Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,301 --> 00:00:05,744
...Previously on Stitchers
2
00:00:05,769 --> 00:00:06,744
?Will you marry me
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,237
?"She said no. What's plan "B
4
00:00:08,262 --> 00:00:10,560
,Type your number in my phone
5
00:00:10,585 --> 00:00:12,554
and I'll give you a
.call when it comes in
6
00:00:12,579 --> 00:00:13,688
?Is that what I am
7
00:00:13,713 --> 00:00:15,249
?Your friend
8
00:00:15,274 --> 00:00:18,516
.No, you're... my best friend
9
00:00:18,541 --> 00:00:20,083
?You wanna get something to eat
10
00:00:20,108 --> 00:00:22,375
Uh, remember the boy in
?the red baseball hat
11
00:00:22,400 --> 00:00:23,918
The one I saw in Captain
?Mulaney's memory
12
00:00:23,943 --> 00:00:25,576
.He must be connected to both cases
13
00:00:25,601 --> 00:00:27,367
?What are you doing here -
?You don't like it -
14
00:00:27,392 --> 00:00:29,051
.Arrest me for breaking and entering
15
00:00:29,076 --> 00:00:31,425
.You don't get to select our cases
16
00:00:31,450 --> 00:00:32,649
?Then who does
17
00:00:32,674 --> 00:00:33,462
?You
18
00:00:33,487 --> 00:00:36,701
What I really wanna do is find
that son-of-a-bitch father of mine
19
00:00:36,726 --> 00:00:38,275
.and bring him to karmic justice
20
00:00:38,300 --> 00:00:41,493
!Get Linus's stuff back to him now
21
00:00:41,518 --> 00:00:43,675
?Who does she think she is
22
00:00:44,983 --> 00:00:47,964
.I think I'm NSA, bitch
23
00:00:52,069 --> 00:00:54,736
Stop! I thought you
.just came to pick me up
24
00:00:54,761 --> 00:00:55,810
.Fine
25
00:00:55,835 --> 00:00:57,669
!Ooh
26
00:00:58,957 --> 00:01:01,569
.Oh, stop. No, actually stop
27
00:01:01,594 --> 00:01:04,076
We have to get your stuff out of the van
28
00:01:04,101 --> 00:01:06,018
.and back up into your apartment
29
00:01:06,044 --> 00:01:07,787
The moving guys are
.meeting us in 20 minutes
30
00:01:07,811 --> 00:01:09,541
.Moving is stupid
31
00:01:09,566 --> 00:01:11,305
,I don't need to move
.plus Cameron's cool
32
00:01:11,330 --> 00:01:13,040
.Oh, I will miss his sheets
33
00:01:13,065 --> 00:01:15,903
.That thread count was ridiculous
34
00:01:15,928 --> 00:01:17,815
I don't think Cameron
.really liked us on his bed
35
00:01:17,840 --> 00:01:20,961
As if Lord of the Purity
.Rings ever used it
36
00:01:20,986 --> 00:01:22,521
.Oh, I wouldn't be so sure
37
00:01:22,546 --> 00:01:25,474
,All right, you know what
.we really should get going
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,240
,Excuse me, Linus
39
00:01:27,556 --> 00:01:29,946
?are you keeping juicy goss from me
40
00:01:29,971 --> 00:01:32,460
.Come on, you know how this goes
...Bros before
41
00:01:32,485 --> 00:01:34,732
.Check yourself. Spill
42
00:01:34,757 --> 00:01:35,860
.Cameron met a girl
43
00:01:35,885 --> 00:01:37,390
?And -
.Her name is Nina -
44
00:01:37,415 --> 00:01:39,147
?And -
.That is all I know -
45
00:01:39,172 --> 00:01:40,656
.Oh
46
00:01:40,935 --> 00:01:43,122
Except for the fact he was
on the phone with her until
47
00:01:43,147 --> 00:01:45,249
3:00 a.m. last night
talking about Doctor Who.
48
00:01:45,833 --> 00:01:49,103
,David Tennant this
.Tardis that, all night long
49
00:01:49,128 --> 00:01:51,072
I love my Time Lords as
,much as the next guy
50
00:01:51,097 --> 00:01:52,698
.but I need eight hours of man sleep
51
00:01:52,723 --> 00:01:54,242
Sounds like an episode of Nerd Love.
52
00:01:54,267 --> 00:01:56,147
?Wait, does Kirsten know about Nina
53
00:01:56,172 --> 00:01:57,807
.She does now
54
00:02:00,487 --> 00:02:02,293
.I'll check on her
55
00:02:02,318 --> 00:02:04,672
.I'm gonna wait outside
56
00:02:06,446 --> 00:02:08,050
.Hey, roomie
57
00:02:08,075 --> 00:02:10,802
I already knew about
.Nina, so don't worry
58
00:02:10,827 --> 00:02:13,200
You know, I told Cameron
not to wait around
59
00:02:13,225 --> 00:02:15,286
...while I figured out my feelings, so
60
00:02:15,708 --> 00:02:18,161
.I can't be mad
61
00:02:18,729 --> 00:02:20,748
.And I'm not
62
00:02:20,971 --> 00:02:24,294
.Okay. Something's got you off-balance
?What's going on
63
00:02:24,381 --> 00:02:26,410
.My father had a first wife
64
00:02:26,435 --> 00:02:27,746
.Elizabeth
65
00:02:27,771 --> 00:02:31,937
I found a cocktail napkin from
.their wedding in the garage
66
00:02:31,962 --> 00:02:33,678
?Damn, you didn't know
67
00:02:33,702 --> 00:02:35,032
.Nope, I had no idea
68
00:02:35,058 --> 00:02:36,797
.Daddy was a player
69
00:02:36,822 --> 00:02:38,072
.Hmm
70
00:02:38,825 --> 00:02:42,473
,I mean, if I could find Elizabeth
.she may know where my father is
71
00:02:42,654 --> 00:02:44,995
But she's just... She's
.so hard to locate
72
00:02:45,020 --> 00:02:46,631
?You already tried hacking city records
73
00:02:46,656 --> 00:02:48,594
.Yeah, I've tried everything
74
00:02:48,619 --> 00:02:51,107
.Elizabeth Stinger is basically a ghost
75
00:02:51,133 --> 00:02:54,041
Well, true, but hunting
.ghosts is kind of what we do
76
00:03:07,484 --> 00:03:08,413
!Go, go
77
00:03:09,729 --> 00:03:11,948
.Oh, no
78
00:03:12,239 --> 00:03:14,668
.Somebody call 9-1-1
79
00:03:14,693 --> 00:03:16,685
!Stay here
80
00:03:33,413 --> 00:03:37,613
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
81
00:03:41,713 --> 00:03:43,947
.Her name is Sandy Abrams, 26
82
00:03:43,972 --> 00:03:47,368
,She worked as a receptionist
.but was an aspiring actress
83
00:03:47,711 --> 00:03:50,324
She fell to her death from the
.roof of her apartment building
84
00:03:50,379 --> 00:03:51,655
?Murder? Suicide
85
00:03:51,680 --> 00:03:52,647
?Was there a note -
.Yes -
86
00:03:52,672 --> 00:03:53,946
?So, suicide
87
00:03:53,971 --> 00:03:56,695
.It wasn't that kind of note
88
00:03:58,373 --> 00:04:00,054
.This is his fault"
89
00:04:00,079 --> 00:04:00,999
".K.C
90
00:04:01,024 --> 00:04:03,032
We've confirmed that
.it is her handwriting
91
00:04:03,057 --> 00:04:05,706
Is there anyone in Sandy's
?.life with the initials K.C
92
00:04:05,731 --> 00:04:07,956
A preliminary background
check came up with
93
00:04:07,981 --> 00:04:10,940
no friends or relatives
.with that name or initials
94
00:04:10,965 --> 00:04:13,022
.K.C., Kirsten Clark
95
00:04:13,048 --> 00:04:14,427
.Or not
96
00:04:14,452 --> 00:04:15,862
You're just reading into things
97
00:04:15,888 --> 00:04:17,463
cause you're focused'
.on finding your dad
98
00:04:17,488 --> 00:04:19,247
Well, how many K.C.'s are there
99
00:04:19,272 --> 00:04:20,758
?with a dead body addressed to them
100
00:04:20,783 --> 00:04:22,134
Camille has a point, which is why
101
00:04:22,159 --> 00:04:23,800
.we're not going to stitch into Sandy
102
00:04:23,825 --> 00:04:25,619
Why? It's the only way to know for sure
103
00:04:25,644 --> 00:04:27,197
.if this note was meant for me
104
00:04:27,222 --> 00:04:30,177
Okay, let's say for a moment
.that the note was meant for you
105
00:04:30,202 --> 00:04:32,812
How do we know that it's
?not an ambush of some kind
106
00:04:32,837 --> 00:04:35,826
We're going to stand down until I
.get further instructions from Blair
107
00:04:35,851 --> 00:04:38,495
