Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team

Îi aduc adormiţi.

Pentru binecuvântările pe care urmează să le primim.

Te rugăm să ne veghezi în tot ceea ce facem.

- Băieţi, maşina! Maşina! - Hei, hei.

- Hei. - Încetineşte.

- Hei! - Hei, hei!

Hei!

Mergem pe jos.

- Mă omoară picioarele! - Da.

- Ce loc frumos. - Fenomenal.

Burgh, unde erai, bătrân afurisit?

Băiatul de aici te va ajuta.

- Bine. Mulţumesc. - N-ai pentru ce.

Apreciez. Mulţumesc.

I-a luat ceva timp lui Raina să aranjeze locul

pentru ca Jordon să poată veni în această călătorie.

Dacă îţi joci bine cărţile, te asigur c-ai putea...

Nu-ţi face griji pentru mine,

ştiu cum să-mi joc cărţile.

Spuneam şi eu...

- Sigur. - Bună.

Bună. Ce mai faceţi?

Fetele noastre au rămas în urmă, cumpără bere şi altele, bine?

Nu e de vânzare, amice.

Ce?

Aşa cum ai auzit. Nu e de vânzare.

Nu cât îl aveţi pe tipul ăla negru cu voi.

Poftim?

Fir-ar...

Probabil vă este destul de greu, dle,

să simţiţi atâta ură, nu?

Necrofagi nenorociţi...

Ştiţi ceva? Mă duc să mă plimb cu fetele.

Bun aşa?

Nu vrem necazuri.

O zi bună.

Merg cu voi.

Încotro mergeţi?

Mergem la raliul din DC.

- Mergeţi la raliul din DC? - 3$.

- E la câteva ore de aici. - Bine. Scuzaţi-mă. Ce?

Mâncarea luată de fete costă 3$.

Mergeţi la raliuri? La raliurile din DC?

Am auzit că-i nemaipomenit. Absolut minunat!

Eu merg spre Viena.

Am găsit de lucru în perioada cositului.

Sunt sigur că vreo două săptămâni de muncă dură îmi vor prinde bine.

A trebuit să opresc aici să iau apă caldă pentru radiator.

Porcăria naibii...

- Sunt Quintin. - Salut. Cole.

Cole.

Ascultă, credeam că am bani, dar nu am.

Mă duc să iau de la prietenii mei, bine?

- Cât face? - 3$. Eşti surd?

Apa cât costă?

E gratis.

Nu trebuie să faci asta.

- Le voi cere prietenilor mei. - Nicio problemă.

- Nu e nicio problemă. - Bine.

3$.

Apreciez. Mulţumesc.

- Mulţumesc frumos. - Da, da.

Auzi?

Aveţi nevoie să vă conducă cineva cu maşina?

Dumnezeu ştie că am nevoie de companie.

Aia era o plantă.

Am loc suficient şi am bere. Bere canadiană.

Da.

Să ştii că vă pot duce pe strada 93 până în Langley.

Ajungeţi înainte de zorii zilei.

Se înfierbântă la fiecare 10 mile, dar e bună.

- Ce se aude? - Un camion.

Nu! Aşteaptă o clipă!

Ce zici să vă duc eu?

- Da, este... - Ce?

Mulţumesc, dar cred că mai rămânem puţin.

Mulţumesc pentru tot. Apreciez. Mulţumesc.

Să ştii că poţi ajunge în trecătoarea Oak Hutch la două mile vest de aici.

Dacă o iei pe strada 87, ajungi acolo diseară.

Termină-ţi treburile şi du-te să vezi raliul,

poate faci rost de vreo gagică.

E o idee bună.

Hei, Boone!

Fetelor, avem pe cineva aici.

- Boone, el este... - Scumpo, hai să mergem.

- Quintin. - Quintin.

- Quintin. - Ne va duce unde vrem să mergem.

Ne va duce la destinaţie. Să mergem.

Este suficient loc în spate.

- Fân. - Bună.

- Vine cineva în faţă? - Nu vrea nimeni în faţă?

- Fetele stau comod. - Îmi ţii companie?

Cineva mai scund în faţă? Vine cineva în faţă?

Cineva scund? Sigur, numai dacă e suficient fân.

Am cea mai bună bere canadiană. Asta dacă beţi cumva bere.

- Deci îţi place să bei. - Sigur.

Puneţi-vă centura de siguranţă.

- Glumeam. - Am înţeles.

Amuzant.

Mă bucur c-am plecat înainte să intru în joc.

- L-aţi auzit? - Sigur era îngrozit.

Nu-l subestimaţi pe Boone. Mi-a salvat de multe ori viaţa.

Da, aşa este.

Nu ştiam că Trish a luat asta.

Ai grijă, dragule, l-am împrumutat.

Ştiu, ştiu. L-am luat. Bine?

