Original subtitles

Avocado-Burger, ohne Fritten.

Totaler Fraß hier!

Komme schon!

Bitte sehr, Schätzchen.

Kann ich den Damen sonst noch behilflich sein?

Wir sind zufrieden. Danke sehr.

Liebling. Wir sind alle Geschöpfe Gottes.

Es gab eine Zeit, da wurden die Menschen auf der Welt böse,

so dass Gott es regnen ließ, 40 Tage und 40 Nächte,

und das tötete alle, die schlecht waren.

Nach Gottes Wille geschah es, dass nur zwei von jeder Kreatur übrig blieben.

Sie begann von Neuem, und um das Böse der Welt unter Kontrolle zu haben,

erschuf Sie Engel nach Ihrem Abbilde, um Ihr dabei zu helfen.

Wir erfüllen die heiligste Verpflichtung und befreien die Welt

von schlechten Menschen, wo immer sie sind.

SUNSET VAMPIRES - Bis(s) in alle Ewigkeit

"Silvester, 1969"

Mach ein Polaroid, hast was für immer.

Ihr beiden Sternschnuppen seid brandheiß!

Verpiss dich, Spanner-Arsch.

Und was ist mit mir?

Hey! Lass das! Ich hasse es, wenn du das machst.

Beeilung, Turteltäubchen, ich muss pissen!

Viel Spaß!

Vielen Dank!

Das geht jetzt schon zwei Stunden! Bitte, rede mit mir!

Dieser Pop-Art-Blödsinn! Bilder von beknackten Katzen! Kann man vergessen!

Diese Welt driftet in die falsche Richtung.

Wovon sprichst du überhaupt?

Bitte, rede jetzt mit mir!

Dreh wieder um! Das ist mein Ernst, Brooke.

Ich will nach Hause!

Ich liebe dich, Rhea! Das weißt du, nicht wahr?

Ich hab was Schlimmes gemacht.

Dann sag es mir! Was denn?

Ich hab es versaut, Baby, ich steck in der Scheiße!

Wisst ihr, diese Party ist voll Langweiler, sie stehen in ihren kleinen Gruppen

und warten darauf, ihr Gelaber anderen aufzuzwingen.

Nur, um dann ihre aufgeblasenen, hochgradig verblödeten Ansichten kund zu tun,

was nichts als hohles Zeug ist. Wo ist das echte Erleben?

Ich hätte da eine Frage an dich, Warren:

Was für Frauen fallen auf die Scheiße rein, die dir dauernd aus dem Mund quillt?

Und dann, Warren, servierst du sie uns auch noch lauwarm.

Du warst super in dem Film! Peng!

Danke!

Ladys, ihr wollt doch nicht, dass ich eine andere zu meinem Supergirl küre?

Brooke, oder Rhea, oder beide. Eene, mene, meine muh!

In 20 Minuten ist Mitternacht!

Warren? Ich könnte es nicht ertragen, wenn einer deiner größten Fans

um deine Aufmerksamkeit betrogen würde.

Um es klar zu sagen, Warren, ich denke,

Rhea und ich wollen das neue Jahr lieber allein feiern.

Ich bin draußen am Pool.

Hey, Baby! - Hi!

Da bin ich!

Du musst ein echter Film-Fan sein!

Ich bin ein echter Film-Fan!

Wirklich? Wie heißt du denn?

Kerry Lane.

Kerry Lane, das hört sich wunderschön an.

Danke sehr.

Wollen wir uns ungestört unterhalten?

Aber gern!

Komm mit, gehen wir spazieren.

Glaubst du, Warren hat vielleicht doch recht?

Natürlich nicht! Er quatscht genau wie die, die ihn aufregen.

Ich bin gleich wieder da. Holst du mir noch einen?

Ich hatte nicht die Absicht, das zu tun, ich wollte das wirklich nicht machen.

Bitte, Brooke, Baby, erzähl mir endlich, was passiert ist!

Warren!

Was ist mit ihm?

Du willst wissen, wie es mit einem Filmstar ist? Gut, hier bin ich!

Was für ein Spaß! Frohes Neues Jahr, Baby!

Bitte, nicht...

Bitte nicht aufhören? Wolltest du mir das sagen?

Oder bist du jetzt so überwältigt, dass du stotterst?

Peng!

Jeder will mit einem Filmstar zusammen sein.

Willst du wissen, wieso ich alles mit dir tun kann, was ich tun möchte?

Ich sag es dir! Weil ich mit allem durchkomme!

Weißt du, du trägst wahrscheinlich einen emotionalen Schaden davon,

weil heute Abend nicht alles so läuft, wie du es dir vorgestellt hast.

Aber du wirst keinem etwas davon erzählen, denn wer würde dir glauben?

Sie werden sagen: Warren James würde nie so etwas Schreckliches tun.

Gott, ich lieb diese Stadt!

Und jetzt, wenn du nur einen Mucks machst,

hinterlasse ich dir was, an das du ewig denken wirst.

Also tu was, was mich anmacht.

Was für ein gutes Kind! Braves Mädchen!

Das ist sehr gut! Siehst du, ist doch gar nicht so schrecklich, oder?

Was soll das, Warren?

Hey! Willkommen zur Party, Brooke!

Ich dachte, du schaffst es nicht rechtzeitig,

und da hab ich schon angefangen. - Hilf mir!

Du krankes Schwein!

Hast du den Verstand verloren?

Und du? Weißt du, wer ich bin? Ich bin Warren James.

Und du bist irgendein verblödes Model, das gefälligst das Maul halten,

hübsch sein und Anweisungen folgen sollte.

Kann ich gehen? Bitte!

Hör zu, wenn du so weiter leben möchtest wie bisher,

dann verschwindest du jetzt. Weiter hübsch sein und Maul halten!

Also, mach mit, Baby, oder schieb deinen Arsch schnell hier raus.

Ich werde nicht gehen, Warren, und du wanderst dafür in den Knast.

Du bist so witzig, Brooke. Ich kann nicht glauben, dass du darauf reinfällst!

Ich bin ein genialer Schauspieler, und ich weiß,

das war eine tolle Darbietung und das war eine tolle Szene.

