Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,200 --> 00:01:28,100
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:28,200 --> 00:01:34,200
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Subtitrări-Noi Team
3
00:01:39,200 --> 00:01:41,965
Îi aduc adormiţi.
4
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
Pentru binecuvântările pe care
urmează să le primim.
5
00:01:46,600 --> 00:01:51,200
Te rugăm să ne veghezi
în tot ceea ce facem.
6
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
- Băieţi, maşina! Maşina!
- Hei, hei.
7
00:03:19,835 --> 00:03:21,800
- Hei.
- Încetineşte.
8
00:03:21,900 --> 00:03:24,600
- Hei!
- Hei, hei!
9
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
Hei!
10
00:03:28,700 --> 00:03:30,800
Mergem pe jos.
11
00:03:32,800 --> 00:03:35,700
- Mă omoară picioarele!
- Da.
12
00:04:21,700 --> 00:04:24,000
- Ce loc frumos.
- Fenomenal.
13
00:04:53,400 --> 00:04:56,900
Burgh, unde erai, bătrân afurisit?
14
00:05:01,200 --> 00:05:04,465
Băiatul de aici te va ajuta.
15
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
- Bine. Mulţumesc.
- N-ai pentru ce.
16
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
Apreciez.
Mulţumesc.
17
00:05:10,900 --> 00:05:13,265
I-a luat ceva timp lui Raina
să aranjeze locul
18
00:05:13,300 --> 00:05:15,450
pentru ca Jordon să poată veni
în această călătorie.
19
00:05:15,485 --> 00:05:17,600
Dacă îţi joci bine cărţile,
te asigur c-ai putea...
20
00:05:17,700 --> 00:05:19,000
Nu-ţi face griji pentru mine,
21
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
ştiu cum să-mi joc cărţile.
22
00:05:20,800 --> 00:05:22,900
Spuneam şi eu...
23
00:05:23,000 --> 00:05:24,100
- Sigur.
- Bună.
24
00:05:24,135 --> 00:05:25,165
Bună. Ce mai faceţi?
25
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
Fetele noastre au rămas în urmă,
cumpără bere şi altele, bine?
26
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Nu e de vânzare, amice.
27
00:05:30,300 --> 00:05:32,465
Ce?
28
00:05:32,500 --> 00:05:35,165
Aşa cum ai auzit.
Nu e de vânzare.
29
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
Nu cât îl aveţi pe tipul ăla negru cu voi.
30
00:05:38,035 --> 00:05:40,217
Poftim?
31
00:05:40,252 --> 00:05:42,400
Fir-ar...
32
00:05:47,300 --> 00:05:50,900
Probabil vă este destul de greu, dle,
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
să simţiţi atâta ură, nu?
34
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
Necrofagi nenorociţi...
35
00:06:03,200 --> 00:06:07,100
Ştiţi ceva?
Mă duc să mă plimb cu fetele.
36
00:06:07,200 --> 00:06:09,965
Bun aşa?
37
00:06:10,000 --> 00:06:12,100
Nu vrem necazuri.
38
00:06:12,200 --> 00:06:14,100
O zi bună.
39
00:06:15,600 --> 00:06:17,700
Merg cu voi.
40
00:06:22,100 --> 00:06:24,465
Încotro mergeţi?
41
00:06:24,500 --> 00:06:27,900
Mergem la raliul din DC.
42
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
- Mergeţi la raliul din DC?
- 3$.
43
00:06:30,500 --> 00:06:33,900
- E la câteva ore de aici.
- Bine. Scuzaţi-mă. Ce?
44
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Mâncarea luată de fete costă 3$.
45
00:06:37,300 --> 00:06:40,100
Mergeţi la raliuri?
La raliurile din DC?
46
00:06:40,200 --> 00:06:43,500
Am auzit că-i nemaipomenit.
Absolut minunat!
47
00:06:43,535 --> 00:06:45,300
Eu merg spre Viena.
48
00:06:45,400 --> 00:06:47,365
Am găsit de lucru în perioada cositului.
49
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Sunt sigur că vreo două săptămâni
de muncă dură îmi vor prinde bine.
50
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
A trebuit să opresc aici
să iau apă caldă pentru radiator.
51
00:06:54,135 --> 00:06:55,700
Porcăria naibii...
52
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
- Sunt Quintin.
- Salut. Cole.
53
00:06:59,735 --> 00:07:00,700
Cole.
54
00:07:00,800 --> 00:07:02,500
Ascultă, credeam că am bani,
dar nu am.
55
00:07:02,600 --> 00:07:06,100
Mă duc să iau de la prietenii mei, bine?
56
00:07:06,200 --> 00:07:09,800
- Cât face?
- 3$. Eşti surd?
57
00:07:09,900 --> 00:07:12,300
Apa cât costă?
58
00:07:12,400 --> 00:07:13,900
E gratis.
59
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
Nu trebuie să faci asta.
60
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
- Le voi cere prietenilor mei.
- Nicio problemă.
61
00:07:17,600 --> 00:07:18,900
- Nu e nicio problemă.
- Bine.
62
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
3$.
63
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
Apreciez.
Mulţumesc.
64
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
- Mulţumesc frumos.
- Da, da.
65
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Auzi?
66
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
Aveţi nevoie să vă conducă
cineva cu maşina?
67
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Dumnezeu ştie că am nevoie
de companie.
68
00:07:37,000 --> 00:07:38,900
Aia era o plantă.
69
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
Am loc suficient şi am bere.
Bere canadiană.
70
00:07:42,500 --> 00:07:43,800
Da.
71
00:07:43,900 --> 00:07:46,000
Să ştii că vă pot duce
pe strada 93 până în Langley.
72
00:07:46,100 --> 00:07:48,065
Ajungeţi înainte de zorii zilei.
73
00:07:48,100 --> 00:07:51,600
Se înfierbântă la fiecare 10 mile,
dar e bună.
74
00:07:51,635 --> 00:07:53,800
- Ce se aude?
- Un camion.
75
00:07:55,200 --> 00:07:57,500
Nu! Aşteaptă o clipă!
76
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Ce zici să vă duc eu?
77
00:08:06,400 --> 00:08:09,100
- Da, este...
- Ce?
78
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Mulţumesc, dar cred că mai rămânem puţin.
79
00:08:12,185 --> 00:08:15,100
Mulţumesc pentru tot.
Apreciez. Mulţumesc.
80
00:08:15,200 --> 00:08:18,500
Să ştii că poţi ajunge în trecătoarea
Oak Hutch la două mile vest de aici.
81
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Dacă o iei pe strada 87,
ajungi acolo diseară.
82
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Termină-ţi treburile
şi du-te să vezi raliul,
83
00:08:25,300 --> 00:08:27,100
poate faci rost de vreo gagică.
84
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
E o idee bună.
85
00:08:29,335 --> 00:08:31,365
Hei, Boone!
86
00:08:31,400 --> 00:08:33,365
Fetelor, avem pe cineva aici.
87
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
- Boone, el este...
- Scumpo, hai să mergem.
88
00:08:35,900 --> 00:08:36,965
- Quintin.
- Quintin.
89
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
- Quintin.
- Ne va duce unde vrem să mergem.
90
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Ne va duce la destinaţie.
Să mergem.
91
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
Este suficient loc în spate.
92
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
- Fân.
- Bună.
93
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
- Vine cineva în faţă?
- Nu vrea nimeni în faţă?
94
00:08:46,300 --> 00:08:48,365
- Fetele stau comod.
- Îmi ţii companie?
95
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Cineva mai scund în faţă?
Vine cineva în faţă?
96
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Cineva scund?
Sigur, numai dacă e suficient fân.
97
00:08:53,200 --> 00:08:55,900
Am cea mai bună bere canadiană.
Asta dacă beţi cumva bere.
98
00:08:55,935 --> 00:08:57,400
- Deci îţi place să bei.
- Sigur.
99
00:08:57,500 --> 00:09:00,800
Puneţi-vă centura de siguranţă.
100
00:09:00,835 --> 00:09:03,000
- Glumeam.
- Am înţeles.
101
00:09:03,035 --> 00:09:04,900
Amuzant.
102
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
Mă bucur c-am plecat înainte
să intru în joc.
103
00:09:29,000 --> 00:09:31,165
- L-aţi auzit?
- Sigur era îngrozit.
104
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
Nu-l subestimaţi pe Boone.
Mi-a salvat de multe ori viaţa.
105
00:09:34,700 --> 00:09:36,565
Da, aşa este.
106
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Nu ştiam că Trish a luat asta.
107
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
Ai grijă, dragule, l-am împrumutat.
108
00:09:40,500 --> 00:09:41,900
Ştiu, ştiu. L-am luat. Bine?
109
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
L-am folosit anul trecut la raliul
pentru drepturile umane.
110
00:09:43,900 --> 00:09:46,400
M-a inspirat.
Chiar m-a inspirat.
111
00:09:50,400 --> 00:09:52,900
E frumos.
Scuze.
112
00:09:54,800 --> 00:09:56,300
Ce anume e frumos?