L-am folosit anul trecut la raliul pentru drepturile umane.

M-a inspirat. Chiar m-a inspirat.

E frumos. Scuze.

Ce anume e frumos?

- Asta. - Copacii?

Da, copacii.

Da, presupun că da.

Jordan, ştii că anul acesta

Panterele au o importanţă...

Ce e?

Ce, scumpo? Ce este?

- Nu... - Ce?

- Nu eşti o Panteră. - Ştiu că nu sunt.

Bine.

- Ştiu. - Spuneam şi eu, bine?

Ne-am putea relaxa

şi distra, fără să transformăm totul...

- Sunt relaxat. - într-un protest?

Mă distrez şi sunt relaxat, bine?

Până la urmă vii cu noi, nu?

Glumeşti? După ce mi-a povestit Raina, n-aş pierde aşa ceva.

Jordan, ţi-am luat asta. Uite.

- E un drum lung? - Mai avem de mers, deci da.

Vom mai merge un pic...

Bine.

Pune-ţi centura.

Am mers pe jos destul de mult. E o schimbare plăcută.

Mulţumesc încă o dată.

Da, sigur.

Începem.

Jordan, ia spune, ai văzut "Noaptea morţilor vii"?

Crezi că există zombi? Ţi-e frică, dră?

Nu, n-am văzut.

Şi da, mă înspăimântă.

E camera mea de filmat!

Ticăloşii...

Boone!

Vă cunoaşteţi de mult timp?

Da, majoritatea din copilărie.

Jordan s-a mutat aici. E cea tunsă mai scurt.

Înţeleg.

Ea e noul recrut.

Nu prea pare.

Serios?

Bine, am integrat-o imediat...

Acum suntem ca o mare familie.

Da.

E frumos să ai o familie.

- Aţi luat iarba? - Nu.

N-am luat-o.

Dar tu? Familia ta...

- E aici? - Nu!

Nu, nu, nu. Nu, nu!

Fir-ar să fie! La naiba! La naiba!

La naiba!

La naiba! La naiba!

V-am spus, băieţi. V-am spus că se strică la fiecare 10 minute.

V-am avertizat.

Scumpo, îmi dai puţină apă?

La naiba!

Doamne!

Mi-am ars mâna.

- Adu-mi trusa de prim ajutor. - Ai găsit apa aia?

N-o văd aici.

Nu-ţi face griji. Chiar ne-ai ajutat.

- Frige. - O am. Bine.

Bine, prima problemă ar fi că-i gol.

A doua problemă ar fi că toate cablurile par rupte.

- Ţevile n-au nimic. - Vreodată...

- Păi ies din... - E radiatorul.

- Ce se întâmplă? - Ce caut aici?

Trebuia să văd toate astea?

Stai puţin... Credeam că nu-ţi mai place Cole.

- Picură. - Ştiu că picură,

- dar încă funcţionează. - Nu e de niciun folos, amice.

Prieteni, ascultaţi-mă.

Nu mai avem ce face. Trebuie să mergem pe jos.

S-ar părea că facem din nou drumeţie.

- Ce? - Nu sunt de acord.

Nu.

Şi ce vreţi? Ce vreţi să facem?

Are cineva o idee mai bună?

Dacă nu găsim un râu să luăm apă...

Suntem pe strada numărul 193.

Ajunge în Langley peste vreo 60 sau 65 de mile, într-acolo.

Problema e că nimeni nu mai foloseşte strada 193 de când au deschis-o pe 187.

N-o să rămân în pădure peste noapte. Îmi pare rău.

- Nu. - Aşa cum spuneam,

187 e paralelă cu 193 şi duce direct spre Bethesda.

Poate găsim acolo un mijloc de transport, când ajungem.

Poate găsesc şi nişte unelte să-mi repar camionul.

Dacă trece pe aici, e dincolo de deal.

- Undeva trebuie s-ajungem. - Exact. Poate la amiază.

Mulţumesc, dragule.

N-ai văzut asta.

- Vino, scumpo. - Vin.

Prieteni, cred c-o să plouă.

Am putea merge puţin mai departe?

- Locuieşte cineva acolo? - Să vedem în hambar.

Chiar, de ce nu verificăm hambarul? Cole, vrei să...

Da, îl verificăm.

Vrei să vezi acolo? Eu văd aici.

Aşteaptă.

Verific uşa din spate.

Bună ziua!

Bună ziua!

Bună ziua!

Bună ziua.

Verifică locul.

E cineva acasă?

Bună ziua!

Cred că nu e nimeni.

Bună ziua!

Poate că nu locuieşte nimeni aici.

Dumnezeule!

Îţi păstrez eu jucăriile, mama.

Le păstrez.

Le pun în cutia asta.

Mi-a vorbit despre tine.

- E aici, mama. - Nu ştiu.

