Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,080 --> 00:01:04,279
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:01:04,280 --> 00:01:07,380
Please, don't hurt me.
3
00:01:07,390 --> 00:01:08,380
I have a family.
4
00:01:08,390 --> 00:01:10,250
Shh!
5
00:02:17,970 --> 00:02:20,540
Ooh, that's gonna leave
a nasty little mark.
6
00:02:26,750 --> 00:02:28,150
Hostage eliminated.
7
00:02:28,150 --> 00:02:32,690
Hostage eliminated.
8
00:02:32,690 --> 00:02:33,620
Loser, loser.
9
00:02:35,260 --> 00:02:36,390
Thank you, Yamato.
10
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Your point has been made.
11
00:02:37,730 --> 00:02:39,430
Loser.
12
00:02:39,430 --> 00:02:41,660
You hesitated.
13
00:02:41,660 --> 00:02:42,800
Why?
14
00:02:42,800 --> 00:02:45,170
I-I didn't have a clear shot.
15
00:02:45,170 --> 00:02:48,130
Did you not have a clear shot, Hmm,
16
00:02:48,140 --> 00:02:49,900
Or a clear mind?
17
00:02:49,910 --> 00:02:52,970
Emotion can be the enemy of the ninja.
18
00:02:52,980 --> 00:02:55,780
If your judgment is clouded,
19
00:02:55,780 --> 00:02:57,610
You are at a disadvantage.
20
00:02:57,610 --> 00:03:00,080
And it could've led to someone
getting seriously hurt,
21
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Like Amanda, or even worse, me.
22
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
Please don't tell me you didn't throw.
23
00:03:03,650 --> 00:03:04,650
Just because I'm a girl.
24
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
No way.
25
00:03:05,650 --> 00:03:06,650
You're a girl?
26
00:03:06,660 --> 00:03:08,290
I didn't even notice.
27
00:03:11,990 --> 00:03:13,160
Yeah, fukanaga,
28
00:03:13,160 --> 00:03:14,630
That's what every girl wants to hear.
29
00:03:14,630 --> 00:03:16,300
Loser.
30
00:03:23,740 --> 00:03:25,670
You know what I'm thinking right now?
31
00:03:25,670 --> 00:03:26,970
That we're gonna miss the movie.
32
00:03:26,980 --> 00:03:27,970
If my dad doesn't hurry up?
33
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Not quite.
34
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
I'm thinking that if you.
35
00:03:29,980 --> 00:03:31,310
Pulled your head out of your dojo,
36
00:03:31,310 --> 00:03:32,450
Told Amanda how you felt,
37
00:03:32,450 --> 00:03:33,880
You'd be seeing this movie with her.
38
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
I told you.
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
I'm keeping it professional.
40
00:03:36,490 --> 00:03:37,990
I've decided to move on.
41
00:03:37,990 --> 00:03:40,390
- That's what you said about
Mr. Sleepy night-night blankie,
42
00:03:40,390 --> 00:03:42,860
But I know you're still hidin'
them under your pillow.
43
00:03:43,930 --> 00:03:46,030
Sorry, boys, I hope you understand.
44
00:03:46,030 --> 00:03:47,160
Police business.
45
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
No problem, dad.
46
00:03:48,170 --> 00:03:49,300
What's going on?
47
00:03:49,300 --> 00:03:51,430
Oh, last night, the museum was robbed.
48
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Witnesses describe a woman
in a tight red leather body suit.
49
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
Who uses deadly handcrafted weapons.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,340
Authorities are calling her Katara.
51
00:03:59,340 --> 00:04:00,540
Sorry, I didn't hear anything.
52
00:04:00,550 --> 00:04:02,380
After
"tight red leather body suit."
53
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
Well, another rare exhibit
is being brought in,
54
00:04:04,820 --> 00:04:07,320
And they've asked yours truly
to head up security.
55
00:04:07,320 --> 00:04:09,090
Wow, nice job, dad.
56
00:04:09,090 --> 00:04:10,550
Come on.
57
00:04:10,560 --> 00:04:12,490
Come on.
58
00:04:18,260 --> 00:04:19,560
Great.
59
00:04:19,570 --> 00:04:21,330
Maybe I could be of some assistance, ma'am.