113
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
- Asta.
- Copacii?
114
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Da, copacii.
115
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Da, presupun că da.
116
00:10:07,400 --> 00:10:10,300
Jordan, ştii că anul acesta
117
00:10:10,400 --> 00:10:13,300
Panterele au o importanţă...
118
00:10:13,335 --> 00:10:15,300
Ce e?
119
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
Ce, scumpo? Ce este?
120
00:10:16,535 --> 00:10:18,300
- Nu...
- Ce?
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,900
- Nu eşti o Panteră.
- Ştiu că nu sunt.
122
00:10:20,935 --> 00:10:22,400
Bine.
123
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
- Ştiu.
- Spuneam şi eu, bine?
124
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Ne-am putea relaxa
125
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
şi distra,
fără să transformăm totul...
126
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
- Sunt relaxat.
- într-un protest?
127
00:10:31,400 --> 00:10:33,700
Mă distrez şi sunt relaxat, bine?
128
00:10:33,800 --> 00:10:35,865
Până la urmă vii cu noi, nu?
129
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Glumeşti? După ce mi-a povestit Raina,
n-aş pierde aşa ceva.
130
00:10:38,500 --> 00:10:42,200
Jordan, ţi-am luat asta.
Uite.
131
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
- E un drum lung?
- Mai avem de mers, deci da.
132
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Vom mai merge un pic...
133
00:10:47,600 --> 00:10:49,265
Bine.
134
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
Pune-ţi centura.
135
00:10:51,600 --> 00:10:55,800
Am mers pe jos destul de mult.
E o schimbare plăcută.
136
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
Mulţumesc încă o dată.
137
00:10:59,000 --> 00:11:01,150
Da, sigur.
138
00:11:01,185 --> 00:11:03,300
Începem.
139
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
Jordan, ia spune, ai văzut
"Noaptea morţilor vii"?
140
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
Crezi că există zombi?
Ţi-e frică, dră?
141
00:11:10,200 --> 00:11:13,065
Nu, n-am văzut.
142
00:11:13,100 --> 00:11:15,200
Şi da, mă înspăimântă.
143
00:11:15,300 --> 00:11:17,200
E camera mea de filmat!
144
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Ticăloşii...
145
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
Boone!
146
00:11:23,600 --> 00:11:27,300
Vă cunoaşteţi de mult timp?
147
00:11:27,335 --> 00:11:31,000
Da, majoritatea din copilărie.
148
00:11:31,100 --> 00:11:35,800
Jordan s-a mutat aici.
E cea tunsă mai scurt.
149
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Înţeleg.
150
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
Ea e noul recrut.
151
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Nu prea pare.
152
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Serios?
153
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
Bine, am integrat-o imediat...
154
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Acum suntem ca o mare familie.
155
00:12:05,600 --> 00:12:08,465
Da.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,300
E frumos să ai o familie.
157
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
- Aţi luat iarba?
- Nu.
158
00:12:13,900 --> 00:12:16,800
N-am luat-o.
159
00:12:19,000 --> 00:12:22,700
Dar tu? Familia ta...
160
00:12:22,735 --> 00:12:25,600
- E aici?
- Nu!
161
00:12:25,700 --> 00:12:29,500
Nu, nu, nu.
Nu, nu!
162
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Fir-ar să fie! La naiba!
La naiba!
163
00:12:32,435 --> 00:12:34,800
La naiba!
164
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
La naiba! La naiba!
165
00:12:37,200 --> 00:12:40,400
V-am spus, băieţi. V-am spus
că se strică la fiecare 10 minute.
166
00:12:40,435 --> 00:12:41,900
V-am avertizat.
167
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Scumpo, îmi dai puţină apă?
168
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
La naiba!
169
00:12:54,900 --> 00:12:56,700
Doamne!
170
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Mi-am ars mâna.
171
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
- Adu-mi trusa de prim ajutor.
- Ai găsit apa aia?
172
00:13:12,335 --> 00:13:14,200
N-o văd aici.
173
00:13:16,100 --> 00:13:19,800
Nu-ţi face griji.
Chiar ne-ai ajutat.
174
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
- Frige.
- O am. Bine.
175
00:13:22,800 --> 00:13:25,465
Bine, prima problemă ar fi că-i gol.
176
00:13:25,500 --> 00:13:29,900
A doua problemă ar fi că
toate cablurile par rupte.
177
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
- Ţevile n-au nimic.
- Vreodată...
178
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
- Păi ies din...
- E radiatorul.
179
00:13:33,300 --> 00:13:36,300
- Ce se întâmplă?
- Ce caut aici?
180
00:13:36,335 --> 00:13:38,800
Trebuia să văd toate astea?
181
00:13:38,900 --> 00:13:41,000
Stai puţin... Credeam că
nu-ţi mai place Cole.
182
00:13:41,035 --> 00:13:42,600
- Picură.
- Ştiu că picură,
183
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
- dar încă funcţionează.
- Nu e de niciun folos, amice.
184
00:13:44,635 --> 00:13:48,100
Prieteni, ascultaţi-mă.
185
00:13:48,200 --> 00:13:52,400
Nu mai avem ce face.
Trebuie să mergem pe jos.
186
00:13:52,500 --> 00:13:55,700
S-ar părea că facem din nou drumeţie.
187
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
- Ce?
- Nu sunt de acord.
188
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Nu.
189
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Şi ce vreţi?
Ce vreţi să facem?
190
00:14:04,900 --> 00:14:07,065
Are cineva o idee mai bună?
191
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Dacă nu găsim un râu să luăm apă...
192
00:14:13,900 --> 00:14:16,365
Suntem pe strada numărul 193.
193
00:14:16,400 --> 00:14:20,900
Ajunge în Langley peste
vreo 60 sau 65 de mile, într-acolo.
194
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Problema e că nimeni nu mai foloseşte
strada 193 de când au deschis-o pe 187.
195
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
N-o să rămân în pădure peste noapte.
Îmi pare rău.
196
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
- Nu.
- Aşa cum spuneam,
197
00:14:27,800 --> 00:14:31,100
187 e paralelă cu 193
şi duce direct spre Bethesda.
198
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
Poate găsim acolo un mijloc
de transport, când ajungem.
199
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
Poate găsesc şi nişte unelte
să-mi repar camionul.
200
00:14:36,835 --> 00:14:39,100
Dacă trece pe aici, e dincolo de deal.
201
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
- Undeva trebuie s-ajungem.
- Exact. Poate la amiază.
202
00:15:23,000 --> 00:15:25,100
Mulţumesc, dragule.
203
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
N-ai văzut asta.
204
00:15:31,400 --> 00:15:33,365
- Vino, scumpo.
- Vin.
205
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Prieteni, cred c-o să plouă.
206
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Am putea merge puţin mai departe?
207
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
- Locuieşte cineva acolo?
- Să vedem în hambar.
208
00:16:51,900 --> 00:16:54,800
Chiar, de ce nu verificăm hambarul?
Cole, vrei să...
209
00:16:54,835 --> 00:16:56,500
Da, îl verificăm.
210
00:16:56,600 --> 00:16:59,900
Vrei să vezi acolo?
Eu văd aici.
211
00:16:59,935 --> 00:17:01,800
Aşteaptă.
212
00:17:01,900 --> 00:17:04,600
Verific uşa din spate.
213
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
Bună ziua!
214
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
Bună ziua!
215
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
Bună ziua!
216
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
Bună ziua.
217
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Verifică locul.
218
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
E cineva acasă?
219
00:17:46,500 --> 00:17:48,400
Bună ziua!
220
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Cred că nu e nimeni.
221
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Bună ziua!
222
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
Poate că nu locuieşte nimeni aici.
223
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Dumnezeule!
224
00:18:32,800 --> 00:18:35,900
Îţi păstrez eu jucăriile, mama.
225
00:18:36,000 --> 00:18:37,965
Le păstrez.
226
00:18:38,000 --> 00:18:40,900
Le pun în cutia asta.
227
00:18:49,700 --> 00:18:52,200
Mi-a vorbit despre tine.
228
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
- E aici, mama.
- Nu ştiu.
229
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
- Eu sunt de acord.
- Da, pare minunat.
230
00:19:00,135 --> 00:19:02,317
Uşa e încuiată.
Nu am cheie.
231
00:19:02,352 --> 00:19:04,500
Locul este pustiu.
Nu e nimeni.
232
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
Maşina e goală.
233
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Ar putea fi în pădure.
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,800
- Toţi sunt prieteni.
- Trebuie să se întoarcă în curând.
235
00:19:12,835 --> 00:19:15,500
- Doar se lasă noaptea, nu?
- Da, şi cred că vine furtuna.
236
00:19:15,600 --> 00:19:19,100
Eu deja am petrecut o noapte
plină de dificultăţi.
237
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Nu ştiu voi, prieteni,
dar verificaţi hambarul.
238
00:19:21,200 --> 00:19:24,365
E gol, este doar fân.
239
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
Pare destul de confortabil.
Există compartimente pentru intimitate.
240
00:19:27,500 --> 00:19:29,065
Da.