- Eu sunt de acord. - Da, pare minunat.

Uşa e încuiată. Nu am cheie.

Locul este pustiu. Nu e nimeni.

Maşina e goală.

Ar putea fi în pădure.

- Toţi sunt prieteni. - Trebuie să se întoarcă în curând.

- Doar se lasă noaptea, nu? - Da, şi cred că vine furtuna.

Eu deja am petrecut o noapte plină de dificultăţi.

Nu ştiu voi, prieteni, dar verificaţi hambarul.

E gol, este doar fân.

Pare destul de confortabil. Există compartimente pentru intimitate.

Da.

- S-o facem. - Rămânem aici peste noapte.

- Haide. - Pe bune?

După tine.

Cole, ce părere ai? Ştii? Nu-i aşa?

E bine.

Locul acesta e tenebros.

Ce-i asta?

Cred că e o fermă de vite.

Cine ştie, poate au ucis vite pentru piaţă.

Cine ştie, nu-i aşa?

Ştiţi ceva? Vă găsesc bucăţele dimineaţă.

Iau acest compartiment pentru mine şi iubita mea.

Să mergem.

Străzile s-au liniştit,

iar oamenii se întorc...

Mereu îi spun lui Buddy că trebuie să spele vasele după masă,

dar tot ce face e să stea.

Ce avem luna asta?

Doi rinichi şi un ficat pentru doctor.

Cred că experimentează un nou tip de piele.

Chiar nu ştiu ce este,

dar spune că le va fi de ajutor celor cu arsuri.

Da.

În fiecare clipă, zi şi noapte.

Te face să te simţi bine că îndeplineşti lucrarea Domnului.

Sigur, mama.

Facem ceva bun pentru lume.

- Bună. - Bună.

Rămân aici.

Restul staulelor sunt ocupate.

Nu e ceva ce n-ai mai văzut.

Mi se pare nostim că Boone şi Raina sunt lipiţi unul de celălalt.

De cât timp sunt aşa? De 7 ani?

Mereu au fost la fel de apropiaţi, ştii?

De când îl cunoşti pe Boone?

Îl cunosc pe Boone de când eram copii.

- De când aveam 8 ani. - Asta e tot ce-mi vei spune?

Care-i povestea? Cum v-aţi cunoscut?

Ei bine...

Cred că eram cam năzdrăvan când eram mic.

Şi...

Cred că gura mea mare mi-a făcut destul probleme,

iar el mi-a luat apărarea.

Şi am rămas prieteni de atunci.

Sunteţi buni prieteni cu Raina?

Da, după ce a început să se întâlnească cu Boone, ştii?

Sunt rebeli, Louise. Rebeli!

Ştiu, mama. Am văzut la televizor.

Toate astea pentru un singur om.

Plănuia o manifestaţie pentru oamenii săraci.

N-ar mai fi dacă n-ar face-o.

Nu mă interesează ce culoare au.

Da, mama.

Vino şi stai jos, Buddy.

Îţi mulţumim, Dumnezeule Atotputernic, pentru binecuvântările primite.

Te rog să ne veghezi în toate cele,

aşa cum îl veghezi pe El.

Deşi îndurerat,

El n-a deschis gura.

Şi-au adus oile la tăiat.

În numele Tău ne rugăm.

- Amin. - Amin.

Amin.

Nu, mama.

Nu te uita, Louise, şi vezi-ţi de treaba ta!

Gata, mama, încetează.

Dă-i un exemplu pozitiv lui Buddy.

Fir-ar să fie, Louise! Nu pot să mă distrez deloc?

Ai grijă la limbaj.

Brain a fost ocupat...

Întoarce-te, Louise, şi adu-l înapoi!

Nu, doamnă. Nu.

Şi şi-a pierdut minţile. Le-a pierdut.

- Fumezi? - Nu.

- Iarbă. - Am înţeles. Nu fumez iarbă.

- Sigur. - Haide...

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să pleci.

Ţi-e frig?

Da. Şocant.

La naiba, acum trebuie să te apuci de fumat. E nemaipomenit!

Ţine asta şi îţi încălzesc eu picioarele.

Hai, ţine asta.

Aici.

Vino încoace. Vino.

- Nu-s dezgustătoare? Scuze. - Nu sunt.

- Sigur? - Da. Sunt perfecte.

- Deci ai încredere în ea? - Dacă am încredere în ea?

- Da. - Da, cred că da.

- Sigur? - Da.

Deci avea dreptate când spunea că mă urmăreai

- anul trecut? - A zis că te urmăream?

- Aşa este. - Da.

- Fantastic! Minunat! - Da.

Te ruşinezi cumva?

O să-mi demonstrezi?

Bine...

- Ce faci? - Păi...

Ascultă.

Nu.

Ce?

Nu. Serios, nu.