Gib es zu, du bist reingefallen!

Als würde ich die Kleine mit einem Stück Seife schlagen wollen!

Sie ist viel besser, als ich dachte.

Ganz großartig! Komm hoch, Baby, ich werde dir helfen.

Alles gut, komm schon, die Szene ist vorbei.

Dann nicht.

Da will man mal jemandem ein paar Tipps geben, und dann das!

Du kannst so lange gucken wie du willst, Brooke, das wird nichts ändern.

Menschen glauben an das, was sie glauben wollen.

Nicht zu glauben, Warren ist tot!

Das ist deine Reaktion: "Nicht zu glauben, Warren ist tot"?

Wär es besser, er hätte mir was getan?

Natürlich nicht! Aber ich kann das einfach nicht glauben!

Was davon nicht? Dass Warren tot ist, oder dass ich es war?

Beides, denk ich.

Wir müssen sofort umkehren und erklären der Polizei, was passiert ist.

Ich hab dir die Wahrheit gesagt, du weißt das jetzt, okay?

Ich hab ihn umgebracht, ich kann nicht zurück!

Ich würde jetzt so gern das Dach aufklappen

und die warme Wüstenluft auf meiner Haut spüren.

Bitte, Brooke, ich will nach Hause, dreh um.

Was wir tun, ist völlig falsch!

Was ist das?

Komisch!

Das muss ein Zeichen sein.

Ein Zeichen wofür?

Ich weiß nicht.

Das ist mehr als nur ein Zeichen.

Oh, Scheiße!

Was passiert hier? Ich halte das nicht aus, ich halte das nicht aus!

Oh, bitte, halt den Wagen an!

Nein, ich werde einfach weiterfahren!

Ich will nichts mehr hören vom Tod! Jetzt fahr endlich rechts ran!

Rhea!

Was ist nur passiert? Wieso ist Warren tot?

Was ist eigentlich los?

Das Opossum, es hat niemanden was getan.

Es hat da nur gesessen, und wir haben es getötet.

Alles stirbt. Was hat das zu bedeuten?

Ich will doch keinem etwas tun.

Natürlich willst du das nicht, Baby, du hast ein Herz aus Gold.

Lass das!

Was ist denn mit dir los, Rhea?

Ich versteh nicht, was hier passiert!

Du wirst hysterisch!

Du hast sie getötet. Warren und das Opossum! Ich fass es einfach nicht.

Ich habe gar keinen umgebracht!

Das Opossum hat aus freien Stücken auf der Straße gesessen. Es war ein Unfall.

Es war ein Zeichen! Ich weiß das! Ich fühle es.

Du weißt nichts von den Dingen, die ich fühle.

Ich hab schon immer Dinge gefühlt. Aber ich verstehe es einfach nicht.

Rhea! Das ist eine Überreaktion.

Hör zu, Warren ist heute Abend gestorben, weil es so vorbestimmt war.

Es war sein Schicksal.

Ich hab ihn nicht umgebracht, das war er selbst. Er hatte sich entschieden,

auf die Straße zu laufen, wie das Opossum es getan hat.

Ich hab mehr Mitleid mit dem Opossum als mit Warren.

Rhea, hörst du mir überhaupt zu?

Rhea? Warren hat es verdient zu sterben. Warren war ein Stück Dreck!

Ich bin froh, dass er tot ist. Er hat versucht, ein Mädchen zu vergewaltigen.

Er war ein erbärmlicher Mensch, der selbst daran Schuld ist,

dass man ihm das Leben genommen hat.

Er hätte ja mir was antun können. Wäre dir das etwa lieber gewesen? Rede!

Nein!

Was ist das?

Was passiert hier? Was ist los?

Komm hoch, Baby, wir gehen.

Brooke!

Nein!

Du willst mich?

Was tust du da?

Ich töte dich!

Nein!

Rhea, du bist auserwählt. Fürchte dich nicht.

Mach ich auch nicht.

Du hast dein Leben in Reinheit und Ehrlichkeit geführt.

Es ist nun an der Zeit, dass du der höchsten Instanz dienst.

Und damit erhältst du das Geschenk der Unsterblichkeit.

Ich hab sie geliebt.

Ich weiß, dass es dich schmerzt, aber du wirst es verstehen.

Die Zukunft erfordert viele Entscheidungen.

Diese Welt kann ein sehr böser Ort sein.

Vor sehr vielen Jahren ließ ich es 40 Tage und Nächte regnen,

und ich tötete fast alles Lebende.

Und damit das nie wieder geschehen wird, erschaffe ich Engel

nach meinem Angesicht, die die Welt von allem Schlechten befreien sollen.

Du sollst töten, um zu leben.

Die durch und durch Bösen sind die, die du vernichten sollst, hast du verstanden?

Ja, ich verstehe.

Brooke hat leider kein reines Herz, sie sucht Schwächere als Opfer.

Du kennst sie nicht richtig.

Ich weiß alles. Vergiss niemals diese Worte:

Du bist nicht gegen das Böse gefeit, wähle deine Aufgaben sorgfältig aus.

Bitte, kannst du sie wieder zum Leben erwecken?

Rhea, dein Herz ist aus purem Gold.

Ich kann sie nur zum Leben erwecken, wenn ich sie wie dich erschaffe.

Und wenn ich das tue, hat es einen hohen Preis.

Sie wird deine wahre Prüfung, und die schwerste.

Ich verspreche dir, wir werden dich nicht enttäuschen.

Trink von mir.

Du hast dein Leben in Reinheit und Ehrlichkeit geführt. Es ist nun an der Zeit,

dass du der höchsten Instanz dienst.

Und damit erhältst du das Geschenk der Unsterblichkeit.

"Silvester, 2009"

Das ist kein Hahnenkampf!

Hallo zum Silvester- "Hühner-jagen-Hühner"-Special.

All diese heißen Hühner lieben es, den Piep-Hahn zu jagen!

Ich bin schon ganz aufgeregt! Ganz sicher, ich fang den Piep-Hahn heute!

Das ist mein Hahn-Lockruf: click, click, click, click, hierher...

Haben Sie den Donner gehört?

Ja. Was für 'ne Hitzewelle. Muss an dieser globalen Erderwärmung liegen.

Hey! Ich wusste nicht, dass sie ein Silvester-Special senden.

Ich hab gehört, Piephähne mögen Muschis, ich hab eine Muschi.

Ich hol mir ein paar Wattebäusche. Und reib sie an der Muschi!

Sie sagten, keinen Hahnenkampf!

Solche Weiber haben wir hier am Arsch der Welt nicht, verflucht.

Möchte jemand Kaffee?

Gute Idee! Mögen Sie uns auch ein paar Kekse dazu backen,

wenn Sie schon dabei sind?

Alles, was Sie wünschen, Sir.

Ich werde Ihnen helfen. Und Tillman, eines Tages kriegt man Sie

wegen sexueller Belästigung dran. Das geht ratzfatz.

Was hab ich getan? Nichts!

Ich hab den Hahn! Ich hab den Hahn! Ich hab gewonnen!

Hühner jagen Hühner!

Wir sind anders.

Was ist mit mir passiert?

Du hast dich gar nicht verändert, so sehen wir seit 40 Jahren aus.

Ja, das tun wir. Bin ich tot?

Nein. Wir sind lebendiger denn je.

Komm mit, wir müssen gehen. Uns bleiben nur noch wenige Stunden der Dunkelheit.

Guck mich an, ich bin ein Freak. Und du auch.

Brooke, geht es dir gut? Vor 40 Jahren standen wir auch hier,

kannst du dich daran erinnern?

Unsere Seelen und Körper sind stärker, als sie es jemals waren.

Für uns erscheint es wie gestern. Die Zeit wärt nun eine Ewigkeit.

Ich verstehe kein Wort.

Nehmen Sie mich mit?

Haben Sie mich erschreckt!

Verzeihung, Mann! Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Ich dachte, Sie hätten mich gesehen und haben deswegen hier angehalten.

Ist Ihnen hier was Komisches aufgefallen?

Was meinen Sie?

Ich könnte schwören, dass... ist auch egal. Ich bin übermüdet, fertig.

Und, nehmen Sie mich mit?

Ja, was soll es? Ich brauche jemanden, der mich wach hält.

Ich seh schon Gespenster.

Also sind wir unsterblich. Klingt langweilig.

Das ist so nicht ganz richtig.

Ich sagte, unsere Kräfte ziehen wir aus den wirklich bösen Menschen.

Je mehr wir vernichten, desto stärker werden wir.

So lange, bis sich unsere Kräfte voll entfaltet haben.

Was ist denn da vorne los?

Sehr interessant. Wen haben wir denn hier?

Alles in Ordnung, meine Herren?

Was treibt ihr Mädels denn hier draußen?

Es ist Silvester, Bill. Heute ist alles möglich.

Ein neuer Anfang.

Und woher wissen Sie meinen Namen?

Vielleicht, weil er da vorn drauf steht?

Jeder, der lesen kann, wird daraus schließen, dass dein Name Bill ist.

Ich habe leider keine Zeit für Spielchen.

Ich habe ein Bowling-Turnier in Las Vegas. Kommen Sie jetzt, oder was?

Macht es dir was aus, wenn ich ein paar Chips nehme, Bill?

Ich hab seit einer Ewigkeit nichts gegessen.

Klar, greifen Sie zu.

Schmeckt beschissen! Versteh ich nicht.

Vielleicht sind Sie die Kohlehydrate nicht gewohnt.

Tut mir leid. Das war nicht sehr damenhaft.

Was riecht hier so gut?

Bist du das, Bill?

Wer hätte das gedacht?

Ein magischer Geruch! Ich könnte dich lebendig fressen!

He, ich hab 'ne Frau und drei Kinder!

Komm jetzt, Brooke. Zeit zu gehen.

Ich würde gern Bills Aroma ein wenig länger genießen.

Was ist das? Super-"Old Spice"?

Brooke! Ich meine es ernst, wir gehen jetzt!

He! Nicht so hastig, Lady.

Keiner muss heute irgendwo hin, es ist Silvester.

Ihr Mädels wollt was erleben, ihr habt euch doch nicht umsonst

so hübsch angezogen, richtig?

Und, ehrlich, dass sind die geilsten Outfits, die jemals gesehen habe.

Dass euch bis jetzt noch keiner aufgegabelt und mitgenommen hat,

ist einfach nicht zu glauben.

Du willst mich aufgabeln, schöner Mann?

Ich fahr mit dir, wohin du möchtest, Baby.

Ohne Auto wird das wohl nicht möglich sein, oder?

Wieso streckst du nicht deinen Daumen aus, mit dem du dich sonst fortbewegst

und schiebst ihn dir in den Arsch?

Hey, wie ich sagte, ich bin verheiratet und ich hab ein Bowling-Turnier.

Ich muss jetzt weiterfahren.

Ganz genau wie wir. Ich bitte um Verzeihung,

dass wir Sie aufgehalten haben. Brooke, lass den Herrn sofort in Ruhe!

Du verstehst nicht, was ich für Bill empfinde. Er macht mich an.

Hey! Wieso bist du scharf auf ihn? Nimm doch lieber mich!

Ich will ihn!

Brooke!

Was tust du da?

Ich hab mich noch nie so lebendig gefühlt.

Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so etwas Köstliches probiert.

Rhea, das solltest du versuchen.

Wir sind beauftragt, zu töten, aber das ist falsch!

Was ist falsch? Es ist unglaublich, wie das ist! Ein Gefühl der Unbesiegbarkeit!

So etwas Tolles hätte ich mir nie vorstellen können!

Wenn ich gewusst hätte, welche Kraft das auslöst,

hätte ich schon vor Ewigkeiten getötet.

Los, probier ihn! Er schmeckt fantastisch.

Und? Möchtest du immer noch mit mir dahin fahren, wohin ich möchte, Schätzchen?

Ganz ruhig. Ich weiß nicht, was für Teufel ihr seid, aber, bitte,

lasst mich einfach abhauen.

Okay, ich hab nichts getan.

Das weiß ich doch. Aber ich erinnere mich daran, was du gesagt hast:

wieso bist du scharf auf ihn? Nimm doch lieber mich.

Darüber habe ich nachgedacht. Und du hast recht. Ich will dich.

Ich will dich unbedingt.

Okay, nun bin ich dran.

Tut mir so leid! Soll ich das Aua wegpusten?

Leck mich doch!

Wirklich?

Es tut mir so leid, ich hätte das nie zulassen dürfen.

Es ist so schrecklich für dich und deine Familie, was wir getan haben,

du warst ein guter Mann.

Ich fühle es. Vergib mir!

Dir vergeben? Wieso redest du mit toten Männern?

Was hast du getan?

Ich hatte nur ein wenig Spaß.

Brooke, das hier ist kein Witz! Du kannst nicht einfach morden und töten.

Wir haben eine Aufgabe und sind einer höheren Macht gegenüber verantwortlich.

Wir handeln eigenverantwortlich!

Nein! Jetzt hörst du mir zu!

Jetzt hörst du mir zu! Du sagst, wir müssen töten, um nicht selbst zu sterben.

Und ich habe zwei perfekte Exemplare umgebracht,

und alles, was du tust, ist rummeckern.

Ich versteh das nicht. Wir leben gerade zwei Stunden,

und du willst wieder tot sein?

Brooke! Wenn du dich nicht kontrollieren kannst, werde ich...

Was wirst du?

Du wirst tun, was ich dir sage!

Wir sind etwas ganz Besonderes, und du wirst unsere Kräfte korrekt einsetzen,

hörst du? Verstanden? Steig ein!

Felix.

Felix!

Shoe hier!

Ist mir egal, ob Sie singen, aber lieber nicht in der Öffentlichkeit!

Sie sind auf Funk!

Verzeihung, ich schalte sofort aus!

Wie sieht es draußen aus?

Nichts Besonderes, gerade Straßen, dunkle Nacht, alles wie immer, over.

Over.

Was da eben passiert ist, darf nie wieder geschehen!

Nun beruhige dich, Liebling, das war...

Fass mich nicht an! Das ist kein Witz!

Du bist so ernsthaft. Ich steh drauf, wenn du sauer bist.

Okay, es tut mir leid.

Ich hab dich gerettet...

Wann hast du mich gerettet?

Ich hab dir das Leben gerettet! In der Nacht, in der du schon tot warst,

hab ich gebettelt um dein Leben.

Und so dankst du es mir!

Was?

Wir könnten das großartigste Leben zusammen führen,

wenn du bereit wärst, zu lernen. - Ich will ja...

Ich meine es ernst! - Ich weiß.

Ich weiß!

Wir brauchen einen dunklen Ort. - Wieso?

Tageslicht kann uns töten. Damit zwingt uns Gott, in der Nacht zu handeln.

Da bleibt uns nicht viel Zeit, wie es aussieht.

Dann mal los, zieh das an.

"Murder World - Benzin, Essen, Zimmer"

Hier, setz sie auf, deine Haut darf nicht mit Sonnenlicht in Kontakt kommen.

Was?

Wir werden rennen müssen.

Wir werden es schaffen.

Ich liebe dich.

Ganz wichtig, Brooke, Licht ist tödlich.

Ich krieg das hin.

Entschuldige bitte, es ist ein wenig grell da draußen.

Macht es dir was aus, wenn wir die Jalousien schließen?

Die Sonne geht gerade erst auf!

Ich weiß, aber ist dir nicht heiß?

Diese Wüste ist einfach zu heiß!

Was wollt ihr, Leute?

Zum ersten: wir sind keine "Leute"! Sehen wir aus wie "Leute"? Und zum zweiten:

Du weißt, was ich will, ich will die Jalousien schließen.

He, hör zu, Big Boss, willst du was kaufen, oder was?

He, nein, nein!

Da ist Zutritt verboten, Mädchen, die Toiletten sind nur für zahlende Gäste.

Was ist? Ihr wollt mich ausrauben, richtig?

Hey, ihr irren Schlampen, ganz ruhig! Was habt ihr vor?

Okay, wisst ihr was? Ich ruf die Bullen!

Nun beruhige dich, Mann!

Ich werde mich nicht beruhigen, verstanden?

Heiß oder nicht, ihr raubt mich nicht aus.

He, Schätzchen, ich will dich doch nicht ausrauben!

Eigentlich waren wir gerade auf einer Silvesterparty.

Wir dachten, wir stoppen einfach bei dem Mini-Markt

und verführen so einen gut aussehenden Mann wie dich.

Und das wollen wir im Dunkeln tun!

He, verarschen kann ich mich schon alleine.

Wie ist dein Name?

Was interessiert dich mein Name?

Komm schon, ich werde dich nicht beißen.

Hör zu, wenn ihr mich ausraubt, werde ich gefeuert, klar?

Gefeuert zu werden, Schatz, ist dein kleinstes Problem.

Jetzt sag deinen Namen.

Dan.

Das ist perfekt! Das ist der perfekte Name. Dan!

Ich find dich gut, Dan.

Gefällt dir, was du siehst? Dannyboy?

Hey, Dan! Kannst du mal die Eingangstür abschließen?

Sie möchte nicht so gern, das jemand sieht, was hier abgeht, Dan.

Brooke! Ich befehle dir, auf der Stelle aufzuhören!

Aber ich will Dan!

Ja, sie will mich.

Ist das so? - Ja.

Lass ihn in Ruhe.

Das ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe, Tillman, sieht aus,

als wären die Körper überall angenagt worden.

Shoe, wollen Sie mich verarschen?

Mit so einem Scheiß soll also mein neues Jahr anfangen?

Los, riegeln Sie den gottverdammten Highway ab, okay?

Ich schnapp mir Cook und bin gleich da.

Cook! Die Kacke ist am Dampfen in Pearblossom, auf geht es!

Und was ist denn mit euch beiden Hübschen passiert?

Nichts Beunruhigendes, Dannyboy. Ich hab soviel Energie, was soll ich nur tun?

Tja, also, ich hab erst um sechs frei, also...

So lange kann ich bestimmt nicht warten.

Kommen viele Leute hierher?

Das ist unterschiedlich. Ich glaube, heute nicht viele, es ist Neujahrs-Morgen,

da kommt wohl keiner, sind bestimmt alle verkatert.

Die erste Gäste kommen vielleicht am Mittag.

Das ist gut so.

Wo kommt ihr denn her?

Dan, ich will Brooke kurz allein sprechen.

Ja, klar, ihr beiden Hübschen könnt doch tun und lassen, was ihr wollt.

Ich bin nur froh, dass ihr mich nicht ausrauben wollt.

Wisst ihr, hier passiert ein Haufen verrückter Scheiße in der Gegend.

Ach ja? - Ja?

Was denn so?

Ah, also, Menschen werden tot aufgefunden.

Wirklich? - Ja.

Sie sterben auf komische Weise, bizarr irgendwie.

Das läuft schon seit Jahren so.

Die meisten der Tote sind Durchreisende, Vertreter und so,

aber manchmal trifft es auch Leute von hier.

Verrückt! Es trifft also auch Einheimische, sagst du?

Ja. Viele glauben, es waren Wölfe, aber ich weiß nicht.

Ich will euch jetzt nicht erschrecken, echt nicht.

Ich erschrecke mich nicht so leicht.

Ich will jetzt mit dir reden! Unter vier Augen!

Ich hab nur ein bisschen Spaß!

Ich werde innerhalb der nächsten Stunden sehr verwundbar sein.

Was guckst du so?

Ich erleide Schmerzen, wenn du Fehler begehst.

Was meinst du?

Rhea, was tust du? Du bringst mich um!

Oh mein Gott, da würde ich gerne mitspielen!

Es tut mir so leid!

Nur so überstehe ich den Tag!

Frag, verdammt, das nächste Mal!

Wer hat das getan? Irgendein wildes Tier?

Ein Tier oder ein Mensch, wer, verflucht, weiß das schon?

Alles was ich weiß, ist, dass diese Scheiße hier

eine Menge Wind aufwirbeln wird, also

halten wir die Sache erstmal unterm Deckel, verstanden?

Gott, verdammt! Als ob ein wildes Tier diese armen Schlucker auffressen wollte.

Ich weiß nicht, wie Sie das unter den Teppich kehren wollen, Sir!

Los, deckt die beiden ab, bevor sie anfangen, Fliegen anzuziehen.

Jesus Christus!

Viel ist für die Fliegen nicht übrig.

Schatz, ich brauch wirklich dringend eine Toilette.

Warum sagst du das nicht noch mal?

Ganz was Neues, das ist interessant, höre ich erst zum achten Mal!

"Sie starben viel zu früh"

Hallo! Ich bin Tava Smiley. In dieser Folge von "Sie starben viel zu früh"

beschäftigen wir uns mit Warren James, dem berühmten Schauspieler,

der 1968 in einem Pool-Haus seinen letzten Atemzug tat, genau hier.

Der brutale Mord wurde wenige Minuten nach Mitternacht auf der Silvesterparty

des Hausbesitzers, des Filmproduzenten Arthur Mant, entdeckt.

Das interessiert euch ja sehr, aber ist eine Wiederholung.

An diesem Abend sind auch zwei Partygäste, Rhea Cowan und Brooke Anchelle,

auf mysteriöse Weise verschwunden.

Nur ein Zufall? Ich denke nicht.

Kerry, erzählen Sie uns mit ihren eigenen Worten,

was in dieser Nacht geschehen ist.

Ja, wir beide wollten uns gerade lieben, als Brooke reinplatzte.

Sie war völlig außer sich und hat ihn immer wieder in den Hals gestochen.

Das muss furchtbar mit Anzusehen gewesen sein!

Sie drohte mir, wenn ich irgendwas zu jemandem sagen würde,

wäre ich die Nächste. Sie war so eifersüchtig.

Die Schlampe lügt wie gedruckt!

Der polizeilichen Untersuchung zu Folge hatte Warren James

87 Stichwunden im Hals und Nackenbereich. Das war kein Unfall!

"Sie starben viel zu früh", wir sind gleich zurück!

Sag ich doch, ist eine Wiederholung. Völlig uninteressant.

Das ist nicht zu fassen! Der Typ wollte sie missbrauchen!

Und das Miststück lügt für ihre Scheiß 15 Minuten Ruhm.

Tut sie das?

Ich wünschte, ich könnte zurückreisen und diesen Wichser noch mal abstechen!

Er hat mir mein Leben weggenommen.

Nein! Du hast doch ein neues bekommen.

Obwohl du so etwas Schreckliches getan hast!

Du glaubst dieser Tussi etwa?

Du hast auf ihn eingestochen, 87 mal! Lügt die Polizei auch?

Ich hasse dieses Leben, ich will zurück zum Beginn und ganz neu anfangen.

Genug, jetzt kommt ihr mal runter, Ladys!

Was gibt es denn, Dan? Kriegst du Angst?

Brooke!

Was missfällt Dan, dem Mann, der alles kann?

Das reicht jetzt, Brooke!

Halt dich da raus Rhea, das geht nur mich und Dan an.

Du willst doch aus dieser Scheiße hier raus.

Und du willst mit mir spielen, so wie ich mit dir spielen möchte?

Das war nur so dahin gesagt. - Ach, wirklich?

Das geht nicht nur dich und Dan was an!

Du hast Warren und die Kerle auf dem Highway getötet,

und ich werde es nicht zulassen, dass du noch ein Leben zerstörst.

Was soll das bitte bedeuten?

Das bedeutet, ich habe dir etwas geschenkt,

und wenn du damit Missbrauch treibst, werde ich es dir wieder wegnehmen.

Halt dich da raus, Rhea.

Ihr seid Freaks!

Freaks, Dan? Vampire muss es wohl richtig heißen.

Quatschkram, ich glaub nicht an Vampire.

Ich auch nicht.

Bist du völlig übergeschnappt? Bist du nicht sauer?

Willst du nicht auch dein Leben zurück?

Was ist eigentlich in dich gefahren?

Hast du denn nichts, was ich dir gesagt habe, verstanden?

Jetzt zeigst du endlich dein wahres Gesicht, Rhea.

Du hast wohl seit unserem Kennenlernen nur geschlafen.

Geh nicht zu weit, Brooke! Ich werde dir das Leben nehmen, wenn es sein muss.

Das ist deine Schuld! Du bist doch in die Wüste gerannt

und hast uns in diese Freaks verwandelt.

So wie es ist, ist es bestimmt worden!

Rhea, könntest du mir ein letztes Mal verzeihen, bitte?

Ich kenne die wahre Geschichte mit Warren, ich sah und fühlte dein wahres Ich.

Tut mir leid! Ich kann nicht mehr wegsehen und vertuschen!

Ich werde dich besiegen!

Hast du denn gar kein Herz?

Oh ja, ich kenne Mitgefühl, aber du bist schwach.

Du wirst nie stark sein, denn du bist nicht fähig, zu töten.

Brooke...

Fahr zu, das will ich nicht sehen!

Ich hab hier lange genug gewartet, und ich will jetzt was sehen!

Hier muss mindestens eine Leiche liegen, um die Wartezeit zu rechtfertigen!

Nichts zu sehen, Sir. Weiterfahren, bitte.

Das ist verdammt alles?

Lass gut sein, Steven!

Wie gesagt, hier ist nichts zu sehen, weiterfahren!

Ziemlich klein für einen Polizisten, aber eine große Klappe!

Jetzt reiß dich zusammen! - Guckt doch hin! Pups, pups!

Blödes Arschloch! Danke sehr, weiter fahren, so ist es brav!

"Murder World - Benzin, Essen, Zimmer"

Vielleicht bist du zu blöd, um das alles hier zu verstehen.

Ich glaube nicht an eine höhere Macht.

Ich denke, wir sind, wie wir sind, und so ist es.

Ich hätte schon vor langer Zeit mit dir Schluss machen sollen.

Und die Geschichte mit Kerry? Sie ist wahr, und er hat alles verdient.

Oh, Dannyboy! Wo mag mein Dannyboy sein?

Ich fürchte, hier ist kein gutes Versteck. Ich finde dich!

Wo will der kleine Dannyboy denn hin?

"Knoblauch-Salz"

Ganz schön schlau, Kleiner. Hast du den Tipp aus einem Comic-Heftchen bekommen?

Was soll ich denn tun, Dan? Ich steck hier fest bis zur Nacht.

Wenn ich dich jetzt töte, werde ich mich langweilen.

Und das wollen wir doch nicht, oder, Dannyboy?

"Einfahrt"

Denkst du, es ist auf?

Wieso nicht? Das Schild sagt "geöffnet".

Ich beeil mich.

Alles klar.

Soll ich was mitbringen? - Nein.

Hey! Nicht so die Tür knallen!

Liz, merkt dir das: Männer hassen so was!

Klare Sache, schon gespeichert.

Hallo? Hallo, ist hier jemand?

Ja, ich bin hier hinten beim Aufräumen! Wir hatten eine Riesenfete letzte Nacht.

Oh, verstehe. Ist hier eine Kundentoilette, Mister?

Leider nein, sie ist kaputt.

Ich würde gern auf eine Toilette gehen,

dürfte ich die Mitarbeiter-Toilette benutzen?

Hören Sie, Sie müssen schon woanders Pipi machen, die hier ist kaputt!

Guter Junge!

Wow! Das ging schnell!

Da drin stimmt was nicht. Das war echt komisch eben.

Was heißt: komisch? Sind da keine Toiletten?

Sie soll kaputt sein. Der Laden ist eine Müllhalde, ich denke, da stimmt was nicht.

Übertreibst du nicht ein wenig?

Okay, ich geh da rein und guck mir das an.

Liz, willst du irgendwas?

Ein neues Paar Eltern, sonst alles klar.

Nur weiter so! Ich werde dann dein Zimmergenosse,

wenn du es aufs College schaffen solltest!

Auch gut!

Wieso schließt das Teil nicht?

Hab ich dir gesagt. Den Schlüssel dazu hat der Besitzer.

Wir haben immer auf, wie es auf dem Schild steht. Geschlossen ist hier nie.

Ich bin zu fertig für so einen Scheiß. Bring sie hinter die Theke.

Wenn wir Glück haben, schaffen wir es nach Barstow, bevor es dunkel wird.

Schatz? - Was?

Sei vorsichtig!

Du wirst wie deine Mutter, weißt du das?

Wow! Herrgott nochmal, haben Sie mich erschreckt, Mann!

Meine Frau hat mich da oben ganz kirre gemacht. Haben Sie nun eine Toilette?

Ich hab doch gesagt, sie ist kaputt!

Ach, Unsinn, krieg ich in zwei Sekunden hin. Komm mit, Schatz!

Ah, muss eine Bomben-Silvesterparty gewesen sein!

He, sieht so aus, als wartet eine Menge Arbeit auf euch.

Ja, was ist nun mit der Toilette? Ist sie verstopft oder so was?

Ich sag euch was: gebt mir zwei Sekunden. Ich geh da rein

und werde euch das Ding reparieren. Sie pinkelt, dann wir sind schon wieder weg.

Das hört sich phantastisch an, oder, Dan?

Ja, ganz toll!

Habt ihr einen Pümpel? Wo ist der?

In der Toilette, glaub ich.

Sehr gut, komm, Schätzchen! Das muss hier 'ne Mordsfete gewesen sein!

Dein Leben verlängert sich von Sekunde zu Sekunde. Wie lange das wohl andauert?

Bitte, lass mich gehen!

Okay, ich werde niemandem etwas erzählen, ich verspreche es!

Versprechen werden immer gebrochen, Dan.

Jetzt schaff uns die Leute vom Hals, dann sehen wir weiter.

Geh da rüber und tu so, als würdest du aufräumen. Und mach ja keine Dummheiten.

Vielleicht kann ich dem Kerl nicht widerstehen, wenn du weißt, was ich meine.

Ah, was quatscht der Junge so blöd, die Toilette ist völlig okay?

So Schätzchen, beeil dich ein bisschen, und ich hol einen Snack.

Warte, findest du die beiden nicht auch etwas komisch?

Ja, ein bisschen. Aber wer weiß schon, was in diesen Kleinstädten abgeht.

Sie ist vielleicht seine Schwester, was weiß ich?

Lass uns jetzt schnell machen, die Zeit läuft davon.

Wartest du vor der Tür, Schatz?

Okay! - Danke.

Wieso sind Sie noch nicht hier? Was treiben Sie da den ganzen verdammten Tag?

Was wohl, Herr Sheriff? Ich arbeite hier!

Komm, schieben Sie Ihren Arsch ins Büro, los!

Armer, kleiner Mann, verschwendet ewig Zeit.

Egal, das ist der Bereich, den wir abdecken müssen.

Es gibt eine Raststätte sechs Meilen nördlich der Stadt

und eine sechs Meilen südlich.

Sie und ich nehmen die im Norden, Shoe die im Süden,

und schon ist der Kreis abgedeckt. Alles klar?

Ich will ja nicht pessimistisch sein, aber wäre es nicht besser,

wenn ein paar Leute mehr so ein großes Gebiet absuchen?

Ich habe seit 30 Jahren das Sagen in der Stadt und alles läuft rund!

Rund, klar. Alles ruhig wie immer, nicht wahr, Sir?

Gefällt Ihnen der Job, Cook? Dann weiter so!

Was empfehlen Sie denn so? Opossum mit roter Paprika? Teriyaki-Rehfleisch?

Stinknormales Beefsteak? Was sagen Sie?

Versuchen Sie doch mal das Opossum, wird hier ganz besonders gern genommen.

Ah, wie interessant.

Das zischt gleich durch. Na gut, warum nicht!

Ist schon gekauft. Ich hol mir noch eine Limo zum Runterspülen.

Soll ich sie auch für Sie auswählen?

Nein, danke, das mach ich schon selbst, Fräulein!

Mal sehen, was passt denn so zum Opossum?

Ah! Hab schon!

Okay, wie viel muss ich bezahlen, damit ich hier schnell rauskomme?

Hey, hey, ich hab nicht den gleichen Humor wie Sie, okay?

Ich will nur... ich will einfach nur hier raus.

Sie arbeiten nicht in "Murder World".

Ich bin "Murder World".

He, ich glaube, sie ist ein Vampir! Lauf!

Lass los, du bisswütige Schlampe!

Hilfe!

Hilfe!

Mein Gesicht!

Jetzt mach keine Fehler mehr, Jerky-Mann!

Guck mich an!

Guck mich an!

Pat, komm raus!

Ich werde dich töten und töten und töten!

Du bist kein Vampir, sondern ein Freak!

Bin fertig!

Pat! Pat! Keine Bewegung, bleib stehen!

Was?

Mein Gesicht, das ist dein Werk!

Du wolltest ja noch eine Limo zu deinem verfluchten Jerky.

Du bist ein gieriges Stück Scheiße. Und ein toter Mann.

Ich hätte Sie die Limo rausholen lassen sollen.

Was redest du denn da?

Du Freak!

Du kannst nicht oft genug sterben, um mich glücklich zu machen.

Ein letzter Satz für dich: ich werde mich nach Einbruch der Dunkelheit

an den Überresten deiner Frau gütlich tun!

Hey! Hey!

Warte, bleib stehen!

Felix, ich bin von einem durchgeknallten Vampir gebissen worden,

und sie ist noch da drin, bei den Leuten. Du musst was tun, schnell!

Ey, ruhig, beruhige dich erst mal! Was ist los?

Sag ich doch, ein Vampir hat mich gebissen!

Hier, guck dir mein Bein an, guck hin! Siehst du?

Dan, was hast du wieder geraucht?

Oh, Felix, bitte nicht, du musst mir glauben! Da waren diese zwei Hühner,

die kamen in den Laden, haben die Jalousien geschlossen

und mich den ganzen Tag gefangen gehalten.

Und die sind total verrückt, Mann, okay? Ich...

Nein, halt die Klappe und hör mir zu!

Die eine Frau hat die andere vor meinen Augen umgebracht! Okay?

Direkt vor meinen Augen!

Ruf sofort einen Krankenwagen, ich fall gleich in Ohnmacht!

Sind die noch da?

Was habe ich eben gesagt? Ja! Okay?

Oh, hör zu, die Blonde darf nicht ins Sonnenlicht, die schmilzt dann, oder so.

Bleib hier, jemand wird dich holen.

Nein, nein, ich hau hier ab! Scheiße, hab ich Angst!

Dan! Dan!

Scheiß auf dich, Felix! - Dan!

Tillman, sind Sie da? Hier ist Shoe.

Was ist, Shoe?

Ich bin unten bei "Murder World", offenbar ist unser Verdächtiger da drin.

Wiederholen Sie das, bitte.

Sie haben sich nicht verhört, unser Verdächtiger ist da drin.

Wie es scheint, hat Dan Greggs, der Verkäufer aus dem Mini-Markt da,

den Verstand verloren. Er ist verschreckt abgehauen.

Er sagt, der Verdächtige ist weiblich, und sie ist ein Vampir, Sir,

und Sie haben richtig gehört, ein Vampir.

Vampir? Shoe, so einen Scheiß kann ich jetzt nicht brauchen!

Ich weiß, ich weiß, deshalb geh ich jetzt rein und klär das.

Beeilen Sie sich, wir haben hier wirklich wichtigere Dinge zu erledigen!

Alles klar, aber schicken Sie bitte jemanden für Dan.

Hallo?

Till? Ach, Mist!

Sieh dich an, du bist so wunderschön.

Ich habe wieder alles versaut. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Mein Gesicht, ich habe alles zerstört. Es tut mir leid!

Es tut mir so leid! Ich möchte heimfahren!

Alles in Ordnung, Kleine, ich bin Polizist!

Es geht nicht auf! Es geht nicht auf!

Habe verstanden, bin gleich wieder da, keine Panik.

Ich arbeite ehrenamtlich, ehrenamtlich.

Hallo?

Hallo? Jemand da?

Hallo!

Ich weiß, dass Sie hier sind, also kommen Sie raus und zeigen Sie sich, langsam!

Und Hände hoch!

Oh, du meine Scheiße, du meine Scheiße! Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Hier ist die Pearblossom-Polizei!

Wenn sich hier jemand aufhält, erheben Sie Ihre Hände und kommen Sie hervor!

Sir? Sir?

Nicht sehr zielsicher, kleiner Mann.

Tipp von mir: hierfür brauchst du eine Silberkugel.

In drei Minuten ist Verstärkung hier.

Tun Sie sich einen Gefallen. Kommen Sie raus und Hände hoch.

Du denkst, du wirst mit mir fertig?

Was haben Sie denn drauf?

Bist du bereit, Zwerglein?

Verzeihung, werte Dame.

Wie fühlt sich das an, jemanden zu töten? Und wer stirbt als Nächstes?

Das sage ich Ihnen nach Ihrem letzten Atemzug.

Sag es mir direkt ins Gesicht.

Das hab ich mir gedacht. Wenn man jemanden ohne Reue umbringen kann,

ist das eigene Leben unwichtig.

Keine Bewegung!

Du bist nicht in der Position, Befehle zu geben.

Noch einen Schritt, und ich werde schießen.

Und wenn ich nicht sterbe? Dann töte ich dich.

Hören Sie das? Die Verstärkung rollt an.

Und das hilft dir, meinst du?

Ich meine es ernst! Wagen Sie keinen Schritt mehr!

Es steigt die Spannung. Ist das nicht aufregend?

Ich kann nicht erwarten, was als Nächstes passiert!

Wirst du abdrücken? Sterbe ich dann? Fragen, Fragen...

Es gibt kein Entkommen!

Das stinkt etwas, aber weh hat es nicht getan.

Da wäre wohl doch eine Silberkugel nötig.

Ich finde hier nichts ungewöhnlich, was quatscht Shoe rum?

Heilige Scheiße!

Komm hoch, Mann, komm hoch! Bitte, nicht sterben!

Wir sind bei dir, Felix.

Er ist tot! Und jetzt ist Schluss!

In dem Wagen ist ein Mädchen, Sir.

Dann kümmern Sie sich gefälligst um das Kind im Wagen!

Denn das ist sowieso Frauensache!

Sie sind ein Arschloch, Sir!

Das mag wohl sein, das mag wohl sein.

Machen Sie die Tür auf, bitte, machen Sie die Tür auf!

Legen Sie sich auf den Sitz - Machen Sie die Tür auf, bitte!

Legen Sie sich auf den Sitz! Okay?

Wer Sie auch sind da drin, kommen Sie hier raus

und kämpfen gegen einen richtigen Mann! Kommen Sie!

Kommen Sie raus!

Nur weiter so. Kommen Sie, ein winziger Schritt!

Ich kann mich nicht beherrschen!

Widerliche Schlampe! Du hast meinen kleinen Freund Shoe getötet!

Nein! Das darf nicht sein! Nein!

Ah, du!

Alles wird wieder gut. Vergiss nie, ich bin immer bei dir,

dir geschieht kein Unheil bei mir.

Dein Wissen ist deine Macht.

Aber...

Steig ein!

Wieso behandelst du mich so?

Wo, zum Teufel, willst du hin? Warte! He!

Hör mir zu! Du hast Glück, dass ich dich mitgenommen habe!

Und du kreischst die ganze Zeit rum wie eine Blöde.

Warum tust du mir das an? Lass mich los!

Hör auf! Wo willst du denn hin? Hier ist nix, du bist hier am Arsch der Welt.

Nun komm, wir gehen zurück ins Auto.

Ich habe dich immer geliebt, ich war immer für dich da, egal was war,

und du behandelst mich wie Scheiße.

Ich will wieder nach Hause.

Schön, wenn du das willst, kein Problem, ich setze dich ins nächste Flugzeug...

Was willst du? Mach das Licht aus, du Arschloch.

Ist das zu glauben?

Hey, wir besprechen hier gerade was, Schwachkopf.

Ist alles in Ordnung, Hübscher?

Ja, alles in Ordnung. Wir reden, nichts weiter.

Hast du was dagegen, wenn ich mich zu euch geselle?

Das ist persönlich.

Du bist was Besonderes.

Ja? Gefalle ich Ihnen?

Oh, und wie!

Komm jetzt, Tim, wir gehen.

Du wirst nirgendwohin gehen mit diesem Mann.

Oh mein Gott!

Was sind Sie?

Was ich bin?

Ich bin jemand, der sein ganzes Leben verloren hat, wegen so einem Wichser wie dir.

Also, wo war ich?

Bitte, bitte, tun Sie mir nichts!

Wieso kommst du darauf, dass ich dir was antun werde?

Keine Ahnung, Bitte, mein Freund ist ein toller Typ, es war...

könnten Sie ihn bitte aus dem Wagen lassen und uns nichts antun?

Du bist lebendig?

Mehr als du denkst.

Ich bin so glücklich, dass du...

Das Leben ist merkwürdig, Brooke, man weiß nie genau, wer oder was man ist,

bevor man nicht sein ganzes Bewusstsein in Frage stellt

und man gut von Böse unterscheiden lernt.

Was hast du für ein Problem?

Das Leben ist eine Kostbarkeit und du solltest es respektieren.

Welches Leben? Wir sind tot. Wir mögen ewig leben aber gleichzeitig sind wir tot.

Wir sind tot!

Ich liebe dich.

Du weißt nicht, was Liebe ist.

Wir könnten neu anfangen, wir beginnen ein neues Leben!

Brooke, ich habe zu oft wegen dir neu beginnen müssen.

Ich schwöre dem Herrn, ich werde die Welt vom Bösen befreien

und von allen, die anderen Böses wollen.

Ich werde dein Soldat sein.

Wieso ich?

Lizzy, es gibt so viel mehr zu erklären. Und das werde ich,

während ich mit dir lerne.

Ich möchte einen Eisbecher.

Kann ich euch noch was Gutes tun?

Ich denke, wir haben alles, vielen Dank.

Müsst ihr heute Nacht arbeiten?

Na, dann geht das hier aufs Haus.

Wir erfüllen die heiligste Verpflichtung

und befreien die Welt von schlechten Menschen, wo immer sie sind.

Untertitel: Herden Media