60
00:04:21,330 --> 00:04:23,070
Oh, thank you, officer.
61
00:04:23,070 --> 00:04:24,670
Just jobbin' my do.
62
00:04:24,670 --> 00:04:26,040
I... doing my job.
63
00:04:33,240 --> 00:04:34,180
You... you okay?
64
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Sure.
65
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
We trained for this at the academy.
66
00:04:36,980 --> 00:04:39,550
Maybe there's someone
you can call with a spare key.
67
00:04:39,550 --> 00:04:41,380
Like a husband or a boyfriend.
68
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
Or a life partner?
69
00:04:43,420 --> 00:04:44,820
Hey, it's 2011.
70
00:04:44,820 --> 00:04:46,420
I'm afraid not.
71
00:04:46,420 --> 00:04:47,720
I'm still single.
72
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
I'm almost there.
73
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
You know, if you could just reach that...
74
00:04:51,730 --> 00:04:53,260
Right... yeah, okay.
75
00:04:53,260 --> 00:04:54,430
Right there.
76
00:04:55,430 --> 00:04:57,370
You did it.
77
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
My hero.
78
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Oh!
79
00:04:59,370 --> 00:05:01,370
Sorry.
My mistake, I...
80
00:05:01,370 --> 00:05:03,500
They're perfect for each other.
81
00:05:03,510 --> 00:05:04,940
I'm Catherine.
82
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Catherine sharp.
83
00:05:05,940 --> 00:05:07,810
Martin fukanaga.
84
00:05:07,810 --> 00:05:09,780
My son Mike and his friend Owen.
85
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Emphasis on the "his."
86
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Hi.
87
00:05:12,780 --> 00:05:13,980
Hi.
88
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Well, you're wife is very lucky.
89
00:05:15,980 --> 00:05:17,920
To have such a gentleman for a husband.
90
00:05:17,920 --> 00:05:20,450
Um, actually my wife
passed away several years ago.
91
00:05:20,450 --> 00:05:23,090
Oh, I'm... I'm sorry.
92
00:05:23,090 --> 00:05:25,990
Look, is there some way
I can thank you for helping me?
93
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
I mean, I would
even if your wife was alive,
94
00:05:27,730 --> 00:05:29,660
Although I'm glad she's not.
95
00:05:29,660 --> 00:05:32,600
I didn't...
I didn't mean it like that.
96
00:05:32,600 --> 00:05:33,900
I just meant I'd like to repay you.
97
00:05:33,900 --> 00:05:36,230
For being so handsome...
helpful.
98
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Helpful.
99
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
I could go for some frozen yogurt.
100
00:05:39,570 --> 00:05:41,570
Dad, you like yogurt.
101
00:05:41,580 --> 00:05:43,080
- I do, but non-dairy.
102
00:05:43,080 --> 00:05:44,210
I'm lactose-intolerant.
103
00:05:44,210 --> 00:05:45,750
So am I.
104
00:05:48,450 --> 00:05:51,150
Nicely done, ninja.
105
00:05:54,520 --> 00:05:57,260
Okay, we've been up here for two hours,
106
00:05:57,260 --> 00:06:00,630
It's cold, and I can't feel
my toes in these ninja booties.
107
00:06:00,630 --> 00:06:02,330
Katara struck three cities,
108
00:06:02,330 --> 00:06:03,930
Each time hitting more than one gallery.
109
00:06:03,930 --> 00:06:06,400
Based on her past scores,
this is her most likely target.
110
00:06:06,400 --> 00:06:08,530
Well, museums bore me.
111
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Owen, we're on top of one, not in one.
112
00:06:11,010 --> 00:06:14,140
So did your dad follow
in the fukanaga tradition.
113
00:06:14,140 --> 00:06:16,810
And not call Catherine again?
114
00:06:16,810 --> 00:06:17,910
No.
115
00:06:17,910 --> 00:06:19,910
Matter of fact, they're going out again.
116
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Sweet, yo.
117
00:06:20,920 --> 00:06:22,820
Man's a player.
118
00:06:22,820 --> 00:06:25,320
You seem pretty cool
about your dad dating again.
119
00:06:25,320 --> 00:06:26,390
Yeah, it's time.
120
00:06:26,390 --> 00:06:28,120
My mom's been gone for five years.
121
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
He deserves to be happy.
122
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Guys, over there.
123
00:06:34,960 --> 00:06:36,030
Give it up, Katara.
124
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
I've got you.
125
00:07:26,150 --> 00:07:27,650
Don't drop me.
126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Nice catch.
127
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
Museums still bore you?
128
00:07:31,490 --> 00:07:32,620
Not this one.
129
00:07:35,520 --> 00:07:37,660
Agh!
130
00:07:37,660 --> 00:07:38,860
You just got burned.
131
00:07:44,230 --> 00:07:45,560
She's gone.
132
00:07:45,570 --> 00:07:47,570
Good, because I was getting
tired of those knives.
133
00:07:49,200 --> 00:07:50,100
Got it.
134
00:07:53,270 --> 00:07:54,610
Uh, Catherine?
135
00:07:54,610 --> 00:07:56,310
I couldn't remember
if I was picking you up.
136
00:07:56,310 --> 00:07:57,480
Or you, me.
137
00:07:57,480 --> 00:07:58,540
- Uh...
- You.
138
00:07:58,540 --> 00:07:59,980
You were picking me up, weren't you?
139
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
- Yeah.
- Oh.
140
00:08:01,480 --> 00:08:02,550
Now I just look desperate.
141
00:08:02,550 --> 00:08:03,980
Okay, I, um...
142
00:08:03,980 --> 00:08:06,850
I'm gonna... I'm gonna go home
and feel mortified.
143
00:08:06,850 --> 00:08:08,350
Hold on, it's okay.
144
00:08:08,350 --> 00:08:09,420
Come in.
145
00:08:09,420 --> 00:08:10,720
I'll grab my coat.
146
00:08:10,720 --> 00:08:13,020
Hey, Mike, nice to see you.
147
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
You too.
148
00:08:14,030 --> 00:08:15,120
Uh...
149
00:08:15,130 --> 00:08:16,230
Oh, thanks.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,130
Everything all right?
151
00:08:22,130 --> 00:08:23,800
Sure.
152
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Sure.
153
00:08:26,440 --> 00:08:27,810
All set.
154
00:08:27,810 --> 00:08:30,140
Okay.
155
00:08:30,140 --> 00:08:31,110
Sure.
156
00:08:37,950 --> 00:08:38,880
Sure.
157
00:08:42,660 --> 00:08:44,360
So who's dating what now?
158
00:08:44,370 --> 00:08:45,570
Run that by me again.
159
00:08:45,570 --> 00:08:47,970
My father is dating Katara.
160
00:08:47,970 --> 00:08:49,100
Catherine is Katara.
161
00:08:50,540 --> 00:08:52,340
You're kidding, right?
162
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
She showed up last night
with a burn on her leg.
163
00:08:54,340 --> 00:08:56,540
In the exact same spot Katara was burned.
164
00:08:56,550 --> 00:08:57,710
That's it?
165
00:08:57,710 --> 00:08:59,480
That's all you got,
matching boo-boos?
166
00:08:59,480 --> 00:09:00,850
I'm telling you, it's her.
167
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
Mike fukanaga, this is not training.
168
00:09:03,150 --> 00:09:05,090
You must concentrate.
169
00:09:05,090 --> 00:09:06,790
I am concentrating.
170
00:09:06,790 --> 00:09:08,690
Your opponent would disagree.
171
00:09:13,530 --> 00:09:16,360
Move aside, dust bunny.
172
00:09:18,470 --> 00:09:19,870
Doesn't anyone care
173
00:09:19,870 --> 00:09:22,300
I pushed my dad into dating
a knife-wielding assassin?
174
00:09:22,300 --> 00:09:26,370
I cannot believe I'm saying this, but...
175
00:09:26,370 --> 00:09:27,970
I agree with Owen.
176
00:09:27,980 --> 00:09:31,710
You cannot intercede
in your father's relationship.
177
00:09:31,710 --> 00:09:35,220
Based only on matching boo-boos.
178
00:09:35,220 --> 00:09:36,680
Sorry.
179
00:09:36,690 --> 00:09:39,150
I didn't hear anything after
"I agree with Owen."
180
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
Mike, it's possible
that seeing your father.
181
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
With another woman.