Scuză-mă.

Ar trebui...

Ar trebui?

Prieteni...

Trebuie să veniţi să vedeţi!

Să mergem.

Cred c-am găsit cu ce să plecaţi.

Este un camion... de fapt o rablă.

Are iarbă crescută pe el. Îl vom împrumuta.

Furăm maşina cuiva?

- O împrumutăm. - O împrumutăm?

N-o s-ajungem după gratii?

O vom înapoia.

Acela e camionul.

Glumeşti? Nu s-a mai mişcat de ani de zile.

O să-l fac să pornească.

Cole, nu voiam decât să ţi-l arăt.

Îl putem verifica dimineaţă.

Nu, serios, prieteni. Chiar cred că-l pot face să meargă.

Revenim...

- Ajutor! - La naiba!

- Eşti bine? Stai jos. - Jordan, Jordan.

- Fir-ar să fie! - Lasă-mă să văd.

Lasă-mă să văd.

- Isuse! - Sfinte Doamne, ţi-a găurit mâna.

- Jordan, te simţi bine? - Nu, nu mă simt bine. La naiba!

Dacă n-ai fi avut brăţara de metal, dacă n-o purtai,

probabil curentul ţi-ar fi străbătut inima

şi cred că te-ar fi omorât.

Cum de n-a făcut-o?

Unele au un sistem electric constant, altele doar pulsuri.

- Probabil acesta e cu puls. - De unde ştii asta?

Jordan, te simţi bine?

Ai văzut ce flamă a făcut în mâna ei?

Haideţi să ne întoarcem în hambar.

- Cum este? - Mai bine.

Cred că acest camion n-o să plece nicăieri în noaptea asta, nu?

Vedem dimineaţă.

Te simţi bine?

Mulţumesc pentru îngrijiri.

De ce nu încerci să dormi?

Aici.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt bine.

Bine.

Bine.

Voi fi la...

Bine.

Stând, lasă-l să vină.

Iubeşte-mă, mama. Fac doar ce mi se spune.

Bunica o înnebuneşte pe mama.

Mama e supărată pe bunica.

O bucată e pentru tine şi una pentru ea...

O bucată e pentru tine şi una pentru ea.

O bucată e pentru tine şi una pentru ea...

Ce-i gălăgia asta?

Uită-te.

- Bună ziua. - Străin! Străin!

Buddy, lasă-l! Dă-i drumul!

Opreşte-te!

Linişteşte-te!

Să mă calmez? L-a lovit pe COle cu o lopată.

- Bine, băieţi. Opriţi-vă. - Încetaţi imediat.

E ceva în neregulă cu el. Priveşte-l.

- Eşti bine, haide. - Buddy!

- Bine. - Să-i lăsăm în pace.

N-am făcut nimic, mama.

Încetează imediat, Buddy.

- N-am făcut nimic, mama. - Îmi pare foarte rău pentru tot.

Hai să mergem, Buddy. Micul dejun e pregătit.

Eşti bine?

Hai să mergem.

Eşti bine. Vino încoace.

- Nu, nu, nu. - Pune-o pe asta.

Asta. Bine.

- E bine. - Ţineţi-l, ţineţi-l.

- Doamne Sfinte! Lasă capul pe spate. - Nu, nu, nu, lasă-l în faţă.

- Altfel te sufoci. - Uită-te la mine.

Cred că o urare de bună dimineaţa tuturor

n-o să rezolve nimic.

Aţi dormit bine?

Da. Scuzaţi-mă, cine sunteţi?

Sunt dra Louise. Eu, fiul meu Buddy de acolo

şi mama Geraldine locuim aici.

Îmi pare rău pentru ce-a făcut Buddy.

Nu e sănătos la cap.

N-a vrut să vă facă rău.

Doctorii spun că vede şi aude lucruri.

Ne cerem scuze că am dat buzna.

Mi s-a stricat camionul pe strada 193 şi am văzut că aveţi altul pe câmp.

Ni l-aţi putea cumva împrumuta sau...

Băiete, să ştii că fumatul îţi face foarte rău...

Îţi distruge organele şi nu mai sunt bune de nimic.

Ştiţi ceva, dnă? Am petrecut toată noaptea

în porcăria aia de hambar şi toţi am fumat.

Încetează.

Dnă, ne-aţi putea duce

- la cel mai apropiat service auto? - Îmi pare rău, draga mea,

dar camionul nu mai funcţionează de 10 ani.

Aveţi telefon? Poate l-am putea folosi.

Furtuna de aseară l-a avariat.

Dar sigur va fi reparat în cursul zilei de azi.

Între timp, dacă vă este foame, am putea pregăti ceva din carne.

L-aş putea pune pe Buddy să vă facă un grătar.

Da, ar fi minunat.

Sunt lihnit. Ar fi nemaipomenit. N-am mai mâncat de...

