Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,210
(theme song playing)
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,290
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,620
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,620 --> 00:00:19,620
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,290 --> 00:00:23,330
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,330 --> 00:00:28,040
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,750
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,750 --> 00:00:34,620
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,170
♪ ♪
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,250
(bell ringing)
12
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
Your Highness,
here's the manifest
13
00:00:51,170 --> 00:00:54,040
from Neserdnia's latest
shipment of goods.
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,170
(gasps) They always send us
the best stuff!
15
00:00:57,170 --> 00:00:59,210
Ooh, kumquats!
16
00:01:00,040 --> 00:01:01,210
Merino wool!
17
00:01:02,170 --> 00:01:06,000
Lavender oils!
(gasps) Porcelain dolls!
18
00:01:06,790 --> 00:01:09,420
Oh, oh!
Neserdnian riding hats!
19
00:01:09,420 --> 00:01:11,830
-What do you think?
-(Eugene chuckles awkwardly)
20
00:01:11,830 --> 00:01:15,040
I think... I'll keep
my thoughts to myself.
21
00:01:15,040 --> 00:01:17,290
(scoffs)
Well, you know what?
22
00:01:17,290 --> 00:01:18,830
I know who's a better judge.
23
00:01:18,830 --> 00:01:21,000
Pascal? Hmm?
24
00:01:22,620 --> 00:01:24,210
(squeaks enthusiastically)
25
00:01:26,170 --> 00:01:28,330
Rapunzel:
I saw that, Pascal.
26
00:01:28,330 --> 00:01:30,040
(Rapunzel giggles)
27
00:01:31,210 --> 00:01:33,290
Oh! What did you find?
28
00:01:34,330 --> 00:01:37,290
Ooh, it's nice and warm!
29
00:01:38,710 --> 00:01:41,170
(chuckles)
That beauty's a keeper.
30
00:01:41,170 --> 00:01:43,000
So, hug away,
little guy.
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Well, whatever that thing is,
32
00:01:44,880 --> 00:01:47,210
it must have arrived here
by accident.
33
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
I suspect it's in everyone's
best interest
34
00:01:49,290 --> 00:01:51,380
that we send it
back whence it came.
35
00:01:51,380 --> 00:01:54,330
Come on, Nigel, it's just
a little marble.
36
00:01:54,330 --> 00:01:57,620
And look at how much fun
Pascal is having with it!
37
00:01:58,830 --> 00:02:01,210
(squeaking happily)
38
00:02:01,210 --> 00:02:03,040
Hmm...
39
00:02:06,120 --> 00:02:08,420
(snoring)
40
00:02:21,540 --> 00:02:24,670
♪ ♪
41
00:02:28,420 --> 00:02:29,750
(cracks)
42
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
(shrieks)
43
00:02:48,210 --> 00:02:49,790
(squawks)
44
00:03:02,420 --> 00:03:04,040
(yawns)
45
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
(cries)
46
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
♪ ♪
47
00:04:09,170 --> 00:04:10,620
(squawks)
48
00:04:31,210 --> 00:04:33,210
♪ ♪
49
00:04:40,830 --> 00:04:42,750
I knew it.
50
00:04:43,460 --> 00:04:45,460
(birds twittering)
51
00:04:51,420 --> 00:04:52,960
(shrieks)
52
00:04:54,460 --> 00:04:58,460
-(knocking at door)
-Rapunzel (groaning):
No. Who is it? Go away!
53
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
(knocking continues)
54
00:05:00,330 --> 00:05:03,250
Rapunzel:
I'm coming. Hold on.
Just a minute.
55
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Nigel (muffled):
Your Highness! Rapunzel!
56
00:05:05,500 --> 00:05:08,330
Your Highness,
thank goodness you're awake!
57
00:05:08,330 --> 00:05:11,290
That Neserdnian "marble"
your little lizard friend found?
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
Well, it's not a marble at all.
It's a dragon egg!
59
00:05:17,330 --> 00:05:20,500
(yawning): I'm sorry.
I'm just waking up.
60
00:05:20,500 --> 00:05:23,040
Can you...
Can you say the part
61
00:05:23,040 --> 00:05:25,290
about the whole thing
you were just saying?
62
00:05:25,290 --> 00:05:27,380
Princess! Look!