182
00:09:43,190 --> 00:09:46,460
Is bringing up some complicated
subconscious emotions,
183
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Latent feelings of hostility.
184
00:09:50,970 --> 00:09:52,070
You're a little weirded out.
185
00:09:52,070 --> 00:09:54,670
Oh.
186
00:09:54,670 --> 00:09:55,870
Maybe.
187
00:09:55,870 --> 00:09:57,500
She could've just said that up front.
188
00:09:57,510 --> 00:09:59,440
Ninjas got to learn to simplify.
189
00:09:59,440 --> 00:10:01,010
Am I right, hologramps?
190
00:10:01,010 --> 00:10:04,710
I find it helps if you talk to them slowly.
191
00:10:10,350 --> 00:10:11,350
Ooh.
192
00:10:11,350 --> 00:10:12,790
Oh.
193
00:10:12,790 --> 00:10:14,420
That was close.
194
00:10:16,630 --> 00:10:17,860
Yeah.
195
00:10:17,860 --> 00:10:19,730
She's Katara.
196
00:10:19,730 --> 00:10:22,130
Mike, I'm glad you're here.
197
00:10:22,130 --> 00:10:24,030
Catherine's been nice enough
to make us dinner.
198
00:10:24,030 --> 00:10:25,630
Great.
I'll go wash up.
199
00:10:25,640 --> 00:10:26,570
Owen.
200
00:10:26,570 --> 00:10:27,900
This is only for family.
201
00:10:27,900 --> 00:10:29,640
Oh, I get it.
202
00:10:29,640 --> 00:10:31,110
We'll catch up with you later.
203
00:10:31,110 --> 00:10:33,710
You understand.
204
00:10:36,010 --> 00:10:38,310
You're not going anywhere.
205
00:10:39,910 --> 00:10:42,180
And that's when I knew the man
loved spoken word poetry.
206
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
More than he loved me.
207
00:10:48,360 --> 00:10:49,590
You are a delight.
208
00:10:49,590 --> 00:10:50,820
You know, Catherine,
209
00:10:50,830 --> 00:10:52,930
My man Martin may look all soft and doughy,
210
00:10:52,930 --> 00:10:57,230
But he's all business
when it comes to business.
211
00:10:57,230 --> 00:10:59,500
So, Martin,
212
00:10:59,500 --> 00:11:02,040
Being a police man must be very exciting.
213
00:11:02,040 --> 00:11:06,070
Yeah, it's fun knowing you
probably caught the right guy.
214
00:11:07,610 --> 00:11:09,310
As a matter of fact,
215
00:11:09,310 --> 00:11:12,110
I recently was given
a very important new assignment.
216
00:11:12,120 --> 00:11:13,850
Really?
217
00:11:13,850 --> 00:11:16,690
But it's a secret assignment,
so you can't talk about it,
218
00:11:16,690 --> 00:11:18,020
Because it's a secret.
219
00:11:18,020 --> 00:11:20,620
I think we're in safe company, Mike.
220
00:11:20,630 --> 00:11:22,690
So there's been a series of burglaries.
221
00:11:22,690 --> 00:11:25,430
So tomorrow night,
I'm heading up a security detail.
222
00:11:25,430 --> 00:11:26,900
At the empire museum.
223
00:11:26,900 --> 00:11:28,530
Ooh, sounds dangerous.
224
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
I hope you won't be alone.
225
00:11:29,940 --> 00:11:30,970
Oh, no, no, no.
226
00:11:30,970 --> 00:11:32,100
There'll be five of us,
227
00:11:32,100 --> 00:11:34,340
Officer sandusky, penwell, ross...
228
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Thud!
229
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Ow!
230
00:11:36,340 --> 00:11:38,110
Sorry, dad.
231
00:11:38,110 --> 00:11:39,440
Okay, enough talk.
232
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Dad!
233
00:11:43,920 --> 00:11:45,150
What was that?
234
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Sorry.
235
00:11:46,150 --> 00:11:48,550
I-I thought you were choking.
236
00:11:48,550 --> 00:11:51,390
You have got to chill.
237
00:12:16,550 --> 00:12:18,380
Lucky shot?
238
00:12:18,380 --> 00:12:20,720
She nailed the fly from 10 feet away.
239
00:12:28,460 --> 00:12:29,620
What are you doing?
240
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
This is not the time to check your makeup.
241
00:12:31,230 --> 00:12:32,360
It's Catherine's.
242
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
If you want to find out
about another woman,
243
00:12:34,060 --> 00:12:35,730
Search her purse.
244
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Oh, no.
245
00:12:38,030 --> 00:12:39,130
She is Katara.
246
00:12:39,140 --> 00:12:40,970
I hope you guys are still hungry.
247
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
Ooh!
Sorry.
248
00:12:52,650 --> 00:12:54,350
Seemed to be the only option.
249
00:12:54,350 --> 00:12:56,320
Right, it was very...
250
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Very stealthy of you.
251
00:12:59,620 --> 00:13:02,490
- Brownie?
- Love brownies.
252
00:13:03,490 --> 00:13:04,860
Nothing?
253
00:13:04,860 --> 00:13:06,360
How could the police search
Catherine's apartment.
254
00:13:06,360 --> 00:13:07,530
And find nothing?
255
00:13:07,530 --> 00:13:09,800
We used the address we found
on her license.
256
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
She must have another hideout.
257
00:13:11,000 --> 00:13:12,100
That's too bad.
258
00:13:12,100 --> 00:13:14,940
I used my best anonymous tip voice yet.
259
00:13:14,940 --> 00:13:17,870
I need to speak to burglary homicide, baby.
260
00:13:17,880 --> 00:13:19,180
I need to right now.
261
00:13:19,180 --> 00:13:22,880
Perhaps next time
you might allow Yamato to try.
262
00:13:24,020 --> 00:13:25,550
Hello, police?
263
00:13:25,550 --> 00:13:26,880
There's a woman with large knives.
264
00:13:26,890 --> 00:13:27,990
Threatening the neighbors.
265
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Please hurry.
266
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
And scene.
267
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
That's not bad.
268
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
I have to tell my dad he's in danger.
269
00:13:33,060 --> 00:13:34,590
His security detail is tonight.
270
00:13:34,590 --> 00:13:35,990
You want to tell him how you know?
271
00:13:36,000 --> 00:13:37,830
"oh, hey, dad, nice shirt.
272
00:13:37,830 --> 00:13:39,030
And by the way,
I'm a ninja."
273
00:13:39,030 --> 00:13:40,400
I don't care.
It's my dad.
274
00:13:40,400 --> 00:13:41,530
I have to protect him.
275
00:13:41,530 --> 00:13:42,900
Of course.
276
00:13:42,900 --> 00:13:47,500
But you also must protect
your identity as a ninja.
277
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
Revealing that would only serve.
278
00:13:49,370 --> 00:13:51,810
To further cloud your father's judgment.
279
00:13:51,810 --> 00:13:53,550
Your grandfather's right.
280
00:13:53,550 --> 00:13:55,350
This woman's in his head, Mike.
281
00:13:55,350 --> 00:13:56,920
He's definitely not thinking straight.
282
00:13:56,920 --> 00:13:58,050
She knew how he felt,
283
00:13:58,050 --> 00:13:59,880
And she played him like a fiddle.
284
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
A sad, lonely, pathetic fiddle
with a badge.
285
00:14:03,220 --> 00:14:05,690
A powerful opponent.
286
00:14:05,690 --> 00:14:09,660
Will always learn
where you are most vulnerable.
287
00:14:09,660 --> 00:14:11,600
And turn it against you.
288
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
You must now find Katara's weakness.
289
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
And use it to defeat her.
290
00:14:18,310 --> 00:14:20,070
Right on, hologramps.
291
00:14:20,070 --> 00:14:21,910
We'd be lost without you and Yamato.
292
00:14:22,940 --> 00:14:24,840
I don't sound like that.
293
00:14:24,850 --> 00:14:25,780
Do I?
294
00:14:28,480 --> 00:14:29,410
Smack!
295
00:14:35,390 --> 00:14:37,020
Okay, folks, right this way.
296
00:14:37,020 --> 00:14:38,090
Follow me, please.
297
00:14:45,570 --> 00:14:46,870
Dad, can we talk?
298
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
What's up, Mike?
299
00:14:47,870 --> 00:14:48,970
I'm running a little late.
300
00:14:48,970 --> 00:14:50,500
I think you should stay home tonight.
301
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Forget your assignment.
302
00:14:51,510 --> 00:14:52,670
What?
303
00:14:52,670 --> 00:14:53,840
I need help with my homework.
304
00:14:53,840 --> 00:14:57,280
You need my help with homework?
305
00:14:57,280 --> 00:15:00,510
Actually, I'm not feeling very well.
306
00:15:00,510 --> 00:15:01,710
Really?
You don't look sick.
307
00:15:01,710 --> 00:15:03,250
I need you to stay away from Catherine!
308
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
All right, Mike.
309
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
What's going on?
310
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
I made a mistake.
311
00:15:09,060 --> 00:15:10,690
I'm sorry.
312
00:15:10,690 --> 00:15:13,620
I shouldn't have pushed you
into dating so soon.
313
00:15:13,630 --> 00:15:16,430
You know, I thought this might happen.
314
00:15:16,430 --> 00:15:18,030
Catherine is the first woman I've been with.
315
00:15:18,030 --> 00:15:19,300
Since your mother.
316
00:15:19,300 --> 00:15:21,870
Yeah, that's it.
317
00:15:21,870 --> 00:15:24,030
I'm not emotionally ready for this.
318
00:15:24,040 --> 00:15:28,010
I thought I was, but I'm still
young and vulnerable.
319
00:15:28,010 --> 00:15:31,040
Oh, Mike, what you're feeling
is perfectly normal,
320
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
But my relationship with Catherine.
321
00:15:32,680 --> 00:15:34,510
Is a long way from serious.
322
00:15:34,520 --> 00:15:36,780
It's still very new.
So new.
323
00:15:36,790 --> 00:15:38,920
Look, I promise we'll
talk about this in the morning.
324
00:15:38,920 --> 00:15:40,290
What if there is no morning?
325
00:15:40,290 --> 00:15:42,760
Don't leave me alone.
326
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
Mike.
327
00:15:44,360 --> 00:15:47,060
You will never be alone.
328
00:15:47,060 --> 00:15:49,560
You always have
Mr. Sleepy night-night blankie.
329
00:16:01,220 --> 00:16:02,290
Keep your eyes open.
330
00:16:02,290 --> 00:16:04,590
No way anyone's getting in here tonight.
331
00:16:04,590 --> 00:16:05,930
Yes, sir.
332
00:16:22,110 --> 00:16:24,080
Martin fukanaga.
333
00:16:31,450 --> 00:16:34,020
Rosso?
334
00:16:34,020 --> 00:16:35,350
All clear on the East wing.
335
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
I hate that.
336
00:16:36,760 --> 00:16:38,790
It's always right after
someone says "all clear"
337
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
That something bad happens.
338
00:16:40,390 --> 00:16:41,430
It's the kiss of death.
339
00:16:41,430 --> 00:16:42,630
- Kiss?
- What are you talking about?
340
00:16:42,630 --> 00:16:43,790
That is so not relevant.
341
00:16:43,800 --> 00:16:45,130
What does that have to do with anything?
342
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Can we just focus on work?
343
00:16:46,130 --> 00:16:48,600
Okay.
344
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
What's going on with you two?
345
00:16:53,340 --> 00:16:55,040
You've been acting weird all day.
346
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Nothin'.
347
00:16:56,040 --> 00:16:58,410
What?
348
00:16:58,410 --> 00:17:00,840
Okay.
349
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
But I'm watching you, fukanaga.
350
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Martin.
351
00:17:15,930 --> 00:17:17,660
Catherine, what are you doing here?
352
00:17:17,660 --> 00:17:18,690
How'd you get in?
353
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
One of your officers was kind enough.
354
00:17:20,170 --> 00:17:21,300
To let me see you,
355
00:17:21,300 --> 00:17:22,670
Although I did have to convince him.
356
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
I made you cookies.
357
00:17:23,670 --> 00:17:25,200
Oh, that's really sweet,
358
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
But you can't stay.
359
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
It's too dangerous.
360
00:17:27,200 --> 00:17:29,670
I'm sorry I broke the rules.
361
00:17:29,670 --> 00:17:31,370
One cookie, then I'll go.
362
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
What do you think?
363
00:17:37,250 --> 00:17:38,820
Mm, it's a good cook...
364
00:17:41,890 --> 00:17:44,590
I really liked you, Marty.
365
00:17:48,390 --> 00:17:49,790
Something's wrong.
366
00:17:49,800 --> 00:17:51,230
It's too quiet.
367
00:17:51,230 --> 00:17:52,960
There's no way Katara could've gotten in.
368
00:17:52,970 --> 00:17:55,800
The alarm's are still up and running.
369
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Unless she's already in.
370
00:18:19,760 --> 00:18:21,290
Martin fukanaga.
371
00:18:38,940 --> 00:18:41,040
Signs says don't touch the artwork.
372
00:18:48,050 --> 00:18:50,180
Another reason I don't like
to go to museums.
373
00:19:12,910 --> 00:19:14,040
Great.
More knives.
374
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
That's it.
375
00:19:32,630 --> 00:19:33,690
That's her weakness.
376
00:19:40,340 --> 00:19:41,470
No, no, no!
377
00:19:41,470 --> 00:19:42,400
I am not a fish!
378
00:19:49,250 --> 00:19:50,450
Let her go, Katara.
379
00:19:50,450 --> 00:19:51,480
Happy to.
380
00:19:51,480 --> 00:19:53,080
Right after I walk out that door.
381
00:19:53,080 --> 00:19:54,650
I don't think you want to take the chance.
382
00:19:54,650 --> 00:19:56,780
Of hurting your friend here, do you?
383
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
My guess is you care
a great deal about her.
384
00:19:58,990 --> 00:20:00,420
The question is,
385
00:20:00,420 --> 00:20:02,120
What do you care about, Katara?
386
00:20:02,120 --> 00:20:04,320
Catch!
387
00:20:04,330 --> 00:20:05,760
No!
388
00:20:18,110 --> 00:20:19,140
Seriously?
389
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
How'd she...
390
00:20:20,140 --> 00:20:21,410
She's gone.
391
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
She makes a mess,
392
00:20:23,480 --> 00:20:25,250
And we're stuck cleaning it up.
393
00:20:33,390 --> 00:20:35,360
And we were never here.
394
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
He should lay off the donuts.
395
00:20:45,810 --> 00:20:46,770
Time to go.
396
00:20:46,770 --> 00:20:48,070
Hi.
397
00:20:54,010 --> 00:20:55,410
Rosso?
398
00:20:55,420 --> 00:20:56,680
Still all clear, sir.
399
00:20:56,680 --> 00:20:58,150
Been quiet all night.
400
00:21:00,550 --> 00:21:01,720
Mm.
401
00:21:01,720 --> 00:21:03,420
Cookies.
402
00:21:09,980 --> 00:21:11,040
"I hope you understand.
403
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
"I couldn't pass up the chance
404
00:21:12,280 --> 00:21:13,780
"to study in Paris.
405
00:21:13,780 --> 00:21:18,150
Under renowned
chef beya yonce."
406
00:21:18,150 --> 00:21:20,350
Wow, that sounds impressive.
407
00:21:20,350 --> 00:21:21,820
She really liked you, dad.
408
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
Yeah, it still would've been nice.
409
00:21:23,220 --> 00:21:25,220
To say good-bye in person.
410
00:21:25,230 --> 00:21:27,730
How about you and me grab a burger, Marty?
411
00:21:27,730 --> 00:21:29,930
I'll keep an eye out for single moms.
412
00:21:32,460 --> 00:21:33,900
Chef beyonce?
413
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
It was really sweet of you, Mike.
414
00:21:43,510 --> 00:21:45,180
So...
415
00:21:45,180 --> 00:21:48,710
Just checking about the other night.
416
00:21:48,710 --> 00:21:49,780
The other night?
417
00:21:49,780 --> 00:21:53,280
You know, when we...
418
00:21:53,290 --> 00:21:56,020
Oh, yeah.
Of course.
419
00:21:56,020 --> 00:21:59,590
It was just business, right?
420
00:21:59,590 --> 00:22:00,520
Yeah.
421
00:22:00,530 --> 00:22:02,030
Business.
422
00:22:02,030 --> 00:22:04,260
Well, I got to go.
423
00:22:05,530 --> 00:22:06,860
Right.
424
00:22:06,870 --> 00:22:08,200
See you tomorrow.
425
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
27471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