Nici nu-mi mai amintesc Deci da.

- Îl pregăteşte acum? - Da.

Mama! Copiii aceştia vor lua micul dejun cu noi.

Ai face bine să mergi cu grijă, scumpo.

Animalele simt mirosul de la km depărtare.

De asta punem capcane.

Bine.

Micul dejun.

Da, sigur.

E devreme.

- Cole, te simţi bine? - Ridică-l.

Ce facem?

- Nu-i bine. Foloseşte cârpa. - Băieţi, ce facem?

- Nu-l atinge. - Care-i planul pentru a pleca de aici?

Cole?

Vreo idee?

Nu ştiu...

Cum camionul e defect,

iar telefonul nu funcţionează şi mi-e destul de foame,

presupun c-o putem face după ce mâncăm, nu?

Da. Acum mâncăm, facem planuri mai târziu.

După micul dejun ar trebui să mergeţi să vedeţi dacă puteţi repara camionul.

Da, sigur.

Poate va funcţiona şi telefonul până vă întoarceţi.

- Voi întreba de camionul meu. - Sunt singura care are

un presentiment negativ în legătură cu acest loc? Nu?

Dle Buddy.

Nu mi-e chiar atât de foame. Mulţumesc.

Poţi să... Ai pus mult.

Nu cred că nu-i este foame.

De fapt niciunul dintre noi n-a mâncat de ieri.

Sunt sigur că e lihnită de foame, Buddy.

Numai că nu cred că vrea mâncare pregătită de un tâmpit.

- Ai putea... - Te-a făcut retardat.

Taci, amice. Ţie nu ţi-a făcut nimic.

Te-a pocnit între ochi cu o lopată, Cole.

Se poartă frumos. Ai auzit-o pe mama lui.

Probabil nici nu-şi dă seama ce a făcut.

Rămân la părerea că-i retardat. Chiar mişto!

Eşti un idiot.

Ştiţi ceva? Cred c-o să merg să lucrez la camion.

- Ia-ţi nişte gheaţă. - Da.

- Mă duc să vorbesc cu el, bine? - Iubito...

- Plecaţi şi voi? - Aşa se pare.

Minunat.

Îmi rămâne mai multă mâncare.

Buddy, eşti bine?

Amin.

Amin pentru asta.

Eşti bine?

Sunt bine.

Cel puţin micul dejun arăta foarte bine, nu?

A fost bun. Foarte bun.

Mai vrei puţin?

Nu, m-am săturat. Mi-am mâncat porţia.

Mulţumesc oricum.

Eşti foarte amabil.

Vreţi să fiţi prietenii mei?

Da, Buddy, absolut. Da.

Mulţumesc.

Ai şi pentru mine unu, şefu'?

Ne cerem scuze pentru Quintin.

E cam nesimţit.

Da, l-am cunoscut ieri.

Nu vreau să crezi că suntem şi noi aşa.

Nu.

Bine.

Prieteni? Prietenii mei?

Da, prietenii tăi.

Bine.

Noi mergem să lucrăm la camion, bine?

Mulţumesc, Buddy.

E o fata frumoasă, aşa-i?

- Eşti atent? - Ce-ţi trebuie?

Un picior.

Îmi trebuie nişte piele pentru o grefă.

Am.

Mă duc să găsesc o baie.

În afara casei sau de care au.

Baftă!

Îmi cer scuze pentru mai devreme.

Eu nu...

Nu mă simt bine aici.

Am greşit.

- Bună. - Bună.

- Invidioasă? - Nu.

E cam hidos.

Da, este.

Ce noapte nebună, nu?

Da, a fost ciudat.

Isuse!

Ce s-a întâmplat cu tine şi cu Jordan, amice?

Poftim?

Nu pot să cred că l-a pocnit peste ochi pe Cole cu o lopată.

Nu despre asta vorbeam.

Mă refeream la tine şi Cole în hambar.

Nimic.

Locul acesta mă înspăimântă. Ar trebui să plecăm de aici.

Haide, Jordan. N-ai de ce să-ţi faci griji.

Locul e ciudat.

Îmi amintesc de ziua în care a fost scoasă fotografia asta.

Cu puţin înainte de a se îmbolnăvi.

Îmi amintesc fiecare zi din viaţa băiatului.

Eram atât de mândră de el pe atunci...

Aveam atâtea speranţe să fie ca fratele lui.

Desigur, aia e perioada în care

a început să se simtă rău.

Trebuia să prevăd asta...

Pentru că fratele lui a fost exmatriculat şi aşa mai departe...

Mamă...

Ştii că nu l-au exmatriculat.

Numai că a avut o altă oportunitate.

Nu-l urî.

Oricum, încă îl avem pe Buddy

pentru a se ocupa de treburile noastre.

Băieţelul meu Buddy.