63
00:05:27,380 --> 00:05:29,880
Rapunzel:
A dragon egg?
64
00:05:29,880 --> 00:05:33,210
Well, that does look
like Pascal's marble, but--
65
00:05:33,210 --> 00:05:35,250
Nigel:
But nothing, Princess!
66
00:05:35,250 --> 00:05:37,210
Dragons are
terribly dangerous.
67
00:05:37,210 --> 00:05:39,380
We must get rid
of it at once.
68
00:05:39,380 --> 00:05:41,880
Rapunzel:
Okay, just a second, Nigel.
69
00:05:41,880 --> 00:05:44,170
We don't know for sure
it's a dragon's egg.
70
00:05:44,170 --> 00:05:47,290
In fact, let's go have another
look at Pascal's marble,
71
00:05:47,290 --> 00:05:50,460
and I'm sure we'll discover
that's all it is.
72
00:05:50,460 --> 00:05:54,120
And if it isn't?
If it is a dragon?
73
00:05:54,120 --> 00:05:57,210
We'll have no choice
but to destroy it, right?
74
00:05:59,290 --> 00:06:03,290
We do whatever we have to do
to keep Corona safe.
75
00:06:12,380 --> 00:06:14,080
(panting)
76
00:06:17,290 --> 00:06:19,670
(rattling)
77
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
(grumbles)
78
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
Reptiles in the castle,
ridiculous!
79
00:06:36,580 --> 00:06:38,920
(panting)
80
00:06:38,920 --> 00:06:40,750
Rapunzel:
Pascal!
81
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
(sighs)
82
00:06:57,210 --> 00:06:59,750
Pascal, buddy!
Hey, Pascal?
83
00:06:59,750 --> 00:07:03,250
Pascal, listen.
I know this is
going to sound silly,
84
00:07:03,250 --> 00:07:06,170
but Nigel's got it
in his head
85
00:07:06,170 --> 00:07:08,290
that that little marble
you have is... (giggles)
86
00:07:08,290 --> 00:07:11,250
-get this... a--
-(rattling)
87
00:07:12,880 --> 00:07:14,290
(panting)
88
00:07:14,290 --> 00:07:16,170
...dragon egg.
89
00:07:18,620 --> 00:07:20,790
(sniffing)
90
00:07:20,790 --> 00:07:24,330
So, uh, a dragon, huh?
91
00:07:24,330 --> 00:07:27,580
Listen, Pascal, keeping
a dragon around the castle
92
00:07:27,580 --> 00:07:30,210
isn't the best idea.
For one thing,
93
00:07:30,210 --> 00:07:33,380
they can breathe fire,
and the other thing is...
94
00:07:33,380 --> 00:07:35,040
Well, actually,
the fire-breathing
95
00:07:35,040 --> 00:07:37,170
is probably
a good enough reason.
96
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
Aw.
97
00:07:41,210 --> 00:07:44,250
Okay. That was really cute.
98
00:07:45,710 --> 00:07:48,210
You two have
hit it off, huh?
99
00:07:49,380 --> 00:07:52,620
Well, he sure does seem
like a sweet little,
100
00:07:52,620 --> 00:07:55,920
um, big guy.
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,710
Hey! Maybe that's
what we should call you.
102
00:07:57,710 --> 00:07:59,330
"Little Big Guy."
103
00:08:00,790 --> 00:08:04,290
You know what?
Suppose Little Big Guy
were to stay here,
104
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
just, you know,
until we figure out
what to do with him.
105
00:08:07,790 --> 00:08:11,880
We do have to keep him quiet,
so we don't cause a panic.
106
00:08:11,880 --> 00:08:15,210
(roaring)
107
00:08:15,210 --> 00:08:18,880
Okay, we will work
on that quiet part.
108
00:08:19,710 --> 00:08:22,040
Now, we-we don't want
to scare anybody,
109
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
so he can't stay in the castle.
110
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
That means we'll need
to train him to survive.
111
00:08:26,920 --> 00:08:28,790
Do you think
we can do that?
112
00:08:29,620 --> 00:08:32,330
Good. Now, to get him
out of here
113
00:08:32,330 --> 00:08:34,540
without attracting attention.
114
00:08:38,380 --> 00:08:40,790
I'm gonna have to recruit
some help.
115
00:08:46,170 --> 00:08:47,790
Eugene:
You know, Sunshine,
116
00:08:47,790 --> 00:08:49,580
next time you want me
to move furniture,
117
00:08:49,580 --> 00:08:52,670
I'd appreciate it
if it were actually
furniture.
118
00:08:52,670 --> 00:08:53,750
(crunches)
119
00:08:53,750 --> 00:08:56,210
Yow! It just stepped
on my foot!
120
00:08:56,210 --> 00:08:59,250
Ow, ow, ow, ow, ow! Ow?
121
00:09:00,540 --> 00:09:04,250
Uh, hey! Hey, everyone!
There are free, um...
122
00:09:04,250 --> 00:09:06,290
Pastries
in the throne room!
123
00:09:07,710 --> 00:09:09,960
-Let's go.
-Right, right.
124
00:09:11,330 --> 00:09:14,380
Okay. Let's start
with some basic skills
125
00:09:14,380 --> 00:09:15,830
and work our way up.
126
00:09:15,830 --> 00:09:19,290
Every dragon should
be able to move discreetly.
127
00:09:19,290 --> 00:09:21,750
Sometimes,
they need to tuck and roll.
128
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
(groans)
129
00:09:26,880 --> 00:09:29,290
Rapunzel:
Eating is key to survival.
130
00:09:29,290 --> 00:09:33,750
A baby dragon must learn
what he can and can't eat.
131
00:09:33,750 --> 00:09:35,170
(sniffing)
132
00:09:35,170 --> 00:09:36,880
(growls)
133
00:09:40,290 --> 00:09:43,170
Every dragon needs to fly!
134
00:09:43,170 --> 00:09:46,790
Up, down. Up, down.
Up, down! Up, down.
135
00:09:47,670 --> 00:09:49,080
Rapunzel:
Whoa!
136
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
I think I'd call that
a success.
137
00:09:54,380 --> 00:09:56,210
(sniffing)
138
00:09:59,040 --> 00:10:00,250
(gasps)
139
00:10:00,250 --> 00:10:02,210
-Little Big Guy?
-Huh?
140
00:10:02,210 --> 00:10:03,920
You can change colors?
141
00:10:03,920 --> 00:10:05,460
Eugene:
What?
142
00:10:07,620 --> 00:10:10,210
Wait! (gasps)
No. I've read about this!
143
00:10:10,210 --> 00:10:14,250
"Dragons can magically
adopt characteristics
of someone they love."
144
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
No way, really?
I wonder what
else he can do.
145
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
(groans)
I had to ask.
146
00:10:19,500 --> 00:10:20,920
(laughs)
147
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
Apparently,
dragons can even lend
148
00:10:22,960 --> 00:10:25,290
their own traits
to their friends!
149
00:10:25,290 --> 00:10:26,750
(gasps) Pascal!
150
00:10:26,750 --> 00:10:28,830
You've got a horn too!
151
00:10:28,830 --> 00:10:31,120
And wings!
(shrieks)
152
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Eee! Twinsies!
153
00:10:40,750 --> 00:10:44,330
Look, don't worry.
Learning to go plaid takes time.
154
00:10:44,330 --> 00:10:46,790
I'm assuming,
I'm no plaid expert.
155
00:10:46,790 --> 00:10:48,080
But I do love a tartan.
156
00:10:48,080 --> 00:10:51,380
Rapunzel:
Just like learning to fly
is not easy.
157
00:10:51,380 --> 00:10:53,040
Ah! Ah-bup-bup-bup!
158
00:10:53,040 --> 00:10:55,290
You know,
You've done a lot today.
159
00:10:55,290 --> 00:10:58,250
Maybe you could use a rest
before you try to fly again.
160
00:10:58,250 --> 00:11:01,500
I know I can.
Good night, you two.
161
00:11:01,500 --> 00:11:04,750
And please,
try to lay low.
162
00:11:04,750 --> 00:11:06,620
Eugene;
Uh, don't forget we owe
some people some pastries.
163
00:11:06,620 --> 00:11:08,380
Rapunzel:
We'll make
a stop at Attila's.