?And how long is that gonna take
.We could lose the window to stitch
108
00:04:38,520 --> 00:04:41,297
.As long as it takes
.He's aware of the situation
109
00:04:41,322 --> 00:04:43,009
But I have discovered
110
00:04:43,035 --> 00:04:45,400
that Mitchell Blair
.moves at his own pace
111
00:04:45,425 --> 00:04:47,267
.Look, the note says this is "his" fault
112
00:04:47,292 --> 00:04:48,955
?What if that means my father
113
00:04:48,980 --> 00:04:50,611
.We won't know if we don't stitch in
114
00:04:50,636 --> 00:04:53,260
,That is a leap
.and I'm not going to put you in danger
115
00:04:53,285 --> 00:04:54,539
.We hold
116
00:04:57,885 --> 00:04:59,794
.That's two
117
00:04:59,819 --> 00:05:00,902
.Four
118
00:05:01,809 --> 00:05:03,110
.And you're done
119
00:05:03,135 --> 00:05:04,091
!Ha ha -
.Nice job -
120
00:05:04,942 --> 00:05:06,907
.Thank you -
.Good job -
121
00:05:13,032 --> 00:05:14,583
?Camille
122
00:05:14,895 --> 00:05:17,221
!Liam? Oh, my god
123
00:05:17,246 --> 00:05:19,265
Hi. What the hell? What
?are you doing here
124
00:05:19,290 --> 00:05:20,975
.Same as you, I imagine
125
00:05:21,001 --> 00:05:23,777
...Yeah. Duh, I just meant, uh
126
00:05:23,802 --> 00:05:25,238
?what are you doing in Los Angeles
127
00:05:25,263 --> 00:05:27,474
I thought you'd be
.living in Europe by now
128
00:05:27,498 --> 00:05:29,082
,Ah, that was the plan
129
00:05:29,108 --> 00:05:31,208
.then a teaching gig came up
130
00:05:31,444 --> 00:05:33,193
.I guess I wasn't really ready to leave
131
00:05:33,218 --> 00:05:34,669
.Uh-huh
132
00:05:34,694 --> 00:05:36,407
?Does Kirsten know you're here
133
00:05:36,431 --> 00:05:37,370
.I'd rather she not know
134
00:05:37,396 --> 00:05:38,934
.I'm still sorting out some stuff
135
00:05:39,054 --> 00:05:40,838
?How is she
136
00:05:41,363 --> 00:05:43,662
...Um
137
00:05:43,838 --> 00:05:46,005
...The truth is
138
00:05:46,030 --> 00:05:48,196
.she has totally moved on
139
00:05:48,221 --> 00:05:49,589
?Totally
140
00:05:49,615 --> 00:05:51,831
.As in completely
141
00:05:52,409 --> 00:05:53,922
?She ever say anything
142
00:05:53,947 --> 00:05:54,966
?About you
143
00:05:54,991 --> 00:05:58,895
.No, bud, I mean completely completely
144
00:05:59,159 --> 00:06:01,465
...Wow. Well
145
00:06:01,528 --> 00:06:03,186
.suppose I shouldn't be surprised
146
00:06:03,211 --> 00:06:06,023
,That's much like her
.not much affected by things
147
00:06:06,048 --> 00:06:07,817
...Yeah, she's
148
00:06:07,903 --> 00:06:10,961
.gotten a lot better about that recently
149
00:06:10,986 --> 00:06:12,321
.She's kind of a different person
150
00:06:12,346 --> 00:06:13,244
?Really
151
00:06:13,270 --> 00:06:15,821
But not so different that
.she's interested in you
152
00:06:16,564 --> 00:06:18,320
.Thank you
153
00:06:18,345 --> 00:06:20,679
?For -
.For not giving me false hope -
154
00:06:20,704 --> 00:06:22,834
...Oh, well
155
00:06:22,859 --> 00:06:24,309
?Would you like to get together sometime
156
00:06:24,334 --> 00:06:26,896
Oh, can we get some water
?for this man's thirst
157
00:06:26,921 --> 00:06:28,781
...I'm... No, I -
.Anybody? You guys know -
158
00:06:28,806 --> 00:06:31,717
I'm talking take down techniques
.and hammer fists only
159
00:06:31,742 --> 00:06:34,033
,We do belong to the same gym now
.apparently
160
00:06:35,732 --> 00:06:37,149
?Sparring partners
161
00:06:37,174 --> 00:06:38,765
.Something like that
162
00:06:38,790 --> 00:06:40,710
.I don't know, man
163
00:06:40,735 --> 00:06:42,367
...You and Kirsten, that's
164
00:06:42,392 --> 00:06:46,384
.Completely completely" not happening"
165
00:06:46,409 --> 00:06:49,093
,Besides
.it's just conversation and Krav Maga
166
00:06:49,118 --> 00:06:52,388
?"Krav Maga"
167
00:06:52,530 --> 00:06:53,520
.That's a lot
168
00:06:53,545 --> 00:06:55,004
_ -
?So, what do you think -
169
00:06:55,030 --> 00:06:56,862
...Um
170
00:06:57,810 --> 00:06:59,678
.Sure. I... I gotta go
171
00:06:59,703 --> 00:07:00,769
?Can I get your number
172
00:07:00,794 --> 00:07:01,802
.Give me your phone
173
00:07:01,827 --> 00:07:03,791
.Hmm, hmm, hmm
174
00:07:21,439 --> 00:07:23,288
?Uh, where were you
175
00:07:23,313 --> 00:07:25,202
.Trying to get a workout in
176
00:07:25,227 --> 00:07:26,528
?What? What's the emergency
177
00:07:26,553 --> 00:07:29,025
Veronica Mars here wants
.to stitch into Sandy
178
00:07:29,050 --> 00:07:30,705
?Maggie gave the go-ahead
179
00:07:31,160 --> 00:07:33,848
Okay, then we're going
.behind Maggie's back
180
00:07:33,873 --> 00:07:34,962
.Intriguing, tell me more
181
00:07:34,987 --> 00:07:37,047
.I can't stop thinking about that note
182
00:07:37,072 --> 00:07:38,087
?What if it was meant for me
183
00:07:38,112 --> 00:07:39,877
Look, I know you're focusing
,on finding your father
184
00:07:39,902 --> 00:07:41,687
,but honestly
.it sounds like a stretch, Stretch
185
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
.Not all roads lead to Daniel Stinger
186
00:07:43,656 --> 00:07:44,680
?Yeah, but what if this one does
187
00:07:44,705 --> 00:07:46,036
What if... What if we look back
188
00:07:46,061 --> 00:07:47,699
and it turns out to have
been the key to finding him
189
00:07:47,724 --> 00:07:50,355
and I just... sat
?around and did nothing
190
00:07:50,641 --> 00:07:52,531
.I mean, come on, guys
191
00:07:53,226 --> 00:07:55,503
...I cannot do this alone. I really need
192
00:07:55,528 --> 00:07:57,373
.Stop. Okay, just stop
193
00:07:58,376 --> 00:07:59,822
".You had him at "hello
194
00:07:59,847 --> 00:08:01,511
.First of all, she didn't
.Second, nice reference
195
00:08:01,536 --> 00:08:02,615
...Third
196
00:08:02,906 --> 00:08:04,825
.Okay, you have me now
197
00:08:04,850 --> 00:08:06,031
.I'm in
198
00:08:06,056 --> 00:08:07,611
.Makes two of us
199
00:08:14,265 --> 00:08:16,563
...I... hate
200
00:08:16,588 --> 00:08:18,488
...peer pressure... because
201
00:08:18,513 --> 00:08:20,641
.I always cave
202
00:08:20,666 --> 00:08:23,233
All right. Looks like we're
.doing a midnight stitch
203
00:08:23,258 --> 00:08:25,342
You know there's no way
.to keep this from Maggie
204
00:08:25,367 --> 00:08:26,729
,As soon as you bring the systems online
205
00:08:26,754 --> 00:08:27,964
.she'll get pinged on her phone
206
00:08:27,989 --> 00:08:29,698
Well, that'll give us about 23 minutes
207
00:08:29,723 --> 00:08:31,067
by the time she jumps out of bed
208
00:08:31,092 --> 00:08:32,425
to the time she arrives at the lab
209
00:08:32,450 --> 00:08:34,141
and then breaks her
.foot off in our asses
210
00:08:34,166 --> 00:08:36,113
,Mm. Fortunately for us
there are four of us
211
00:08:36,137 --> 00:08:37,893
.and she only has two feet
.So, half of us will survive
212
00:08:37,918 --> 00:08:39,975
?What's she gonna do? Fire us
213
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
.Well, not if she kills us first
214
00:08:42,981 --> 00:08:45,197
.Okay, let's do it
215
00:08:51,403 --> 00:08:52,463
.All right
216
00:08:53,835 --> 00:08:55,239
.Suit up, Stretch
217
00:09:05,918 --> 00:09:07,967
All right, so the moment
,I push this button
218
00:09:07,992 --> 00:09:10,001