Alo.

Ştiu. Ştiu. Îţi vom face rost de ceea ce ai nevoie.

Buddy se ocupă de asta.

Ascultă, doctore. Aşa vom face. Bine, scumpule?

- Bună. - Ai nevoie de ceva, scumpo?

Scuzaţi-mă că vă deranjez, doamnă.

Mă întrebam dacă aş putea intra

pentru a merge repejor până la toaletă să mă reîmprospătez...

Îmi pare rău, scumpo.

Baia dinăuntru e plină.

Dar e pe lista lui Buddy,

numai că acum repară uşa.

Ştii? E mai bine pentru el să facă lucrurile pe rând.

E lent, dar perseverent.

Dar hai să-ţi spun ceva.

Dacă mergi în spatele hambarului,

e o mică încăpere acolo în spate, e camera de ambalare şi e foarte curată.

E chiar foarte bună.

Merge să tragi şi apa.

În spatele hambarului. Mulţumesc, doamnă.

Vezi pe unde calci, fetiţo.

Dacă nu reuşim să-l reparăm, ar trebui să plecăm.

Nu prea sunt şanse.

Nu are contact.

- Ce faceţi voi? - Ei bine,

plănuim să plecăm de aici.

- De acord. - Să mergem.

Raina, caută-l pe Boone şi pregătiţi-vă lucrurile, da?

Îi găsim pe Quintin şi Trish plecăm de aici, bine?

- Mă duc să-i caut. - O găsesc eu pe Trish.

Parcă spunea că vrea să doarmă sau ceva de genul.

- Se simţea bine? - Da, cred că da.

Boone?

Doar asta am vrut să fac...

Ce voiai să fac, mama?

Am încercat, mama.

Nu, mama. Nu, mama.

Nu, mama. Uite-ţi piciorul de lemn, mama.

"E foarte curat. Funcţionează perfect".

Nu e o baie.

Bună.

Buddy, căutam baia.

Mama ta mi-a spus...

Ei bine...

Referitor la mai de vreme...

La ceea ce am văzut... Nu-i nimic.

Buddy, n-o să spun nimănui, bine?

Nu spun, vreau doar să merg la...

Nu, nu.

Nu, nu nu.

Ştii ceva, iubito?

Dacă aici este într-adevăr o măcelărie,

cred c-o să mă supăr pe cineva

şi o să-i spun vreo două. Înţelegi ce vreau să spun?

- Da. - Da.

Ador activistul din tine.

Ai idee cât de inuman tratează

animalele înainte de a le ucide?

Adică... teoretic

se presupune c-ar trebui ca animalul să fie inconştient

înainte de a-l ucide, însă realitatea este că

nu se întâmplă mereu aşa.

Nu vreau să vorbim despre asta.

Ai animalul aşezat acolo,

conştient, viu,

ştiind că va sângera până la moarte.

Bine.

Ceea ce fac este să-i taie beregata,

chiar aici,

iar sângele ţâşneşte

împrăştiindu-se peste tot.

Pentru a se scurge sângele, animalul este lăsat acolo

şi nu trebuie decât să aştepţi să i se scurgă viaţa din el.

- Aşa este. - Scumpo, nu spun decât

că e ceva oribil. Asta spun.

Da, iubitule, am citit "Jungla".

Şi ţi-am spus că imaginile pe care le aveam în minte

le-am putut uita foarte greu,

aşa că nu ştiu de ce îmi reaminteşti acum.

Ştiu totul despre asta. Au folosit de toate,

cu excepţia vaietelor animalelor.

Şi da, cunosc detaliile, sunt toate în mintea mea

şi chiar nu am chef să te ascult

povestindu-mi despre asta. Nu vreau să le retrăiesc.

Iubito, totul se-nvârte în jurul detaliilor.

Viaţa constă în detalii. Asta-i tot, detalii.

Asta spuneam... e rău.

Nici nu cred că l-am privit direct în faţă.

Ba da, l-ai privit bine.

Am vrut să-l plesnesc de dimineaţă.

Da, se crede şmecher

şi rău, aşa-i?

- Vrei un pic? - Încetează.

Nu.

Nu ştiu, e ceva în neregulă cu oamenii aceştia.

- Ceva demonic... - Despre ce vorbeşti, iubitule?

Ai văzut ce faţă are Buddy? I-ai văzut privirea?

Ascultaţi, am veşti bune pentru voi.

- Bună ziua, dnă Louise. - Telefoanele funcţionează iar,

aşa că dacă vreţi să sunaţi pe cineva, o puteţi face.

Începusem să cred că n-o să mai plecăm niciodată de la ferma asta.

Poate nu plecaţi.

Nu!

Sunteţi toţi nebuni?

Ce vreţi?

Fiica unui om bogat e grav rănită.

Şi-a pierdut un picior, e ars complet.

Spitalul a trecut-o pe lista de aşteptare.

- Părinţii deja mi-au dat bani gheaţă. - Ce-ţi trebuie?

Un picior şi piele pentru grefare.

Îţi dau 500 de dolari acum şi 1000 după ce mi le dai.

- Ca de obicei. - Deci asta se întâmplă

cu doctorii despre care se spune că nu vor promova anul, nu?

Ascultă, Burgh,

n-am nevoie ca cei din şcolile scumpe de medicină

să-mi predea mie ceva, pricepi?

Dacă vrei să obţii terenul pentru Louise,

vei face exact ce îţi spun.

Vei avea mai mulţi bani decât îţi vor trebui.

E greu să răzbeşti cu temperamentul pe care îl ai, aşa-i, doctore?

Poftim? Temperament? Temperament?

Poate c-ar trebui să iei loc dacă tot eşti aşa important.

La naiba, încearcă să-ţi faci ordine în viaţă, băiete.

Nu-mi vorbi de viaţa mea.

Să-mi ordonez viaţa? Viaţa mea e cum trebuie, Burgh.

Viaţa mea e bună.

- Serios? Crezi? - Da. Ce?

- Încerci să mă sperii? - Ce? Vrei bătaie?

- Crezi că mi-e frică? - Ţi-e teamă cumva?

- Nu, dle repară tot. - Ce? Ce?

Deschide poarta.

Cred că e încuiată.

Poftim?

Ştiam eu că-i o idee proastă.

E un hambar mare. Trebuie să fie pe undeva.

Ce fac?

Ce naiba a fost asta?

Ce naiba?

- Jordan, hai să mergem. - Stai un pic.

Ce-i asta?

- Fir-ar! Trebuie să plecăm imediat! - Stai! Stai!

Trebuie să plecăm de aici. Tocmai am văzut un cadavru.

- Ce? - Era cadavrul cuiva.

- În coteţ. - Ce? Despre ce vorbeşti?

- Trebuie să plecăm imediat. - Jordan, vino încoace.

- Jordan, opreşte-te, încetează! - Trebuie să plecăm!

- Trebuie să plecăm! - Opreşte-te, stai puţin.

Tocmai l-am văzut pe Buddy dând un cadavru porcilor.

- Uită-te la mine. - Despre ce vorbeşti?

Poftim, mama.

Te-ai ocupat de negroman?

Am terminat, mama.

Câţi mai sunt înăuntru?

Buddy, băiete.

Câţi mai sunt înăuntru?

Doi.

L-a văzut pe Buddy aruncând ceva la porci.

- Un cadavru sau cam aşa ceva. - Când? Când?

Mai devreme, afară. Acum o clipă.

- Hai să mergem! - Suntem încuiaţi.

- Nici măcar nu putem ieşi. - Unde-s restul?

Nu ştiu. Or fi ieşit.

Haideţi să mergem!

Îi am pe cei doi de culoare.

Sunt jos, lângă iaz.

Haide, Buddy, începe.

Avem o livrare dimineaţă.

Bine, mama.

S-ar putea să ne iasă pasenţa.

Da.

Nu prea mult, mama.

Fii binecuvântată, Louise. Voi spune o rugăciune pentru tine.

Mama, nu eu am nevoie să fiu salvată.

Ce cald e aici!

Dormi în continuare.

Buddy. Buddy.

Ce-i aia, Buddy?

Aşa e mai bine. E frumos şi bine.

Ajut-o, Buddy.

Dormi...

Are nevoie de ajutorul tău, Buddy.

Stai, stai, stai.

Lasă-mă să văd.

Mulţumesc pentru micul dejun, Buddy.

- Mulţumesc. - Mulţumesc pentru micul dejun.

Buddy, sângerezi. Eşti teafăr?

Iubito, totul va fi bine.

Va fi bine. Buddy te va ajuta.

Buddy te va ajuta, bine?

Ajut-o, Buddy.

Vino încoace.

Ajut-o.

Buddy.

Vino şi ajută-mă.

Curtea e goală. Nu e nimeni.

Ce avem aici?

- Dă-te. - Stai, stai, stai.

Înapoi.

Du-te! Du-te!

Vino încoace. Vino.

Hai să nu aşteptăm aici, da?

- Nu, n-o face. - Unde te duci?

Eşti nebun! Dacă chiar a văzut aşa ceva,

nu vreau să iau parte la asta. Nu vreau să hrănesc porcii ăia.

Faci mişto de mine?

Fir-ar să fie! Am vrut să vă duc cu maşina.

Încercam să vă ajut, bine?

N-am vrut să se-ntâmple aşa ceva. Sper să vă găsiţi prietenii.

Îmi plac amândoi. Sper să ajungeţi la raliuri.

- Eu am plecat. - Glumeşte?

