Original subtitles

♪♪

(theme song playing)

♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪

♪ 'Cause there's something beginning ♪

♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪

♪ That beautiful breeze blowing through ♪

♪ I'm ready to follow it who knows where ♪

♪ I'll get there, I swear ♪

♪ With the wind in my hair ♪

♪ ♪

(bell ringing)

Your Highness, here's the manifest

from Neserdnia's latest shipment of goods.

(gasps) They always send us the best stuff!

Ooh, kumquats!

Merino wool!

Lavender oils! (gasps) Porcelain dolls!

Oh, oh! Neserdnian riding hats!

-What do you think? -(Eugene chuckles awkwardly)

I think... I'll keep my thoughts to myself.

(scoffs) Well, you know what?

I know who's a better judge.

Pascal? Hmm?

(squeaks enthusiastically)

Rapunzel: I saw that, Pascal.

(Rapunzel giggles)

Oh! What did you find?

Ooh, it's nice and warm!

(chuckles) That beauty's a keeper.

So, hug away, little guy.

Well, whatever that thing is,

it must have arrived here by accident.

I suspect it's in everyone's best interest

that we send it back whence it came.

Come on, Nigel, it's just a little marble.

And look at how much fun Pascal is having with it!

(squeaking happily)

Hmm...

(snoring)

♪ ♪

(cracks)

(shrieks)

(squawks)

(yawns)

(cries)

♪ ♪

(squawks)

♪ ♪

I knew it.

(birds twittering)

(shrieks)

-(knocking at door) -Rapunzel (groaning): No. Who is it? Go away!

(knocking continues)

Rapunzel: I'm coming. Hold on. Just a minute.

Nigel (muffled): Your Highness! Rapunzel!

Your Highness, thank goodness you're awake!

That Neserdnian "marble" your little lizard friend found?

Well, it's not a marble at all. It's a dragon egg!

(yawning): I'm sorry. I'm just waking up.

Can you... Can you say the part

about the whole thing you were just saying?

Princess! Look!

Rapunzel: A dragon egg?

Well, that does look like Pascal's marble, but--

Nigel: But nothing, Princess!

Dragons are terribly dangerous.

We must get rid of it at once.

Rapunzel: Okay, just a second, Nigel.

We don't know for sure it's a dragon's egg.

In fact, let's go have another look at Pascal's marble,

and I'm sure we'll discover that's all it is.

And if it isn't? If it is a dragon?

We'll have no choice but to destroy it, right?

We do whatever we have to do to keep Corona safe.

(panting)

(rattling)

(grumbles)

Reptiles in the castle, ridiculous!

(panting)

Rapunzel: Pascal!

(sighs)

Pascal, buddy! Hey, Pascal?

Pascal, listen. I know this is going to sound silly,

but Nigel's got it in his head

that that little marble you have is... (giggles)

-get this... a-- -(rattling)

(panting)

...dragon egg.

(sniffing)

So, uh, a dragon, huh?

Listen, Pascal, keeping a dragon around the castle

isn't the best idea. For one thing,

they can breathe fire, and the other thing is...

Well, actually, the fire-breathing

is probably a good enough reason.

Aw.

Okay. That was really cute.

You two have hit it off, huh?

Well, he sure does seem like a sweet little,

um, big guy.

Hey! Maybe that's what we should call you.

"Little Big Guy."

You know what? Suppose Little Big Guy were to stay here,

just, you know, until we figure out what to do with him.

We do have to keep him quiet, so we don't cause a panic.

(roaring)

Okay, we will work on that quiet part.

Now, we-we don't want to scare anybody,

so he can't stay in the castle.

That means we'll need to train him to survive.

Do you think we can do that?

Good. Now, to get him out of here

without attracting attention.

I'm gonna have to recruit some help.

Eugene: You know, Sunshine,

next time you want me to move furniture,

I'd appreciate it if it were actually furniture.

(crunches)

Yow! It just stepped on my foot!

Ow, ow, ow, ow, ow! Ow?

Uh, hey! Hey, everyone! There are free, um...

Pastries in the throne room!

-Let's go. -Right, right.

Okay. Let's start with some basic skills

and work our way up.

Every dragon should be able to move discreetly.

Sometimes, they need to tuck and roll.

(groans)

Rapunzel: Eating is key to survival.

A baby dragon must learn what he can and can't eat.

(sniffing)

(growls)

Every dragon needs to fly!

Up, down. Up, down. Up, down! Up, down.

Rapunzel: Whoa!

I think I'd call that a success.

(sniffing)

(gasps)

-Little Big Guy? -Huh?

You can change colors?

Eugene: What?

Wait! (gasps) No. I've read about this!

"Dragons can magically adopt characteristics of someone they love."

No way, really? I wonder what else he can do.

(groans) I had to ask.

(laughs)

Apparently, dragons can even lend

their own traits to their friends!

(gasps) Pascal!

You've got a horn too!

And wings! (shrieks)

Eee! Twinsies!

Look, don't worry. Learning to go plaid takes time.

I'm assuming, I'm no plaid expert.

But I do love a tartan.

Rapunzel: Just like learning to fly is not easy.

Ah! Ah-bup-bup-bup!

You know, You've done a lot today.

Maybe you could use a rest before you try to fly again.

I know I can. Good night, you two.

And please, try to lay low.

Eugene; Uh, don't forget we owe some people some pastries.

Rapunzel: We'll make a stop at Attila's.

(tree top rustling)

-(tree snaps) -(shrieks)

(bellows)

(groans)

(laughing)

(belches)

(gasps)

(sniffing)

Is that me?

Do you smell something burning?

No. Who can smell anything over all the smoke?

Both: Smoke?

(bell clanging)

Nigel: Well, it's as I suspected.

The footprints don't lie.

There is a dragon amongst us.

We must find it, immediately.

Wow, Nigel. You really have it out for dragons, huh?

I loved a dragon, once, as a child.

He was a baby when I found him.

People said that I shouldn't keep him,

that dragons were ferocious, deadly.

But I didn't understand...

until one day, the dragon's family came looking for it.

The dragons attacked our village and destroyed everything.

All because I took that baby dragon.

It was only through sheer luck that no one was seriously hurt.

(sighs)

That was a mistake I'll never make again.

Believe me when I say this:

that dragon is a threat to everyone in this kingdom--

a threat that must be eliminated at once.

Let me handle this.

I will talk to Pascal.

And don't do anything until I give you the word.

The Princess clearly doesn't understand

the urgency of the situation.

We are all in danger.

You're to go after that dragon immediately!

Capture him if you can!

But if necessary destroy that dragon!

Pascal? Little Big Guy?

Pascal, buddy? Little Big Guy?

-(shrieks in the distance) -That's Little Big Guy!

But where did that sound come from?

(baby screeching)

Wait a second.

That's what that dragon's shriek is!

He's calling for his mother!

Hey, guys! Have you seen Pascal or the dragon?

No. But we sure are looking. We have our orders.

What? What do you mean? What orders?

Same ones all the guards have.

Nigel told us to find the dragon and eliminate the threat!

Nigel told you what?

No! Stand down.

The search for the dragon is off!

With all due respect, Your Highness,

a dragon is a very dangerous beast.

And you don't want us to go after it?

-I'm good with that. -As you wish.

Hey guys! Princess says we don't have to hunt for the dragon!

-Can you believe it? -Guards: Hooray!

Oh, boy. We've got a massive hunt afoot.

Rapunzel, we are never gonna get to all the guards

and stop them before they find that dragon.

And when they do, who knows what they'll do to him?

You're right. But the good thing is,

the best guard on the force is on our side.

(whistles)

(snorts)

(chittering)

(roaring)

-Shh! -Nigel: On your toes! Prepare the nets!

Is Xavier's dragon sleep potion ready?

All set, sir!

-(gasps) -(laughs nervously)

(shrieks)

-(screams) -(shrieks)

-(Guard screams) -(Little Big Guy shrieks)

-(Guard screams) -(Little Big Guy shrieks)

-(Guard screams) -(Little Big Guy shrieks)

-(Guard screaming) -(Little Big Guy shrieking)

-(shrieks) -(whimpering)

Secure him! Now!

Good job, men!

Let's make sure this beast never hurts--

What in blazes?

(roaring)

Attaboy, Max!

Stand down! The hunt is off!

♪ ♪

(panting)

Where'd they go?

Over here!

There they are!

(yelps)

Well, I think I'll call it a day.

-I'm with you. -Sounds like a plan.

Too bad we couldn't find that dragon.

Pascal? Little Big Guy? Where are you?

Oh. I have been worried sick!

What are you doing way up here?

I mean, great view.

But why come all the way up here?

(chitters)

-Oh! -(distant screeching)

That must be his family.

We've gotta help you reach them!

You were already doing that. Got it.

Well, we are gonna help get you there. Right, Pascal?

Fire on my signal.

Fire!

Eugene: Uh-oh. Incoming!

Whoa! Look out!

-(Little Big Guy groans) -(Max whinnies)

Rapunzel: What? No!

Little Big Guy! Hold on!

Gotcha!

Don't worry, pal. I have you.

Rapunzel! No!

(Rapunzel screams)

♪ ♪

(bellows)

(Rapunzel giggles)

Rapunzel: Woo!

♪ ♪

(crows cawing)

♪ ♪

(Eugene groans)

I love you too.

Okay, Little Big Guy.

It's time to shriek your loudest.

Come on! Let's hear it!

Come on, buddy.

You've gotta let your family know that you're here.

You've gotta yell!

(roaring)

(Pascal roaring)

(both roaring)

Rapunzel: They're coming!

Sir! There's a bunch of them overhead.

And they're in range!

No, let them go.

(sighs)

Rapunzel: Okay, Sweetie! Here they are!

(bellows)

♪ ♪

Believe me, Pascal, I know how hard it is

to say goodbye to a friend.

So I made you something

that I think just might cheer you up.

You can open your eyes now.

(happy squeak)

Not a bad way to remember him, huh?

Why don't you get a little closer?

♪ Oh-oh-oh! ♪

♪ Now I got my eyes open and wide ♪

♪ My heart burnin' like fire ♪

♪ Feels like I'm so alive ♪

♪ I'm never going back ♪

♪ Whatever I want now, I'm gonna chase ♪

♪ Who I am I can't contain it ♪

♪ I'm not gonna hold it in ♪

♪ 'Cause there's more of me to give ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh yeah, there's more of me to give ♪