we got 23 minutes
.before Maggie shows up
219
00:09:10,026 --> 00:09:12,106
?Oh, you mean this button right here
220
00:09:22,757 --> 00:09:24,854
.Son of a bitch
221
00:09:24,879 --> 00:09:27,758
.Uh, yeah... that one
222
00:09:27,782 --> 00:09:29,634
.Well, I guess we have 23 minutes
223
00:09:29,659 --> 00:09:31,398
.Camille, step into Life-Sci -
.On it -
224
00:09:31,423 --> 00:09:32,456
You'll have to double
up on the Engineering
225
00:09:32,481 --> 00:09:33,800
.while monitoring Communications
226
00:09:33,825 --> 00:09:35,030
.I'll reroute Tim's console over to mine
227
00:09:35,055 --> 00:09:37,624
I'll monitor Sub-Bio and
.Medical while doing me
228
00:09:37,649 --> 00:09:39,094
!Time to get wet
229
00:09:39,119 --> 00:09:41,011
...All right, guys, we've got
230
00:09:41,036 --> 00:09:43,045
.eight minutes before Maggie arrives
231
00:09:43,070 --> 00:09:44,851
Let's set the mission
.clock to a fully five
232
00:09:44,876 --> 00:09:46,743
,Since we're limited on time
.I'll keep things quick
233
00:09:46,769 --> 00:09:48,522
.I need a go, no-go for stitch neurosync
234
00:09:48,547 --> 00:09:51,369
,Life-Sci, Sub-Bio, Engineering
,Communications, Medical
235
00:09:51,394 --> 00:09:53,046
and I'll throw a com check
.in there for good measure
236
00:09:53,071 --> 00:09:54,578
.I hear you -
.We all do -
237
00:09:54,603 --> 00:09:56,026
.Tick-tock, Goodkin
238
00:09:56,051 --> 00:09:57,224
.Okay, guys, you know the drill
239
00:09:57,249 --> 00:09:58,844
.Induce stitch neurosync on my mark
240
00:09:58,869 --> 00:10:00,940
!Three, two, one, mark
241
00:10:08,017 --> 00:10:10,770
Oh, it looks like the roof
.was Sandy's happy place
242
00:10:10,795 --> 00:10:12,392
.She's reading something
243
00:10:12,661 --> 00:10:14,240
.A script
244
00:10:14,265 --> 00:10:16,205
.Makes sense. She was an actress
245
00:10:21,865 --> 00:10:23,650
!Hey -
?Hey" what- "
246
00:10:23,675 --> 00:10:25,564
.Talk to me, Goose -
.The boy is here -
247
00:10:25,589 --> 00:10:26,988
?Which boy? The red cap kid
248
00:10:27,013 --> 00:10:28,890
.Yeah -
My map coding is consistent -
249
00:10:28,915 --> 00:10:29,980
.with the last time she saw him
250
00:10:30,004 --> 00:10:31,023
.I'm going after him
251
00:10:31,048 --> 00:10:32,908
!No, stay on point
252
00:10:33,682 --> 00:10:36,389
.Uh, her pulse is elevated
253
00:10:36,414 --> 00:10:38,383
.Kirsten, you don't have time
254
00:10:39,882 --> 00:10:41,447
.He's gone
255
00:10:41,472 --> 00:10:44,444
I have memory jumped to a grassy area
256
00:10:44,469 --> 00:10:46,409
.outside an office building
257
00:10:55,812 --> 00:10:57,460
?What is this
258
00:10:57,485 --> 00:11:00,128
The only thing in nature that
.comes close to your beauty
259
00:11:00,153 --> 00:11:03,198
.Stop giving me flowers
260
00:11:03,223 --> 00:11:04,409
.It's over between us
261
00:11:04,434 --> 00:11:06,453
.Sandy has a creepy guy at work
262
00:11:06,478 --> 00:11:07,555
.He's way too into her
263
00:11:07,581 --> 00:11:09,941
.We're meant to be together
264
00:11:12,751 --> 00:11:14,717
.Just back the hell off
265
00:11:29,060 --> 00:11:31,485
.Okay, this is weird
266
00:11:31,510 --> 00:11:32,865
"Weird like "interesting
267
00:11:32,890 --> 00:11:34,445
or weird like "Get
?"your ass out of there
268
00:11:34,470 --> 00:11:37,242
"?It's weird like "What the hell
269
00:11:47,305 --> 00:11:49,660
.Oh, oh, crap. We got a problem
270
00:11:49,684 --> 00:11:52,183
.Whoa, whoa, whoa. Kirsten, stay with me
271
00:11:54,001 --> 00:11:56,213
.Dammit -
!We need to pull her out -
272
00:11:56,238 --> 00:11:57,889
.We gotta get these levels stabilized
273
00:11:57,914 --> 00:11:59,655
The readings are off
!the freakin' charts
274
00:12:02,479 --> 00:12:04,598
!Kirsten, come in! Com check one, two
275
00:12:04,623 --> 00:12:05,607
Kirsten, can you hear
?me? What is happening
276
00:12:05,633 --> 00:12:07,586
?What's going on
?Where... where the hell is she
277
00:12:07,611 --> 00:12:08,652
.I can't tell
278
00:12:08,677 --> 00:12:10,270
We've never mapped an
.area like this before
279
00:12:10,294 --> 00:12:11,929
!Well, figure it out -
.And fast -
280
00:12:11,954 --> 00:12:13,772
I'm not sure how much
.more of this she can take
281
00:12:13,797 --> 00:12:15,304
.Okay, I'm moving her backwards
282
00:12:15,329 --> 00:12:17,133
.Hold on, Kirsten
283
00:12:22,766 --> 00:12:24,341
?What happened? Where am I
284
00:12:24,374 --> 00:12:25,623
.You're safely back in Kansas, Dorothy
285
00:12:25,648 --> 00:12:26,706
?What the hell was that -
!Get off -
286
00:12:26,731 --> 00:12:28,686
I don't know. Wait, it feels like
287
00:12:28,711 --> 00:12:31,494
.someone's pushing me... Sandy... us
288
00:12:40,135 --> 00:12:42,442
.Sandy didn't jump
289
00:12:43,746 --> 00:12:46,028
?What the hell is going on
290
00:12:46,053 --> 00:12:48,580
.21 minutes, not 23
291
00:12:48,605 --> 00:12:51,156
.I made all the lights
292
00:12:55,575 --> 00:12:58,433
Remember me saying not to stitch
293
00:12:58,458 --> 00:12:59,670
?until we knew it was safe
294
00:12:59,695 --> 00:13:00,961
.I know it was me saying it
295
00:13:00,986 --> 00:13:03,114
.Uh... yup, I recognize my voice
296
00:13:03,139 --> 00:13:04,937
.I'm fine. Nothing bad happened
297
00:13:04,962 --> 00:13:06,042
!That is not my point
298
00:13:06,067 --> 00:13:07,966
.You went behind my back
299
00:13:07,991 --> 00:13:10,017
.We're a team
.At least, I thought that we were
300
00:13:10,042 --> 00:13:11,827
.You're right, Maggie. We're sorry
301
00:13:11,852 --> 00:13:13,587
...It's not their fault. It's
302
00:13:13,612 --> 00:13:15,532
.I had to know if the note was a clue
303
00:13:15,557 --> 00:13:20,227
This is not the Help Kirsten
.Clark Find Her Daddy show
304
00:13:23,128 --> 00:13:24,859
.I'm sorry
305
00:13:24,884 --> 00:13:26,364
.We all are
306
00:13:27,188 --> 00:13:30,267
Did you at least find
?out what the note meant
307
00:13:31,962 --> 00:13:34,691
No. We couldn't access
.all of her memories
308
00:13:34,716 --> 00:13:37,110
They were blocked by
.some sort of barrier
309
00:13:37,135 --> 00:13:38,943
.I have to run some diagnostics on it
310
00:13:38,968 --> 00:13:40,267
.Do it
311
00:13:40,292 --> 00:13:42,581
The rest of you focus
.on who killed Sandy
312
00:13:42,606 --> 00:13:45,676
And don't you ever pull
!a stunt like this again
313
00:13:57,253 --> 00:13:59,843
I think that's the guy
.I saw in the stitch
314
00:14:00,983 --> 00:14:02,606
.Uh-oh -
?What's wrong -
315
00:14:02,631 --> 00:14:04,331
.I know that look. We got a runner
316
00:14:04,356 --> 00:14:05,385
?That means he's guilty, right
317
00:14:05,410 --> 00:14:07,206
Of something. Possibly
.just being an idiot
318
00:14:07,231 --> 00:14:08,209
?What should I do
319
00:14:08,234 --> 00:14:10,724
.Flash your badge
320
00:14:12,746 --> 00:14:15,542
.Excuse me, I'm Kirsten Clark of NSA
321
00:14:15,567 --> 00:14:17,612
.This is Detective Quincy Fisher, LAPD
322
00:14:22,811 --> 00:14:24,550
.Get up
323
00:14:24,574 --> 00:14:25,684
.Nice
324
00:14:25,709 --> 00:14:27,394
.Well, I played hockey in high school
325
00:14:27,419 --> 00:14:28,978