Nu.

Hei! Hei!

Băi!

Opreşte-te!

Încetează!

Bartholomew Ezekiel Staunton,

ce ai făcut?

E o dezordine totală!

Nu avem nevoie de tine acum, mama.

- Mama. - Uită-te la ustensilele mele!

- Mama. - La naiba!

Trebuie să livrăm ceva dimineaţă.

- Lasă-l în pace. - Ştiu.

Ştiu.

Louise, nu mă înţelegi deloc.

Te înţeleg foarte bine. Tata te-a distrus, mama.

- Te-a distrus. - Louise.

Louise, cel de aici e încă viu.

Dumnezeule...

Doamne.

Uite ce mutriţă simpatică are.

Nu-i cel mai drăgălaş din lume?

Ce ochi frumoşi şi albaştri are...

Bietul de tine.

Suferi.

Chiar o iubeai.

Ştiu ce înseamnă să pierzi pe cineva drag.

Dar Dumnezeu are un plan pentru toţi.

El îi alină pe cei care şi-au pierdut iubirea

şi le vindecă rănile.

Mare şi Atotputernic e Domnul.

Înţelegerea Lui nu are limite.

Aceştia sunt Psalmii, băiete.

Aceştia sunt Psalmii.

- Aceştia sunt Psalmii. - Mama, prietenii lui Buddy...

- Mama. - Buddy, ce este?

Prietenii lui Buddy, mama.

- Sunt prietenii lui Buddy. - La naiba.

Ce se întâmplă? Louise, ieşi şi ocupă-te de asta.

Mama, aşteaptă...

Haide! Vino!

Las-o! Dă-i drumul imediat!

Las-o! Fugi!

- Hai să plecăm! Vino! - Şi tu?

Haide.

- Buddy. - Du-te.

Buddy, ieşi afară, am nevoie de tine urgent!

Puteţi fugi, dar nu vă puteţi ascunde!

Au lovit-o pe mama.

Bate-l, Buddy!

- Fă-l praf, Buddy! - Prinde-l!

Prinde-l acum, Buddy!

Haide!

- Vrei să ne batem? - La naiba, băiete!

Să nu îndrăzneşti să n-o asculţi pe mama!

Sunt prietenii lui Buddy, mama.

Nu vreau s-o fac.

Prinde-l, mama, prinde-l!

Aşa, mama, aşa! Bravo!

Prinde-l, mama. Termină-l!

A mai rămas una. Haide.

S-o prindem şi pe aia.

Cole.

Ridică-te.

Dragule...

Am prins-o.

Louise, verifică staulele.

Buddy, tu vezi în spate.

N-o să te rănească nimeni, scumpo.

Ieşi.

Lasă-mă să te ajut.

Ţi-am spus că sunt capcane.

Ţi-am spus. Ţi-am spus să ai grijă.

Trebuia să mă asculţi.

Te-ai lovit.

Dacă n-ai ascultat-o pe mama...

Dacă nu m-ai ascultat...

N-ai unde să te ascunzi.

Ieşi afară. Ieşi imediat.

Ieşi în acest moment.

Mă înfurii!

Aici este, Buddy!

E aici, Buddy!

Doamne!

Te rog.

Doamne.

Te rog.

Te rog...

Nu.

Buddy, te rog.

Te rog.

Buddy.

Nu. Nu.

Buddy, te rog.

Te rog, n-o face.

Buddy.

Nu, Buddy.

Buddy.

Buddy.

Prietenii mei?

Da, prietenii tăi.

Buddy.

Te rog.

Te voi scoate de aici.

Ai făcut destule, retardatul naibii!

Nenorocitul naibii!

Nu-i face rău.

Dumnezeule... Draga de tine.

Nu-i nimic. Totul va fi bine.

- Ajutaţi-mă. - Totul va fi bine.

Te voi ridica. Te ridic.

Linişteşte-te.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

Totul va fi bine.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

Aşa, aşa. gata.

Bine? Da.

Te vei face bine.

Da, draga mea.

- Eşti bine, doctore? - Da.

Bună ziua!

Se plimbă, verifică locul pe afară.

Burgh a spus că ne dă 500 de dolari.

N-am nevoie ca şcolile scumpe să mă înveţe ceva.

Pentru că fratele lui a fost exmatriculat.

Îmi pare rău că eşti aici.

Eşti un copil bun.

E frumos să ai o familie.

Binecuvântat fie cel care respectă

învăţăturile acestei cărţi.

Binecuvântat este cel...

Binecuvântat este cel care păzeşte profeţiile acestei cărţi.

Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro

Te rugăm, ai grijă de noi

în tot ceea ce facem,

aşa cum ai mereu.

Mulţumesc, Dumnezeule Atotputernic,

pentru binecuvântările pe care urmează să le primim. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro