Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:04,829
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,800
And so this guy is staring
right at me, and I'm all...
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,640
I will karate chop your face
right off, buddy.
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,770
And then bam, I karate
chopped his face clean off.
5
00:00:15,780 --> 00:00:17,110
You really do that, Frank?
6
00:00:17,110 --> 00:00:20,650
Well, no, but it totally
could have if I wanted to.
7
00:00:20,650 --> 00:00:25,480
Hey, you hear something?
8
00:00:29,250 --> 00:00:32,260
Hey, buddy, you can't...
9
00:00:34,130 --> 00:00:35,760
Ugh!
10
00:00:35,960 --> 00:01:56,760
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
11
00:01:59,980 --> 00:02:01,310
That's it.
12
00:02:01,310 --> 00:02:03,580
Ahh, I can't take it any longer.
13
00:02:03,580 --> 00:02:06,320
How long do we have to stay
in these stupid poses?
14
00:02:06,320 --> 00:02:12,320
Discipline is often the difference
between victory and defeat.
15
00:02:12,320 --> 00:02:16,930
A great ninja can remain frozen
in one spot for hours.
16
00:02:16,930 --> 00:02:19,560
My dad must be the
greatest ninja who ever lived.
17
00:02:20,600 --> 00:02:21,870
I don't get it.
18
00:02:21,870 --> 00:02:26,240
'Cause his dad sits in a recliner
all day, and he stays still.
19
00:02:26,240 --> 00:02:27,500
I'm sorry.
20
00:02:27,510 --> 00:02:30,340
I mean to say that joke
is as dead as your grandfather.
21
00:02:34,050 --> 00:02:36,110
Too soon?
22
00:02:37,650 --> 00:02:39,020
Attention, all units.
23
00:02:39,020 --> 00:02:41,250
Armored car robbery outside
empire city national bank.
24
00:02:41,250 --> 00:02:42,490
All units respond.
25
00:02:42,490 --> 00:02:44,720
Another armored car robbery?
26
00:02:44,720 --> 00:02:47,620
That's the second one this week.
27
00:02:47,630 --> 00:02:50,330
Says here it was a group
called the subsiders.
28
00:02:50,330 --> 00:02:52,660
They attack in broad daylight.
29
00:02:52,670 --> 00:02:55,230
Witnesses say they just
disappear into thin air.
30
00:02:55,230 --> 00:02:56,530
In front of hundreds of people?
31
00:02:56,540 --> 00:02:57,700
How are they pulling that off?
32
00:02:57,700 --> 00:03:01,040
They have to be going somewhere.
33
00:03:01,040 --> 00:03:02,910
I say we walk the crime scene
the exact time.
34
00:03:02,910 --> 00:03:05,140
The robbery went down,
see if we can find anything.
35
00:03:09,150 --> 00:03:10,480
You guys see anything,
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
any obvious escape routes, secret doorways.
37
00:03:12,890 --> 00:03:13,880
I got nothing.
38
00:03:13,890 --> 00:03:14,890
Owen, how about you?
39
00:03:14,890 --> 00:03:18,190
Mmm...
Nothing here either.
40
00:03:18,190 --> 00:03:21,730
Why do you sound...
Are you eating?
41
00:03:21,730 --> 00:03:24,330
Uh, no, I've got cold...
The flu.
42
00:03:24,330 --> 00:03:26,630
It's my asthma acting up.
43
00:03:26,630 --> 00:03:29,200
I can't believe you.
44
00:03:29,200 --> 00:03:30,730
Come on.
45
00:03:30,740 --> 00:03:32,400
We've been here for hours,
46
00:03:32,400 --> 00:03:34,710
which reminded me of all our
late-night stakeouts,
47
00:03:34,710 --> 00:03:36,940
which got me thinking
about steak, which led to cow,
48
00:03:36,940 --> 00:03:39,510
which led to chicken,
which led to dog, hot dog.
49
00:03:39,510 --> 00:03:41,140
According to police records,
50
00:03:41,150 --> 00:03:43,350
this is the exact time
the last armored car was hit.
51
00:03:43,350 --> 00:03:44,720
Hello, beautiful.
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Yeah, it's new.
53
00:03:46,220 --> 00:03:47,620
It's got a GPS locater on it,
54
00:03:47,620 --> 00:03:49,090
so don't even think about taking it.