241
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
- S-o facem.
- Rămânem aici peste noapte.
242
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
- Haide.
- Pe bune?
243
00:19:35,900 --> 00:19:37,400
După tine.
244
00:19:38,900 --> 00:19:42,300
Cole, ce părere ai?
Ştii? Nu-i aşa?
245
00:19:42,400 --> 00:19:44,265
E bine.
246
00:19:44,300 --> 00:19:46,900
Locul acesta e tenebros.
247
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Ce-i asta?
248
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
Cred că e o fermă de vite.
249
00:19:53,800 --> 00:19:56,700
Cine ştie, poate au ucis vite pentru piaţă.
250
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
Cine ştie, nu-i aşa?
251
00:19:58,200 --> 00:20:00,165
Ştiţi ceva?
Vă găsesc bucăţele dimineaţă.
252
00:20:00,200 --> 00:20:03,700
Iau acest compartiment
pentru mine şi iubita mea.
253
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Să mergem.
254
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Străzile s-au liniştit,
255
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
iar oamenii se întorc...
256
00:21:00,300 --> 00:21:05,200
Mereu îi spun lui Buddy că trebuie
să spele vasele după masă,
257
00:21:05,300 --> 00:21:10,000
dar tot ce face e să stea.
258
00:21:10,035 --> 00:21:12,900
Ce avem luna asta?
259
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
Doi rinichi şi un ficat pentru doctor.
260
00:21:16,300 --> 00:21:20,200
Cred că experimentează
un nou tip de piele.
261
00:21:20,235 --> 00:21:21,800
Chiar nu ştiu ce este,
262
00:21:21,900 --> 00:21:25,300
dar spune că le va fi de ajutor
celor cu arsuri.
263
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Da.
264
00:21:27,300 --> 00:21:28,900
În fiecare clipă, zi şi noapte.
265
00:21:29,000 --> 00:21:32,600
Te face să te simţi bine
că îndeplineşti lucrarea Domnului.
266
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
Sigur, mama.
267
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Facem ceva bun pentru lume.
268
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
- Bună.
- Bună.
269
00:21:51,000 --> 00:21:53,665
Rămân aici.
270
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
Restul staulelor sunt ocupate.
271
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Nu e ceva ce n-ai mai văzut.
272
00:22:09,500 --> 00:22:12,600
Mi se pare nostim că Boone
şi Raina sunt lipiţi unul de celălalt.
273
00:22:12,700 --> 00:22:15,600
De cât timp sunt aşa?
De 7 ani?
274
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
Mereu au fost la fel de apropiaţi, ştii?
275
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
De când îl cunoşti pe Boone?
276
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
Îl cunosc pe Boone
de când eram copii.
277
00:22:28,100 --> 00:22:30,600
- De când aveam 8 ani.
- Asta e tot ce-mi vei spune?
278
00:22:30,635 --> 00:22:33,700
Care-i povestea?
Cum v-aţi cunoscut?
279
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Ei bine...
280
00:22:39,300 --> 00:22:43,200
Cred că eram cam năzdrăvan
când eram mic.
281
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Şi...
282
00:22:45,500 --> 00:22:47,600
Cred că gura mea mare
mi-a făcut destul probleme,
283
00:22:47,700 --> 00:22:50,865
iar el mi-a luat apărarea.
284
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Şi am rămas prieteni de atunci.
285
00:22:54,500 --> 00:22:57,865
Sunteţi buni prieteni cu Raina?
286
00:22:57,900 --> 00:23:00,100
Da, după ce a început să se
întâlnească cu Boone, ştii?
287
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Sunt rebeli, Louise.
Rebeli!
288
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
Ştiu, mama.
Am văzut la televizor.
289
00:23:07,835 --> 00:23:10,700
Toate astea pentru un singur om.
290
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
Plănuia o manifestaţie
pentru oamenii săraci.
291
00:23:14,035 --> 00:23:17,167
N-ar mai fi dacă n-ar face-o.
292
00:23:17,202 --> 00:23:20,300
Nu mă interesează ce culoare au.
293
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Da, mama.
294
00:23:24,300 --> 00:23:27,300
Vino şi stai jos, Buddy.
295
00:23:36,900 --> 00:23:41,400
Îţi mulţumim, Dumnezeule Atotputernic,
pentru binecuvântările primite.
296
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
Te rog să ne veghezi în toate cele,
297
00:23:43,435 --> 00:23:46,000
aşa cum îl veghezi pe El.
298
00:23:46,100 --> 00:23:47,465
Deşi îndurerat,
299
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
El n-a deschis gura.
300
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Şi-au adus oile la tăiat.
301
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
În numele Tău ne rugăm.
302
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
- Amin.
- Amin.
303
00:23:56,900 --> 00:23:58,200
Amin.
304
00:23:59,500 --> 00:24:02,100
Nu, mama.
305
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
Nu te uita, Louise,
şi vezi-ţi de treaba ta!
306
00:24:05,800 --> 00:24:08,265
Gata, mama, încetează.
307
00:24:08,300 --> 00:24:11,065
Dă-i un exemplu pozitiv lui Buddy.
308
00:24:11,100 --> 00:24:14,700
Fir-ar să fie, Louise!
Nu pot să mă distrez deloc?
309
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
Ai grijă la limbaj.
310
00:24:17,000 --> 00:24:20,065
Brain a fost ocupat...
311
00:24:20,100 --> 00:24:23,100
Întoarce-te, Louise, şi adu-l înapoi!
312
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
Nu, doamnă.
Nu.
313
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Şi şi-a pierdut minţile.
Le-a pierdut.
314
00:24:48,300 --> 00:24:51,100
- Fumezi?
- Nu.
315
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
- Iarbă.
- Am înţeles. Nu fumez iarbă.
316
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
- Sigur.
- Haide...
317
00:25:00,700 --> 00:25:04,600
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să pleci.
318
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Ţi-e frig?
319
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Da. Şocant.
320
00:25:14,800 --> 00:25:18,200
La naiba, acum trebuie să te apuci
de fumat. E nemaipomenit!
321
00:25:21,100 --> 00:25:24,200
Ţine asta şi îţi încălzesc eu picioarele.
322
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Hai, ţine asta.
323
00:25:30,400 --> 00:25:32,865
Aici.
324
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
Vino încoace. Vino.
325
00:25:35,700 --> 00:25:38,700
- Nu-s dezgustătoare? Scuze.
- Nu sunt.
326
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
- Sigur?
- Da. Sunt perfecte.
327
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
- Deci ai încredere în ea?
- Dacă am încredere în ea?
328
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
- Da.
- Da, cred că da.
329
00:25:46,000 --> 00:25:47,165
- Sigur?
- Da.
330
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Deci avea dreptate când spunea
că mă urmăreai
331
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
- anul trecut?
- A zis că te urmăream?
332
00:25:52,600 --> 00:25:55,100
- Aşa este.
- Da.
333
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
- Fantastic! Minunat!
- Da.
334
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Te ruşinezi cumva?
335
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
O să-mi demonstrezi?
336
00:26:12,700 --> 00:26:15,000
Bine...
337
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
- Ce faci?
- Păi...
338
00:26:20,435 --> 00:26:21,900
Ascultă.
339
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Nu.
340
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
Ce?
341
00:26:28,100 --> 00:26:31,600
Nu. Serios, nu.
342
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
Scuză-mă.
343
00:26:33,900 --> 00:26:36,000
Ar trebui...
344
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Ar trebui?
345
00:27:26,835 --> 00:27:28,865
Prieteni...
346
00:27:28,900 --> 00:27:31,400
Trebuie să veniţi să vedeţi!
347
00:27:32,500 --> 00:27:34,100
Să mergem.
348
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Cred c-am găsit cu ce să plecaţi.
349
00:27:44,600 --> 00:27:48,600
Este un camion... de fapt o rablă.
350
00:27:48,700 --> 00:27:52,000
Are iarbă crescută pe el.
Îl vom împrumuta.
351
00:27:52,035 --> 00:27:53,800
Furăm maşina cuiva?
352
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
- O împrumutăm.
- O împrumutăm?
353
00:27:56,135 --> 00:27:57,700
N-o s-ajungem după gratii?
354
00:27:57,735 --> 00:27:59,800
O vom înapoia.
355
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
Acela e camionul.
356
00:28:04,700 --> 00:28:08,900
Glumeşti? Nu s-a mai mişcat
de ani de zile.
357
00:28:08,935 --> 00:28:10,900
O să-l fac să pornească.
358
00:28:11,000 --> 00:28:13,900
Cole, nu voiam decât să ţi-l arăt.
359
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
Îl putem verifica dimineaţă.
360
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
Nu, serios, prieteni. Chiar cred
că-l pot face să meargă.
361
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Revenim...
362
00:28:21,100 --> 00:28:23,600
- Ajutor!
- La naiba!
363
00:28:23,700 --> 00:28:26,300
- Eşti bine? Stai jos.
- Jordan, Jordan.
364
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
- Fir-ar să fie!
- Lasă-mă să văd.
365
00:28:28,000 --> 00:28:30,100
Lasă-mă să văd.
366
00:28:30,200 --> 00:28:33,300
- Isuse!
- Sfinte Doamne, ţi-a găurit mâna.
367
00:28:33,400 --> 00:28:37,400
- Jordan, te simţi bine?
- Nu, nu mă simt bine. La naiba!
368
00:28:37,500 --> 00:28:41,200
Dacă n-ai fi avut brăţara de metal,
dacă n-o purtai,
369
00:28:41,300 --> 00:28:43,400
probabil curentul ţi-ar fi străbătut inima
370
00:28:43,500 --> 00:28:45,200
şi cred că te-ar fi omorât.
371
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
Cum de n-a făcut-o?
372
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
Unele au un sistem electric constant,
altele doar pulsuri.
373
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
- Probabil acesta e cu puls.
- De unde ştii asta?
374
00:28:53,400 --> 00:28:54,465
Jordan, te simţi bine?
375
00:28:54,500 --> 00:28:56,550
Ai văzut ce flamă a făcut în mâna ei?
376
00:28:56,585 --> 00:28:58,600
Haideţi să ne întoarcem în hambar.
377
00:28:58,635 --> 00:29:00,900
- Cum este?
- Mai bine.
378
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Cred că acest camion n-o să plece
nicăieri în noaptea asta, nu?
379
00:29:03,435 --> 00:29:05,300
Vedem dimineaţă.
380
00:29:05,400 --> 00:29:07,100
Te simţi bine?
381
00:29:12,800 --> 00:29:16,200
Mulţumesc pentru îngrijiri.
382
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
De ce nu încerci să dormi?
383
00:29:18,900 --> 00:29:21,065
Aici.
384
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
- Ai nevoie de ceva?
- Nu, sunt bine.
385
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Bine.
386
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Bine.
387
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Voi fi la...
388
00:29:32,335 --> 00:29:33,500
Bine.
389
00:29:46,300 --> 00:29:48,900
Stând, lasă-l să vină.
390
00:29:54,400 --> 00:29:58,500
Iubeşte-mă, mama.
Fac doar ce mi se spune.
391
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Bunica o înnebuneşte pe mama.
392
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
Mama e supărată pe bunica.
393
00:30:08,900 --> 00:30:12,700
O bucată e pentru tine
şi una pentru ea...
394
00:30:12,800 --> 00:30:16,500
O bucată e pentru tine
şi una pentru ea.
395
00:30:16,600 --> 00:30:20,300
O bucată e pentru tine
şi una pentru ea...
396
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Ce-i gălăgia asta?
397
00:32:34,835 --> 00:32:36,500
Uită-te.
398
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
- Bună ziua.
- Străin! Străin!
399
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
Buddy, lasă-l!
Dă-i drumul!
400
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
Opreşte-te!
401
00:33:17,900 --> 00:33:20,565
Linişteşte-te!
402
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Să mă calmez? L-a lovit pe COle
cu o lopată.
403
00:33:23,235 --> 00:33:25,800
- Bine, băieţi. Opriţi-vă.
- Încetaţi imediat.
404
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
E ceva în neregulă cu el.
Priveşte-l.
405
00:33:29,600 --> 00:33:32,300
- Eşti bine, haide.
- Buddy!
406
00:33:32,335 --> 00:33:35,000
- Bine.
- Să-i lăsăm în pace.
407
00:33:35,035 --> 00:33:37,167
N-am făcut nimic, mama.
408
00:33:37,202 --> 00:33:39,265
Încetează imediat, Buddy.
409
00:33:39,300 --> 00:33:42,700
- N-am făcut nimic, mama.
- Îmi pare foarte rău pentru tot.
410
00:33:42,800 --> 00:33:46,000
Hai să mergem, Buddy.
Micul dejun e pregătit.
411
00:33:46,035 --> 00:33:47,800
Eşti bine?
412
00:33:47,900 --> 00:33:50,500
Hai să mergem.
413
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Eşti bine. Vino încoace.
414
00:33:52,700 --> 00:33:55,600
- Nu, nu, nu.
- Pune-o pe asta.
415
00:33:55,635 --> 00:33:57,300
Asta. Bine.
416
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
- E bine.
- Ţineţi-l, ţineţi-l.
417
00:33:59,900 --> 00:34:03,400
- Doamne Sfinte! Lasă capul pe spate.
- Nu, nu, nu, lasă-l în faţă.
418
00:34:03,435 --> 00:34:05,800
- Altfel te sufoci.
- Uită-te la mine.
419
00:34:05,900 --> 00:34:09,600
Cred că o urare de
bună dimineaţa tuturor
420
00:34:09,635 --> 00:34:13,200
n-o să rezolve nimic.
421
00:34:13,300 --> 00:34:15,000
Aţi dormit bine?
422
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
Da. Scuzaţi-mă, cine sunteţi?
423
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Sunt dra Louise.
Eu, fiul meu Buddy de acolo
424
00:34:20,435 --> 00:34:23,400
şi mama Geraldine
locuim aici.
425
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
Îmi pare rău pentru ce-a făcut Buddy.
426
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
Nu e sănătos la cap.
427
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
N-a vrut să vă facă rău.
428
00:34:30,500 --> 00:34:34,600
Doctorii spun că vede şi aude lucruri.
429
00:34:34,700 --> 00:34:37,600
Ne cerem scuze că am dat buzna.
430
00:34:37,700 --> 00:34:41,400
Mi s-a stricat camionul pe strada 193
şi am văzut că aveţi altul pe câmp.
431
00:34:41,500 --> 00:34:44,165
Ni l-aţi putea cumva împrumuta sau...
432
00:34:44,200 --> 00:34:48,050
Băiete, să ştii că fumatul
îţi face foarte rău...
433
00:34:48,085 --> 00:34:51,900
Îţi distruge organele
şi nu mai sunt bune de nimic.
434
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
Ştiţi ceva, dnă?
Am petrecut toată noaptea
435
00:34:54,300 --> 00:34:57,100
în porcăria aia de hambar
şi toţi am fumat.
436
00:34:57,135 --> 00:34:59,265
Încetează.
437
00:34:59,300 --> 00:35:01,465
Dnă, ne-aţi putea duce
438
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
- la cel mai apropiat service auto?
- Îmi pare rău, draga mea,
439
00:35:03,800 --> 00:35:06,300
dar camionul nu mai funcţionează
de 10 ani.
440
00:35:06,400 --> 00:35:09,300
Aveţi telefon?
Poate l-am putea folosi.
441
00:35:09,335 --> 00:35:12,365
Furtuna de aseară l-a avariat.
442
00:35:12,400 --> 00:35:15,465
Dar sigur va fi reparat
în cursul zilei de azi.
443
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Între timp, dacă vă este foame,
am putea pregăti ceva din carne.
444
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
L-aş putea pune pe Buddy
să vă facă un grătar.
445
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
Da, ar fi minunat.
446
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
Sunt lihnit. Ar fi nemaipomenit.
N-am mai mâncat de...
447
00:35:29,035 --> 00:35:31,200
Nici nu-mi mai amintesc
Deci da.
448
00:35:31,235 --> 00:35:32,700
- Îl pregăteşte acum?
- Da.
449
00:35:32,800 --> 00:35:37,200
Mama! Copiii aceştia vor lua
micul dejun cu noi.
450
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Ai face bine să mergi cu grijă, scumpo.
451
00:35:41,600 --> 00:35:46,200
Animalele simt mirosul
de la km depărtare.
452
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
De asta punem capcane.
453
00:35:50,400 --> 00:35:52,100
Bine.
454
00:35:57,700 --> 00:35:59,550
Micul dejun.
455
00:35:59,585 --> 00:36:01,400
Da, sigur.
456
00:36:15,900 --> 00:36:18,065
E devreme.
457
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
- Cole, te simţi bine?
- Ridică-l.
458
00:36:20,200 --> 00:36:21,865
Ce facem?
459
00:36:21,900 --> 00:36:24,865
- Nu-i bine. Foloseşte cârpa.
- Băieţi, ce facem?
460
00:36:24,900 --> 00:36:27,600
- Nu-l atinge.
- Care-i planul pentru a pleca de aici?
461
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
Cole?
462
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
Vreo idee?
463
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
Nu ştiu...
464
00:36:34,800 --> 00:36:37,900
Cum camionul e defect,
465
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
iar telefonul nu funcţionează
şi mi-e destul de foame,
466
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
presupun c-o putem face
după ce mâncăm, nu?
467
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
Da. Acum mâncăm,
facem planuri mai târziu.
468
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
După micul dejun ar trebui să mergeţi
să vedeţi dacă puteţi repara camionul.
469
00:36:48,635 --> 00:36:49,500
Da, sigur.
470
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Poate va funcţiona şi telefonul
până vă întoarceţi.
471
00:36:51,700 --> 00:36:54,700
- Voi întreba de camionul meu.
- Sunt singura care are
472
00:36:54,800 --> 00:36:57,800
un presentiment negativ
în legătură cu acest loc? Nu?
473
00:36:57,900 --> 00:37:01,300
Dle Buddy.
474
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Nu mi-e chiar atât de foame.
Mulţumesc.
475
00:37:04,900 --> 00:37:06,600
Poţi să...
Ai pus mult.
476
00:37:06,700 --> 00:37:08,900
Nu cred că nu-i este foame.
477
00:37:09,000 --> 00:37:12,400
De fapt niciunul dintre noi
n-a mâncat de ieri.
478
00:37:12,500 --> 00:37:15,400
Sunt sigur că e lihnită
de foame, Buddy.
479
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
Numai că nu cred că vrea
mâncare pregătită de un tâmpit.
480
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- Ai putea...
- Te-a făcut retardat.
481
00:37:23,300 --> 00:37:25,050
Taci, amice.
Ţie nu ţi-a făcut nimic.
482
00:37:25,085 --> 00:37:26,742
Te-a pocnit între ochi
cu o lopată, Cole.
483
00:37:26,777 --> 00:37:28,400
Se poartă frumos.
Ai auzit-o pe mama lui.
484
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Probabil nici nu-şi dă seama
ce a făcut.
485
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Rămân la părerea că-i retardat.
Chiar mişto!
486
00:37:32,700 --> 00:37:34,300
Eşti un idiot.
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
Ştiţi ceva? Cred c-o să merg
să lucrez la camion.
488
00:37:42,400 --> 00:37:44,700
- Ia-ţi nişte gheaţă.
- Da.
489
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
- Mă duc să vorbesc cu el, bine?
- Iubito...
490
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
- Plecaţi şi voi?
- Aşa se pare.
491
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Minunat.
492
00:38:07,500 --> 00:38:09,700
Îmi rămâne mai multă mâncare.
493
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
Buddy, eşti bine?
494
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Amin.
495
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
Amin pentru asta.
496
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Eşti bine?
497
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
Sunt bine.
498
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
Cel puţin micul dejun arăta
foarte bine, nu?
499
00:38:37,900 --> 00:38:39,500
A fost bun. Foarte bun.
500
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
Mai vrei puţin?
501
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
Nu, m-am săturat.
Mi-am mâncat porţia.
502
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Mulţumesc oricum.
503
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Eşti foarte amabil.
504
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
Vreţi să fiţi prietenii mei?
505
00:38:57,900 --> 00:39:01,700
Da, Buddy, absolut. Da.
506
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
Mulţumesc.
507
00:39:08,900 --> 00:39:11,500
Ai şi pentru mine unu, şefu'?
508
00:39:11,600 --> 00:39:14,100
Ne cerem scuze pentru Quintin.
509
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
E cam nesimţit.
510
00:39:18,100 --> 00:39:20,265
Da, l-am cunoscut ieri.
511
00:39:20,300 --> 00:39:21,900
Nu vreau să crezi că suntem şi noi aşa.
512
00:39:21,935 --> 00:39:23,200
Nu.
513
00:39:23,300 --> 00:39:24,965
Bine.
514
00:39:25,000 --> 00:39:27,700
Prieteni?
Prietenii mei?
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Da, prietenii tăi.
516
00:39:29,735 --> 00:39:32,065
Bine.
517
00:39:32,100 --> 00:39:35,000
Noi mergem să lucrăm la camion, bine?
518
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mulţumesc, Buddy.
519
00:39:46,700 --> 00:39:49,300
E o fata frumoasă, aşa-i?
520
00:39:53,000 --> 00:39:55,900
- Eşti atent?
- Ce-ţi trebuie?
521
00:39:55,935 --> 00:39:57,600
Un picior.
522
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
Îmi trebuie nişte piele pentru o grefă.
523
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
Am.
524
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
Mă duc să găsesc o baie.
525
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
În afara casei sau de care au.
526
00:40:16,635 --> 00:40:18,300
Baftă!
527
00:40:20,300 --> 00:40:22,400
Îmi cer scuze pentru mai devreme.
528
00:40:22,500 --> 00:40:25,800
Eu nu...
529
00:40:25,900 --> 00:40:28,400
Nu mă simt bine aici.
530
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
Am greşit.
531
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
- Bună.
- Bună.
532
00:40:51,700 --> 00:40:54,100
- Invidioasă?
- Nu.
533
00:40:54,135 --> 00:40:56,267
E cam hidos.
534
00:40:56,302 --> 00:40:58,400
Da, este.
535
00:40:58,500 --> 00:41:01,400
Ce noapte nebună, nu?
536
00:41:01,500 --> 00:41:04,400
Da, a fost ciudat.
537
00:41:06,200 --> 00:41:07,865
Isuse!
538
00:41:07,900 --> 00:41:10,700
Ce s-a întâmplat cu tine
şi cu Jordan, amice?
539
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
Poftim?
540
00:41:13,900 --> 00:41:16,000
Nu pot să cred că l-a pocnit
peste ochi pe Cole cu o lopată.
541
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Nu despre asta vorbeam.
542
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
Mă refeream la tine şi Cole
în hambar.
543
00:41:24,600 --> 00:41:26,300
Nimic.
544
00:41:32,900 --> 00:41:36,100
Locul acesta mă înspăimântă.
Ar trebui să plecăm de aici.
545
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
Haide, Jordan.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
546
00:41:38,835 --> 00:41:40,900
Locul e ciudat.
547
00:41:53,200 --> 00:41:57,300
Îmi amintesc de ziua în care
a fost scoasă fotografia asta.
548
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
Cu puţin înainte de a se îmbolnăvi.
549
00:42:01,700 --> 00:42:06,200
Îmi amintesc fiecare zi
din viaţa băiatului.
550
00:42:06,300 --> 00:42:09,400
Eram atât de mândră de el pe atunci...
551
00:42:09,500 --> 00:42:13,500
Aveam atâtea speranţe să fie
ca fratele lui.
552
00:42:13,600 --> 00:42:16,800
Desigur, aia e perioada în care
553
00:42:16,900 --> 00:42:19,800
a început să se simtă rău.
554
00:42:19,835 --> 00:42:22,665
Trebuia să prevăd asta...
555
00:42:22,700 --> 00:42:27,200
Pentru că fratele lui a fost
exmatriculat şi aşa mai departe...
556
00:42:29,100 --> 00:42:31,265
Mamă...
557
00:42:31,300 --> 00:42:33,365
Ştii că nu l-au exmatriculat.
558
00:42:33,400 --> 00:42:36,800
Numai că a avut o altă oportunitate.
559
00:42:36,835 --> 00:42:39,200
Nu-l urî.
560
00:42:39,300 --> 00:42:42,465
Oricum, încă îl avem pe Buddy
561
00:42:42,500 --> 00:42:45,400
pentru a se ocupa de treburile noastre.
562
00:42:45,435 --> 00:42:47,600
Băieţelul meu Buddy.
563
00:43:11,300 --> 00:43:12,400
Alo.
564
00:43:14,600 --> 00:43:17,700
Ştiu. Ştiu. Îţi vom face rost
de ceea ce ai nevoie.
565
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Buddy se ocupă de asta.
566
00:43:22,700 --> 00:43:26,100
Ascultă, doctore.
Aşa vom face. Bine, scumpule?
567
00:43:38,500 --> 00:43:42,200
- Bună.
- Ai nevoie de ceva, scumpo?
568
00:43:42,300 --> 00:43:44,350
Scuzaţi-mă că vă deranjez, doamnă.
569
00:43:44,385 --> 00:43:46,400
Mă întrebam dacă aş putea intra
570
00:43:46,500 --> 00:43:49,800
pentru a merge repejor până
la toaletă să mă reîmprospătez...
571
00:43:49,900 --> 00:43:51,800
Îmi pare rău, scumpo.
572
00:43:51,900 --> 00:43:55,100
Baia dinăuntru e plină.
573
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Dar e pe lista lui Buddy,
574
00:43:56,900 --> 00:43:59,365
numai că acum repară uşa.
575
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Ştii? E mai bine pentru el
să facă lucrurile pe rând.
576
00:44:02,635 --> 00:44:05,067
E lent, dar perseverent.
577
00:44:05,102 --> 00:44:07,465
Dar hai să-ţi spun ceva.
578
00:44:07,500 --> 00:44:10,965
Dacă mergi în spatele hambarului,
579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
e o mică încăpere acolo în spate,
e camera de ambalare şi e foarte curată.
580
00:44:15,100 --> 00:44:17,800
E chiar foarte bună.
581
00:44:17,900 --> 00:44:19,700
Merge să tragi şi apa.
582
00:44:19,800 --> 00:44:24,500
În spatele hambarului.
Mulţumesc, doamnă.
583
00:44:24,600 --> 00:44:27,200
Vezi pe unde calci, fetiţo.
584
00:44:38,500 --> 00:44:41,900
Dacă nu reuşim să-l reparăm,
ar trebui să plecăm.
585
00:44:42,000 --> 00:44:43,950
Nu prea sunt şanse.
586
00:44:43,985 --> 00:44:45,900
Nu are contact.
587
00:44:49,500 --> 00:44:51,600
- Ce faceţi voi?
- Ei bine,
588
00:44:51,700 --> 00:44:53,450
plănuim să plecăm de aici.
589
00:44:53,485 --> 00:44:55,200
- De acord.
- Să mergem.
590
00:44:57,900 --> 00:44:59,500
Raina, caută-l pe Boone
şi pregătiţi-vă lucrurile, da?
591
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
Îi găsim pe Quintin şi Trish
plecăm de aici, bine?
592
00:45:02,100 --> 00:45:04,200
- Mă duc să-i caut.
- O găsesc eu pe Trish.
593
00:45:04,300 --> 00:45:06,700
Parcă spunea că vrea să doarmă
sau ceva de genul.
594
00:45:06,800 --> 00:45:08,600
- Se simţea bine?
- Da, cred că da.
595
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
Boone?
596
00:45:23,100 --> 00:45:25,700
Doar asta am vrut să fac...
597
00:45:25,735 --> 00:45:28,700
Ce voiai să fac, mama?
598
00:45:38,300 --> 00:45:41,500
Am încercat, mama.
599
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Nu, mama. Nu, mama.
600
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
Nu, mama.
Uite-ţi piciorul de lemn, mama.
601
00:46:13,100 --> 00:46:16,700
"E foarte curat.
Funcţionează perfect".
602
00:47:01,900 --> 00:47:04,300
Nu e o baie.
603
00:49:07,500 --> 00:49:10,600
Bună.
604
00:49:10,700 --> 00:49:14,900
Buddy, căutam baia.
605
00:49:16,200 --> 00:49:19,500
Mama ta mi-a spus...
606
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Ei bine...
607
00:49:27,000 --> 00:49:29,465
Referitor la mai de vreme...
608
00:49:29,500 --> 00:49:33,150
La ceea ce am văzut...
Nu-i nimic.
609
00:49:33,185 --> 00:49:36,592
Buddy, n-o să spun nimănui, bine?
610
00:49:36,627 --> 00:49:40,000
Nu spun, vreau doar să merg la...
611
00:49:51,200 --> 00:49:54,100
Nu, nu.
612
00:49:54,200 --> 00:49:57,700
Nu, nu nu.
613
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Ştii ceva, iubito?
614
00:50:46,200 --> 00:50:48,400
Dacă aici este într-adevăr o măcelărie,
615
00:50:48,500 --> 00:50:50,400
cred c-o să mă supăr pe cineva
616
00:50:50,500 --> 00:50:53,700
şi o să-i spun vreo două.
Înţelegi ce vreau să spun?
617
00:50:54,000 --> 00:50:55,100
- Da.
- Da.
618
00:50:56,100 --> 00:50:57,800
Ador activistul din tine.
619
00:50:57,900 --> 00:51:00,800
Ai idee cât de inuman tratează
620
00:51:00,900 --> 00:51:02,000
animalele înainte de a le ucide?
621
00:51:03,400 --> 00:51:05,300
Adică... teoretic
622
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
se presupune c-ar trebui
ca animalul să fie inconştient
623
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
înainte de a-l ucide,
însă realitatea este că
624
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
nu se întâmplă mereu aşa.
625
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Nu vreau să vorbim despre asta.
626
00:51:15,200 --> 00:51:16,900
Ai animalul aşezat acolo,
627
00:51:17,000 --> 00:51:19,100
conştient, viu,
628
00:51:19,600 --> 00:51:21,700
ştiind că va sângera până la moarte.
629
00:51:23,600 --> 00:51:24,400
Bine.
630
00:51:24,500 --> 00:51:26,400
Ceea ce fac este să-i taie beregata,
631
00:51:26,500 --> 00:51:27,600
chiar aici,
632
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
iar sângele ţâşneşte
633
00:51:32,100 --> 00:51:33,500
împrăştiindu-se peste tot.
634
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
Pentru a se scurge sângele,
animalul este lăsat acolo
635
00:51:36,700 --> 00:51:39,600
şi nu trebuie decât să aştepţi
să i se scurgă viaţa din el.
636
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
- Aşa este.
- Scumpo, nu spun decât
637
00:51:42,500 --> 00:51:44,300
că e ceva oribil.
Asta spun.
638
00:51:45,700 --> 00:51:47,600
Da, iubitule, am citit "Jungla".
639
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
Şi ţi-am spus că imaginile
pe care le aveam în minte
640
00:51:50,000 --> 00:51:51,300
le-am putut uita foarte greu,
641
00:51:51,400 --> 00:51:53,500
aşa că nu ştiu de ce
îmi reaminteşti acum.
642
00:51:53,600 --> 00:51:55,200
Ştiu totul despre asta.
Au folosit de toate,
643
00:51:55,700 --> 00:51:57,700
cu excepţia vaietelor animalelor.
644
00:51:57,900 --> 00:52:00,000
Şi da, cunosc detaliile,
sunt toate în mintea mea
645
00:52:00,100 --> 00:52:01,700
şi chiar nu am chef să te ascult
646
00:52:02,500 --> 00:52:04,700
povestindu-mi despre asta.
Nu vreau să le retrăiesc.
647
00:52:04,800 --> 00:52:07,600
Iubito, totul se-nvârte în jurul detaliilor.
648
00:52:07,700 --> 00:52:09,700
Viaţa constă în detalii.
Asta-i tot, detalii.
649
00:52:10,000 --> 00:52:11,900
Asta spuneam... e rău.
650
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Nici nu cred că l-am privit
direct în faţă.
651
00:52:21,100 --> 00:52:22,300
Ba da, l-ai privit bine.
652
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
Am vrut să-l plesnesc de dimineaţă.
653
00:52:25,900 --> 00:52:27,700
Da, se crede şmecher
654
00:52:28,800 --> 00:52:29,800
şi rău, aşa-i?
655
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
- Vrei un pic?
- Încetează.
656
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Nu.
657
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
Nu ştiu, e ceva în neregulă
cu oamenii aceştia.
658
00:52:39,700 --> 00:52:42,100
- Ceva demonic...
- Despre ce vorbeşti, iubitule?
659
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
Ai văzut ce faţă are Buddy?
I-ai văzut privirea?
660
00:52:44,900 --> 00:52:48,100
Ascultaţi, am veşti bune pentru voi.
661
00:52:48,900 --> 00:52:52,200
- Bună ziua, dnă Louise.
- Telefoanele funcţionează iar,
662
00:52:52,300 --> 00:52:55,100
aşa că dacă vreţi să sunaţi
pe cineva, o puteţi face.
663
00:52:56,600 --> 00:52:58,700
Începusem să cred că n-o să mai
plecăm niciodată de la ferma asta.
664
00:52:59,000 --> 00:53:00,100
Poate nu plecaţi.
665
00:53:01,500 --> 00:53:02,900
Nu!
666
00:53:08,800 --> 00:53:11,700
Sunteţi toţi nebuni?
667
00:53:29,700 --> 00:53:30,800
Ce vreţi?
668
00:53:34,700 --> 00:53:36,400
Fiica unui om bogat
e grav rănită.
669
00:53:37,300 --> 00:53:39,600
Şi-a pierdut un picior,
e ars complet.
670
00:53:41,300 --> 00:53:42,700
Spitalul a trecut-o pe lista de aşteptare.
671
00:53:44,600 --> 00:53:46,200
- Părinţii deja mi-au dat bani gheaţă.
- Ce-ţi trebuie?
672
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
Un picior şi piele pentru grefare.
673
00:53:50,800 --> 00:53:53,300
Îţi dau 500 de dolari acum
şi 1000 după ce mi le dai.
674
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
- Ca de obicei.
- Deci asta se întâmplă
675
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
cu doctorii despre care se spune
că nu vor promova anul, nu?
676
00:54:01,600 --> 00:54:03,700
Ascultă, Burgh,
677
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
n-am nevoie ca cei din şcolile scumpe
de medicină
678
00:54:07,300 --> 00:54:09,600
să-mi predea mie ceva, pricepi?
679
00:54:11,500 --> 00:54:12,800
Dacă vrei să obţii terenul pentru Louise,
680
00:54:12,900 --> 00:54:14,100
vei face exact ce îţi spun.
681
00:54:14,400 --> 00:54:15,700
Vei avea mai mulţi bani
decât îţi vor trebui.
682
00:54:18,000 --> 00:54:21,400
E greu să răzbeşti cu temperamentul
pe care îl ai, aşa-i, doctore?
683
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Poftim? Temperament?
Temperament?
684
00:54:26,700 --> 00:54:29,200
Poate c-ar trebui să iei loc
dacă tot eşti aşa important.
685
00:54:32,300 --> 00:54:34,200
La naiba, încearcă să-ţi faci
ordine în viaţă, băiete.
686
00:54:34,500 --> 00:54:35,600
Nu-mi vorbi de viaţa mea.
687
00:54:35,700 --> 00:54:39,100
Să-mi ordonez viaţa?
Viaţa mea e cum trebuie, Burgh.
688
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
Viaţa mea e bună.
689
00:54:49,800 --> 00:54:51,600
- Serios? Crezi?
- Da. Ce?
690
00:54:51,700 --> 00:54:53,300
- Încerci să mă sperii?
- Ce? Vrei bătaie?
691
00:54:53,600 --> 00:54:55,200
- Crezi că mi-e frică?
- Ţi-e teamă cumva?
692
00:54:55,600 --> 00:54:57,300
- Nu, dle repară tot.
- Ce? Ce?
693
00:54:57,400 --> 00:54:58,600
Deschide poarta.
694
00:55:01,200 --> 00:55:02,300
Cred că e încuiată.
695
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
Poftim?
696
00:55:05,300 --> 00:55:06,900
Ştiam eu că-i o idee proastă.
697
00:55:08,600 --> 00:55:10,100
E un hambar mare.
Trebuie să fie pe undeva.
698
00:55:20,600 --> 00:55:21,800
Ce fac?
699
00:55:32,000 --> 00:55:33,300
Ce naiba a fost asta?
700
00:55:35,100 --> 00:55:36,400
Ce naiba?
701
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
- Jordan, hai să mergem.
- Stai un pic.
702
00:55:38,900 --> 00:55:40,000
Ce-i asta?
703
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
- Fir-ar! Trebuie să plecăm imediat!
- Stai! Stai!
704
00:55:57,200 --> 00:55:58,800
Trebuie să plecăm de aici.
Tocmai am văzut un cadavru.
705
00:55:58,900 --> 00:55:59,900
- Ce?
- Era cadavrul cuiva.
706
00:56:00,000 --> 00:56:01,700
- În coteţ.
- Ce? Despre ce vorbeşti?
707
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
- Trebuie să plecăm imediat.
- Jordan, vino încoace.
708
00:56:04,500 --> 00:56:06,200
- Jordan, opreşte-te, încetează!
- Trebuie să plecăm!
709
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
- Trebuie să plecăm!
- Opreşte-te, stai puţin.
710
00:56:08,400 --> 00:56:11,400
Tocmai l-am văzut pe Buddy
dând un cadavru porcilor.
711
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
- Uită-te la mine.
- Despre ce vorbeşti?
712
00:56:14,100 --> 00:56:15,300
Poftim, mama.
713
00:56:18,000 --> 00:56:20,100
Te-ai ocupat de negroman?
714
00:56:21,800 --> 00:56:23,300
Am terminat, mama.
715
00:56:24,900 --> 00:56:26,700
Câţi mai sunt înăuntru?
716
00:56:30,800 --> 00:56:32,200
Buddy, băiete.
717
00:56:32,500 --> 00:56:34,700
Câţi mai sunt înăuntru?
718
00:56:39,300 --> 00:56:40,700
Doi.
719
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
L-a văzut pe Buddy
aruncând ceva la porci.
720
00:56:43,700 --> 00:56:46,200
- Un cadavru sau cam aşa ceva.
- Când? Când?
721
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Mai devreme, afară. Acum o clipă.
722
00:56:48,300 --> 00:56:50,400
- Hai să mergem!
- Suntem încuiaţi.
723
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
- Nici măcar nu putem ieşi.
- Unde-s restul?
724
00:56:52,200 --> 00:56:53,800
Nu ştiu. Or fi ieşit.
725
00:56:54,600 --> 00:56:55,800
Haideţi să mergem!
726
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
Îi am pe cei doi de culoare.
727
00:56:58,300 --> 00:56:59,800
Sunt jos, lângă iaz.
728
00:57:00,300 --> 00:57:02,600
Haide, Buddy, începe.
729
00:57:02,900 --> 00:57:05,000
Avem o livrare dimineaţă.
730
00:57:05,700 --> 00:57:06,800
Bine, mama.
731
00:57:10,200 --> 00:57:12,400
S-ar putea să ne iasă pasenţa.
732
00:57:13,700 --> 00:57:15,000
Da.
733
00:57:16,900 --> 00:57:18,500
Nu prea mult, mama.
734
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
Fii binecuvântată, Louise.
Voi spune o rugăciune pentru tine.
735
00:57:23,000 --> 00:57:24,900
Mama, nu eu am nevoie să fiu salvată.
736
00:57:31,800 --> 00:57:33,300
Ce cald e aici!
737
00:57:33,700 --> 00:57:35,400
Dormi în continuare.
738
00:58:12,900 --> 00:58:14,900
Buddy. Buddy.
739
00:58:17,400 --> 00:58:18,600
Ce-i aia, Buddy?
740
00:58:19,700 --> 00:58:21,400
Aşa e mai bine.
E frumos şi bine.
741
00:58:22,500 --> 00:58:23,800
Ajut-o, Buddy.
742
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
Dormi...
743
00:58:26,600 --> 00:58:28,100
Are nevoie de ajutorul tău, Buddy.
744
00:58:37,000 --> 00:58:38,500
Stai, stai, stai.
745
00:58:41,000 --> 00:58:42,300
Lasă-mă să văd.
746
00:58:45,300 --> 00:58:46,900
Mulţumesc pentru micul dejun, Buddy.
747
00:58:49,700 --> 00:58:51,400
- Mulţumesc.
- Mulţumesc pentru micul dejun.
748
00:58:52,700 --> 00:58:55,300
Buddy, sângerezi. Eşti teafăr?
749
00:58:55,400 --> 00:58:56,700
Iubito, totul va fi bine.
750
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Va fi bine.
Buddy te va ajuta.
751
00:58:58,900 --> 00:59:00,300
Buddy te va ajuta, bine?
752
00:59:01,500 --> 00:59:02,800
Ajut-o, Buddy.
753
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Vino încoace.
754
00:59:05,900 --> 00:59:07,200
Ajut-o.
755
00:59:08,900 --> 00:59:10,400
Buddy.
756
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Vino şi ajută-mă.
757
00:59:16,400 --> 00:59:17,900
Curtea e goală.
Nu e nimeni.
758
00:59:19,300 --> 00:59:20,600
Ce avem aici?
759
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
- Dă-te.
- Stai, stai, stai.
760
00:59:25,200 --> 00:59:26,300
Înapoi.
761
00:59:27,000 --> 00:59:29,600
Du-te!
Du-te!
762
00:59:31,200 --> 00:59:33,400
Vino încoace. Vino.
763
00:59:35,300 --> 00:59:36,200
Hai să nu aşteptăm aici, da?
764
00:59:37,200 --> 00:59:38,900
- Nu, n-o face.
- Unde te duci?
765
00:59:39,200 --> 00:59:40,500
Eşti nebun!
Dacă chiar a văzut aşa ceva,
766
00:59:40,600 --> 00:59:43,000
nu vreau să iau parte la asta.
Nu vreau să hrănesc porcii ăia.
767
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Faci mişto de mine?
768
00:59:44,700 --> 00:59:47,300
Fir-ar să fie!
Am vrut să vă duc cu maşina.
769
00:59:47,400 --> 00:59:49,000
Încercam să vă ajut, bine?
770
00:59:49,300 --> 00:59:51,500
N-am vrut să se-ntâmple aşa ceva.
Sper să vă găsiţi prietenii.
771
00:59:51,600 --> 00:59:53,200
Îmi plac amândoi.
Sper să ajungeţi la raliuri.
772
00:59:53,300 --> 00:59:54,500
- Eu am plecat.
- Glumeşte?
773
00:59:54,600 --> 00:59:55,500
Nu.
774
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Hei! Hei!
775
01:00:04,900 --> 01:00:06,300
Băi!
776
01:00:07,600 --> 01:00:09,400
Opreşte-te!
777
01:00:14,500 --> 01:00:16,400
Încetează!
778
01:00:42,700 --> 01:00:45,500
Bartholomew Ezekiel Staunton,
779
01:00:46,200 --> 01:00:47,700
ce ai făcut?
780
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
E o dezordine totală!
781
01:00:51,300 --> 01:00:52,900
Nu avem nevoie de tine acum, mama.
782
01:00:53,200 --> 01:00:54,500
- Mama.
- Uită-te la ustensilele mele!
783
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
- Mama.
- La naiba!
784
01:00:56,700 --> 01:00:58,200
Trebuie să livrăm ceva dimineaţă.
785
01:00:58,700 --> 01:01:00,000
- Lasă-l în pace.
- Ştiu.
786
01:01:00,600 --> 01:01:01,900
Ştiu.
787
01:01:03,000 --> 01:01:05,300
Louise, nu mă înţelegi deloc.
788
01:01:05,800 --> 01:01:09,100
Te înţeleg foarte bine.
Tata te-a distrus, mama.
789
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
- Te-a distrus.
- Louise.
790
01:01:11,700 --> 01:01:13,800
Louise, cel de aici e încă viu.
791
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
Dumnezeule...
792
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
Doamne.
793
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
Uite ce mutriţă simpatică are.
794
01:01:22,300 --> 01:01:25,000
Nu-i cel mai drăgălaş din lume?
795
01:01:27,000 --> 01:01:29,500
Ce ochi frumoşi şi albaştri are...
796
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Bietul de tine.
797
01:01:32,400 --> 01:01:34,100
Suferi.
798
01:01:41,000 --> 01:01:43,300
Chiar o iubeai.
799
01:01:44,600 --> 01:01:47,100
Ştiu ce înseamnă
să pierzi pe cineva drag.
800
01:01:48,500 --> 01:01:51,300
Dar Dumnezeu are un plan pentru toţi.
801
01:01:53,100 --> 01:01:55,200
El îi alină pe cei care
şi-au pierdut iubirea
802
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
şi le vindecă rănile.
803
01:01:58,100 --> 01:02:01,000
Mare şi Atotputernic e Domnul.
804
01:02:02,000 --> 01:02:04,100
Înţelegerea Lui nu are limite.
805
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
Aceştia sunt Psalmii, băiete.
806
01:02:07,700 --> 01:02:09,100
Aceştia sunt Psalmii.
807
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
- Aceştia sunt Psalmii.
- Mama, prietenii lui Buddy...
808
01:02:30,400 --> 01:02:32,700
- Mama.
- Buddy, ce este?
809
01:02:33,300 --> 01:02:35,000
Prietenii lui Buddy, mama.
810
01:02:35,600 --> 01:02:37,200
- Sunt prietenii lui Buddy.
- La naiba.
811
01:02:37,300 --> 01:02:39,400
Ce se întâmplă? Louise,
ieşi şi ocupă-te de asta.
812
01:02:40,000 --> 01:02:41,100
Mama, aşteaptă...
813
01:02:41,400 --> 01:02:43,200
Haide! Vino!
814
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
Las-o! Dă-i drumul imediat!
815
01:02:48,900 --> 01:02:50,400
Las-o! Fugi!
816
01:02:51,400 --> 01:02:53,800
- Hai să plecăm! Vino!
- Şi tu?
817
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Haide.
818
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
- Buddy.
- Du-te.
819
01:02:58,800 --> 01:03:01,200
Buddy, ieşi afară,
am nevoie de tine urgent!
820
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Puteţi fugi, dar nu vă puteţi ascunde!
821
01:03:04,000 --> 01:03:06,400
Au lovit-o pe mama.
822
01:03:14,800 --> 01:03:15,900
Bate-l, Buddy!
823
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
- Fă-l praf, Buddy!
- Prinde-l!
824
01:03:25,300 --> 01:03:26,400
Prinde-l acum, Buddy!
825
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
Haide!
826
01:03:32,300 --> 01:03:34,400
- Vrei să ne batem?
- La naiba, băiete!
827
01:03:34,500 --> 01:03:35,900
Să nu îndrăzneşti
să n-o asculţi pe mama!
828
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Sunt prietenii lui Buddy, mama.
829
01:03:40,700 --> 01:03:41,800
Nu vreau s-o fac.
830
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
Prinde-l, mama, prinde-l!
831
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Aşa, mama, aşa! Bravo!
832
01:03:49,500 --> 01:03:51,900
Prinde-l, mama.
Termină-l!
833
01:03:59,300 --> 01:04:01,200
A mai rămas una.
Haide.
834
01:04:02,700 --> 01:04:04,500
S-o prindem şi pe aia.
835
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
Cole.
836
01:05:06,100 --> 01:05:07,200
Ridică-te.
837
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
Dragule...
838
01:05:58,900 --> 01:06:01,500
Am prins-o.
839
01:06:10,200 --> 01:06:13,100
Louise, verifică staulele.
840
01:06:13,200 --> 01:06:14,900
Buddy, tu vezi în spate.
841
01:06:33,900 --> 01:06:36,400
N-o să te rănească nimeni, scumpo.
842
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
Ieşi.
843
01:06:41,100 --> 01:06:43,300
Lasă-mă să te ajut.
844
01:06:43,400 --> 01:06:46,900
Ţi-am spus că sunt capcane.
845
01:06:47,200 --> 01:06:50,800
Ţi-am spus.
Ţi-am spus să ai grijă.
846
01:06:51,000 --> 01:06:53,900
Trebuia să mă asculţi.
847
01:06:54,100 --> 01:06:55,400
Te-ai lovit.
848
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Dacă n-ai ascultat-o pe mama...
849
01:06:57,700 --> 01:06:59,800
Dacă nu m-ai ascultat...
850
01:06:59,900 --> 01:07:04,300
N-ai unde să te ascunzi.
851
01:07:04,500 --> 01:07:08,200
Ieşi afară.
Ieşi imediat.
852
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
Ieşi în acest moment.
853
01:07:11,600 --> 01:07:14,000
Mă înfurii!
854
01:07:14,300 --> 01:07:16,400
Aici este, Buddy!
855
01:07:16,600 --> 01:07:19,400
E aici, Buddy!
856
01:08:42,100 --> 01:08:44,200
Doamne!
857
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
Te rog.
858
01:08:55,800 --> 01:08:57,700
Doamne.
859
01:09:07,100 --> 01:09:08,800
Te rog.
860
01:09:21,700 --> 01:09:23,400
Te rog...
861
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
Nu.
862
01:09:40,100 --> 01:09:42,200
Buddy, te rog.
863
01:09:45,200 --> 01:09:47,200
Te rog.
864
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
Buddy.
865
01:09:55,200 --> 01:09:57,900
Nu. Nu.
866
01:10:01,600 --> 01:10:03,700
Buddy, te rog.
867
01:10:05,400 --> 01:10:08,100
Te rog, n-o face.
868
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
Buddy.
869
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
Nu, Buddy.
870
01:10:39,300 --> 01:10:41,100
Buddy.
871
01:10:48,200 --> 01:10:49,900
Buddy.
872
01:10:50,000 --> 01:10:52,200
Prietenii mei?
873
01:10:52,400 --> 01:10:54,900
Da, prietenii tăi.
874
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
Buddy.
875
01:11:17,100 --> 01:11:18,600
Te rog.
876
01:14:00,900 --> 01:14:03,200
Te voi scoate de aici.
877
01:14:07,200 --> 01:14:10,600
Ai făcut destule, retardatul naibii!
878
01:14:10,900 --> 01:14:12,900
Nenorocitul naibii!
879
01:14:13,100 --> 01:14:15,200
Nu-i face rău.
880
01:16:20,800 --> 01:16:23,900
Dumnezeule...
Draga de tine.
881
01:16:24,200 --> 01:16:26,200
Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
882
01:16:26,400 --> 01:16:28,700
- Ajutaţi-mă.
- Totul va fi bine.
883
01:16:28,800 --> 01:16:31,600
Te voi ridica. Te ridic.
884
01:16:31,900 --> 01:16:33,300
Linişteşte-te.
885
01:16:33,400 --> 01:16:35,800
Totul va fi bine. Totul va fi bine.
886
01:16:36,100 --> 01:16:37,500
Totul va fi bine.
887
01:16:37,700 --> 01:16:40,100
Totul va fi bine. Totul va fi bine.
888
01:16:40,300 --> 01:16:42,700
Aşa, aşa. gata.
889
01:16:45,700 --> 01:16:48,300
Bine? Da.
890
01:16:48,500 --> 01:16:50,900
Te vei face bine.
891
01:16:51,000 --> 01:16:54,200
Da, draga mea.
892
01:16:59,800 --> 01:17:02,900
- Eşti bine, doctore?
- Da.
893
01:17:03,100 --> 01:17:04,700
Bună ziua!
894
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
Se plimbă, verifică locul pe afară.
895
01:17:09,100 --> 01:17:12,000
Burgh a spus că ne dă 500 de dolari.
896
01:17:16,800 --> 01:17:20,300
N-am nevoie ca şcolile scumpe
să mă înveţe ceva.
897
01:17:22,800 --> 01:17:26,300
Pentru că fratele lui
a fost exmatriculat.
898
01:17:26,500 --> 01:17:28,100
Îmi pare rău că eşti aici.
899
01:17:36,300 --> 01:17:38,200
Eşti un copil bun.
900
01:17:43,500 --> 01:17:45,300
E frumos să ai o familie.
901
01:18:10,200 --> 01:18:12,600
Binecuvântat fie cel care respectă
902
01:18:12,800 --> 01:18:14,900
învăţăturile acestei cărţi.
903
01:18:15,100 --> 01:18:17,100
Binecuvântat este cel...
904
01:18:17,300 --> 01:18:21,500
Binecuvântat este cel care
păzeşte profeţiile acestei cărţi.
905
01:18:21,700 --> 01:18:27,400
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Subtitrări-Noi Team
906
01:18:27,800 --> 01:18:32,500
www.subtitrari-noi.ro
907
01:22:08,300 --> 01:22:10,400
Te rugăm, ai grijă de noi
908
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
în tot ceea ce facem,
909
01:22:12,800 --> 01:22:14,600
aşa cum ai mereu.
910
01:22:14,800 --> 01:22:16,900
Mulţumesc, Dumnezeule Atotputernic,
911
01:22:17,100 --> 01:22:20,600
pentru binecuvântările pe care
urmează să le primim.
912
1:22:21,000 --> 1:22:26,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
60148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
