Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,447
Now, everybody,
just try to keep an open mind
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,646
about this, okay?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,963
Is there something you're
not telling us about this job with Hondo?
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,804
Come on. When have
I asked you to trust me
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,166
and it hasn't
worked out?
6
00:00:18,240 --> 00:00:19,480
Like half the time.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,606
My friends, my friends!
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
It is I, Hondo!
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,206
I can't tell you
how much your welcome
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,601
warms this old
pirate's heart.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,210
You are too gracious.
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,725
I agree.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,167
Especially since
the last time we saw you,
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,323
you abandoned us
on that doomed Imperial station!
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,641
But it all worked out
in the end, right?
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,361
Of course it did,
because Hondo always delivers.
17
00:00:48,600 --> 00:00:53,003
Just wait until you see what my new
partner and I have cooked up.
18
00:00:53,240 --> 00:00:55,811
Wait. What new partner?
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,571
Now, remember, guys?
Okay? Open mind.
20
00:00:59,520 --> 00:01:02,444
Have you recruited
these two-bit smugglers yet?
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,364
We need to get moving!
22
00:01:04,440 --> 00:01:05,805
Azmorigan?
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,565
What makes you think we'd even
consider working with him?
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,644
Yes, I... I know that
the two of you have had
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,610
your past conflagrations,
26
00:01:14,720 --> 00:01:17,963
but when Hondo profits,
so do you.
27
00:01:18,040 --> 00:01:20,930
And believe me, with
what we have to offer,
28
00:01:21,000 --> 00:01:25,483
the profit for your rebellion
will be great indeed.
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,405
I don't care what
you have to offer.
30
00:01:34,480 --> 00:01:37,006
I'm not allowing
that on my ship.
31
00:01:37,320 --> 00:01:40,881
Oh, I remember now.
The feisty one.
32
00:01:41,240 --> 00:01:42,890
She hit me with a tray.
33
00:01:42,960 --> 00:01:45,042
- Hera, take it easy.
- Easy?
34
00:01:45,120 --> 00:01:48,567
This sack of bantha fodder tried to buy
me from that sleemo Calrissian
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,926
and make me his servant.
36
00:01:50,000 --> 00:01:52,162
I paid a fair price.
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,688
Technically,
I still own you.
38
00:01:57,360 --> 00:02:01,365
Now, now, don't be blind to this
amazing business opportunity...
39
00:02:01,440 --> 00:02:03,010
Oh, sorry, sorry.
40
00:02:03,400 --> 00:02:06,483
Actually, I'm interested
in what you have to offer.
41
00:02:06,560 --> 00:02:07,925
Oh, wise one.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,163
I knew that you would
see things my way.
43
00:02:11,240 --> 00:02:12,765
Ooh, sorry again.
44
00:02:12,840 --> 00:02:16,162
Well, I'm not moving my ship until I know
exactly what you're offering.
45
00:02:16,640 --> 00:02:17,721
Weapons.
46
00:02:17,960 --> 00:02:21,487
I am promising you all
the weapons you can carry,
47
00:02:21,800 --> 00:02:25,486
unguarded and simply
yours for the taking.
48
00:02:25,680 --> 00:02:27,125
Not good enough.
49
00:02:27,200 --> 00:02:30,124
Even if they are proton bombs?
50
00:02:30,480 --> 00:02:33,563
According to our
mutual friend Ezra here,
51
00:02:33,680 --> 00:02:37,127
you've been trying
to acquire them for quite some time.
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,885
Show us.
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,804
The planet Wynkahthu.
54
00:02:46,960 --> 00:02:49,531
As I happened to
pass it on my travels,
55
00:02:49,720 --> 00:02:53,520
I detected an Imperial
freighter adrift in the upper atmosphere.
56
00:02:53,600 --> 00:02:57,047
Escape pods jettisoned,
completely abandoned.
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,005
Huh. Must've flown
too close.
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
It's stuck in one of
those atmospheric storms.
59
00:03:02,520 --> 00:03:04,249
It's slowly
being pulled in.
60
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
And its cargo
will soon be lost.
61
00:03:07,320 --> 00:03:09,721
I have the manifest
right here.
62
00:03:10,040 --> 00:03:14,250
Its hold is loaded
with a large supply of proton bombs.