164
00:11:15,170 --> 00:11:16,960
(tree top rustling)
165
00:11:33,460 --> 00:11:34,710
-(tree snaps)
-(shrieks)
166
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
(bellows)
167
00:11:44,250 --> 00:11:46,040
(groans)
168
00:11:48,170 --> 00:11:49,540
(laughing)
169
00:11:49,540 --> 00:11:51,000
(belches)
170
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
(gasps)
171
00:12:00,500 --> 00:12:02,380
(sniffing)
172
00:12:02,380 --> 00:12:03,920
Is that me?
173
00:12:03,920 --> 00:12:05,330
Do you smell
something burning?
174
00:12:05,330 --> 00:12:08,120
No. Who can smell anything
over all the smoke?
175
00:12:08,750 --> 00:12:10,170
Both:
Smoke?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
(bell clanging)
177
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
Nigel:
Well, it's as I suspected.
178
00:12:25,210 --> 00:12:27,330
The footprints don't lie.
179
00:12:27,330 --> 00:12:29,750
There is a dragon
amongst us.
180
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
We must find it,
immediately.
181
00:12:31,670 --> 00:12:35,250
Wow, Nigel. You really
have it out for dragons, huh?
182
00:12:36,330 --> 00:12:39,380
I loved a dragon,
once, as a child.
183
00:12:47,920 --> 00:12:50,250
He was a baby
when I found him.
184
00:12:54,620 --> 00:12:57,000
People said that
I shouldn't keep him,
185
00:12:57,000 --> 00:12:59,380
that dragons
were ferocious, deadly.
186
00:12:59,380 --> 00:13:01,380
But I didn't understand...
187
00:13:01,380 --> 00:13:05,880
until one day, the dragon's
family came looking for it.
188
00:13:05,880 --> 00:13:09,880
The dragons
attacked our village
and destroyed everything.
189
00:13:09,880 --> 00:13:12,670
All because I took
that baby dragon.
190
00:13:12,670 --> 00:13:16,170
It was only through sheer luck
that no one was seriously hurt.
191
00:13:17,620 --> 00:13:19,080
(sighs)
192
00:13:19,080 --> 00:13:22,210
That was a mistake
I'll never make again.
193
00:13:22,210 --> 00:13:23,540
Believe me when I say this:
194
00:13:23,540 --> 00:13:26,540
that dragon is a threat
to everyone in this kingdom--
195
00:13:26,540 --> 00:13:30,080
a threat that must
be eliminated at once.
196
00:13:30,080 --> 00:13:32,170
Let me handle this.
197
00:13:32,170 --> 00:13:33,830
I will talk to Pascal.
198
00:13:33,830 --> 00:13:36,500
And don't do anything
until I give you the word.
199
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
The Princess clearly
doesn't understand
200
00:13:44,120 --> 00:13:46,000
the urgency of
the situation.
201
00:13:46,000 --> 00:13:47,540
We are all in danger.
202
00:13:47,540 --> 00:13:50,540
You're to go after
that dragon immediately!
203
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
Capture him if you can!
204
00:13:52,330 --> 00:13:55,790
But if necessary
destroy that dragon!
205
00:13:57,710 --> 00:14:01,120
Pascal? Little Big Guy?
206
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
Pascal, buddy?
Little Big Guy?
207
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
-(shrieks in the distance)
-That's Little Big Guy!
208
00:14:09,880 --> 00:14:12,500
But where did
that sound come from?
209
00:14:12,500 --> 00:14:15,290
(baby screeching)
210
00:14:15,290 --> 00:14:17,080
Wait a second.
211
00:14:17,080 --> 00:14:19,210
That's what that
dragon's shriek is!
212
00:14:19,210 --> 00:14:21,120
He's calling for his mother!
213
00:14:22,250 --> 00:14:26,080
Hey, guys! Have you seen
Pascal or the dragon?
214
00:14:26,080 --> 00:14:28,620
No. But we sure are looking.
We have our orders.
215
00:14:28,620 --> 00:14:31,210
What? What do you mean?
What orders?
216
00:14:31,210 --> 00:14:32,710
Same ones
all the guards have.
217
00:14:32,710 --> 00:14:35,170
Nigel told us
to find the dragon
and eliminate the threat!
218
00:14:35,170 --> 00:14:37,420
Nigel told you what?
219
00:14:38,120 --> 00:14:40,500
No! Stand down.
220
00:14:40,500 --> 00:14:42,920
The search
for the dragon is off!
221
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
With all due respect,
Your Highness,
222
00:14:45,420 --> 00:14:47,210
a dragon is a very
dangerous beast.
223
00:14:47,210 --> 00:14:49,120
And you don't want us
to go after it?
224
00:14:49,790 --> 00:14:51,960
-I'm good with that.
-As you wish.
225
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
Hey guys! Princess says
we don't have to hunt
for the dragon!
226
00:14:56,120 --> 00:14:57,620
-Can you believe it?
-Guards: Hooray!
227
00:14:57,620 --> 00:15:00,380
Oh, boy. We've got
a massive hunt afoot.
228
00:15:00,380 --> 00:15:02,420
Rapunzel, we are never
gonna get to all the guards
229
00:15:02,420 --> 00:15:04,380
and stop them before
they find that dragon.
230
00:15:04,380 --> 00:15:06,540
And when they do,
who knows what
they'll do to him?
231
00:15:06,540 --> 00:15:08,960
You're right.
But the good thing is,
232
00:15:08,960 --> 00:15:11,710
the best guard on the force
is on our side.
233
00:15:11,710 --> 00:15:13,210
(whistles)
234
00:15:13,210 --> 00:15:15,290
(snorts)
235
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
(chittering)
236
00:15:23,880 --> 00:15:26,460
(roaring)
237
00:15:27,790 --> 00:15:30,420
-Shh!
-Nigel: On your toes!
Prepare the nets!
238
00:15:30,420 --> 00:15:33,210
Is Xavier's
dragon sleep potion ready?
239
00:15:33,210 --> 00:15:35,170
All set, sir!
240
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
-(gasps)
-(laughs nervously)
241
00:15:36,670 --> 00:15:38,040
(shrieks)
242
00:15:38,040 --> 00:15:39,250
-(screams)
-(shrieks)
243
00:15:39,250 --> 00:15:40,710
-(Guard screams)
-(Little Big Guy shrieks)
244
00:15:40,710 --> 00:15:42,250
-(Guard screams)
-(Little Big Guy shrieks)
245
00:15:42,250 --> 00:15:43,210
-(Guard screams)
-(Little Big Guy shrieks)
246
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
-(Guard screaming)
-(Little Big Guy shrieking)
247
00:15:52,210 --> 00:15:54,380
-(shrieks)
-(whimpering)
248
00:15:57,330 --> 00:15:59,250
Secure him! Now!
249
00:16:10,170 --> 00:16:11,460
Good job, men!
250
00:16:16,290 --> 00:16:18,920
Let's make sure
this beast never hurts--
251
00:16:19,750 --> 00:16:21,000
What in blazes?
252
00:16:26,420 --> 00:16:28,330
(roaring)
253
00:16:35,540 --> 00:16:37,290
Attaboy, Max!
254
00:16:38,120 --> 00:16:42,170
Stand down!
The hunt is off!
255
00:16:45,420 --> 00:16:47,920
♪ ♪
256
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
(panting)
257
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Where'd they go?
258
00:17:01,250 --> 00:17:02,330
Over here!
259
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
There they are!
260
00:17:08,330 --> 00:17:09,580
(yelps)
261
00:17:10,290 --> 00:17:12,170
Well, I think
I'll call it a day.
262
00:17:12,170 --> 00:17:13,500
-I'm with you.
-Sounds like a plan.
263
00:17:13,500 --> 00:17:15,380
Too bad we couldn't
find that dragon.
264
00:17:15,380 --> 00:17:19,210
Pascal? Little Big Guy?
Where are you?
265
00:17:20,750 --> 00:17:24,210
Oh. I have been worried sick!
266
00:17:24,210 --> 00:17:26,290
What are you
doing way up here?
267
00:17:26,290 --> 00:17:27,710
I mean, great view.
268
00:17:27,710 --> 00:17:30,120
But why come
all the way up here?
269
00:17:30,120 --> 00:17:31,080
(chitters)
270
00:17:34,670 --> 00:17:37,380
-Oh!
-(distant screeching)
271
00:17:37,380 --> 00:17:39,580
That must be his family.
272
00:17:40,460 --> 00:17:42,040
We've gotta help you
reach them!
273
00:17:43,170 --> 00:17:45,880
You were already doing that.
Got it.
274
00:17:45,880 --> 00:17:49,250
Well, we are gonna
help get you there.
Right, Pascal?
275
00:17:53,290 --> 00:17:55,750
Fire on my signal.
276
00:18:00,120 --> 00:18:01,500
Fire!
277
00:18:05,380 --> 00:18:07,290
Eugene:
Uh-oh. Incoming!
278
00:18:10,330 --> 00:18:11,460
Whoa! Look out!
279
00:18:13,040 --> 00:18:15,330
-(Little Big Guy groans)
-(Max whinnies)
280
00:18:15,330 --> 00:18:17,460
Rapunzel:
What? No!
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,210
Little Big Guy!
Hold on!
282
00:18:26,250 --> 00:18:27,380
Gotcha!
283
00:18:27,380 --> 00:18:30,250
Don't worry, pal.
I have you.
284
00:18:30,250 --> 00:18:32,040
Rapunzel! No!
285
00:18:33,290 --> 00:18:35,170
(Rapunzel screams)
286
00:18:42,170 --> 00:18:44,120
♪ ♪
287
00:18:47,710 --> 00:18:50,080
(bellows)
288
00:18:50,080 --> 00:18:52,120
(Rapunzel giggles)
289
00:18:55,880 --> 00:18:57,460
Rapunzel:
Woo!
290
00:19:04,120 --> 00:19:06,620
♪ ♪
291
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
(crows cawing)
292
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
♪ ♪
293
00:19:50,460 --> 00:19:52,040
(Eugene groans)
294
00:19:53,460 --> 00:19:55,620
I love you too.
295
00:19:59,210 --> 00:20:00,540
Okay, Little Big Guy.
296
00:20:00,540 --> 00:20:02,540
It's time to shriek
your loudest.
297
00:20:02,540 --> 00:20:04,210
Come on!
Let's hear it!
298
00:20:06,290 --> 00:20:07,750
Come on, buddy.
299
00:20:07,750 --> 00:20:09,830
You've gotta let
your family know
that you're here.
300
00:20:09,830 --> 00:20:11,580
You've gotta yell!
301
00:20:17,830 --> 00:20:19,620
(roaring)
302
00:20:19,620 --> 00:20:21,210
(Pascal roaring)
303
00:20:21,210 --> 00:20:23,080
(both roaring)
304
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
Rapunzel:
They're coming!
305
00:20:39,380 --> 00:20:41,290
Sir! There's a bunch
of them overhead.
306
00:20:41,290 --> 00:20:42,500
And they're in range!
307
00:20:43,750 --> 00:20:46,420
No, let them go.
308
00:20:47,920 --> 00:20:49,380
(sighs)
309
00:20:49,380 --> 00:20:51,080
Rapunzel:
Okay, Sweetie!
Here they are!
310
00:21:01,960 --> 00:21:03,790
(bellows)
311
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
♪ ♪
312
00:21:26,500 --> 00:21:29,580
Believe me, Pascal,
I know how hard it is
313
00:21:29,580 --> 00:21:31,170
to say goodbye to a friend.
314
00:21:31,170 --> 00:21:33,170
So I made you something
315
00:21:33,170 --> 00:21:36,040
that I think just might
cheer you up.
316
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
You can open your eyes now.
317
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
(happy squeak)
318
00:21:46,210 --> 00:21:48,540
Not a bad way
to remember him, huh?
319
00:21:50,830 --> 00:21:53,250
Why don't you get
a little closer?
320
00:22:08,080 --> 00:22:09,500
♪ Oh-oh-oh! ♪
321
00:22:10,790 --> 00:22:13,620
♪ Now I got my eyes
open and wide ♪
322
00:22:13,620 --> 00:22:16,330
♪ My heart burnin'
like fire ♪
323
00:22:16,330 --> 00:22:18,460
♪ Feels like I'm so alive ♪
324
00:22:18,460 --> 00:22:20,210
♪ I'm never going back ♪
325
00:22:20,210 --> 00:22:23,380
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
326
00:22:23,380 --> 00:22:25,620
♪ Who I am
I can't contain it ♪
327
00:22:25,620 --> 00:22:28,830
♪ I'm not gonna hold it in ♪
328
00:22:28,830 --> 00:22:31,330
♪ 'Cause there's
more of me to give ♪
329
00:22:31,330 --> 00:22:32,790
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
330
00:22:32,790 --> 00:22:36,080
♪ Oh yeah, there's
more of me to give ♪
22674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