55
00:03:49,090 --> 00:03:52,760
Whoa, whoa, first, I have
never taken anything from you.
56
00:03:52,760 --> 00:03:54,730
You just loaned it to me without knowing.
57
00:03:54,730 --> 00:03:56,860
Second, besides your mp3 player,
58
00:03:56,860 --> 00:03:58,460
your bathrobe, and you power juicer,
59
00:03:58,460 --> 00:04:00,800
what have I ever borrowed of yours?
60
00:04:00,800 --> 00:04:02,570
You have my power juicer?
61
00:04:02,570 --> 00:04:06,600
Dude, I need that to power juice.
62
00:04:06,610 --> 00:04:10,140
Uh, guys, they're doing it again.
63
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
- Owen, wait.
- We can't just let them go.
64
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
We're out of uniform.
65
00:04:13,250 --> 00:04:14,280
What are you doing?
66
00:04:14,280 --> 00:04:17,750
And now I'm just talking to myself.
67
00:04:28,890 --> 00:04:30,730
We can't do this, not in public.
68
00:04:39,300 --> 00:04:42,670
Well, I know I can't do that.
69
00:04:50,380 --> 00:04:51,920
James?
70
00:04:56,990 --> 00:04:59,420
Maybe it wasn't him, Owen.
71
00:04:59,430 --> 00:05:01,790
I think I know what James looks like, Mike.
72
00:05:01,790 --> 00:05:03,990
I just can't believe he's robbing banks.
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,760
So who is this James guy, anyway?
74
00:05:06,770 --> 00:05:09,300
A kid from the neighborhood
a few years older than me.
75
00:05:09,300 --> 00:05:11,130
His family was kind of messed up.
76
00:05:11,140 --> 00:05:14,600
Anyway, one summer, Mike broke his leg,
77
00:05:14,610 --> 00:05:18,410
was completely useless,
so James and I hung out.
78
00:05:18,410 --> 00:05:23,080
He taught me everything,
even my unstoppable jump shot.
79
00:05:23,080 --> 00:05:24,310
Yeah, it's pretty stoppable.
80
00:05:24,320 --> 00:05:25,820
Believe it or not, back then,
81
00:05:25,820 --> 00:05:27,280
people didn't always get my humor.
82
00:05:27,290 --> 00:05:28,520
We still don't.
83
00:05:28,520 --> 00:05:29,790
He got beat up a lot.
84
00:05:29,790 --> 00:05:31,560
Well, at least James had my back.
85
00:05:31,560 --> 00:05:33,420
I had a broken leg.
86
00:05:33,430 --> 00:05:36,560
At the end of the summer,
James kind of disappeared.
87
00:05:36,560 --> 00:05:38,830
Hey, look what I found.
88
00:05:38,830 --> 00:05:40,730
It's a map of an abandoned subway line.
89
00:05:40,730 --> 00:05:44,230
Those tunnels weave
all throughout the city.
90
00:05:44,240 --> 00:05:47,570
In fact, some of them connect
to this very dojo.
91
00:05:47,570 --> 00:05:48,940
Really?
92
00:05:48,940 --> 00:05:51,540
Grandpa, why didn't you tell us
this before?
93
00:05:51,540 --> 00:05:54,440
I don't tell you everything.
94
00:05:54,450 --> 00:05:57,110
The dojo holds many secrets.
95
00:05:57,120 --> 00:06:00,620
You will learn them when you are ready.
96
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
These tunnels line up perfectly.
97
00:06:11,760 --> 00:06:14,060
With the locations of the robberies.
98
00:06:14,070 --> 00:06:18,200
So the subsiders are getting
away by going down, not up.
99
00:06:18,200 --> 00:06:19,370
What are we waiting for?
100
00:06:19,370 --> 00:06:23,340
Let's go down there and get James out.
101
00:06:23,340 --> 00:06:25,110
If he's in trouble, I need to help him.
102
00:06:25,110 --> 00:06:26,880
Before the cops find him...
Or worse.
103
00:06:26,880 --> 00:06:29,080
We can't just go
into the sewers blind, Owen.
104
00:06:29,080 --> 00:06:30,210
It's a maze down there.
105
00:06:30,220 --> 00:06:32,680
Yeah, and you get lost
going from lunch to p.E.
106
00:06:32,680 --> 00:06:34,850
Okay, okay, I get it.
107
00:06:34,850 --> 00:06:37,420
It's not like I'm gonna go
into the tunnels alone.
108
00:06:37,420 --> 00:06:39,260
Yelling jajames' name.
109
00:06:39,260 --> 00:06:40,320
Pshh.
110
00:06:40,330 --> 00:06:42,430
James.
111
00:06:42,430 --> 00:06:44,060
James.
Hello.
112
00:06:46,300 --> 00:06:49,400
Okay, nothing to be afraid of here, Owen.
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,330
There's no such thing as a mutant rat king.
114
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
Who lives in the sewer.
115
00:06:52,340 --> 00:06:54,000
That was just I a movie.
116
00:06:55,010 --> 00:06:58,710
Ahh, rat king.
Ahhhh!
117
00:07:02,250 --> 00:07:06,750
See, nothing to be afraid of.
118
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
All right, listen up.
119
00:07:08,590 --> 00:07:10,450
When this hood comes off,
120
00:07:10,460 --> 00:07:15,390
somebody is in for a serious butt whooping.
121
00:07:16,690 --> 00:07:19,060
Hey, guys.
122
00:07:19,060 --> 00:07:21,600
How's everybody doing today?
123
00:07:24,640 --> 00:07:26,140
What you doing down here?
124
00:07:26,140 --> 00:07:27,340
You some kind of cop?
125
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
No, man.
126
00:07:28,510 --> 00:07:30,580
Teen cop.
That's like a bad tv show.
127
00:07:30,580 --> 00:07:34,680
I was at the atm when you guys
took down that armored car.
128
00:07:34,680 --> 00:07:39,050
By the way, someone here owes me 20 bucks.
129
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
The truth is, I like your style,
130
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
all that jumping and climbing and flipping.
131
00:07:44,760 --> 00:07:48,260
And I love your mask,
very phantom of the opera,
132
00:07:48,260 --> 00:07:49,630
but in a good way.
133
00:07:49,630 --> 00:07:51,830
Okay, it's official.
134
00:07:51,830 --> 00:07:55,600
I'm hanging with you guys.
135
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
I hate to be the one to break this to you,
136
00:07:57,810 --> 00:08:00,470
but all positions are currently filled.
137
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
Get rid of him.
138
00:08:02,040 --> 00:08:03,340
Stop.
139
00:08:03,350 --> 00:08:05,650
I know him.
140
00:08:05,650 --> 00:08:06,780
His name's Owen.
141
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
He's cool.
142
00:08:07,780 --> 00:08:09,480
Right, Owen?
143
00:08:09,480 --> 00:08:11,680
Yeah...
Yeah, I'm cool, real cool,
144
00:08:11,690 --> 00:08:13,020
other-side-of-the-pillow cool.
145
00:08:13,020 --> 00:08:14,320
You don't look cool.
146
00:08:14,320 --> 00:08:15,560
Well, how about now?
147
00:08:15,560 --> 00:08:18,360
Or maybe you'll like my kanye.
148
00:08:18,360 --> 00:08:19,430
Stop.
149
00:08:19,430 --> 00:08:20,730
Back off, viper.
150
00:08:20,730 --> 00:08:23,130
If he was a cop, why would
he come down here alone?
151
00:08:23,130 --> 00:08:25,030
The last time I checked,
you weren't our leader.
152
00:08:25,030 --> 00:08:27,170
The last time I checked, neither were you.
153
00:08:27,170 --> 00:08:31,100
Okay, but I'll be watching.
154
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Yeah?
155
00:08:37,050 --> 00:08:39,810
Well, that makes two of us.
156
00:08:40,950 --> 00:08:42,380
You should have come down here, man.
157
00:08:42,380 --> 00:08:45,490
No, I shouldn't have hit that chair.
158
00:08:45,490 --> 00:08:47,020
Nice to see you, James.
159
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
I don't go by James anymore.
160
00:08:49,020 --> 00:08:50,090
It's spider now.
161
00:08:50,090 --> 00:08:51,420
Spider?
162
00:08:51,430 --> 00:08:54,590
Don't tell that's 'cause you eat bugs.
163
00:08:56,330 --> 00:08:57,730
You always were funny, man.
164
00:08:57,730 --> 00:09:00,600
Don't forget devilishly handsome.
165
00:09:09,980 --> 00:09:11,540
Hey, Amanda, do you know where Owen is?
166
00:09:11,550 --> 00:09:12,710
I haven't seen him all day.
167
00:09:12,710 --> 00:09:14,450
Oh, no.
What are you gonna do?
168
00:09:14,450 --> 00:09:17,050
Do you need someone to escort
you to the little boys' room?
169
00:09:17,050 --> 00:09:23,660
But it's Tuesday...
Taco Tuesday.
170
00:09:23,660 --> 00:09:25,930
He never misses taco Tuesday.
171
00:09:25,930 --> 00:09:28,190
Even that time the bee stung
him and his head swelled up.
172
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Something's wrong.
173
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
You know what's wrong?
This.
174
00:09:31,400 --> 00:09:35,100
This is what's wrong.
175
00:09:39,070 --> 00:09:40,440
That's just mud, right?
176
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Yeah, sure.
177
00:09:43,250 --> 00:09:45,110
Hey, moss and Toad.
178
00:09:45,110 --> 00:09:46,780
The little guy is roach.
That's rat.
179
00:09:46,780 --> 00:09:49,020
Hey, rat, give me some cheese.
180
00:09:49,020 --> 00:09:51,780
Anyway, how'd you end up down here?
181
00:09:51,790 --> 00:09:53,650
I was fed up with life up there.
182
00:09:53,660 --> 00:09:55,460
You know, playing by
everybody else's rules,
183
00:09:55,460 --> 00:09:57,720
people in my face all the time.
184
00:09:57,730 --> 00:09:58,930
I hated it.
185
00:09:58,930 --> 00:10:00,730
Then the subsiders found me.
186
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
They gave me a new name and a new home.
187
00:10:02,130 --> 00:10:04,800
And taught me that the only way
to truly be free.
188
00:10:04,800 --> 00:10:07,470
Is to upset the social order.
189
00:10:07,470 --> 00:10:10,340
It's freedom in chaos, Owen.
190
00:10:10,340 --> 00:10:11,840
Yeah, that's good and all,
191
00:10:11,840 --> 00:10:13,610
but the real reason
I came to talk to you was...
192
00:10:16,310 --> 00:10:17,940
Holy mother of awesome.
193
00:10:27,220 --> 00:10:28,820
Is that a chocolate fountain?
194
00:10:28,820 --> 00:10:32,560
Ohhh.
195
00:10:34,430 --> 00:10:36,100
Still no answer.
196
00:10:36,100 --> 00:10:37,760
I bet he went down there.
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,600
We have no way of knowing that.
198
00:10:39,600 --> 00:10:42,370
Look, if he doesn't show up by nightfall,
199
00:10:42,370 --> 00:10:44,800
we'll go searching for him.
200
00:10:44,810 --> 00:10:49,010
Um...Hey.
201
00:10:49,010 --> 00:10:55,110
Look who it is, Mr.
action guy and his Nemesis Gary.
202
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
"Oh, Gary,
I'm gonna fight you."
203
00:10:56,920 --> 00:10:59,850
"No, we can avoid fighting
with an open discussion.
204
00:10:59,850 --> 00:11:04,190
On our feelings."
205
00:11:04,190 --> 00:11:06,490
Sorry, looks like Gary need to talk.
206
00:11:06,490 --> 00:11:08,600
It's not Gary.
It's Steve.
207
00:11:08,600 --> 00:11:11,130
I'm sorry.
208
00:11:11,130 --> 00:11:13,230
I'm trying the best I can.
209
00:11:13,240 --> 00:11:15,740
Why can't you just think of me
as one of the guys.
210
00:11:15,740 --> 00:11:18,940
Maybe it's the lip gloss...
Or the lips.
211
00:11:18,940 --> 00:11:20,310
What?
212
00:11:20,310 --> 00:11:24,040
Look, it's just not the same
without Owen here.
213
00:11:24,050 --> 00:11:26,880
I don't know why, but it feels
like the stressful force.
214
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Has been magically lifted from my life.
215
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
I was starting to get this
bulging vein on my forehead,
216
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
and everything smelled liked burnt toast,
217
00:11:34,320 --> 00:11:37,890
but now I feel...
Fantastic.
218
00:11:39,530 --> 00:11:43,630
I just can't help thinking
Owen's out there alone...
219
00:11:43,630 --> 00:11:44,800
In trouble.
220
00:11:49,770 --> 00:11:51,100
Uhh.
221
00:11:51,110 --> 00:11:54,840
This place is off the hook...
And the chain.
222
00:11:54,840 --> 00:11:56,010
I told you.
223
00:11:56,010 --> 00:11:58,440
We can do whatever we want down here, man.
224
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
Okay, so what's next,
another game of foosball,
225
00:12:00,720 --> 00:12:01,910
some ping-pong.
226
00:12:01,920 --> 00:12:03,620
Is that chocolate fountain still running?
227
00:12:03,620 --> 00:12:06,220
I was thinking we play
a different kind of game.
228
00:12:06,220 --> 00:12:09,560
Well, I'm up for anything.
229
00:12:13,330 --> 00:12:14,590
Augh.
230
00:12:14,600 --> 00:12:19,130
What is it with you guys and hoods?
231
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
Oh, that can't be good.
232
00:12:20,640 --> 00:12:22,570
Initiation time.
233
00:12:24,610 --> 00:12:27,940
Congratulations, your first bank.
234
00:12:30,510 --> 00:12:32,250
Isn't this great, Owen?
235
00:12:32,250 --> 00:12:37,180
This is what it's all about.
236
00:12:37,190 --> 00:12:39,590
Yeah, robbing banks is fun.
237
00:12:39,590 --> 00:12:40,650
Chaos rules.
238
00:12:40,660 --> 00:12:42,290
Whoo.
239
00:13:00,940 --> 00:13:03,510
Owen, are you okay?
240
00:13:03,510 --> 00:13:06,380
Owen.
Hello?
241
00:13:06,380 --> 00:13:10,650
Yeah, I'm so glad we're
robbing first day bank, guys.
242
00:13:10,650 --> 00:13:13,520
That'll teach 'em not to offer
free checking.
243
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
Hey, stop talking, and start trashing.
244
00:13:15,760 --> 00:13:17,190
You don't have to tell me twice.
245
00:13:17,190 --> 00:13:19,060
I was born to trash.
246
00:13:19,060 --> 00:13:22,430
I taught the trashman to trash,
so watch out.
247
00:13:22,430 --> 00:13:27,100
233 main street
right next to the laundry mat.
248
00:13:27,100 --> 00:13:28,840
It's trashin' time.
249
00:13:30,170 --> 00:13:31,370
It's the cops.
250
00:13:31,370 --> 00:13:35,440
Let's bounce.
251
00:13:42,950 --> 00:13:44,650
What the?
252
00:13:44,650 --> 00:13:45,890
Ninjas?
253
00:13:45,890 --> 00:13:47,250
Ninjas?
254
00:13:47,260 --> 00:13:48,490
Oh, man.
255
00:13:48,490 --> 00:13:49,890
That is so weird.
256
00:13:49,890 --> 00:13:51,860
What are ninjas doing here?
257
00:13:51,860 --> 00:13:53,390
What do you say you guys drop the cash?
258
00:13:53,400 --> 00:13:55,660
What do you say you come and get it?
259
00:14:11,450 --> 00:14:14,250
Argh.
260
00:14:14,250 --> 00:14:15,350
Owen, what are you doing?
261
00:14:15,350 --> 00:14:17,620
- Just go with it.
- Go with what?
262
00:14:21,720 --> 00:14:25,060
Dude, why are you doing this?
263
00:14:25,060 --> 00:14:27,590
I'm taking you down, ninja man.
264
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Ahhh!
265
00:14:32,970 --> 00:14:34,270
I'm really sorry about this.
266
00:14:34,270 --> 00:14:37,540
Forget it, man.
Keep the power juicer.
267
00:14:37,540 --> 00:14:39,140
Noooo!
268
00:14:43,320 --> 00:14:45,490
Mike.
269
00:14:47,430 --> 00:14:48,460
Are you okay?
270
00:14:48,460 --> 00:14:50,630
Depends on how
you define "okay."
271
00:14:54,230 --> 00:14:55,900
I can't believe Owen would do that to you.
272
00:14:55,900 --> 00:14:57,270
Yeah, I don't get it either.
273
00:14:57,270 --> 00:14:58,870
He'd never try to hurt me.
274
00:14:58,870 --> 00:15:02,070
He must have had a reason.
275
00:15:02,070 --> 00:15:05,610
Oh, great; I lost my new phone
during the fight.
276
00:15:07,180 --> 00:15:09,050
Unless Owen took it.
277
00:15:09,050 --> 00:15:11,380
He really doesn't stop
taking your stuff, does he?
278
00:15:11,380 --> 00:15:13,180
No, that's not it.
Give me your phone.
279
00:15:16,820 --> 00:15:19,220
Owen knows my cell phone has a GPS locater.
280
00:15:19,220 --> 00:15:20,590
Look.
281
00:15:20,590 --> 00:15:23,130
He's leading us right to
the subsiders hideout.
282
00:15:23,130 --> 00:15:25,260
Way to go, on.
283
00:15:26,860 --> 00:15:28,660
I was wrong about you.
284
00:15:28,670 --> 00:15:30,770
Maybe you are subsider material after all.
285
00:15:30,770 --> 00:15:32,100
That's what I'm talking about.
286
00:15:32,100 --> 00:15:34,340
Nice to see you come around.
287
00:15:34,340 --> 00:15:40,510
Breaking the law rules, and
you can quote the trashman.
288
00:15:40,510 --> 00:15:43,950
Mm.
289
00:15:43,950 --> 00:15:46,180
We're not happy with "the trashman"?
290
00:15:46,180 --> 00:15:47,750
Well, why don't you guys go to work on it,
291
00:15:47,750 --> 00:15:50,920
while I talk to spider.
292
00:15:50,920 --> 00:15:52,820
I was thinking something like
the jackrabbit.
293
00:15:52,820 --> 00:15:55,160
- Hey, we've got to talk.
- No, cobra.
294
00:15:55,160 --> 00:15:58,730
Now, look, spider...
Wait, cobra?
295
00:15:58,730 --> 00:16:00,630
That's awesome.
296
00:16:00,630 --> 00:16:04,330
Hold on, James, spider,
whatever you want to be called,
297
00:16:04,340 --> 00:16:06,000
I used to look up to you.
298
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Now you Rob banks and beat people up.
299
00:16:08,510 --> 00:16:10,740
That's not living free.
That's being a criminal.
300
00:16:10,740 --> 00:16:20,020
James, he was my idol, but
spider, he's just a thug.
301
00:16:20,020 --> 00:16:21,150
It's not too late.
302
00:16:21,150 --> 00:16:23,520
You can still come back with me.
303
00:16:26,120 --> 00:16:27,690
What's that noise?
304
00:16:27,690 --> 00:16:29,660
Sound like cell phone feedback.
305
00:16:29,660 --> 00:16:31,560
It's coming from him.
306
00:16:31,560 --> 00:16:37,200
Uh... that's funny.
Cell phone feedback.
307
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
That is a hoot.
308
00:16:38,600 --> 00:16:43,510
That's really,
really...Funny.
309
00:16:43,510 --> 00:16:46,440
Okay, let's get this over with.
310
00:16:50,810 --> 00:16:52,880
I can't believe that you'd do this.
311
00:16:52,880 --> 00:16:57,220
All that stuff about you looking
up to me, it was all a lie.
312
00:16:57,220 --> 00:16:59,060
Viper was right.
313
00:16:59,060 --> 00:17:01,090
You can't trust anyone up top.
314
00:17:01,090 --> 00:17:02,260
I wasn't lying.
315
00:17:02,260 --> 00:17:05,130
James, think about it.
You can trust me.
316
00:17:05,130 --> 00:17:07,260
I've been waiting to do this
since you first got here.
317
00:17:07,270 --> 00:17:08,560
And I've been waiting for you
to chew on a breath mint.
318
00:17:08,570 --> 00:17:10,000
Since I got here.
319
00:17:10,000 --> 00:17:13,570
Now, if you don't mind,
I'm trying to talk to my friend.
320
00:17:13,570 --> 00:17:16,010
Mm, back off, viper.
321
00:17:16,010 --> 00:17:18,010
He's trying to destroy
everything we built here.
322
00:17:18,010 --> 00:17:19,640
You're weak if you don't see that.
323
00:17:19,640 --> 00:17:22,410
I thought we were brothers.
324
00:17:22,410 --> 00:17:25,010
I was more a brother
than you'll ever be, Courtney.
325
00:17:25,020 --> 00:17:27,920
Wait, your real name's Courtney?
326
00:17:29,590 --> 00:17:31,890
Whoo!
What up, Courtney?
327
00:17:31,890 --> 00:17:35,160
You're dead.
328
00:17:35,160 --> 00:17:36,830
Hey, guys.
Nice place.
329
00:17:36,830 --> 00:17:41,500
I bought you a gift, my foot.
330
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
What's up, fellas?
331
00:17:43,500 --> 00:17:45,330
These guys again.
332
00:17:45,340 --> 00:17:49,040
Take 'em out.
333
00:17:49,040 --> 00:17:51,070
That jumping around stuff
was cute at first,
334
00:17:51,080 --> 00:17:53,810
but now it's just annoying.
335
00:19:00,140 --> 00:19:02,580
Ahhhh!
336
00:19:16,090 --> 00:19:18,390
Let's go.
This place is coming down.
337
00:19:29,540 --> 00:19:30,770
Is that all you got?
338
00:19:38,650 --> 00:19:40,620
What are you waiting for?
339
00:19:40,620 --> 00:19:41,950
Let's finish this.
340
00:19:41,950 --> 00:19:44,220
Don't rush me, Courtney.
341
00:19:44,220 --> 00:19:47,360
Discipline is often the difference
between victory and defeat.
342
00:19:47,360 --> 00:19:49,020
I don't know why, but that's what they say.
343
00:19:49,030 --> 00:19:50,960
What?
344
00:19:50,960 --> 00:19:54,530
Augh!
345
00:19:54,530 --> 00:19:55,970
I guess hologramps is right.
346
00:19:55,970 --> 00:19:57,970
Staying frozen in one spot does work.
347
00:20:04,640 --> 00:20:07,780
Let's get out of here.
348
00:20:07,780 --> 00:20:11,980
Hey, ou know you can come back up with us.
349
00:20:11,980 --> 00:20:14,920
You could be James again.
350
00:20:19,020 --> 00:20:23,530
I don't think I'm ready yet,
Owen, but maybe one day.
351
00:20:23,530 --> 00:20:25,930
I still have to teach you
my unstoppable hook shot.
352
00:20:25,930 --> 00:20:29,600
Yeah, you' have to do that.
353
00:20:37,110 --> 00:20:38,540
They're getting away.
354
00:20:38,540 --> 00:20:40,740
Oh, I don't think
they'll be getting too far.
355
00:20:40,750 --> 00:20:44,380
Come on.
We don't have much time.
356
00:20:53,690 --> 00:20:57,830
Thank you, anonymous, whoever you are.
357
00:21:10,640 --> 00:21:18,080
Guys, from now on, what do you
think about calling me cobra?
358
00:21:18,080 --> 00:21:20,550
Jackrabbit?
359
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
The trashman?
360
00:21:22,750 --> 00:21:26,390
No?
361
00:21:26,390 --> 00:21:30,590
Fine, cobra it is.
362
00:21:33,810 --> 00:21:36,010
Man, I'm glad you're home, Owen.
363
00:21:36,010 --> 00:21:37,680
Amanda tried playing action figures.
364
00:21:37,680 --> 00:21:38,850
Don't tell me.
365
00:21:38,850 --> 00:21:42,280
She had them discuss their feelings.
366
00:21:42,290 --> 00:21:43,520
What's that, Gary?
367
00:21:43,520 --> 00:21:45,190
You're right.
368
00:21:45,190 --> 00:21:47,890
They are insecure.
369
00:21:47,890 --> 00:21:49,590
Oh, and he wants me to let you know.
370
00:21:49,590 --> 00:21:52,630
That he likes the name Gary
better than Steve.
371
00:21:52,630 --> 00:21:54,730
You guys smell burnt toast?
372
00:21:54,730 --> 00:21:59,430
Marty fukanaga in the house.
373
00:21:59,440 --> 00:22:00,900
You okay?
374
00:22:00,900 --> 00:22:04,410
You startin' to get this
bulging vein on your forehead.
375
00:22:04,410 --> 00:22:06,880
I love you, Marty.
376
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Eh.
377
00:22:07,880 --> 00:22:09,580
Ah, let me show you how to do this.
378
00:22:11,580 --> 00:22:12,750
Ahh!
379
00:22:12,750 --> 00:22:14,420
Ugh!
380
00:22:15,990 --> 00:22:17,790
- Uhh-ahh!
- Ow.
381
00:22:24,430 --> 00:22:27,430
You're planning to tell them, aren't you?
382
00:22:27,430 --> 00:22:28,800
In time.
383
00:22:28,800 --> 00:22:30,230
Will they be ready?
384
00:22:30,230 --> 00:22:32,400
They will have to be.
385
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
26960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