.I didn't do anything wrong
326
00:14:29,003 --> 00:14:30,146
.Tell us about Sandy
327
00:14:30,170 --> 00:14:31,508
.There's nothing to tell
328
00:14:31,533 --> 00:14:33,955
?All right
.We went out once and she blew me off
329
00:14:34,007 --> 00:14:35,804
.I just wanted a second chance
330
00:14:35,830 --> 00:14:37,516
.She didn't have to call the cops
331
00:14:38,809 --> 00:14:39,863
.She didn't
332
00:14:39,888 --> 00:14:41,267
?Then why are you here
333
00:14:43,633 --> 00:14:45,515
.There's no scar
334
00:14:45,540 --> 00:14:47,533
?What are you talking about
335
00:14:48,357 --> 00:14:50,313
?Did something happen to Sandy
336
00:14:50,338 --> 00:14:52,994
.I'm afraid we have some bad news
337
00:14:54,940 --> 00:14:57,858
?This it -
.Yeah, that's the one -
338
00:15:03,917 --> 00:15:05,046
?Ben Spiros
339
00:15:05,071 --> 00:15:06,519
?Yeah
340
00:15:06,544 --> 00:15:09,042
.Agents Goodkin and Engleson, NSA
341
00:15:09,067 --> 00:15:11,354
.We're very sorry about Sandy
342
00:15:12,453 --> 00:15:13,958
.Hey -
.Hey, hey, hey -
343
00:15:13,983 --> 00:15:16,117
.We just need to ask you some questions
.That's it
344
00:15:17,681 --> 00:15:19,948
Why is the government
?so interested in Sandy
345
00:15:21,034 --> 00:15:22,943
?Is that pot I smell
346
00:15:22,968 --> 00:15:24,784
.I have a prescription
347
00:15:24,809 --> 00:15:25,978
.Anxiety
348
00:15:26,003 --> 00:15:27,256
?Why are you so anxious
349
00:15:27,281 --> 00:15:28,977
.My girlfriend just died, man
350
00:15:29,001 --> 00:15:31,980
.We know. We're sorry
351
00:15:33,426 --> 00:15:36,281
?You okay
352
00:15:36,871 --> 00:15:39,996
.Yeah, man
.It's my... My head is just screwed up
353
00:15:41,068 --> 00:15:43,043
...So, um
354
00:15:43,068 --> 00:15:45,484
...does Sandy have any enemies or, uh
355
00:15:45,509 --> 00:15:46,946
?get in any fights with anyone lately
356
00:15:46,972 --> 00:15:48,911
!Dude, I don't know
357
00:15:48,936 --> 00:15:51,121
.I just want to go take a nap
358
00:15:51,146 --> 00:15:53,825
,Ben, listen, if you want to help Sandy
359
00:15:53,850 --> 00:15:55,600
?we're gonna need you to focus, okay
360
00:15:55,625 --> 00:15:57,112
?Why don't you find her
361
00:15:57,138 --> 00:15:58,809
?"Her"? Who's "her"
362
00:15:58,834 --> 00:15:59,782
.Kim
363
00:15:59,807 --> 00:16:01,872
.She moved in a few months ago
364
00:16:01,897 --> 00:16:04,162
Sandy and I started
,hanging out with her
365
00:16:04,187 --> 00:16:05,541
.meditating together
366
00:16:05,566 --> 00:16:08,138
Kim was a teacher and then
she lost all interest in me
367
00:16:08,163 --> 00:16:09,980
and she just wanted to
.spend time with Sandy
368
00:16:10,005 --> 00:16:11,200
.A lot of time
369
00:16:11,439 --> 00:16:13,747
.Pissed off all of Sandy's friends
370
00:16:13,772 --> 00:16:16,555
Like pissed off enough that
?someone would want Sandy dead
371
00:16:19,044 --> 00:16:20,975
.Sandy was good people, man
372
00:16:21,000 --> 00:16:23,828
?Hey, uh, is... Is Kim home
373
00:16:23,852 --> 00:16:25,485
.No. She bugged out, like, a week ago
374
00:16:25,511 --> 00:16:27,619
?Okay. Did she leave anything behind
375
00:16:29,699 --> 00:16:33,403
...Some meditation tracks for me and
.and Sandy to chill to
376
00:16:33,428 --> 00:16:35,520
?Meditation tracks -
.Yeah -
377
00:16:39,917 --> 00:16:41,740
?Why'd Kim stop hanging out with you
378
00:16:44,356 --> 00:16:47,035
?Hey. Hey, tell us about Kim, okay
379
00:16:47,060 --> 00:16:48,884
?What was her last name
?What'd she look like
380
00:16:50,664 --> 00:16:52,527
.Excuse you
381
00:16:52,552 --> 00:16:55,373
?What
382
00:17:03,546 --> 00:17:05,312
?Ben
383
00:17:08,773 --> 00:17:10,593
!Oh, crap
384
00:17:11,595 --> 00:17:13,120
!Hey
385
00:17:14,221 --> 00:17:15,986
?Are you okay
386
00:17:16,011 --> 00:17:18,285
?Don't I look okay -
...Eh -
387
00:17:18,593 --> 00:17:21,482
.Cameron, look
388
00:17:21,507 --> 00:17:23,464
Call Fisher to tell him
.we found the killer
389
00:17:24,717 --> 00:17:26,971
Fisher just left Ben
.Spiros at the hospital
390
00:17:26,996 --> 00:17:29,540
.He's in the psych ward for observation
391
00:17:29,565 --> 00:17:31,413
Did he say why he pushed
?Sandy off the roof
392
00:17:31,438 --> 00:17:33,154
.He claims he doesn't remember why
393
00:17:33,179 --> 00:17:34,943
He only felt an incredible anger
394
00:17:34,968 --> 00:17:36,757
.and then blacked out
395
00:17:36,782 --> 00:17:37,803
.He must be lying
396
00:17:37,828 --> 00:17:41,123
Eh, maybe not. They found a bottle
.of Tomemoral in his apartment
397
00:17:41,148 --> 00:17:43,510
.It's a drug used to reduce memory loss
398
00:17:43,535 --> 00:17:45,437
Apparently he's been complaining lately
399
00:17:45,463 --> 00:17:46,530
.about forgetting things
400
00:17:46,555 --> 00:17:48,393
Well, I heard him
,listening to some kind of
401
00:17:48,418 --> 00:17:50,348
like, meditation music
.before he went to the roof
402
00:17:50,373 --> 00:17:51,400
?Meditation music
403
00:17:51,428 --> 00:17:53,953
Camille is tracing the
.company that created it
404
00:17:53,978 --> 00:17:55,185
.No, Camille traced it
405
00:17:55,210 --> 00:17:56,377
.There is no company
406
00:17:56,402 --> 00:17:57,685
.The track isn't available anywhere
407
00:17:57,710 --> 00:17:58,472
?Meaning what
408
00:17:58,496 --> 00:18:00,500
Meaning the killer is in custody
409
00:18:00,525 --> 00:18:02,127
.and the case is essentially closed
410
00:18:02,152 --> 00:18:03,971
.Whoever K.C. is, he or she is not you
411
00:18:03,971 --> 00:18:04,971
_
412
00:18:04,996 --> 00:18:06,035
.I'm not so sure
413
00:18:06,067 --> 00:18:07,526
.Drop it, Kirsten
414
00:18:07,551 --> 00:18:09,330
.We have done all that we can do tonight
415
00:18:09,355 --> 00:18:10,842
We will take a fresh
.look in the morning
416
00:18:10,867 --> 00:18:13,868
.And no more midnight stitching
417
00:18:20,223 --> 00:18:22,019
!Hey
418
00:18:22,912 --> 00:18:24,795
?Wanna do something
419
00:18:24,820 --> 00:18:27,703
I... Yes, but I... I have this huge
420
00:18:27,728 --> 00:18:29,783
optogenetics project
due and my lab partners
421
00:18:29,808 --> 00:18:32,164
may stone me if I don't
.show up to work with them
422
00:18:32,189 --> 00:18:33,979
.Yeah. Okay
423
00:18:34,004 --> 00:18:36,304
?I'll talk to you later -
.You know it -
424
00:18:45,042 --> 00:18:46,911
.Hey -
.Hey -
425
00:18:46,936 --> 00:18:48,130
?Maggie in her office
426
00:18:48,155 --> 00:18:50,119
.Yeah -
?You okay -
427
00:18:50,258 --> 00:18:52,695
?Yeah. When am I not
428
00:18:53,599 --> 00:18:55,317
.Don't do it
429
00:18:55,342 --> 00:18:56,758
.Don't give me the cop glare
430
00:18:56,784 --> 00:18:58,138
.Well, then spill it
431
00:19:00,047 --> 00:19:05,028
Do you ever feel like
?you're in too deep
432
00:19:05,053 --> 00:19:06,978
?Are we talking about a case
433
00:19:09,243 --> 00:19:10,997
...How do you
434
00:19:11,022 --> 00:19:13,592
...How do you stop the work from
435
00:19:13,617 --> 00:19:16,237
?hurting the people you care about
436
00:19:16,262 --> 00:19:17,786
...Well
437
00:19:17,811 --> 00:19:19,746
.I wish I knew
438
00:19:19,985 --> 00:19:21,920
It's hard for people without a badge
