Original subtitles

NOITE TENEBROSA

A Estrela de Rod�sia

� um dos mais famosos

tesouros do mundo.

O primeiro a toca-la foi

um humilde garimpeiro.

Teria sido melhor

que nunca tivesse sido encontrada.

Todos aqueles que a possu�am.

Morriam de forma repentina e violenta.

Nossa hist�ria come�a em Londres.

Ao som dos sinos.

Abaixo da Tower Bridge

h� uma loja chamada Mock e Filho.

S�o fabricantes de caix�es.

Fiz um �timo trabalho se me permite.

Voc� est� seguro de que

estar� na funer�ria em tempo?

Claro.

O Expresso para a Esc�cia parte da esta��o Uston

hoje a noite, �s 7:30.

Isso deixa muito pouco tempo

para preparar o corpo.

Sua m�e n�o �?

Sim.

Vai lev�-la para a Esc�cia?

Sim, Edimburgo,

sua casa.

Obrigado.

� muito incomodo

viajar de trem...

n�o �?

Cai fora.

V� terminar o seu servi�o.

Sinto muito.

Sr. Holmes.

Ol�.

Estava com medo de que o Sr. N�o chegasse a tempo.

Eu estava estudando os rostos dos nossos companheiros de viagem.

� um passatempo fascinante

e as vezes muito esclarecedor.

Presumo que a Sra. Margaret j� esteja a bordo.

Oh, sim, a mam�e o espera.

Reservei cabines

para o senhor e para o seu amigo Dr. Watson.

Fica neste vag�o.

Em frente ao vag�o de bagagens.

No vag�o de assentos?

Sim, os vag�es leitos est�o todos ocupados.

Mam�e n�o estava interessada no leito

mas sim em chegar em Edimburgo.

N�o deve ter sido dif�cil

convenc�-la a viajar neste vag�o.

Isso mesmo.

Eles aceitam passageiros adicionais.

Entendi.

Permita-me dizer que foi muita gentileza sua ter vindo

considerando-se que

mantive tudo em segredo.

Caro Sr. Carstairs.

N�o precisava ter mantido segredo.

Eu j� sabia.

Sabia que a minha m�e insistiu em trazer.

A Estrela de Rod�sia para Londres?

Sim, e da tentativa...

de roubo ocorrida aqui.

A Scotland Yard lhe contou isto?

Oh, meu querido Sr. Carstairs.

O fato da sua m�e possuir o famoso diamante.

� de conhecimento de todos.

Ela foi a Londres...

a uma recep��o no Pal�cio de Buckingham com o diamante.

Voc� quer que eu os acompanhe at� Edimburgo...

pois j� devem ter planejado outra tentativa de roubo

enquanto estavam aqui em Londres.

Parece simples da maneira em que colocou, Sr Homes.

Obrigado Se n�o se importar...

ficarei esperando meu amigo Dr. Watson.

N�o sei porque est� demorando.

Mam�e e eu esperaremos pelo senhor.

- Posso levar? - Sim, � muito gentil, obrigado.

- Estamos na cabine E. - Est� bem.

A passagem por favor.

� neste vag�o.

Veja quem est� aqui, o inspetor Lestrade!

Oh, ol� Sr. Homes!

- Vai viajar? Pescar? - Estou de folga.

Isso � muito bom.

- Truta? - O que? Ah, sim sim.

Varas grandes para trutas, voc� n�o acha?

Talvez sejam para salm�o?

Na verdade estou indo para descansar.

Na verdade est� indo para trabalhar para a Scotland Yard, n�o �?

Acho que este � o vag�o certo.

Neste caso cuidaremos do excesso de bagagem, senhor.

- Entendo. - Ele vai levar a sua bagagem.

Eu mesmo carrego esta, se n�o se importar.

Pronto para embarcar, Sr.?

- S�o 19:30? - Sempre partimos no hor�rio.

Cuidado com a cabe�a, senhor

Watson!

Estou chegando, Holmes!

Watson!

Espere, estou chegando!

- Desculpe. - Acho bom!

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Watson, n�o est� um pouco fora de forma para esse tipo de coisa?

Bobagem, � o peso ideal para algu�m da minha idade.

Encontrei um antigo amigo, Duncan Bleek.

Major do 4� regimento Indiano.

Major Duncan Bleek, esse � Sherlock Holmes.

- Como vai? - � um prazer.

Ouvi muito falar do Senhor.

- �ndia? - Sou aposentado h� 15 anos.

Est�vamos falando da �ndia.

N�o percebemos que j� estava tarde.

O dia demora a escurecer hoje em dia e...

- quase perdemos o trem. - Sim, eu percebi.

- Aqui, senhor. - Obrigado.

Doutor, aceita um copo de whisky com soda...

- antes do Jantar? - � uma boa id�ia.

O que est� acontecendo, Holmes?

J� ouviu falar do famoso diamante.

Da Sra. Margaret Carstairs, a estrela de Rod�sia?

Li algo a respeito na semana passada...

sobre uma senhora em Londres usando uma bugiganga...

- Foi isso Holmes? - Sim, isso mesmo.

Ela est� neste trem, por isso estamos aqui.

Para que essa " bugiganga", como voc� disse...

volte em seguran�a para o seu cofre em Edimburgo.

Me parece... Desculpe.

Me parece um trabalho para a pol�cia.

� a� que se engana, meu caro.

A primeira tentativa de roubo em Londres...

n�o foi bem sucedida.

� bem prov�vel que uma segunda tentativa ocorra neste trem.

Por que acha isso?

Quem planejou a primeira, n�o aceitou a derrota

e n�o medir� esfor�os para obter sucesso na segunda.

Parece coisa de Lestrade.

- Lestrade est� neste trem. - Est�?

Fazendo uma �tima imita��o de Isaac Walton.

Com licen�a, senhores.

Entre, Sr. Homes.

- Meu amigo, Dr. Watson. - Como vai?

Achei melhor contratar o Sr. Holmes.

Depois do que aconteceu em Londres.

Sei que o senhor � muito eficiente.

Mas n�o julgo necess�ria a presen�a de um policial.

Policial?

H� quanto tempo possui a estrela de Rod�sia, Sra. Margaret?

H� 25 anos.

Sei que pode parecer estranho, mas nunca vi o diamante.

Acho que n�o haver� problemas.

J� que estamos pagando para proteg�-lo.

- Mam�e!- - Sim?

- Posso? - Por favor.

Obrigado.

- Nossa! - Que pedra incr�vel!

Meu marido me deu em nosso anivers�rio de 50 anos.

423 quilates, certo?

O diamante original tinha mais de 700 quilates.

� mesmo?

Seu pai mandou cortar. � menos pomposo.

Pomposo? � do tamanho de uma cabe�a de pato.

Por favor, Watson.

Obrigado, Sra. Margaret, seremos os mais discretos poss�veis.

Isso seria uma novidade em um policial.

Pode nos dizer onde fica o nosso vag�o?

Desculpe, Sr. Holmes.

Obrigado. Sra. Margaret.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Impertinente, ela nos chamou de policiais!

- Qual � o problema em ser policial? - Oh, ol� Lestrade.

Onde est� indo?

O inspetor est� indo para a Esc�cia para pescar salm�o.

S�rio? A temporada de pesca s� come�a em um m�s.

Mas voc� n�o saberia disso, saberia?

- Quem disse que vou pescar salm�o? - Quem? Ele.

Com licen�a, por favor.

- Pol�cia. - Pol�cia?

Aqui?

- No trem? - Scotland Yard, eu ouvi.

Eu lhe avisei.

- Sr. Holmes? - Sim.

Por aqui por favor.

Ol�, Holmes.

Experimente este molho curry, est� delicioso.

Uma torta de carne e rum por favor.

SUGIRO QUE PARE AGORA SR. HOLMES

� claro que o curry de Bengala n�o se compara ao de Madras.

� a qualidade do carneiro que faz a diferen�a, n�o acham?

A carne n�o � importante, � o tempero que faz a diferen�a.

N�o concorda comigo, Holmes?

O qu�?

Estamos falando de curry. Curry? Sim, � horr�vel.

� mesmo?

A carne de um homem pode ser o veneno de outro.

S�o dois lugares, gar�om. Meu filho estar� aqui em breve.

Ainda insisto que o arroz silvestre n�o polido...

faz muita diferen�a para um bom curry.

Eu ainda n�o concordo.

- Cuide disso para mim, Watson. - Pode deixar, caro amigo.

Esse � um deles.

O jovem Cartairs est� no vag�o-restaurante?

N�o, a Sra. Margaret chegou sozinha.

Eu estava comendo na minha cabine...

quando ouvi um barulho.

- Um barulho? - Est� trancada.

Eu bati e ningu�m respondeu.

Ent�o estava aqui perdendo tempo?

Brilhante! Por favor abra esta porta.

Sinto muito senhor...

Este � o inspetor Lestrade da Scotland Yard.

- Est� tudo bem, pode abrir. - Muito bem senhor.

Nossa!

Est� morto.

Foi assassinado.

Isto � um pouco precipitado, n�o �? Mesmo para voc�.

- Essa � a...? - Sim.

A estrela de Rod�sia estava nesta caixa...

h� menos de 45 minutos atr�s.

- Como voc� sabe? - Eu a vi.

- Deve estar por aqui. - N�o se preocupe em procurar.

Est� com o assassino.

Ai est� voc�, Holmes.

- Que tal nos acompanhar...? - Veja este corpo, Watson.

Corpo?

Minha nossa!

- Como sabe que foi assassinato? - Assassinato?

- Que infort�nio. - Quem � voc�?

Major Duncan Bleek, amigo do Sr. Watson.

Como tem tanta certeza de que foi um assassinato?

A porta estava trancada.

Todos os funcion�rios t�m a chave?

Voc� abriu esta porta para mais algu�m...

- Na �ltima meia hora? - N�o senhor.

- A chave saiu de suas m�os? - Nunca sai, senhor.

Fica em uma corrente.

Me parece uma parada card�aca.

- Alguma marca de agress�o? - N�o que eu consiga ver.

Parece que errou desta vez, Sr. Holmes.

� uma possibilidade, mas se for uma morte natural...

ocorreu em um momento muito conveniente, n�o?

O que isto significa?

A estrela de Rod�sia...

sumiu!

O senhor deveria proteg�-la! Meu filho o contratou!

Por isso a deixei com ele. Onde ele est�?

Sinto muito, Sra. Margaret.

Foi uma imprud�ncia deix�-la entrar aqui desta forma.

- Voc� tem uma cabine vazia? - Sim, Senhor.

Ent�o � melhor lev�-la, se nos permitir, Sra. Margaret.

- � a m�e do pobre rapaz? - Sim.

Bem, vamos estudar o caso.

Com Licen�a doutor.

Pobre rapaz, era t�o jovem. Que pena.

J� falei com o maquinista � melhor voc� falar tamb�m.

Eu lhe pedi para que proibisse todos de sa�rem do vag�o.

Obrigado, Sr. Holmes.

- Podemos usar a minha cabine? - Obrigado.

Tranque aquela porta e n�o deixe...

ningu�m entrar sem a minha permiss�o, voc� entendeu?

Sim senhor.

Desculpe meu caro, trabalho oficial da pol�cia.

Tudo bem, nos falamos mais tarde.

Est� procurando pelo inspetor da Scotland Yard?

Sim, estou.

- Ele est� ali senhor. - Obrigado.

Entre.

Desculpe senhor, Ningu�m pode sair do vag�o.

N�o posso sair do vag�o? Quem teve essa id�ia rid�cula?

- A Scotland Yard. - A Scotland...

Disse que n�o podemos parar at� chegarmos em Rugby?

Isso mesmo, senhor.

�timo, faremos uma busca no trem antes disso.

Encontre o assassino e encontrar� o diamante, inspetor.

Mas n�o sabemos se foi um assassinato.

Considere os fatos, Lestrade.

O jovem Carstairs estava morto quando o diamante foi roubado

sen�o, haveria uma briga e n�o havia sinais de agress�o no corpo

contudo, se a sua morte foi natural...

temos de assumir que o ladr�o estava no local...

naquele momento, o que foge �s probabilidades reais.

N�o Lestrade, neste caso nada foi ao acaso.

Por isso digo, encontre o assassino...

e encontrar� o diamante.

Como saberemos se o ladr�o n�o saiu do vag�o..

Antes de acharmos o corpo?

O fiscal estava no corredor o tempo todo...

e ele disse que ningu�m passou para o vag�o restaurante.

A porta do outro lado leva ao vag�o bagageiro.

E est� sempre trancada.

N�o encontrou nenhum tipo de marca no corpo, Watson?

Nada significativo.

Nenhum arranh�o?

Havia uma pequena mancha de sangue no pesco�o...

apenas um respingo.

Era a isso que eu estava me referindo.

Quer dizer que aquele arranh�o o matou?

� poss�vel que o veneno tenha entrado por aquele ferimento.

Veneno?

N�o podemos afirmar sem uma aut�psia.

Voc� tem em uma lista dos passageiros deste vag�o?

Sim, senhor.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

Major Duncan Bleek. � o seu amigo, doutor.

A pr�xima cabine est� vazia.

Foi para onde levamos a Sra. Margaret ap�s o assassinato.

Voc� se lembra, Lestrade.

Continue.

Vivian Vedder, inspetor Les... eu conhe�o esse.

Sra. Margaret Carstais e o honrado Roland Cartairs.

Prof. Willian Kibane, Sr. E Sra. Alfred Shawcross.

Sr. Holmes e Dr. Watson, Esses s�o voc�s.

� melhor fazermos um interrogat�rio.

Vivian Vedder. Come�arei com ela onde quer que esteja.

Vedder, cabine C.

Aqui estamos.

Est� vazia.

Diga, Holmes...

vai deixar Lestrade fazer todo o trabalho?

Ele representa a pol�cia oficial.

Com ele fazendo os interrogat�rios...

e procurando o diamante embaixo dos assentos das cabines...

o que mais poder�amos fazer?

- At� eu fa�o melhor. - Porque n�o faz, meu caro?

Vou fazer isso mesmo.

Provavelmente vou encontrar o mesmo que Lestrade.

E vou come�ar agora mesmo.

Oh, acabei de sair daqui!

Trancada?

Sem d�vida est�.

Vou come�ar por esta.

- Sim? - Meu nome � Watson.

Doutor Watson.

E qual � o motivo dessa invas�o?

Tenho de fazer algumas perguntas.

O que est� fazendo no trem?

Para onde est� indo?

- Por que? - Costumamos fazer isto.

Houve um assassinato.

A Scotland Yard, Sherlock Holmes...

Sherlock Holmes e eu...

O que tem o Sherlock Holmes?

Estamos examinado suspeitos.

Suspeitos?

- Do que sou suspeito? - Um rapaz morreu.

Foi assassinado, sabe?

Vamos esclarecer isso.

Voc� disse que cometeram um assassinato neste trem?

Sim, na cabine ao lado.

E pelo assassinato de um estranho...

voc� vem me interrogar?

Preciso interrogar todo mundo.

Voc� � policial?

N�o.

Ent�o com que direito invade a minha cabine?

O que voc� est� fazendo neste trem?

- Para onde est� indo? - N�o estou indo a lugar algum?

Holmes e eu estamos no trem protegendo...

J� sei, � um diamante ou uma pedra preciosa...

Ou algo muito valioso.

Esse tal Holmes sempre est� atr�s de j�ias perdidas...

Ou mulheres misteriosas.

O que isso significa?

Sinto muito Sra. Vedder, mas precisamos revistar a sua cabine.

Percebi.

Posso perguntar o que esperavam encontrar?

- Uma j�ia valiosa foi roubada. - Um homem foi assassinado.

Estamos fazendo uma inspe��o de rotina em todo os vag�es.

E fazendo algumas perguntas.

V� em frente.

Sei que o motivo da sua viagem � triste.

Sua m�e...

Sim.

Talvez seja melhor n�o interrogarmos...

a Sra. Vedder agora, Lestrade.

Desculpe-me.

- O que foi isso, Holmes? - � uma quest�o de respeito.

A mo�a est� levando a m�e para ser enterrada na Esc�cia.

- Em um caix�o? - Acredito que esse seja o costume.

Lestrade, acho que dev�amos olhar o caix�o.

Pode ser interessante.

Eu ia sugerir isso agora mesmo, Sr. Holmes.

- Agente, abra o vag�o-bagageiro. - � por aqui, senhor.

Mas sou o Dr. Watson. Dr. John H. Watson...

da 2-21B Baker Street e aposentado...

Meu amigo Holmes pode confirmar.

Seu �libi n�o � confi�vel.

Disse que esse tal Holmes � seu amigo...

- Aposto que � mentira. - Eu estou falando a verdade.

Sherlock Holmes � um homem integro.

Pode ser seu c�mplice.

Se eu fosse policial o prenderia agora mesmo!

Eu n�o o matei, senhor! Eu juro! Eu posso provar!

- Provar o que? - Ai est�, Holmes!

Agora saia daqui e junte-se ao seu amigo bobo.

- Descobriu algo, Watson? - Sim.

Ele � muito suspeito, tentou me acusar!

E pelo pouco que ouvi, parece que teve sucesso.

N�o vai deixar o Prof. Kilbane desencoraj�-lo, vai?

Por que n�o tenta essa?

- Voc� acha que eu devo? - Sim, � claro.

Est� bem.

Posso entrar?

- Pode. - Obrigado.

Desculpe incomod�-los, mas eu represento a pol�cia.

Eu sabia.

- Alfred, eu o avisei. - Avisou o que?

E ent�o?

Tudo bem, inspetor, eu confesso.

Confessa? Quer dizer que voc� roubou?

- Est� ai? - Sim.

N�o, deixe onde est�.

Vou chamar o inspetor Lestrade, da Scotland Yard.

- E n�o tentem fugir. - N�o inspetor.

Essa porta fica sempre trancada?

Sim, apenas eu e o vigia temos a chave.

- Peguei Holmes! - Quem?

- Os ladr�es. - Ladr�es? Onde? Vamos, fale!

Um casal ali!

- O casal Shawcross? - Sim, eles confessaram!

- Confessaram? - Eu os fiz falar.

Foi um interrogat�rio de terceiro grau.

E os deixou sozinhos?

- Falei para n�o fugirem. - � melhor eu falar com eles.

Voc� de novo!

Talvez queira saber que acabei de pegar os ladr�es.

- Com licen�a, senhora. - O senhor � da pol�cia, eu sei.

Eu o avisei, mas ele quis pegar mesmo assim.

Devo informar que tudo o que disser...

poder� ser usado contra voc�.

Tudo o que disser? Eles j� confessaram tudo.

- Tudo? - Sim. Est� ali.

Posso pagar o dobro do valor para n�o ser processado.

� o meu primeiro crime.

Voc�s sempre falam a mesma coisa. Vamos logo, onde est�?

Eu roubei...

Eu peguei de um hotel em Londres.

Vamos, vamos!

De uma forma humilde...

sou colecionador...

de bules.

Bules?

Dr. Watson, isso lhe parece um diamante?

N�o muito, agora que me perguntou.

E a confiss�o?

Quando vim aqui, eles disseram que haviam roubado.

Por favor, pare de se meter em assuntos policiais.

N�o foi tempo perdido, Lestrade, ao menos ele recuperou o bule.

- Obrigado, Holmes. - Bule.

Voc� tenta ajudar e o que ganha em troca?

Humilha��o e abuso da pol�cia.

Poderia resolver este caso sozinho.

Talvez seja uma boa id�ia deixar a pol�cia fazer o seu trabalho.

Cuide da sua vida.

Ei Watson, que tal um drink na minha cabine?

Obrigado, com certeza aceito um trago.

Entregaremos voc� � pol�cia...

assim que chegarmos em Edimburgo.

Dr. Watson e bules.

Com licen�a Prof. Kilbane, est� na pr�xima cabine n�o est�?

Estou.

Temos de fazer algumas perguntas.

Agora o senhor vai come�ar!

- Voc� se incomoda? - � claro que me incomodo!

Entre, vamos.

Uma mente brilhante, �s vezes...

A intui��o as vezes mostra o caminho.

Exatamente.

No assassinato do jovem Carstairs...

eu sabia desde o come�o que era veneno.

A abordagem cient�fica, � claro.

O assassino usou uma inje��o subcut�nea...

Provavelmente um veneno raro da Am�rica do Sul.

- Ou da �ndia. - Sim, ou da �ndia.

Eu j� fui para �ndia, e voc� tamb�m.

Sim senhor.

� claro.

Voc� j� foi para a �ndia.

N�o estou gostando da sua atitude Prof. Kilbane...

- nem um pouco. - Talvez n�o.

Mas estou nesse trem por raz�es leg�timas.

E n�o tenho tempo e disposi��o para ajud�-lo.

Est� no seu direito, professor.

E sei que o Inspetor Lestrade entender�.

Obrigado senhor.

Agora, se me d�o licen�a, tenho trabalho para fazer...

e isso exige concentra��o.

Matem�tica?

Sim.

- Estudo interessante. - Se n�o se importa.

Procurando algo, Sra. Margaret?

Vim pegar a minha mala. A porta est� trancada.

Claro, talvez eu possa ajud�-la.

Obrigada.

Sr. Holmes, preciso falar com o senhor sobre o diamante.

N�o se preocupe com isso, Sra. Margaret.

50 mil libras e o Sr. N�o quer que eu me preocupe?

Meu filho contratou este homem para proteg�-lo.

E ele foi roubado debaixo do seu nariz.

Estou avisando...

Vou contar isso aos seus superiores.

Sou um detetive particular Sra. Margaret.

�timo.

Vou falar de voc�s dois para a Scotland Yard.

Mas eu sou da Scotland Yard.

A Sra. Carstairs chegou no vag�o-restaurante sozinha.

Eu e voc� est�vamos l�. Holmes chegou depois.

E pelo o que entendi, o inspetor Lastrede...

estava em sua cabine com as cortinas abertas.

Ent�o ele deve ter visto todos os que passaram.

- Sim, faz sentido. - Vamos pensar de forma objetiva.

A Sra. Carstairs me pareceu mais preocupada...

Com o diamante do que com a morte do filho.

Est� certo, estava mesmo.

Entre.

- Ai est�, Watson. - Sente-se.

Aceita um drink?

N�o, obrigado. Se importa se eu...

Claro que n�o.

Estive pensando neste caso Holmes.

Duncan Bleek e eu, na verdade.

- Entendo. - E percebemos que a senhora...

� a �nica sem um �libi.

Achamos que est� olhando o caso pelo �ngulo errado.

Voc� acha, Watson? Qual � a sua teoria?

Seguro.

Muitas pessoas fazem seguros de j�ias...

- e depois tentam resgat�-lo. - Interessante sugest�o.

Deve perguntar � Sra. Margaret

qual � o seguro da Estrela de Rod�sia.

N�o, obrigado.

J� tentei duas vezes. Por que n�o vai perguntar?

Por um simples motivo, eu j� sei.

� um bom desenhista, senhor.

Se voc� sabe, por que me perguntou?

Est�o me fazendo de bobo.

Sr. E Sra. Shawcross...

Bules! Podemos elimin�-los.

Prof. Willian Kilbane.

Vou mandar um telegrama � pol�cia de Edimburgo...

e pedir que verifiquem este professor de matem�tica.

- Interessante. - O que foi agora?

- Que coincid�ncia. - O que � coincid�ncia?

O professor Kilbane ser professor de matem�tica.

Como � Sr. Holmes?

J� ouviu falar do Cel. Sebastian Moran?

Claro, o que tem ele?

Como sabe, o Coronel Sebastian Moran...

era o sinistro, cruel e diab�lico companheiro do nosso amigo...

O Prof. Moriarty.

Nunca o vi...

mas j� fui avisado da sua presen�a mais de uma vez.

Na verdade, ele foi o respons�vel...

pela minha quase morte antecipada...

em tr�s ocasi�es diferentes.

Muito interessante Sr. Holmes...

mas o que isto tem a ver com esse caso?

Provavelmente nada.

No entanto, a sua especialidade era roubo bem elaborados de j�ias...

e para relaxar, era viciado em estudar matem�tica.

Est� sugerindo que esse Professor Kilbane...

� na verdade o Coronel Sebastian Moran?

Que ele matou o jovem Carstairs e roubou o diamante?

E aquela mulher, a Vivian Vedder...

O que voc� acha dela?

Ningu�m est� fora de suspeita.

E a Sra. Margaret?

Talvez ela tivesse interesse no roubo do diamante.

Ela n�o parecia preocupada com a morte do filho.

E esse amigo do Dr. Watson?

O Major Duncan BleeK?

Tudo indica que podemos suspeitar dele.

N�o, pelo que sabemos...

Apenas quatro pessoas sabiam que a Estrela de Rod�sia...

estava no trem. Voc�, o Dr. Watson...

o jovem assassinado ou morto e eu.

- E a Sra. Margaret. - E a Sra. Margaret.

Terei outra conversa com ela.

Sra. Margaret, posso entrar?

Holmes?

Deixe aberto.

Jogador de sorte.

- Quem � o jogador de sorte? - Ducan BleeK.

Eu estava jogando cartas com ele...

ele me deu " uma lavada" como costumam dizer.

Esteve com ele todo esse tempo?

Sim, acabei de sair de l�.

Ele me ensinou um jogo novo. Ele chamou de "Gin Runny".

Acho que � americano, com conceitos cont�beis.

Voc�...

j� ouviu falar?

Ainda procurando pelo assassino " inspetor"?

Que sujeito imposs�vel.

Que estranho!

Desapareceu sem deixar rastros.

Ai est� voc�! Onde estava?

Perguntei onde voc� estava.

E ent�o...

o que aconteceu?

Eu estava olhando a paisagem no fim do corredor.

Mas fui at� l� e n�o o vi. A porta estava trancada.

� claro, eu estava do lado de fora.

- Do lado de fora? - Sim.

Deveria experimentar de vez em quando.

Vamos dar uma olhada naquele caix�o.

Fui interrompido na �ltima vez, lembra?

Desculpe!

Sou Sherlock Holmes, posso ver o caix�o que vai para a Esc�cia?

Ningu�m tem permiss�o para entrar aqui, Sr. Holmes.

Eu assumo a responsabilidade, com licen�a.

J� notou, Watson, que esse � um caix�o incomum?

N�o sei, com poucos ornamentos, talvez.

N�o estava pensando nos...

- Podemos abrir? - � proibido Sr.

Tudo bem, v� em frente Watson.

- N�o podemos fazer isso. - � necess�rio.

Com licen�a por favor.

- A senhora. - Como imaginei.

� superficial. O corpo s� vai at� aqui.

Acha que h� um compartimento secreto?

Talvez possa haver.

Est� vazio.

Sim, mas estava ocupado h� pouco.

Vamos chamar o Lestrade. Ele est� com a Sra. Margaret.

J� volto Holmes.

- Deixou mais algu�m entrar aqui? - N�o.

Matem�tica n�o?

Assim eu me ocupo.

- Venha r�pido. - O que houve?

� o caix�o

Holmes encontrou um fundo falso.

Com espa�o para o assassino esconder o diamante.

O que � isso, Sr. Holmes?

Foi aqui que o assassino se escondeu, Lestrade.

� s� uma quest�o de encontr�-lo certo, Sr. Holmes?

Encontr�-los.

Este � um plano de duas pessoas: aquele que o planejou...

e aquele que se escondeu no caix�o...

para surgir inesperadamente...

cometer o crime e roubar o diamante.

- Do que est� falando? - Do Coronel Sebastian Moran.

Voc� est� com esse homem na cabe�a, Sr. Holmes.

Querido Lestrade...

Aceitei este caso porque sabia que...

o Coronel Sebastian Moran...

n�o iria resistir a um diamante...

como o a Estrela de Rod�sia.

Estou convencido de que foi ele quem planejou isso...

e de que est� nesse trem.

E como pretende descobrir qual dos passageiros...

� o Coronel Sebastian Moran?

Se ele estiver entre os passageiros.

Poderia come�ar interrogando a Sra. Vedder.

- Pode ser interessante. - Sim?

Quem �?

Sra. Vedder, preciso lhe fazer algumas perguntas...

e devo avisar que tudo o que disser...

poder� ser usado contra voc�.

- � sobre a sua m�e. - Ela n�o era a sua m�e, era?

- Talvez, se voc� explicar. - Examinamos o caix�o.

E achamos um compartimento secreto.

- Vamos, logo. Fale. - Fale o que?

A sua hist�ria.

J� que insiste.

Um homem me pediu para levar um caix�o para a Esc�cia.

Ele me ofereceu 100 libras.

Voc� sabia que o caix�o tinha um compartimento secreto?

Sabia.

O que esse homem lhe disse para convenc�-la...

a esconder uma pessoa no caix�o.

Que algu�m tinha de sair de Londres.

Agentes estrangeiros estavam vigiando o trem.

- Agentes estrangeiros? - Est� bem.

Talvez eu n�o tenha acreditado nessa hist�ria...

nessa hist�ria de agentes estrangeiros.

Voc� sabe que isso a torna c�mplice?

Qual era o nome do homem que lhe pediu isso?

Eu n�o me lembro.

Sra. Vedder, o homem que pediu para...

voc� levar o caix�o para a Esc�cia...

n�o seria por acaso...

este homem?

N�o est� cometendo um engano?

Watson, o que voc� sabe sobre o Major Duncan BleeK?

Eu o conhe�o h� anos. Ele � s�cio do meu clube.

Isso � uma piada?

O nome Coronel Moran significa algo para voc�?

- Coronel Moran? - Isso, Coronel Sebastian Moran.

Acredito que n�o. Por Deus, n�o est� achando que...

N�o, � claro que n�o, voc� tem o �libi perfeito...

- O Dr. Watson. - � claro.

Senhores, podem revistar a minha cabine e a mim.

- E se acharem o diamante... - N�o ser� necess�rio.

A Estrela de Rod�sia N�o foi roubada.

O que est� dizendo, Sr. Holmes?

Uma r�plica foi roubada. Eu estou com a verdadeira.

- Voc� est� com o diamante? - Meu caro Lestrade...

N�o achou que eu deixaria o diamante...

verdadeiro com a Sra. Margaret...

quando eu tinha certeza de que...

algu�m tentaria roub�-lo.

Eu estava com ele desde que embarquei no trem.

Sr. Holmes, n�o tinha o direito de fazer isso.

Isso � um caso de pol�cia. D�-me aqui.

Meu trabalho era impedir que fosse roubado, e n�o foi.

N�o sei o que est� acontecendo...

mas nunca vi esse senhor antes em minha vida.

Pe�o que permane�a em sua cabine at� que cheguemos em Edimburgo.

Inspetor Lestrade?

- Um telegrama para o senhor. - Obrigado.

Sinto muito meu velho.

Acho que o meu amigo lhe deve um pedido de desculpas.

Tudo bem, Watson. Em um caso desses, todos s�o suspeitos.

Todos n�s cometemos erros, at� mesmo Holmes.

- E esse assassino � esperto. - � mesmo, n�o �?

- Boa noite. - Boa noite. N�o se preocupe.

Acho que terei outra conversa com, aquele professor.

Algo importante, Lestrade?

Voc� tem os seus segredos, eu tenho os meus.

Aqui � o inspetor Lestrade.

Escute, isso vai continuar a noite inteira?

Professor, disse que trabalhava na Universidade de Edimburgo.

Eu n�o disse isso!

Disse sim, eu ouvi. O Sr. Holmes aqui ouviu.

S� disse que era um professor de matem�tica...

e que estou voltando para a minha casa em Edimburgo.

Pode ser que eu precise conversar novamente com o senhor.

- Mais tarde. - Bata mais uma vez nessa porta...

e eu o processo.

Mas eu sou a lei.

Ent�o pare de bater na minha porta como uma camareira!

Onde est�o todos?

Sinto muito meu caro, o vigia n�o quer abrir a porta.

Isso deve ajudar.

Ol�?

Quem fechou a porta?

Minha nossa, o vigia!

O assassino voltou a atacar.

- Subcut�nea. - Olhe de novo meu amigo.

Um arranh�o, apenas um arranh�o.

- Como em Ronald Carstairs. - � um pequeno dardo...

Provavelmente feito com uma subst�ncia sol�vel.

Provavelmente uma subst�ncia gelatinosa...

que derrete na ferida.

Por isso que n�o achamos em Carstairs.

O assassino devia estar prestes a se livrar do corpo...

ouviu a batida e se assustou. Deixe-me ver.

Fique longe desta porta.

- Algu�m o viu entrando aqui? - N�o

Holmes e o velho gordo est�o no vag�o-bagageiro.

E o vigia do corredor?

Ele n�o me viu.

Dei um jeito nele, por enquanto.

O vigia do vag�o-bagageiro est� morto.

Tive de mat�-lo.

Aqui est�, � melhor ficar com isso.

Essa n�o � a Estrela de Rod�sia.

Voc� n�o est� me tentando enganar, est�?

Sherlock Holmes pegou o diamante...

e o substituiu por esta r�plica.

Agora aquele inspetor da Scotland Yard...

Est� com a Estrela de Rod�sia verdadeira.

Ele estava com Holmes e Watson no vag�o-bagageiro?

- N�o. - �timo.

Ent�o ele deve estar na sua cabine.

Mas tem de se apressar.

- N�o estou gostando disso. - Nem eu.

Voc� s� tem que tirar o diamante dele.

Um inspetor da Scotland Yard, nossa...

Isso � novidade.

Claro que voc� receber� mais.

Seria bom, n�o seria?

Venha.

Ele est� l�.

Ele est� com o diamante.

Use isto.

Socorro!

N�o, n�o atire!

N�o atire.

N�o, n�o atire!

Ol�?

- O vigia n�o est� l�. - Eu percebi.

- Estranho. - O que foi?

- Lestrade! - Aqui.

Me ajude a coloc�-lo no assento.

Ele est� se recuperando! Me passe aquela �gua.

N�o foi t�o grave. Vou cuidar dele.

Envenenado como os outros.

Levaram.

- Levaram o diamante. - Levaram.

Sim.

N�o � melhor procurarmos pelo assassino?

N�o ser� necess�rio meu caro.

O homem que o matou est� com a Estrela de Rod�sia.

O que � isso?

� uma pistola dupla, Lestrade...

libera dardos venenosos. N�o � um modelo comum.

Voc� foi atacado porque estava com o diamante.

Felizmente n�o foi usada em voc�.

Vamos fazer uma parada.

Pol�cia.

A pol�cia escocesa.

N�o estou disposto, Sr. Holmes. Poderia falar com eles?

- Claro. - Obrigado.

- N�o sa�a dai, j� voltamos. - Est� bem.

Sr. Holmes, esse � o inspetor MacDonald...

da pol�cia de Edimburgo.

Como vai?

Estava neste distrito cuidando de outro caso...

quando recebi este telegrama do Quartel-General.

Quer falar com o inspetor Lestrade?

No tempo devido, mas estou no comando aqui.

Estamos na Esc�cia, voc�s atravessaram a fronteira.

- Tivemos problemas aqui, inspetor. - Por isso estou aqui.

- E quem � o senhor? - Ele � Sherlock Holmes.

� o detetive particular, certo?

- J� ouvi falar do senhor. - Ouviu falar dele?

O Sr. Holmes praticamente resolveu este caso.

Watson.

Pode arrumar o vag�o-restaurante?

- Quero fazer um interrogat�rio. - Sim senhor.

E certifique-se de que ningu�m saia deste vag�o...

- At� que tenha falado comigo. - Muito bem senhor.

O inspetor Lestrade pediu que eu ajude o senhor.

Isso n�o � comum, mas...

a Scotland Yard valoriza muito o trabalho do Sr. Holmes.

- Sempre lhe pedem conselhos. - A Scotland Yard?

Onde est� esse inspetor Lestrade?

Veja se Lestrade j� se recuperou...

- para ir ao vag�o-restaurante. - Pode deixar.

- Sra. Vedder j� sei tudo sobre voc�...

e, honestamente, est� encrencada.

Tudo o que fiz foi comprar um caix�o e traz�-lo at� o trem.

Na minha ocasi�o, esse � um caso da Scotland Yard.

A jurisdi��o da Scotland Yard acabou...

quando voc�s cruzaram a fronteira inspetor.

- Voc� que disse isso. - � uma quest�o de opini�o...

mas a Sra. Vedder faz parte da conspira��o.

No entanto n�o conhece o Coronel Moran.

N�o conhe�o.

Coronel Sebastian Moran? Ele est� envolvido nisso?

Voc� o conhece?

Infelizmente, sim.

Pode voltar para a sua cabine.

Voc� disse " infelizmente".

Encontrei-me com o coronel uma vez.

Foi a �nica vez em minha carreira que fiquei em apuros.

Ele � o criminoso mais inteligente desde o Professor Moriarty.

Eu concordo.

Onde est� esse Sebastian Moran?

Est� neste trem, usando o nome Major Duncan Bleek.

O que est� falando?

Est� falando s�rio, Sr. Holmes?

- Guarda, traga Duncan Bleek. - Sim senhor.

Duncan Bleek?

Ele � um senhor de respeito.

Entre.

- Ducan Bleek? - Sim.

O inspetor MacDonald quer falar com o senhor.

Est� bem.

Coronel Sebastian Moran?

Seria �timo encontrar o Coronel Moran de novo Sr. Holmes...

ver aquele patife mais uma vez.

- Queria falar comigo? - Sim, Coronel Moran.

Voc� est� preso.

Convenceu-o de que sou o m�tico Coronel Moran?

N�o � m�tico, Coronel.

Esqueceu o caso ocorrido em Inverness h� tr�s anos?

Eu nunca estive em Inverness na minha vida.

- Se importa se eu revist�-lo? - V� em frente.

Para um homem inocente carrega coisas estranhas no bolso.

Sou aposentado pelo ex�rcito da �ndia.

Mas agora est� na Esc�cia...

e existe uma lei que pro�be o porte de armas.

- Est� satisfeito? - Ainda n�o.

Agora estou satisfeito.

Isso esclarece as coisas.

Ele estar� em Topham em alguns minutos.

Acredito que o trem n�o passe por Topham.

Acho que est� errado dessa vez, Holmes.

Este trem vai parar em Topham.

EM CASO DE EMERG�NCIA PUXE A CORDA

S� est� adiando o inevit�vel Coronel Moran.

N�o pode fugir.

Saia da frente inspetor.

- Aqui est� o seu homem, inspetor. - Quem puxou acorda?

Est� tudo bem maquinista, estamos com um prisioneiro.

Guardas, levem-no.

Mas que luta boa, inspetor MacDonald.

Obrigado Sr. Holmes.

Talvez eu tenha lhe subestimado.

Foi voc� que me bateu?

Eu sinto muito, me desculpe.

Caso resolvido.

Onde est� Lestrade?

Olhe embaixo da mesa.

Esse n�o � Lestrade! � o Duncan Bleek!

Voc� quis dizer, o Coronel Moran, vamos, me ajude.

O que est� acontecendo?

Onde est� o Inspetor MacDonald?

Ele acabou de sair do trem.

Ele n�o podia fazer isso! N�o podia!

Mas ele saiu.

Foi um plano inteligente Moran.

Um capanga disfar�ado de policial entraria no trem...

o prenderia, pararia o trem e o levaria embora.

- Isso � fant�stico! - � mesmo, n�o �?

E � digno do Coronel Sebastian Moran.

Ele planejou tudo, inclusive o compartimento secreto do caix�o...

e caso algo desse errado...

um policial o tiraria do trem antes...

que chegasse a Edimburgo.

Muito bem!

Onde est� Lestrade?

Acho que est� muito ocupado.

S� um minuto, MacDonald.

Vai para l�, voc�s est�o presos.

M�os ao alto.

Motorista, nos leve para a esta��o mais pr�xima.

Vamos, entrem no carro.

Ent�o o soco que recebi de Holmes n�o foi acidental.

� uma quest�o de opini�o, vamos, entre.

- Envie isso o mais r�pido poss�vel. - Sim Senhor.

� um telegrama para a pol�cia de Edimburgo...

pedindo que nos encontre quando chegarmos.

Como sabia que ele n�o era o inspetor MacDonald?

Elementar meu caro Watson.

Em primeiro lugar...

ele n�o algemou Moran, eu tive de fazer isso.

E em segundo lugar...

durante a luta...

ele atrapalhou mais do que ajudou...

e essa n�o � uma caracter�stica de um verdadeiro policial.

Descobrir tamanha conspira��o com evid�ncias t�o sutis.

Faltou dizer que eu conhe�o o verdadeiro policial MacDonald...

da pol�cia de Edimburgo.

Lestrade est� no meio disso?

Sim, e surpreendentemente foi muito eficiente.

Isso � incomum. Vamos esperar que n�o queira repetir.

Muito esperto, Holmes.

Voc� me pegou, mas n�o est� com a Estrela de Rod�sia.

Estou sim.

Se na escurid�o eu pude substituir um grande homem como Lestrade...

por voc�, Coronel Moran...

n�o foi um grande desafio...

substituir um pequeno diamante.