63
00:03:15,000 --> 00:03:17,321
Hmm. So what's
in it for you two?
64
00:03:17,400 --> 00:03:20,722
Well, there is also some cargo you
would not be interested in.
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,531
Uh, you know, there is,
um, precious metals,
66
00:03:23,640 --> 00:03:26,086
rare artifacts,
riches untold.
67
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
That sort of thing.
68
00:03:27,360 --> 00:03:29,681
All probably stolen,
huh,Hondo?
69
00:03:29,760 --> 00:03:32,331
From the worlds
the Empire took over.
70
00:03:32,440 --> 00:03:34,329
So, we'll split
the treasure?
71
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
"Split the treasure."
Oh, that's a classic.
72
00:03:40,440 --> 00:03:44,604
No,no,no,no,no,no,
my big, purple friend.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,405
You get the bombs.
74
00:03:46,480 --> 00:03:48,130
And you get the treasure.
75
00:03:48,400 --> 00:03:51,085
So what do you need us for?
Why not use your own crew?
76
00:03:51,160 --> 00:03:54,528
Now trust me, that is
a long, boring story.
77
00:03:54,600 --> 00:03:56,602
No, no, no, my friends,
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,843
you are the guys
for this job.
79
00:03:58,920 --> 00:04:02,288
If the Empire couldn't salvage the
ship, what hope do we have?
80
00:04:02,360 --> 00:04:06,365
A-ha! Because we have
something in our favor
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
that the Empire does not,
82
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
for we are desperate!
83
00:04:11,800 --> 00:04:14,007
Ugh! For once,
he's right.
84
00:04:14,080 --> 00:04:16,731
The Empire would abandon this
ship without a second thought.
85
00:04:16,800 --> 00:04:19,770
But we can't afford to
pass up an opportunity like this.
86
00:04:19,840 --> 00:04:21,001
Well said.
87
00:04:21,080 --> 00:04:22,570
Then we have a deal?
88
00:04:22,640 --> 00:04:25,849
I think we have a deal.
We... We have a deal!
89
00:04:26,640 --> 00:04:29,405
There'll be no way
to dock with that ship in the storm.
90
00:04:29,480 --> 00:04:31,528
We'll need another way
to off-load the cargo.
91
00:04:31,720 --> 00:04:34,007
AP, you know the specs
for this type of freighter?
92
00:04:34,080 --> 00:04:35,081
Of course.
93
00:04:35,160 --> 00:04:38,721
I was serving on a class four container
transport when Chopper found me.
94
00:04:38,840 --> 00:04:41,923
Just get to work with
Zeb on a plan for this salvage operation.
95
00:04:42,000 --> 00:04:44,685
Whoa. Wait.
You're putting Zeb in charge?
96
00:04:45,200 --> 00:04:47,407
Sorry, pal.
I got this one.
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,810
No. I found this job.
This should be my mission.
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,331
I thought you trusted me.
99
00:04:53,760 --> 00:04:54,921
Oh, I do.
100
00:04:55,000 --> 00:04:56,729
Just not when Hondo's around.
101
00:04:56,800 --> 00:04:59,371
Every time we work with him,
we come out on top.
102
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
And that's why we're doing
this, with Zeb in charge.
103
00:05:02,960 --> 00:05:05,406
Yeah,
to keep an eye on me.
104
00:05:08,680 --> 00:05:11,843
I know what you're doing,
but Ezra's got to learn for himself
105
00:05:11,920 --> 00:05:14,048
Hondo's not the friend
he appears to be.
106
00:05:21,040 --> 00:05:22,724
Engage the stabilizers.
107
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
I'll hold her as
steady as I can.
108
00:05:29,040 --> 00:05:33,887
Estimating chance of
mission success at 38.5%.
109
00:05:33,960 --> 00:05:36,725
38.5%?
This is your plan!
110
00:05:36,800 --> 00:05:41,010
I have factored that in. Without me, your
chances are almost zero.
111
00:05:41,080 --> 00:05:43,128
All right, salvage team.
We're on the clock.
112
00:05:43,200 --> 00:05:45,965
That cargo ship is sitting
above the storm's vortex for now,
113
00:05:46,040 --> 00:05:47,371
but it's sinking fast.
114
00:05:47,440 --> 00:05:49,568
Once it's pulled under,
it'll be ripped apart.
115
00:05:49,640 --> 00:05:51,244
So make sure you're not on it.
116
00:05:51,320 --> 00:05:53,322
Don't worry.
We'll be in and out.
117
00:05:53,400 --> 00:05:57,405
- Ezra, you good to go?
- Yes, sir, Captain Orrelios.
118
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
You got a problem
with me in charge,
119
00:05:59,640 --> 00:06:01,449
talk to Hera
when we get back.
120
00:06:01,520 --> 00:06:03,841
Stop!
Wait for me, huh?
121
00:06:06,160 --> 00:06:08,401
Ugh. You have got
to be kidding.
122
00:06:08,480 --> 00:06:12,326
Azmorigan, this is
dangerous work, my frail friend.
123
00:06:12,840 --> 00:06:16,287
Perhaps you, with your
lovely singing voice, should stay here.
124
00:06:16,400 --> 00:06:19,370
You'd like that, wouldn't you?
125
00:06:19,480 --> 00:06:22,370
Me stuck here
while you claim the best treasure.
126
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Hey, hey, hey, forget it!
127
00:06:24,800 --> 00:06:29,567
This job is half mine,
and I've got the manifest.
128
00:06:29,840 --> 00:06:34,209
I go with you, or we
don't go at all. Hear?
129
00:06:34,280 --> 00:06:35,930
Yeah, yeah.
I'll keep an eye on him.
130
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
You better.
Sabine, let's do this.
131
00:06:38,840 --> 00:06:41,764
All right, boys. Good luck! I'll be
here waiting for the cargo.
132
00:06:57,160 --> 00:06:58,924
All clear. Come on!
133
00:07:04,880 --> 00:07:07,451
We're going to need
to restore power to the cargo hold.
134
00:07:07,560 --> 00:07:10,006
Chopper, get to the bridge
and see what you can do.
135
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
Are you sure splitting up
is a good idea?
136
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
It's a good order.
Here's another one.
137
00:07:19,680 --> 00:07:20,806
This way. Come on.
138
00:07:32,160 --> 00:07:33,525
What was that?
139
00:07:33,640 --> 00:07:35,130
It's nothing.
Some loose cargo.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,202
I saw
something move! There!
141
00:07:38,760 --> 00:07:40,171
Wait a second.
142
00:07:42,240 --> 00:07:43,730
Look out!
143
00:07:43,800 --> 00:07:45,643
Aah! I am attacked!
144
00:07:46,560 --> 00:07:48,050
What is that?
145
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
I got him. I got him.
146
00:07:50,720 --> 00:07:53,371
Wait a minute. Isn't
this one of the guys from your crew?
147
00:07:54,800 --> 00:07:56,962
Hello, Melch.
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,128
Well, like I said,
it's a long, boring story.
149
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
We should get moving.
150
00:08:00,520 --> 00:08:03,569
Hold it. I think we have
time to hear this.
151
00:08:05,120 --> 00:08:08,203
Azmorigan came to me
with a flight plan he'd acquired,
152
00:08:08,280 --> 00:08:12,444
an Imperial freighter
with a fat cargo and no escort.
153
00:08:12,520 --> 00:08:15,285
So, it sounded like
an easy score.
154
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
You attacked
an Imperial ship?
155
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
We do it all the time.
156
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Exact... Really?
157
00:08:20,680 --> 00:08:22,364
Anyway, you should
be giving us a medal.
158
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Oh, if you'd
only seen it. it was glorious.
159
00:08:25,040 --> 00:08:28,726
Yeah, yeah, okay. Just skip to the
part where it all went wrong.
160
00:08:28,800 --> 00:08:31,565
We disabled the ship
with ion mines,
161
00:08:31,640 --> 00:08:33,722
but it drifted into
this maelstrom.
162
00:08:33,880 --> 00:08:37,248
But of course, my brave
little Ugnaughts...
163
00:08:37,320 --> 00:08:40,802
Look at him.
He insisted on trying to board it anyway,
164
00:08:41,160 --> 00:08:42,650
but tragically...
165
00:08:44,400 --> 00:08:46,323
Left you to die?
166
00:08:46,400 --> 00:08:49,085
I would never abandon
any of my crew.
167
00:08:49,600 --> 00:08:51,762
You are like family!
168
00:08:52,160 --> 00:08:53,844
Short...
169
00:08:53,920 --> 00:08:55,490
Fragrant family.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
All right,
171
00:08:57,320 --> 00:08:59,800
instead of the 1%
you were promised,
172
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
I will give you two.
173
00:09:05,160 --> 00:09:06,525
You're welcome.
174
00:09:06,600 --> 00:09:09,809
So you brought us in
only after you'd lost your entire crew
175
00:09:09,880 --> 00:09:11,245
trying it yourself.
176
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
You lied to us.
What a surprise.
177
00:09:13,880 --> 00:09:15,848
Well, he didn't
exactly lie.
178
00:09:15,920 --> 00:09:17,922
He just didn't tell us
the whole truth.
179
00:09:18,000 --> 00:09:19,206
Well said!
180
00:09:19,280 --> 00:09:21,328
And some of the truth
is better than none of the truth,
181
00:09:21,400 --> 00:09:22,561
which is what you used to get.
182
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
So, don't try and tell me
that I have not grown.
183
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Oh, I don't have
any time for this.
184
00:09:27,360 --> 00:09:29,044
Cargo hold, now!
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,442
I can pull
your limbs off later.
186
00:09:32,080 --> 00:09:34,526
He's always kidding.
187
00:09:34,600 --> 00:09:35,886
He's kidding, right?
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,929
The winds are picking up down here.
189
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
The longer this takes,
the worse it's gonna get.
190
00:09:43,160 --> 00:09:45,561
Thank you, Sabine.
Your concern is noted.
191
00:09:45,640 --> 00:09:46,971
Zeb, status update.
192
00:09:47,040 --> 00:09:48,849
We're at
the hangar door now.
193
00:09:52,160 --> 00:09:53,810
And it's not gonna budge.
194
00:09:55,280 --> 00:09:56,441
Chopper, we need power
on the cargo deck.
195
00:09:56,520 --> 00:09:57,681
I got this.
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,330
No. Wait!
197
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Hey!
198
00:10:16,320 --> 00:10:19,130
Azmorigan, my friend.
199
00:10:19,480 --> 00:10:20,811
Pinch me.
200
00:10:27,160 --> 00:10:28,685
Look! Proton bombs.
201
00:10:30,280 --> 00:10:32,442
Oh, my treasure
is over there.
202
00:10:32,520 --> 00:10:33,646
All right.
Let's get started.
203
00:10:33,720 --> 00:10:34,881
We don't have much time.
204
00:10:34,960 --> 00:10:37,281
Looks like Hondo
came through, huh?
205
00:10:37,360 --> 00:10:39,966
I'll believe it
when we're all safely back on the Ghost.
206
00:10:40,200 --> 00:10:43,010
Come on. We made it
aboard, found the loot.
207
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
What's gonna go wrong now?
208
00:10:44,680 --> 00:10:46,205
Stop kissing
my treasure!
209
00:10:51,240 --> 00:10:53,641
It's mine
because I saw it first!
210
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
No! I saw this
ship first,
211
00:10:56,280 --> 00:10:58,282
so I get first claim
on anything in it!
212
00:10:58,360 --> 00:10:59,850
First claim?
First claim? What is that?
213
00:10:59,920 --> 00:11:01,365
What kind of
a criminal are you?
214
00:11:01,440 --> 00:11:02,965
Both of you shut up!
215
00:11:03,360 --> 00:11:06,569
I'm not arguing with
this washed-up chuba!
216
00:11:06,640 --> 00:11:09,325
I saw better stuff
in the back anyway.
217
00:11:09,400 --> 00:11:10,731
Don't hurry back!
218
00:11:11,000 --> 00:11:12,968
Okay, Chopper, you good to go?
219
00:11:14,680 --> 00:11:17,047
Hold on.
It's about to get windy.
220
00:11:30,000 --> 00:11:31,490
Well, it's about time!
221
00:11:31,560 --> 00:11:34,564
Crosswinds are too strong
to use the magnetic hoist.
222
00:11:34,640 --> 00:11:36,529
Copy that. Powering the winch.
223
00:11:43,400 --> 00:11:45,323
Stand by
to receive cables.
224
00:11:45,880 --> 00:11:47,006
Now!
225
00:11:48,800 --> 00:11:50,882
Cables secured.
Good shot!
226
00:12:02,280 --> 00:12:05,523
All right, Sabine,
first load of proton bombs coming out.
227
00:12:05,600 --> 00:12:08,251
Better watch yourself, 'cause if they get
knocked about too much...
228
00:12:08,320 --> 00:12:09,651
I'll be careful.
229
00:12:22,120 --> 00:12:23,690
I got it! One down.
230
00:12:23,760 --> 00:12:26,001
Ezra, hook me up another one.
231
00:12:26,280 --> 00:12:29,204
Ezra? Ezra!
What are you doing?
232
00:12:29,280 --> 00:12:30,441
I'm helping Hondo.
233
00:12:30,560 --> 00:12:33,245
Un-attach that treasure
and start sending bombs!
234
00:12:33,320 --> 00:12:36,210
Whoa. Now wait a minute.
235
00:12:36,280 --> 00:12:39,489
Our ship, my operation.
Bombs first.
236
00:12:39,560 --> 00:12:42,404
Hey, we're all supposed
to be a team.
237
00:12:43,800 --> 00:12:46,246
Wait. Speaking of our team,
where's Azmorigan?
238
00:12:46,320 --> 00:12:47,685
He's been gone a while.
239
00:12:47,760 --> 00:12:50,889
Not our problem.
Sabine, another one coming out!
240
00:12:50,960 --> 00:12:52,405
Azmorigan,
where are you?
241
00:12:52,480 --> 00:12:55,529
Oh, he's fine.
Don't worry.
242
00:12:55,680 --> 00:12:58,047
All right.
Now I'm worried.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,368
Azmorigan, this is Zeb.
Come in.
244
00:13:00,440 --> 00:13:02,169
I got this.
I'll find him.
245
00:13:02,240 --> 00:13:05,369
No, you get on the winch.
Keep the cargo going out.
246
00:13:05,440 --> 00:13:07,090
And remember, bombs first.
247
00:13:07,160 --> 00:13:09,891
And you just remember
we're on the clock here, Captain.
248
00:13:09,960 --> 00:13:12,406
The sooner we finish
with this, the sooner we're out of here.
249
00:13:15,040 --> 00:13:16,087
Azmorigan?
250
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
Azmorigan!
251
00:13:21,000 --> 00:13:22,490
Azmorigan?
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,683
That's four!
Keep 'em comin'!
253
00:13:47,320 --> 00:13:48,287
Whoa!
254
00:13:48,360 --> 00:13:50,203
Copy. Come back to the hold.
255
00:13:50,480 --> 00:13:53,006
Hera, Chop's lost
the stabilizers.
256
00:13:53,080 --> 00:13:54,969
This ship's gonna
go down fast now.
257
00:13:55,040 --> 00:13:56,485
And it'll take you
down with it!
258
00:13:56,560 --> 00:13:58,483
Get everyone off that tug now!
259
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
Uh, there's a little
problem with that.
260
00:14:00,760 --> 00:14:02,444
We lost Azmorigan.
261
00:14:02,520 --> 00:14:04,488
Zeb went looking for him,
but they haven't come back.
262
00:14:04,560 --> 00:14:06,722
Well, find them!
We're running out of time here.
263
00:14:06,800 --> 00:14:08,564
Hondo, come on.
I need your help.
264
00:14:08,640 --> 00:14:10,722
Kind of busy
right now, Ezra.
265
00:14:10,800 --> 00:14:12,370
But isn't Azmorigan
your friend?
266
00:14:12,440 --> 00:14:13,851
Az... Oh.
267
00:14:13,920 --> 00:14:15,081
My partner.
268
00:14:15,160 --> 00:14:18,164
That means occasional
business acquaintance.
269
00:14:18,240 --> 00:14:21,642
It also means more treasure
for you if he doesn't make it back, right?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,802
Well, I never
thought of it that way,
271
00:14:23,880 --> 00:14:26,850
but, uh, you never
disappoint me, Ezra.
272
00:14:26,920 --> 00:14:29,082
Yeah, wish I could
say the same.
273
00:14:34,200 --> 00:14:35,406
Where am I?
274
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
We're in jail, you idiot!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,523
What happened?
I remember some kind of droid.
276
00:14:42,840 --> 00:14:44,365
Ezra, you there?