439
00:19:21,945 --> 00:19:23,204
?to understand, you know
440
00:19:23,230 --> 00:19:24,698
.Yeah. Okay
441
00:19:24,723 --> 00:19:25,800
.Thanks for the pep talk
442
00:19:25,825 --> 00:19:27,347
,Well, lucky for you
443
00:19:27,372 --> 00:19:29,115
...I have a badge
444
00:19:29,140 --> 00:19:31,724
.and an ear you can bend any time
445
00:19:48,792 --> 00:19:50,862
!Whoo
446
00:19:56,653 --> 00:19:59,157
?Good. Learn your lesson
447
00:19:59,182 --> 00:20:00,835
.Done
448
00:20:01,513 --> 00:20:04,758
.Okay
,This one's apparently good for immunity
449
00:20:04,783 --> 00:20:08,634
,alkalization
.and opening your third eye chakra
450
00:20:09,229 --> 00:20:11,076
.A third eye-opener
451
00:20:11,101 --> 00:20:12,996
That might be the most
.LA thing I've ever heard
452
00:20:13,021 --> 00:20:16,579
Hey, man, you're the one who chose
.to stay in traffic jam paradise
453
00:20:19,746 --> 00:20:21,092
?Why did you stay
454
00:20:21,117 --> 00:20:24,756
And don't even tell me it was
".for the rewards of teaching"
455
00:20:24,781 --> 00:20:26,702
?Really? You want to hear about this
456
00:20:26,727 --> 00:20:28,060
.Of course I do
457
00:20:28,085 --> 00:20:30,513
,It probably sounds pathetic
458
00:20:30,538 --> 00:20:33,213
.but I miss Kirsten
459
00:20:33,761 --> 00:20:35,496
.I miss how easy it was to be with her
460
00:20:35,529 --> 00:20:37,252
.Oh my god, I'm so sorry
461
00:20:37,277 --> 00:20:39,625
I just threw up in my
.mouth a little bit
462
00:20:39,650 --> 00:20:43,218
You mean you miss being with a woman
,who made absolutely zero demands of you
463
00:20:43,243 --> 00:20:44,973
?you selfish English prick
464
00:20:44,998 --> 00:20:47,248
.Ouch
465
00:20:48,257 --> 00:20:52,193
,But that aside
.it was my longest relationship
466
00:20:52,711 --> 00:20:55,383
,Granted, it was long-distance
467
00:20:55,408 --> 00:20:59,826
but I could always count on Kirsten to
.be there when I came back to the states
468
00:21:01,654 --> 00:21:04,343
.I guess that's over now
469
00:21:04,368 --> 00:21:06,032
.And that's a good thing
470
00:21:06,058 --> 00:21:09,506
?What... I'm... What
?Why is that a good thing
471
00:21:10,651 --> 00:21:13,522
Cause it got me in here'
.working out and I ran into you
472
00:21:14,295 --> 00:21:16,626
.You're rather easy to talk to
473
00:21:17,709 --> 00:21:19,908
.And real sweaty
474
00:21:19,933 --> 00:21:21,792
?Does that do it for you
475
00:21:21,817 --> 00:21:23,787
.I'm really glad we ran into each other
476
00:21:25,292 --> 00:21:28,714
.I gotta go. I got to go
477
00:21:34,004 --> 00:21:36,316
Seriously, how do you
not like Torchwood?
478
00:21:36,341 --> 00:21:37,984
.I like it well enough
479
00:21:38,009 --> 00:21:39,510
?Well enough -
.Okay -
480
00:21:39,535 --> 00:21:43,246
I just don't think Captain Jack was
.a deserving character for a spin-off
481
00:21:43,271 --> 00:21:44,891
.Oh, no, no, no, don't. Just do not
482
00:21:44,916 --> 00:21:47,443
Captain Jack Harkness
,is hella compelling
483
00:21:47,468 --> 00:21:49,174
.and a dreamboat, and he is bi
484
00:21:49,198 --> 00:21:51,447
.He is basically the whole package
485
00:21:51,472 --> 00:21:52,338
.You can't hate on the captain
486
00:21:52,363 --> 00:21:55,190
Okay, well, I guess we're just
.gonna have to agree to disagree
487
00:21:55,215 --> 00:21:57,019
.I guess we are
488
00:21:58,871 --> 00:22:00,586
?More wine
489
00:22:01,731 --> 00:22:03,084
.I shouldn't
490
00:22:03,109 --> 00:22:05,213
.It's getting late. I should go
491
00:22:05,498 --> 00:22:08,541
.Yeah. I guess you should
492
00:22:11,057 --> 00:22:12,936
.I'll drive you
493
00:22:12,969 --> 00:22:15,107
.You don't have to -
.Good, 'cause I don't want to -
494
00:22:15,674 --> 00:22:17,786
Because then you
.wouldn't be here anymore
495
00:22:18,199 --> 00:22:20,252
...So
496
00:22:32,347 --> 00:22:34,904
Say that Captain Jack
.rules and I'll stay
497
00:22:34,929 --> 00:22:37,310
.I'll go get my car keys
498
00:22:37,335 --> 00:22:39,566
.Close enough
499
00:23:54,428 --> 00:23:57,330
!Rise and shine, cupcake
500
00:23:58,692 --> 00:24:03,282
I hate it when people wake
.me before my alarm goes off
501
00:24:03,307 --> 00:24:05,436
?More than you hate being late for work
502
00:24:08,063 --> 00:24:11,195
?Oh, it's 9:20, why didn't you wake me
503
00:24:11,220 --> 00:24:14,239
Oh, this must be what it feels like to
.be the mother of an ungrateful child
504
00:24:14,264 --> 00:24:17,379
.Oh, sorry. I'm sorry
.I must have just not set my alarm
505
00:24:19,769 --> 00:24:20,952
?What
506
00:24:20,977 --> 00:24:23,287
?There something you're not telling me
507
00:24:25,607 --> 00:24:28,635
.Um, no. No, no, no
508
00:24:28,660 --> 00:24:31,769
,Just, last night I heard a noise
509
00:24:31,795 --> 00:24:34,223
...and so I went to check on it, um
510
00:24:34,401 --> 00:24:36,644
but there was nothing
.there so don't worry
511
00:24:36,669 --> 00:24:39,286
.It was fine. Nothing to worry about
512
00:24:39,311 --> 00:24:41,148
.Um, hey, Linus
513
00:24:41,173 --> 00:24:43,739
,Hey, it's almost 9:30
?where are you guys
514
00:24:44,264 --> 00:24:46,198
.I'm sorry, I'm running late
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,817
.Well, get here as soon as you can
516
00:24:47,843 --> 00:24:50,812
I think I've isolated the barrier
.you ran into in Sandy's stitch
517
00:24:50,837 --> 00:24:52,897
.Okay, good
518
00:24:54,689 --> 00:24:56,729
.Well, I should get dressed
519
00:24:56,754 --> 00:25:00,189
.Mm-hmm. And wash your feet
520
00:25:02,581 --> 00:25:04,761
Here's the barrier I
.mapped in Sandy's memory
521
00:25:04,786 --> 00:25:07,901
It shows reduced activity in parts
of the brain's default mode network
522
00:25:07,926 --> 00:25:11,542
together with increased activity in
,the prefrontal tensional systems
523
00:25:11,567 --> 00:25:13,900
.Fascinating -
.Thank you, Mr. Spock -
524
00:25:13,925 --> 00:25:15,460
.We agreed, I'm Kirk, you're Spock
525
00:25:15,485 --> 00:25:17,042
.I never agreed to that
526
00:25:17,080 --> 00:25:18,317
.Boys -
.Right, sorry -
527
00:25:18,342 --> 00:25:21,037
This indicates the barrier
Kirsten ran into is
528
00:25:21,061 --> 00:25:23,130
a doorway to a distinct
form of consciousness
529
00:25:23,155 --> 00:25:25,542
which is embedded behind
.Sandy's everyday consciousness
530
00:25:25,568 --> 00:25:28,389
?Embedded? As in deliberately placed
531
00:25:28,413 --> 00:25:31,537
I think so. That is a focused
.and absorbed attentional state
532
00:25:31,562 --> 00:25:34,327
'Pull up Ben Spiros
.brain scan from the hospital
533
00:25:36,031 --> 00:25:37,640
.Yup. See, same anomaly
534
00:25:37,665 --> 00:25:41,802
Sandy Abrams and Ben Spiros both
.had their minds manipulated
535
00:25:41,826 --> 00:25:44,502
They were brainwashed
?by this Kim person
536
00:25:44,527 --> 00:25:47,172
?But brainwashed to do what
537
00:25:49,042 --> 00:25:51,048
?Any luck tracking down Kim
538
00:25:51,073 --> 00:25:52,566
We know she rented the apartment
539
00:25:52,591 --> 00:25:53,807
,across the way from Ben and Sandy
540
00:25:53,832 --> 00:25:55,831
,paid for it in cash
and she takes care of everything
541
00:25:55,856 --> 00:25:57,066
,through phone calls and couriers
542
00:25:57,091 --> 00:25:59,466
but now that we know what the
,barrier in Sandy's mind is
543
00:25:59,491 --> 00:26:02,014
we can drop you in behind it to
.see what Kim put Sandy up to
544
00:26:02,039 --> 00:26:03,883
Have you told Cameron
?about your hobbit feet
545
00:26:03,908 --> 00:26:05,611
?Bah! Hobbit feet -
.It was nothing -
546
00:26:05,636 --> 00:26:07,035
I... I went outside to check on a noise
547
00:26:07,060 --> 00:26:08,584
and I forgot to wipe
.the dirt off my feet
548
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Oh, thank God. I thought you
.meant hobbit feet as in hairy
549
00:26:10,465 --> 00:26:11,648
.Yeah, you've seen my feet
550
00:26:11,673 --> 00:26:12,614
?Did they suddenly sprout -
...Nn -
551
00:26:12,639 --> 00:26:14,003
.Mm
552
00:26:14,028 --> 00:26:16,933
.Oh. Time it goes to work, my precious
553
00:26:16,958 --> 00:26:19,079
.Oh, God
554
00:26:21,221 --> 00:26:22,292
?Why'd you tell him
555
00:26:22,317 --> 00:26:23,625
?Why didn't you
556
00:26:23,650 --> 00:26:25,719
We both know you have no idea
.what happened last night
557
00:26:25,744 --> 00:26:27,931
.I must have been sleepwalking
558
00:26:27,956 --> 00:26:30,018
,Look, once when I was a kid
,I walked around the block
559
00:26:30,043 --> 00:26:32,642
and I got back in bed without
.even knowing that it happened
560
00:26:32,668 --> 00:26:34,048
.It's... it's not a big deal
561
00:26:34,073 --> 00:26:35,358
.But it might be a big deal
562
00:26:35,384 --> 00:26:37,688
.The truth is you don't know
563
00:26:39,192 --> 00:26:43,228
,Look, if I red flag this to Cameron
564
00:26:43,253 --> 00:26:44,820
,he won't let me stitch
565
00:26:44,845 --> 00:26:46,959
and I can't jeopardize
the chance of finding out
566
00:26:46,984 --> 00:26:49,540
.if my father's connected to it all
567
00:26:50,247 --> 00:26:52,312
.Please -
.Fine -
568
00:26:52,337 --> 00:26:55,183
,But if your brain goes kablooey
.don't come crying to me
569
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
.Induce stitch neurosync on my mark
570
00:26:58,057 --> 00:27:00,580
!Three, two, one
571
00:27:02,076 --> 00:27:03,686
?How'd I do? Where'd I drop ya
572
00:27:03,711 --> 00:27:05,143
.No idea
573
00:27:13,238 --> 00:27:15,540
.Sandy's assembling a gun
574
00:27:15,565 --> 00:27:17,276
.She seems to be prepping for something
575
00:27:17,301 --> 00:27:18,936
?Any sign of Kim
576
00:27:19,326 --> 00:27:21,226
.No
577
00:27:30,611 --> 00:27:34,378
_
578
00:27:38,418 --> 00:27:40,915
.Sandy was programmed to be an assassin
579
00:27:40,940 --> 00:27:41,876
?Her target
580
00:27:41,901 --> 00:27:43,890
,I didn't recognize his photo
but it was from a magazine cover
581
00:27:43,915 --> 00:27:46,431
cover that read "Horror
".Has a New Master
582
00:27:46,456 --> 00:27:47,449
.Roman Bain
583
00:27:47,474 --> 00:27:49,154
?The movie producer
584
00:27:49,179 --> 00:27:50,689
,Perhaps you've all heard of a small
585
00:27:50,714 --> 00:27:53,556
200 million grossing movie$
called Pig Slaughter 3?
586
00:27:54,618 --> 00:27:57,487
.Really? No? It was a big hit
587
00:27:57,512 --> 00:27:59,946
Anyway, Bain was so tough and
.proud of the enemies he made
588
00:27:59,972 --> 00:28:01,319
.I... I got it. Look
589
00:28:01,344 --> 00:28:03,105
Roman Bain was sued last year
590
00:28:03,130 --> 00:28:04,569
.for stealing the idea for a film
591
00:28:04,593 --> 00:28:06,612
.A film about brainwashing
592
00:28:06,637 --> 00:28:07,882
?Well, who sued him
593
00:28:07,908 --> 00:28:09,748
.A woman named Kim Charles
594
00:28:09,773 --> 00:28:11,366
.K.C -
.Right -
595
00:28:11,391 --> 00:28:13,221
,So she claimed she was former MI6
596
00:28:13,246 --> 00:28:15,834
she pitched him an idea
based on her own experience
597
00:28:15,859 --> 00:28:17,924
with brainwashing people and
.turning them into assassins
598
00:28:17,949 --> 00:28:20,491
He claimed it was impossible
.and then stole her idea
599
00:28:20,516 --> 00:28:21,871
?Let me guess, she lost the lawsuit
600
00:28:21,896 --> 00:28:24,648
,Yep
and then Sandy booked a role in the film
601
00:28:24,674 --> 00:28:27,180
.Bain's currently shooting
Kim must have found out
602
00:28:27,205 --> 00:28:28,807
.and wanted to use Sandy to kill Bain
603
00:28:28,831 --> 00:28:30,511
.Okay, I'll have Fisher find Kim Charles
604
00:28:30,536 --> 00:28:33,253
She went to a lot of trouble
.turning Sandy into an assassin
605
00:28:33,279 --> 00:28:35,681
.If I was her, I'd have backup ready
606
00:28:35,706 --> 00:28:39,088
.She did, and he pushed Sandy off a roof
607
00:28:39,113 --> 00:28:41,191
.Brainwashing isn't an exact science
608
00:28:41,216 --> 00:28:43,612
You know, and it's possible
.his programming went haywire
609
00:28:43,638 --> 00:28:46,056
Well, Kim must have
.activated someone else
610
00:28:46,080 --> 00:28:47,515
.We need to warn Bain
611
00:28:49,343 --> 00:28:51,372
?You know how many death threats I get
612
00:28:51,397 --> 00:28:53,762
,Some people
.they don't like when the villain lives
613
00:28:53,787 --> 00:28:55,332
I mean, who doesn't
?like it when he dies
614
00:28:55,357 --> 00:28:58,345
Think your life is being threatened
?over a dead, fictional character
615
00:28:58,369 --> 00:29:00,331
I once had a fan who tweeted
616
00:29:00,356 --> 00:29:01,552
that he hoped a certain
,body part of mine
617
00:29:01,577 --> 00:29:03,562
,one which I'm particularly fond of
.would fall off
618
00:29:03,587 --> 00:29:05,666
If I'm not getting two to
,three death threats a week
619
00:29:05,691 --> 00:29:07,019
.I'm doing something wrong
620
00:29:07,044 --> 00:29:09,099
We're not talking about
some Internet troll
621
00:29:09,124 --> 00:29:10,266
.hiding behind a screen name
622
00:29:10,292 --> 00:29:12,390
.No, we're talking about Kim Charles
623
00:29:13,725 --> 00:29:16,604
?Kim Charles? What, the whack job
624
00:29:16,629 --> 00:29:19,011
No, Kim Charles, the former MI6 agent
625
00:29:19,036 --> 00:29:20,898
who sued you for stealing
.her brainwashing idea
626
00:29:20,922 --> 00:29:23,140
.That's ridiculous
.She made up the whole story
627
00:29:23,165 --> 00:29:25,448
Then why'd you announce a movie
?about brainwashing right after
628
00:29:25,473 --> 00:29:28,185
Because I came up with a
.better story than hers
629
00:29:28,209 --> 00:29:30,208
.Kim Charles is nuts
Look, if that woman could do
630
00:29:30,233 --> 00:29:32,866
half the things that she claims
.she could, well, I'd be shocked
631
00:29:33,283 --> 00:29:36,997
Maybe, but still, we strongly
suggest you get extra security
632
00:29:37,022 --> 00:29:38,111
.on the lot and take some precautions
633
00:29:38,136 --> 00:29:40,021
At least until the NSA does
.a full threat assessment
634
00:29:41,483 --> 00:29:43,188
?You see all these people
635
00:29:43,212 --> 00:29:44,790
.Most of them hate me
636
00:29:44,815 --> 00:29:48,035
So you wanna do a full
?threat assessment
637
00:29:48,206 --> 00:29:50,676
.You're gonna be here for a long time
638
00:29:56,402 --> 00:29:58,674
.Call me crazy, but this music sucks
