falar do senhor.
- Ouviu falar dele?
823
00:52:30,228 --> 00:52:32,127
O Sr. Holmes praticamente
resolveu este caso.
824
00:52:32,128 --> 00:52:32,960
Watson.
825
00:52:32,961 --> 00:52:34,283
Pode arrumar o
vag�o-restaurante?
826
00:52:34,284 --> 00:52:35,940
- Quero fazer um interrogat�rio.
- Sim senhor.
827
00:52:35,941 --> 00:52:37,999
E certifique-se de que ningu�m
saia deste vag�o...
828
00:52:38,000 --> 00:52:40,362
- At� que tenha falado comigo.
- Muito bem senhor.
829
00:52:40,570 --> 00:52:42,662
O inspetor Lestrade pediu
que eu ajude o senhor.
830
00:52:42,903 --> 00:52:44,503
Isso n�o � comum, mas...
831
00:52:44,504 --> 00:52:46,843
a Scotland Yard valoriza muito
o trabalho do Sr. Holmes.
832
00:52:46,844 --> 00:52:50,274
- Sempre lhe pedem conselhos.
- A Scotland Yard?
833
00:52:50,823 --> 00:52:52,763
Onde est� esse
inspetor Lestrade?
834
00:52:52,764 --> 00:52:54,759
Veja se Lestrade j�
se recuperou...
835
00:52:54,760 --> 00:52:57,714
- para ir ao vag�o-restaurante.
- Pode deixar.
836
00:53:08,395 --> 00:53:11,047
- Sra. Vedder j� sei tudo
sobre voc�...
837
00:53:11,048 --> 00:53:12,903
e, honestamente,
est� encrencada.
838
00:53:12,904 --> 00:53:16,014
Tudo o que fiz foi comprar um
caix�o e traz�-lo at� o trem.
839
00:53:16,042 --> 00:53:18,840
Na minha ocasi�o, esse � um
caso da Scotland Yard.
840
00:53:18,841 --> 00:53:20,426
A jurisdi��o da Scotland
Yard acabou...
841
00:53:20,427 --> 00:53:22,497
quando voc�s cruzaram
a fronteira inspetor.
842
00:53:22,498 --> 00:53:25,651
- Voc� que disse isso.
- � uma quest�o de opini�o...
843
00:53:25,652 --> 00:53:28,346
mas a Sra. Vedder faz
parte da conspira��o.
844
00:53:28,347 --> 00:53:30,216
No entanto n�o conhece
o Coronel Moran.
845
00:53:30,217 --> 00:53:31,587
N�o conhe�o.
846
00:53:31,588 --> 00:53:34,636
Coronel Sebastian Moran?
Ele est� envolvido nisso?
847
00:53:35,000 --> 00:53:36,330
Voc� o conhece?
848
00:53:36,512 --> 00:53:38,632
Infelizmente, sim.
849
00:53:38,943 --> 00:53:41,136
Pode voltar para a sua cabine.
850
00:53:46,747 --> 00:53:48,215
Voc� disse " infelizmente".
851
00:53:48,312 --> 00:53:51,365
Encontrei-me com o
coronel uma vez.
852
00:53:51,366 --> 00:53:54,671
Foi a �nica vez em minha
carreira que fiquei em apuros.
853
00:53:54,872 --> 00:53:57,372
Ele � o criminoso mais inteligente
desde o Professor Moriarty.
854
00:53:57,373 --> 00:53:58,849
Eu concordo.
855
00:53:58,850 --> 00:54:00,588
Onde est� esse Sebastian Moran?
856
00:54:00,589 --> 00:54:03,971
Est� neste trem, usando o
nome Major Duncan Bleek.
857
00:54:04,072 --> 00:54:06,113
O que est� falando?
858
00:54:06,114 --> 00:54:08,315
Est� falando s�rio,
Sr. Holmes?
859
00:54:08,316 --> 00:54:10,977
- Guarda, traga Duncan Bleek.
- Sim senhor.
860
00:54:10,978 --> 00:54:12,536
Duncan Bleek?
861
00:54:12,615 --> 00:54:15,004
Ele � um senhor de respeito.
862
00:54:21,301 --> 00:54:22,507
Entre.
863
00:54:24,146 --> 00:54:25,882
- Ducan Bleek?
- Sim.
864
00:54:25,883 --> 00:54:27,532
O inspetor MacDonald
quer falar com o senhor.
865
00:54:27,533 --> 00:54:28,650
Est� bem.
866
00:54:34,678 --> 00:54:36,589
Coronel Sebastian Moran?
867
00:54:36,590 --> 00:54:38,409
Seria �timo encontrar o Coronel
Moran de novo Sr. Holmes...
868
00:54:38,410 --> 00:54:40,501
ver aquele patife mais uma vez.
869
00:54:40,502 --> 00:54:43,438
- Queria falar comigo?
- Sim, Coronel Moran.
870
00:54:43,806 --> 00:54:45,292
Voc� est� preso.
871
00:54:45,293 --> 00:54:48,492
Convenceu-o de que sou
o m�tico Coronel Moran?
872
00:54:48,493 --> 00:54:49,832
N�o � m�tico, Coronel.
873
00:54:49,833 --> 00:54:52,331
Esqueceu o caso ocorrido
em Inverness h� tr�s anos?
874
00:54:52,332 --> 00:54:54,027
Eu nunca estive em
Inverness na minha vida.
875
00:54:54,028 --> 00:54:56,554
- Se importa se eu revist�-lo?
- V� em frente.
876
00:55:00,750 --> 00:55:03,588
Para um homem inocente carrega
coisas estranhas no bolso.
877
00:55:03,589 --> 00:55:05,189
Sou aposentado pelo
ex�rcito da �ndia.
878
00:55:05,190 --> 00:55:06,246
Mas agora est� na Esc�cia...
879
00:55:06,247 --> 00:55:08,548
e existe uma lei que pro�be
o porte de armas.
880
00:55:08,549 --> 00:55:11,173
- Est� satisfeito?
- Ainda n�o.
881
00:55:24,670 --> 00:55:26,746
Agora estou satisfeito.
882
00:55:27,854 --> 00:55:30,056
Isso esclarece as coisas.
883
00:55:30,981 --> 00:55:33,505
Ele estar� em Topham
em alguns minutos.
884
00:55:33,506 --> 00:55:35,572
Acredito que o trem n�o
passe por Topham.
885
00:55:36,189 --> 00:55:38,849
Acho que est� errado
dessa vez, Holmes.
886
00:55:39,413 --> 00:55:41,544
Este trem vai parar em Topham.
887
00:55:42,456 --> 00:55:44,608
EM CASO DE EMERG�NCIA
PUXE A CORDA
888
00:55:45,401 --> 00:55:47,945
S� est� adiando o inevit�vel
Coronel Moran.
889
00:55:47,946 --> 00:55:49,504
N�o pode fugir.
890
00:56:10,910 --> 00:56:12,415
Saia da frente inspetor.
891
00:56:14,371 --> 00:56:16,889
- Aqui est� o seu homem, inspetor.
- Quem puxou acorda?
892
00:56:16,890 --> 00:56:19,245
Est� tudo bem maquinista,
estamos com um prisioneiro.
893
00:56:19,246 --> 00:56:20,712
Guardas, levem-no.
894
00:56:25,035 --> 00:56:26,762
Mas que luta boa,
inspetor MacDonald.
895
00:56:26,763 --> 00:56:28,269
Obrigado Sr. Holmes.
896
00:56:28,270 --> 00:56:30,537
Talvez eu tenha lhe subestimado.
897
00:56:30,657 --> 00:56:32,395
Foi voc� que me bateu?
898
00:56:32,597 --> 00:56:35,803
Eu sinto muito, me desculpe.
899
00:57:03,293 --> 00:57:04,722
Caso resolvido.
900
00:57:05,426 --> 00:57:06,848
Onde est� Lestrade?
901
00:57:07,378 --> 00:57:09,035
Olhe embaixo da mesa.
902
00:57:10,677 --> 00:57:12,949
Esse n�o � Lestrade!
� o Duncan Bleek!
903
00:57:12,950 --> 00:57:15,672
Voc� quis dizer, o Coronel
Moran, vamos, me ajude.
904
00:57:24,700 --> 00:57:26,413
O que est� acontecendo?
905
00:57:27,020 --> 00:57:28,673
Onde est� o Inspetor MacDonald?
906
00:57:28,695 --> 00:57:30,408
Ele acabou de sair do trem.
907
00:57:30,409 --> 00:57:32,399
Ele n�o podia fazer isso!
N�o podia!
908
00:57:32,400 --> 00:57:33,634
Mas ele saiu.
909
00:57:33,884 --> 00:57:35,977
Foi um plano inteligente Moran.
910
00:57:36,083 --> 00:57:38,956
Um capanga disfar�ado de
policial entraria no trem...
911
00:57:38,957 --> 00:57:41,559
o prenderia, pararia o trem
e o levaria embora.
912
00:57:41,560 --> 00:57:44,159
- Isso � fant�stico!
- � mesmo, n�o �?
913
00:57:44,442 --> 00:57:46,299
E � digno do Coronel
Sebastian Moran.
914
00:57:46,300 --> 00:57:48,897
Ele planejou tudo, inclusive o
compartimento secreto do caix�o...
915
00:57:48,898 --> 00:57:50,392
e caso algo desse errado...
916
00:57:50,393 --> 00:57:52,028
um policial o tiraria
do trem antes...
917
00:57:52,029 --> 00:57:53,982
que chegasse a Edimburgo.
918
00:57:53,983 --> 00:57:54,700
Muito bem!
919
00:57:54,701 --> 00:57:55,715
Onde est� Lestrade?
920
00:57:55,716 --> 00:57:58,073
Acho que est� muito ocupado.
921
00:58:00,897 --> 00:58:02,484
S� um minuto, MacDonald.
922
00:58:02,485 --> 00:58:04,521
Vai para l�, voc�s est�o presos.
923
00:58:04,522 --> 00:58:06,071
M�os ao alto.
924
00:58:06,863 --> 00:58:09,049
Motorista, nos leve para
a esta��o mais pr�xima.
925
00:58:09,050 --> 00:58:10,637
Vamos, entrem no carro.
926
00:58:11,000 --> 00:58:15,499
Ent�o o soco que recebi de
Holmes n�o foi acidental.
927
00:58:15,500 --> 00:58:18,558
� uma quest�o de opini�o,
vamos, entre.
928
00:58:25,848 --> 00:58:28,459
- Envie isso o mais r�pido poss�vel.
- Sim Senhor.
929
00:58:28,604 --> 00:58:31,120
� um telegrama para a
pol�cia de Edimburgo...
930
00:58:31,121 --> 00:58:33,448
pedindo que nos encontre
quando chegarmos.
931
00:58:33,449 --> 00:58:36,614
Como sabia que ele n�o
era o inspetor MacDonald?
932
00:58:36,615 --> 00:58:38,109
Elementar meu caro Watson.
933
00:58:38,110 --> 00:58:39,385
Em primeiro lugar...
934
00:58:40,108 --> 00:58:43,010
ele n�o algemou Moran,
eu tive de fazer isso.
935
00:58:43,011 --> 00:58:44,425
E em segundo lugar...
936
00:58:44,693 --> 00:58:46,567
durante a luta...
937
00:58:46,568 --> 00:58:48,221
ele atrapalhou mais
do que ajudou...
938
00:58:48,222 --> 00:58:50,330
e essa n�o � uma caracter�stica
de um verdadeiro policial.
939
00:58:50,331 --> 00:58:54,584
Descobrir tamanha conspira��o
com evid�ncias t�o sutis.
940
00:58:54,786 --> 00:58:58,404
Faltou dizer que eu conhe�o o
verdadeiro policial MacDonald...
941
00:58:58,856 --> 00:59:01,611
da pol�cia de Edimburgo.
942
00:59:01,617 --> 00:59:03,688
Lestrade est� no meio disso?
943
00:59:03,689 --> 00:59:06,837
Sim, e surpreendentemente
foi muito eficiente.
944
00:59:06,838 --> 00:59:09,975
Isso � incomum. Vamos esperar
que n�o queira repetir.
945
00:59:10,107 --> 00:59:11,628
Muito esperto, Holmes.
946
00:59:11,629 --> 00:59:14,438
Voc� me pegou, mas n�o est�
com a Estrela de Rod�sia.
947
00:59:14,439 --> 00:59:15,737
Estou sim.
948
00:59:16,361 --> 00:59:18,897
Se na escurid�o eu pude substituir
um grande homem como Lestrade...
949
00:59:18,898 --> 00:59:20,546
por voc�, Coronel Moran...
950
00:59:20,794 --> 00:59:22,895
n�o foi um grande desafio...
951
00:59:27,001 --> 00:59:29,108
substituir um pequeno diamante.
72045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