277
00:14:44,480 --> 00:14:47,006
Zeb! Where are you?
I'm patching in Hera.
278
00:14:47,080 --> 00:14:48,605
Looks like we're in the brig.
279
00:14:48,680 --> 00:14:50,011
Azmorigan's here, too.
280
00:14:50,080 --> 00:14:52,003
We got knocked out
by some kind of droid.
281
00:14:52,120 --> 00:14:53,884
I thought this ship
was abandoned.
282
00:14:53,960 --> 00:14:57,601
Oh. I'm afraid I may have
overlooked that in my planning.
283
00:14:57,680 --> 00:14:59,250
Overlooked what?
284
00:14:59,320 --> 00:15:02,927
The sentry droids
the Empire utilizes on its cargo ships.
285
00:15:03,000 --> 00:15:06,049
It must have reactivated
when power was restored.
286
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
I advise you not to
engage the droid.
287
00:15:08,720 --> 00:15:11,451
The consequences
could be problematic.
288
00:15:11,960 --> 00:15:13,450
Could've told us before.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,724
I need you all back now!
290
00:15:17,800 --> 00:15:19,723
The Ghost can't take
much more of this!
291
00:15:19,800 --> 00:15:21,723
Copy that. I'll find 'em
and bring 'em out.
292
00:15:21,800 --> 00:15:23,211
Hold tight, Hera.
293
00:15:23,280 --> 00:15:25,886
Okay, so where's the brig?
294
00:15:31,360 --> 00:15:33,249
Chopper!
295
00:15:33,320 --> 00:15:36,244
Hey, we have to find the brig.
Zeb and Azmorigan are...
296
00:15:41,080 --> 00:15:42,650
Well, well, well.
297
00:15:42,960 --> 00:15:44,007
Hmm.
298
00:15:44,080 --> 00:15:47,926
This might be the last job Hera puts you
in charge of for a while, big guy.
299
00:15:48,000 --> 00:15:49,081
Save it, kid.
300
00:15:49,160 --> 00:15:51,322
Now's not the time.
Chopper!
301
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
Right. Let's get
off this ship.
302
00:15:56,120 --> 00:15:57,121
And be careful.
303
00:15:57,200 --> 00:15:59,441
That sentry droid's
still around somewhere.
304
00:16:10,680 --> 00:16:11,761
Let it go by.
305
00:16:19,120 --> 00:16:20,201
Uh...
306
00:16:27,360 --> 00:16:28,646
Uh...
307
00:16:30,040 --> 00:16:31,644
Oh, oh, oh. Here we go!
308
00:16:36,240 --> 00:16:38,686
Take that!
309
00:16:43,280 --> 00:16:44,964
I told you
to let it pass!
310
00:16:45,040 --> 00:16:49,011
It looked right at me,
and I blasted it!
311
00:16:49,480 --> 00:16:52,131
Me! Did you see me?
312
00:16:52,480 --> 00:16:53,970
I'm a hero!
313
00:16:54,040 --> 00:16:55,326
Salvage team, what happened?
314
00:16:55,400 --> 00:16:57,528
Give me that! It's okay.
315
00:16:57,600 --> 00:17:00,365
We encountered the sentry,
but Azmorigan took it out.
316
00:17:00,440 --> 00:17:03,649
Oh. I advised you
not to engage.
317
00:17:03,720 --> 00:17:07,645
If one sentry comes under attack, the
others will be activated.
318
00:17:07,720 --> 00:17:09,927
Others? What others?
319
00:17:16,920 --> 00:17:19,161
Okay, that's problematic.
320
00:17:21,280 --> 00:17:23,328
Zeb, Ezra,
I am not kidding!
321
00:17:23,400 --> 00:17:25,687
I need you off that ship
in a big hurry!
322
00:17:26,880 --> 00:17:29,121
Trust me.
We're in a big hurry!
323
00:17:31,440 --> 00:17:32,851
Seal the door!
324
00:17:34,840 --> 00:17:35,887
Ezra!
325
00:17:36,640 --> 00:17:38,165
Well, I didn't know.
326
00:17:39,640 --> 00:17:42,246
Hondo, come on!
We've gotta go now!
327
00:17:42,320 --> 00:17:43,606
Not without my treasure.
328
00:17:54,560 --> 00:17:57,769
This is mine!
I looted it!
329
00:18:03,320 --> 00:18:05,209
This will have
to be our ride.
330
00:18:05,480 --> 00:18:06,641
Cover me!
331
00:18:08,520 --> 00:18:10,284
Hondo? You have
got to get out!
332
00:18:10,400 --> 00:18:12,880
Where is my treasure?
Where is my trea...
333
00:18:12,960 --> 00:18:15,088
Do not tell me that I lost...
334
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
A-ha!
335
00:18:16,400 --> 00:18:17,890
Wait, where's Melch?
336
00:18:18,080 --> 00:18:20,731
Oh, no! He must have
fallen to his doom.
337
00:18:20,800 --> 00:18:23,963
Well, I shall spend his share
wisely, in his honor.
338
00:18:24,520 --> 00:18:25,601
Let's g!
339
00:18:27,560 --> 00:18:29,403
I will get there first!
340
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
That means nothing.
341
00:18:31,600 --> 00:18:33,011
This is not a race.
342
00:18:44,080 --> 00:18:45,923
What do you mean,
"Every man for themselves"?
343
00:18:46,000 --> 00:18:47,047
You're a droid!
344
00:18:47,840 --> 00:18:49,524
I hope you run out of fuel!
345
00:18:56,080 --> 00:18:58,082
Zeb! I'm sending it!
346
00:18:58,400 --> 00:18:59,811
Come on, Ezra!
347
00:19:00,240 --> 00:19:01,924
Don't worry about me.
I'll catch up.
348
00:19:04,520 --> 00:19:05,726
Gotcha!
349
00:19:21,680 --> 00:19:23,364
No!
350
00:19:29,560 --> 00:19:30,641
HERA". What's happening?
351
00:19:30,720 --> 00:19:32,882
Ah! It's okay. Zeb's got him!
352
00:19:51,240 --> 00:19:53,163
- Are they on board?
- Not yet!
353
00:19:53,240 --> 00:19:54,730
Well, get them on board!
354
00:20:13,280 --> 00:20:15,044
Okay! We got 'em!
Cut the line!
355
00:20:21,760 --> 00:20:22,966
Punch it, Hera!
356
00:20:29,760 --> 00:20:31,046
Pretty nice haul.
357
00:20:31,120 --> 00:20:32,531
Good job, you two.
358
00:20:32,600 --> 00:20:34,090
Way to go, Zeb.
359
00:20:34,320 --> 00:20:36,004
Oh, no,
you don't, Ohnaka.
360
00:20:36,080 --> 00:20:38,287
Half of what's in
there is mine.
361
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
Oh, but you
forfeited this crate
362
00:20:40,800 --> 00:20:43,770
when you went off to
look for your own loot.
363
00:20:43,840 --> 00:20:44,921
What is in here is...
364
00:20:45,000 --> 00:20:46,445
Is all...
365
00:20:46,520 --> 00:20:48,682
What is... It's all mine.
366
00:20:51,880 --> 00:20:53,041
- Melch?
- Ha!
367
00:20:53,120 --> 00:20:55,805
Guess he didn't trust
Hondo not to leave him behind again.
368
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Sorry it didn't
work out, Hondo.
369
00:20:57,960 --> 00:21:00,088
Work out? Oh, no.
370
00:21:00,160 --> 00:21:03,482
This is better,
yes, because, uh...
371
00:21:03,560 --> 00:21:06,609
Friendship is
the greatest treasure.
372
00:21:06,680 --> 00:21:07,886
Do you really mean that?
373
00:21:07,960 --> 00:21:09,166
Mostly.
374
00:21:11,480 --> 00:21:13,687
See? He's always laughing.
375
00:21:14,000 --> 00:21:16,401
Always having
a good time, this Melch.
376
00:21:16,480 --> 00:21:17,891
I look forward
to you gentlemen
377
00:21:17,960 --> 00:21:20,691
continuing this conversation
on your own ship.
378
00:21:21,520 --> 00:21:23,648
We had a deal,
Ohnaka!
379
00:21:23,760 --> 00:21:26,081
I get 50% of him.
380
00:21:26,160 --> 00:21:27,207
What'?
381
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
I kinda feel bad
for Melch.
382
00:21:29,320 --> 00:21:31,129
Nah, he'll be fine.
27705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