639
00:29:58,699 --> 00:30:00,096
.That's because it isn't music
640
00:30:00,121 --> 00:30:02,243
.Here, look at this
641
00:30:02,268 --> 00:30:05,056
Even tone on top is
acting like a carrier
642
00:30:05,081 --> 00:30:06,703
.for the messed up tone on the bottom
643
00:30:06,728 --> 00:30:09,647
.It's a coded message -
That makes sense. I mean, Ben was wigging out -
644
00:30:09,672 --> 00:30:10,684
.when he played it for Camille and me
645
00:30:10,709 --> 00:30:12,608
.And there's gotta be an activation code
646
00:30:12,633 --> 00:30:13,662
.Good job, Linus
647
00:30:13,687 --> 00:30:15,182
.Thanks
648
00:30:15,207 --> 00:30:16,700
,Hey, um, off topic
649
00:30:16,725 --> 00:30:19,170
but have you noticed anything
?different about Camille
650
00:30:19,195 --> 00:30:20,745
?Not that I could tell. Why
651
00:30:20,770 --> 00:30:22,453
.She just seems to be backing off again
652
00:30:22,477 --> 00:30:24,744
.Sorry, man -
!I just don't get it -
653
00:30:24,770 --> 00:30:26,486
.I mean, things were going good
654
00:30:26,511 --> 00:30:27,799
.Ah, let's face it
655
00:30:27,824 --> 00:30:30,193
Women are a lot harder
.to read than sine waves
656
00:30:30,218 --> 00:30:32,356
.Hey, welcome back
657
00:30:32,381 --> 00:30:34,202
?What was it like meeting Roman Bain
658
00:30:34,227 --> 00:30:37,076
Well, I need a shower to
.get the sleaze off of me
659
00:30:37,101 --> 00:30:39,458
.He's not taking the threat seriously
660
00:30:39,482 --> 00:30:40,946
,Says that Kim Charles was a phony
661
00:30:40,990 --> 00:30:43,034
.made up her whole story
662
00:30:43,536 --> 00:30:45,305
?What is that
663
00:30:45,330 --> 00:30:47,073
.Oh, it's meditation music
664
00:30:47,097 --> 00:30:48,302
?Don't you feel more peaceful
665
00:30:48,327 --> 00:30:50,436
.No, not really
666
00:30:52,326 --> 00:30:56,201
?Kirsten? Kirsten
667
00:30:57,882 --> 00:31:00,380
?So what do we do
668
00:31:00,405 --> 00:31:02,775
Well, Maggie's gonna talk to
,the head of security on the lot
669
00:31:02,800 --> 00:31:04,789
...see if there's a way for us to talk
670
00:31:04,814 --> 00:31:06,617
.Whoa, whoa, whoa -
?Kirsten, what are you doing -
671
00:31:06,642 --> 00:31:08,728
.Kirsten, put the gun down
672
00:31:08,753 --> 00:31:10,560
.Come on, Kirsten
673
00:31:13,989 --> 00:31:16,173
.Kirsten, put the gun down
674
00:31:16,436 --> 00:31:19,470
.Hey, hey, hey
675
00:31:24,324 --> 00:31:26,257
.Kirsten
676
00:31:36,655 --> 00:31:38,255
.Kirsten
677
00:31:40,045 --> 00:31:41,758
!Kirsten
678
00:31:47,026 --> 00:31:48,946
?What the hell just happened
679
00:31:48,971 --> 00:31:51,220
!She jammed the system
!I can't stop the elevator
680
00:31:51,245 --> 00:31:52,878
She must have inherited
Sandy's brainwashing
681
00:31:52,903 --> 00:31:54,050
.when she stitched in
682
00:31:54,075 --> 00:31:56,209
.Oh, no. It's worse than that
683
00:31:56,271 --> 00:31:59,076
.Kirsten just got activated
684
00:32:12,643 --> 00:32:14,718
.A watched pot never boils
685
00:32:14,743 --> 00:32:16,067
,Actually it does
686
00:32:16,092 --> 00:32:18,101
and it's far less excruciating
than waiting for you
687
00:32:18,126 --> 00:32:20,507
to figure out where the
!hell Kim Charles is hiding
688
00:32:20,532 --> 00:32:23,117
.She was MI6, you were CIA
689
00:32:23,142 --> 00:32:25,871
If you wanted to go dark, would
?someone like me be able to find you
690
00:32:25,896 --> 00:32:26,905
.No
691
00:32:26,930 --> 00:32:28,546
.So, cut me some slack
692
00:32:30,815 --> 00:32:32,714
.Camille, talk to us
693
00:32:32,739 --> 00:32:34,055
.Kirsten's not here
694
00:32:34,079 --> 00:32:35,781
,Well
?can you tell if she's been back at all
695
00:32:35,806 --> 00:32:37,774
?She hasn't. Any luck finding Kim
696
00:32:37,799 --> 00:32:39,310
.No
697
00:32:41,522 --> 00:32:43,991
.I'm worried about her
698
00:32:44,357 --> 00:32:46,582
.If you tell anyone, I'll hurt you
699
00:32:46,607 --> 00:32:48,726
.And you taught me how
700
00:32:52,756 --> 00:32:54,605
.We'll find her
701
00:32:56,041 --> 00:32:57,516
.She wasn't at my place
702
00:32:57,541 --> 00:32:59,290
.Means she's in the wind
703
00:32:59,315 --> 00:33:01,170
We have to find her
.before she hurts someone
704
00:33:01,195 --> 00:33:02,351
?Is Bain under protection
705
00:33:02,376 --> 00:33:03,780
He won't let us and I can't tell him
706
00:33:03,805 --> 00:33:06,116
how we know without
.divulging the program
707
00:33:06,141 --> 00:33:07,540
,If we're gonna save Kirsten
708
00:33:07,565 --> 00:33:09,007
we're gonna have to
.handle this on our own
709
00:33:09,032 --> 00:33:10,737
...Bain, Bain's home, Bain's
710
00:33:10,762 --> 00:33:12,475
No, that's not where
.Kirsten's gonna strike
711
00:33:12,499 --> 00:33:14,488
Okay, Sandy was programmed
712
00:33:14,513 --> 00:33:16,244
.to attack Bain while acting in his film
713
00:33:16,269 --> 00:33:18,052
If Kirsten inherited
,the same programing
714
00:33:18,078 --> 00:33:19,938
she won't strike anywhere
.other than the studio
715
00:33:19,963 --> 00:33:22,854
.She'll wait it out till tomorrow
716
00:33:41,316 --> 00:33:42,818
.Oh, man
717
00:33:43,522 --> 00:33:45,385
.Hey, yo, check it out
718
00:33:45,410 --> 00:33:46,420
.Let me see that
719
00:33:46,445 --> 00:33:48,016
?Want a hit
720
00:33:50,800 --> 00:33:52,845
.You just got dissed, bro
721
00:33:52,870 --> 00:33:54,462
.Nah, she wants to party
722
00:33:54,487 --> 00:33:56,085
!Oh
723
00:33:56,110 --> 00:33:58,499
!Bitch
724
00:34:08,400 --> 00:34:10,693
!Come on, let's get out of here
725
00:34:16,949 --> 00:34:18,599
.You two spread out
726
00:34:18,624 --> 00:34:21,312
,If you get eyes on Kirsten
.radio for backup
727
00:34:22,219 --> 00:34:24,138
.More
728
00:34:24,163 --> 00:34:27,112
.More green ooze about the edges -
.Okay -
729
00:34:27,137 --> 00:34:29,146
.Mr. Bain, I need a minute
730
00:34:29,171 --> 00:34:30,472
?Who are you
731
00:34:30,497 --> 00:34:33,218
.I'm Agent Maggie Baptiste
.I'm with the NSA
732
00:34:33,243 --> 00:34:34,755
.We spoke last night -
.Right -
733
00:34:34,780 --> 00:34:36,498
.Somebody wants me dead
734
00:34:36,523 --> 00:34:39,425
I am almost certain there will
.be an attempt on your life today
735
00:34:39,450 --> 00:34:40,826
.I'd like to get you to a safe location
736
00:34:40,851 --> 00:34:42,400
,When you're totally certain
737
00:34:42,424 --> 00:34:45,161
.come on back and me and you can talk
738
00:34:53,946 --> 00:34:56,856
.I got eyes on Kirsten
.She's headed for Bain
739
00:35:06,531 --> 00:35:08,198
.Hey, Stretch. It's me
740
00:35:08,223 --> 00:35:11,726
I'd really like it if you
.didn't pull that trigger
741
00:35:20,720 --> 00:35:22,255
.Just take it easy, Kirsten
742
00:35:22,280 --> 00:35:23,925
.Okay? You don't want to shoot anyone
743
00:35:23,950 --> 00:35:25,748
?Just stay with me, okay
744
00:35:25,774 --> 00:35:27,665
...Right here. Hey! Right
745
00:35:27,690 --> 00:35:29,455
.right here
746
00:35:29,481 --> 00:35:31,052
.Okay? It's just us
747
00:35:31,076 --> 00:35:33,265
.Look
748
00:35:36,959 --> 00:35:39,270
Okay. You're being controlled
?by someone, Kirsten, all right
749
00:35:39,296 --> 00:35:41,715
And that is something
.Kirsten Clark does not allow
750
00:35:41,739 --> 00:35:43,261
.Ever
751
00:35:44,176 --> 00:35:46,216
.Come on, Stretch
752
00:35:46,584 --> 00:35:48,371
?Remember what you told me
753
00:35:48,396 --> 00:35:49,927
.You told me not to wait for you
754
00:35:49,952 --> 00:35:52,107
Well, that... that's exactly
?what I'm gonna do, all right
755
00:35:52,132 --> 00:35:54,108
I'm gonna wait right
here as long as it takes
756
00:35:54,132 --> 00:35:56,270
until you're able to break
?free from this, okay
757
00:35:57,386 --> 00:35:59,594
.I know you can hear me
758
00:35:59,619 --> 00:36:01,579
And I know how strong
?your mind is, okay
759
00:36:01,604 --> 00:36:06,454
It's one of the strongest
.minds that I have ever met
760
00:36:07,671 --> 00:36:09,671
?Remember when I died for you
761
00:36:12,397 --> 00:36:14,263
,Well, I'm willing to do that again
762
00:36:14,288 --> 00:36:17,404
,except this time
.you won't be able to bring me back
763
00:36:21,360 --> 00:36:23,619
.Now, come on, Stretch
764
00:36:24,379 --> 00:36:26,176
.You still got work to do
765
00:36:26,201 --> 00:36:28,181
.Make the bounce
766
00:36:31,443 --> 00:36:33,001
?Kirsten
767
00:36:38,272 --> 00:36:40,682
.I'm okay
768
00:36:46,343 --> 00:36:48,488
.I'm okay
769
00:36:49,492 --> 00:36:51,318
!Gun
770
00:37:00,757 --> 00:37:02,983
.Cameron, get her out of here -
.Okay -
771
00:37:03,008 --> 00:37:05,753
!Whoa, whoa, no, no
!I want that woman arrested
772
00:37:05,778 --> 00:37:08,383
You mean the woman that
?just saved your life
773
00:37:15,652 --> 00:37:17,462
.Hey
774
00:37:17,936 --> 00:37:19,366
.Drink this -
.I'm fine -
775
00:37:19,391 --> 00:37:20,460
.You're not fine
776
00:37:20,485 --> 00:37:23,444
.Been in your shoes more than once
777
00:37:23,469 --> 00:37:25,490
.Trust me, it helps
778
00:37:26,876 --> 00:37:28,748
.That's not just tea
779
00:37:28,932 --> 00:37:33,661
No. Some situations
.require more than just tea
780
00:37:37,242 --> 00:37:39,624
?Like when you shoot your first person
781
00:37:39,649 --> 00:37:41,579
.You didn't have a choice
782
00:37:41,604 --> 00:37:43,058
.You did the right thing
783
00:37:43,083 --> 00:37:44,234
.At least you didn't kill her
784
00:37:44,259 --> 00:37:46,383
.She's lucky you aren't a better shot
785
00:37:47,689 --> 00:37:49,930
How did she know about
?the Stitchers program
786
00:37:49,955 --> 00:37:51,182
.She didn't
787
00:37:51,207 --> 00:37:52,762
But when you showed up on her doorstep
788
00:37:52,786 --> 00:37:54,682
,in the middle of the night
she realized that
789
00:37:54,707 --> 00:37:57,525
you somehow had inherited
,Sandy's programming
790
00:37:57,550 --> 00:38:00,107
and her MI6 training wasn't
.about to let that go to waste
791
00:38:00,132 --> 00:38:03,628
.I was so convinced it was Stinger
792
00:38:04,479 --> 00:38:06,170
.That's too bad
793
00:38:06,195 --> 00:38:07,317
?What
794
00:38:07,341 --> 00:38:11,303
I was hoping that letter
.was meant for you
795
00:38:11,328 --> 00:38:14,427
It would help you get closer
.to finding your father
796
00:38:21,882 --> 00:38:23,189
.Mm
797
00:38:23,214 --> 00:38:25,523
!Mm
798
00:38:28,055 --> 00:38:29,360
.Hey
799
00:38:29,532 --> 00:38:31,451
?How you feeling
800
00:38:31,476 --> 00:38:33,375
?Okay. Why don't you tell me
801
00:38:33,400 --> 00:38:35,876
.Well, your brain scan came back clean
802
00:38:35,901 --> 00:38:38,291
There's no trace of Kim's
.mind manipulation left
803
00:38:38,316 --> 00:38:39,426
.Good
804
00:38:41,408 --> 00:38:44,334
Thank you for what
.you did at the studio
805
00:38:44,378 --> 00:38:47,500
How did you know that I'd snap out of it
806
00:38:47,525 --> 00:38:48,904
?and not shoot you
807
00:38:48,929 --> 00:38:50,388
.I didn't
808
00:38:50,413 --> 00:38:52,957
.But we've been in each other's minds
809
00:38:53,215 --> 00:38:56,066
.I know you better than you think
810
00:38:57,009 --> 00:38:59,446
...Hey, uh
811
00:38:59,883 --> 00:39:02,085
?do you wanna do something tonight
812
00:39:02,657 --> 00:39:04,587
...Um
813
00:39:06,990 --> 00:39:08,393
.I can't
814
00:39:08,418 --> 00:39:10,185
.Okay. That's okay
815
00:39:10,210 --> 00:39:11,982
.Uh... another time
816
00:39:12,008 --> 00:39:13,443
.Sure
817
00:39:13,468 --> 00:39:15,386
.Bye
818
00:39:23,664 --> 00:39:25,213
!Hey
819
00:39:25,238 --> 00:39:26,953
?You wanna hang out tonight
820
00:39:26,978 --> 00:39:29,118
.Mm... no, I'm tired
821
00:39:29,143 --> 00:39:30,462
.I think I'm just gonna crash
822
00:39:30,486 --> 00:39:32,117
.Oh. We can crash together
823
00:39:32,142 --> 00:39:34,825
Uh, I've got a 1,000 thread count
.pillow with your name on it
824
00:39:34,850 --> 00:39:36,495
.Oh, Camille. Glad I caught you
825
00:39:36,520 --> 00:39:37,823
...Yeah! Um
826
00:39:37,848 --> 00:39:40,817
.Go. I'll talk to you tomorrow
827
00:39:48,711 --> 00:39:50,566
?So tell me. How's it going
828
00:39:50,591 --> 00:39:52,746
.Good. On schedule
829
00:39:52,771 --> 00:39:54,512
?Does he have any idea
830
00:39:54,537 --> 00:39:58,179
No. Liam believes my joining
.his gym was a coincidence
831
00:39:58,697 --> 00:40:00,284
?And Linus
832
00:40:00,309 --> 00:40:02,489
.He, I think, suspects something
833
00:40:02,514 --> 00:40:03,756
.I hate lying to him
834
00:40:03,781 --> 00:40:05,885
Well, the less he
.knows, the safer he is
835
00:40:05,910 --> 00:40:07,841
.You're not lying to him
.You're protecting him
836
00:40:07,866 --> 00:40:09,135
.Yes. I know that
837
00:40:09,161 --> 00:40:10,788
.I just don't think he'd see it that way
838
00:40:10,812 --> 00:40:12,663
.Liam Granger is a soft target
839
00:40:12,689 --> 00:40:13,680
I need to find out what his role is
840
00:40:13,705 --> 00:40:15,386
.and who he's playing for
841
00:40:15,412 --> 00:40:17,102
?Have you been able to gain his trust
842
00:40:17,127 --> 00:40:19,675
.Yeah, I think he's taking the bait
843
00:40:19,700 --> 00:40:21,142
.Okay
844
00:40:21,167 --> 00:40:23,128
...Wait. Maggie, um
845
00:40:23,153 --> 00:40:26,393
?how far do I go with this
846
00:40:26,793 --> 00:40:30,820
How far are you willing
?to go to protect Kirsten
847
00:40:45,623 --> 00:40:47,245
.Hey
848
00:40:47,764 --> 00:40:49,307
?So what's up
849
00:40:49,332 --> 00:40:50,687
I've got some good news
850
00:40:50,712 --> 00:40:52,224
.and bad news about Elizabeth Stinger
851
00:40:52,250 --> 00:40:53,294
.I'm listening
852
00:40:53,318 --> 00:40:56,166
Can I come in or you gonna
?take my gun from me again
853
00:40:56,191 --> 00:40:58,849
.Uh, depends on the news
854
00:40:58,874 --> 00:41:01,142
.Come in
855
00:41:03,150 --> 00:41:06,266
,The good news
Elizabeth Stinger got remarried
856
00:41:06,291 --> 00:41:08,047
.and changed her name to Elizabeth Brown
857
00:41:08,072 --> 00:41:09,973
?Do you have a number for her
858
00:41:09,998 --> 00:41:13,017
.That's the bad news
There are over 250 listings
859
00:41:13,042 --> 00:41:14,718
.in California alone under that name
860
00:41:14,743 --> 00:41:16,763
.Oh
861
00:41:18,393 --> 00:41:21,057
?How soon can you get them all to me
61249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese