Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:06,966
Hurry! We're losing ships.
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
Well, Lieutenant,
what's your plan to get 'em out of there?
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,050
- Here's what we're gonna do...
- Look out!
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
What was that?
5
00:00:17,440 --> 00:00:21,081
Oh, right, right.
That is probably a dismantler droid.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,323
Forgot that Terba said there might be
some guarding the station.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,323
When were you gonna
share that information?
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,084
Well, of course I just did.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,322
Commander Titus,
we have a perimeter breach.
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,323
Dismantler droids have been activated.
11
00:00:40,400 --> 00:00:43,609
It could be the rebels
Governor Pryce warned us about.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,081
Chop, get it!
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,006
Right, I'll handle those clankers.
14
00:00:58,400 --> 00:01:00,482
- Hold on tight!
- Where are you going?
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,241
Outside.
16
00:01:25,960 --> 00:01:27,200
We're going down!
17
00:01:41,160 --> 00:01:43,208
Chopper, get the engines back online!
18
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
The rebel ship has suffered
considerable damage.
19
00:01:46,720 --> 00:01:47,767
They've lost power.
20
00:01:54,480 --> 00:01:55,686
Where'd they go?
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,365
We've lost them in the storm, sir.
22
00:02:22,680 --> 00:02:26,287
Brace yourselves!
I'm gonna lock onto the station.
23
00:02:37,640 --> 00:02:40,689
Sir, the rebel ship
is not registering on our scanners.
24
00:02:40,760 --> 00:02:42,330
It may have crashed onto the surface.
25
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
Alert the Imperial sector fleet.
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,606
Governor Pryce will want
to know of this.
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,801
We gotta shut down the conveyor
before they're all slagged.
28
00:03:07,880 --> 00:03:09,325
Come on.
29
00:03:19,600 --> 00:03:20,761
Ugnaughts!
30
00:03:22,560 --> 00:03:25,325
Get out of the way.
I don't want to hurt you.
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,004
Wait, wait, wait, wait.
32
00:03:27,080 --> 00:03:31,290
Every situation has the potential
to be profitable.
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,325
Terba...
34
00:03:40,880 --> 00:03:42,006
Yes, yes, yes.
35
00:03:42,080 --> 00:03:45,482
I told them Terba was my friend
and we've come to liberate them.
36
00:03:45,560 --> 00:03:47,085
I think that's what I said.
37
00:03:47,440 --> 00:03:48,601
"Liberate them"?
38
00:03:48,680 --> 00:03:50,921
Fine. They can help us
liberate the ships.
39
00:03:51,040 --> 00:03:52,963
Hondo, get them to
shut off the conveyor.
40
00:03:53,440 --> 00:03:54,646
Very Well.
41
00:04:14,680 --> 00:04:19,129
Laborer 429, why have you
disengaged the conveyor?
42
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
It's malfunctioning?
43
00:04:24,720 --> 00:04:28,486
Well, get it repaired, miscreant,
or I'll have you thrown off the station!
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,729
Let's just get our ships
and get out of here.
45
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
Well, Lieutenant,
first we have to refuel them.
46
00:04:33,360 --> 00:04:34,691
Their tanks will be empty.
47
00:04:34,760 --> 00:04:37,491
Bet you didn't think of that
when we walked into this.
48
00:04:37,640 --> 00:04:39,005
Not the first complication.
49
00:04:39,080 --> 00:04:41,924
Won't be the last. Let's get to work.
50
00:04:42,000 --> 00:04:45,163
You know, Kanan would've
loved this mission.
51
00:04:47,160 --> 00:04:50,084
So, tell me,
how do I restore my sight?
52
00:04:50,160 --> 00:04:52,208
You must be empty.
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,647
There is only the Force.
54
00:04:54,720 --> 00:04:59,442
Now, turn and walk forward.
55
00:04:59,520 --> 00:05:02,410
I'm not sure this is such a good idea.
56
00:05:02,480 --> 00:05:03,686
And why not?
57
00:05:04,280 --> 00:05:07,250
Because those spiders
are out there, waiting.
58
00:05:07,320 --> 00:05:08,845
How do you know this?
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
I hear them.
60
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
Good. Keep walking.
61
00:05:15,680 --> 00:05:19,605
Sound relates them to you. What else?
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
I can feel them in the ground,
63
00:05:21,560 --> 00:05:23,608
their vibrations when they move.
64
00:05:23,680 --> 00:05:26,843
Indeed, you are perceptive.
65
00:05:26,920 --> 00:05:28,445
Are they close?
66
00:05:29,640 --> 00:05:31,005
No.
67
00:05:31,440 --> 00:05:33,727
Continue on then.
68
00:05:34,280 --> 00:05:37,489
How else do you relate to the spiders?
69
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
Before, in the caves, a foul smell.
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
It was old, decayed.
71
00:05:44,440 --> 00:05:46,841
A fascinating description.
72
00:05:46,920 --> 00:05:49,526
You see much for being blind.
73
00:05:49,800 --> 00:05:51,609
Well, I know what they look like.
74
00:05:51,680 --> 00:05:54,365
I saw them when I had my sight.
75
00:05:54,680 --> 00:05:57,650
Then picture them in your mind.
76
00:05:57,720 --> 00:05:58,926
Are they close?
77
00:05:59,680 --> 00:06:00,681
No.
78
00:06:00,760 --> 00:06:02,728
Are you certain?
79
00:06:14,400 --> 00:06:16,004
What should I do?
80
00:06:16,080 --> 00:06:17,684
What do you want to do? Hmm?
81
00:06:18,480 --> 00:06:20,244
Run.
82
00:06:21,680 --> 00:06:23,569
But there's another one
right behind me.
83
00:06:23,720 --> 00:06:25,404
You are beginning to see. Ha!
84
00:06:25,480 --> 00:06:29,804
Now, be empty and continue onward.
85
00:06:32,600 --> 00:06:34,728
Why aren't they attacking?
86
00:06:35,040 --> 00:06:36,929
It is not in their nature.
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Well, it has been, in my experience.
88
00:06:39,960 --> 00:06:43,043
Because you do not see them.
89
00:06:43,120 --> 00:06:46,044
You mean, see them for what they are?
90
00:06:46,120 --> 00:06:47,804
Look closer.
91
00:06:49,920 --> 00:06:52,287
There's nothing. I can't sense them.
92
00:06:52,360 --> 00:06:54,806
Look within.
93
00:06:57,120 --> 00:06:58,645
Isee...
94
00:06:59,960 --> 00:07:01,166
Fear.
95
00:07:01,800 --> 00:07:03,290
In the spiders?
96
00:07:06,800 --> 00:07:07,926
Ezra!
97
00:07:08,120 --> 00:07:10,566
Ah, your thoughts dwell
on your apprentice.
98
00:07:10,640 --> 00:07:11,721
He's in danger.
99
00:07:13,360 --> 00:07:14,361
No!
100
00:07:21,320 --> 00:07:24,608
No. It's not Ezra or the spiders.
101
00:07:24,680 --> 00:07:26,728
It's... It's me.
102
00:07:27,480 --> 00:07:31,451
Fear, grief, anger,
that's how they see me.
103
00:07:34,000 --> 00:07:35,809
That's how I see myself.
104
00:07:36,240 --> 00:07:39,687
Ah, your sight returns.
105
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
I distanced myself from everyone.
106
00:07:42,880 --> 00:07:44,564
From the Force, too.
107
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Your connection to the Force
108
00:07:45,960 --> 00:07:48,884
allows you to see in ways others cannot.
109
00:07:48,960 --> 00:07:51,122
If you can see yourself,
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,971
you will never be truly blind,
111
00:07:54,040 --> 00:07:57,681
Kanan Jarrus, Jedi Knight.
112
00:07:57,760 --> 00:07:59,205
I understand.
113
00:08:00,120 --> 00:08:01,849
Where are you going?
114
00:08:02,760 --> 00:08:05,650
Ezra needs me. They all do.
115
00:08:06,720 --> 00:08:08,449
What of the spiders?
116
00:08:08,840 --> 00:08:12,731
I can see them,
so there's nothing to fear.
117
00:08:12,800 --> 00:08:15,770
And what of this, hmm?
118
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
Keep it, as a gift.
119
00:08:22,560 --> 00:08:25,404
Oh.
120
00:08:29,200 --> 00:08:31,009
Last two,
and then we're out of here.
121
00:08:35,040 --> 00:08:37,122
Sir, the rebels, they're alive
122
00:08:37,200 --> 00:08:39,202
and they're trying
to refuel the old bombers.
123
00:08:39,280 --> 00:08:40,691
Get a squad down there.
124
00:08:40,760 --> 00:08:43,650
Override the conveyor
and activate the magnetic locks.
125
00:08:45,760 --> 00:08:47,444
Ugh. Well, they know we're here.
126
00:08:47,520 --> 00:08:49,204
They're locking the ships down.
127
00:08:49,640 --> 00:08:51,961
Uh, perhaps my associates can assist?
128
00:08:56,960 --> 00:08:59,281
My friend says
all systems have been overridden
129
00:08:59,360 --> 00:09:00,805
by the control tower.
130
00:09:01,160 --> 00:09:03,527
Zeb, you and Sabine finish refueling.
131
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
I'll take care of the tower.
132
00:09:04,920 --> 00:09:06,729
Rex, you're with me.
133
00:09:12,760 --> 00:09:16,731
Stop your complaining.
This is the last one. Then we'll leave.
134
00:09:40,120 --> 00:09:41,121
SABINEI Zeb!
135
00:09:54,480 --> 00:09:55,527
Lieutenant!
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,805
Go help 'em! I got this.
137
00:10:01,320 --> 00:10:03,243
Yes, yes, you go help them.
138
00:10:03,320 --> 00:10:04,287
We will look for a ship.
139
00:10:04,360 --> 00:10:06,249
I mean, help Ezra.
140
00:10:13,840 --> 00:10:16,491
Ghost to
Spectre-6. You missed check-in.
141
00:10:16,560 --> 00:10:17,721
Where are you?
142
00:10:17,800 --> 00:10:20,087
Hey! Still in the Yarma system, Hera.
143
00:10:20,160 --> 00:10:22,083
Yeah, no. Getting some great recon.
144
00:10:22,160 --> 00:10:24,481
So busy. No time to talk. Bridger out.
145
00:10:24,600 --> 00:10:27,524
It appears
Commander Bridger's recon mission
146
00:10:27,600 --> 00:10:30,251
has turned into a recovery operation.
147
00:10:30,320 --> 00:10:33,005
Sir, we had better mobilize the fleet.
148
00:10:33,080 --> 00:10:34,445
Indeed.
149
00:10:36,840 --> 00:10:38,001
Kanan?
150
00:10:38,800 --> 00:10:41,371
Ezra's in trouble. Let's go.
151
00:10:41,520 --> 00:10:44,171
It's good to have you back.
152
00:11:02,920 --> 00:11:05,287
Oh! You want some more,
you lousy clanker?
153
00:11:05,360 --> 00:11:06,725
I'll show you more!
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,884
That tears it!
155
00:11:38,560 --> 00:11:39,607
Get off!
156
00:11:45,800 --> 00:11:47,086
- Rex!
- Rex!
157
00:12:00,560 --> 00:12:03,370
Partner! I will stay here
and guard the shuttle
158
00:12:03,440 --> 00:12:05,408
in case we need a quick escape.
159
00:12:05,480 --> 00:12:06,925
You do that.
160
00:12:09,320 --> 00:12:13,609
I assure you, Governor, we will capture
these rebels momentarily.
161
00:12:13,680 --> 00:12:15,364
I hope so, Titus,
162
00:12:15,440 --> 00:12:18,922
but know I will be there soon
to reinforce you.
163
00:12:27,960 --> 00:12:30,042
- Y ou'?
- You'?
164
00:12:30,120 --> 00:12:33,602
Last time we met, you were captain
of a top-secret Star Destroyer.
165
00:12:33,680 --> 00:12:35,409
Now you run a junkyard?
166
00:12:35,480 --> 00:12:39,644
Your capture and execution
will mean my return to ranking status.
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,162
Yeah, get ready for another demotion.
168
00:12:47,840 --> 00:12:52,607
I'm asking nicely.
Unlock those bombers now.
169
00:12:52,680 --> 00:12:55,729
Sorry, but I've sabotaged
the control unit.
170
00:12:55,800 --> 00:13:00,169
The only way to unlock the bombers
is to cut power to the entire station.
171
00:13:01,840 --> 00:13:03,330
- Okay.
- Wait!
172
00:13:03,400 --> 00:13:07,450
If you disable the power, this station
will drop to a fiery destruction.
173
00:13:07,520 --> 00:13:11,445
You would doom us
and your friends for a few old ships?
174
00:13:11,560 --> 00:13:15,281
I believe in my friends. They'll be fine.
175
00:13:15,360 --> 00:13:17,408
You, not so much.
176
00:13:22,840 --> 00:13:24,251
Better get going.
177
00:13:26,000 --> 00:13:27,809
Evacuate now!
178
00:13:34,760 --> 00:13:36,444
The bombers are unlocked.
179
00:13:36,520 --> 00:13:38,966
Spectre-5 to Spectre-6.
What was that blast?
180
00:13:39,040 --> 00:13:40,565
EZRA". I had to cut the station's power.
181
00:13:40,640 --> 00:13:42,529
Get in those bombers
and get out of here!
182
00:13:42,600 --> 00:13:43,761
What about you?
183
00:13:43,840 --> 00:13:44,807
I'll take The Phantom.
184
00:13:44,880 --> 00:13:47,121
Now get going. That's an order!
185
00:13:47,200 --> 00:13:49,521
Chopper, tap into the
relay navigation system.
186
00:13:49,640 --> 00:13:52,086
I need you to remote-pilot
those four ships.
187
00:13:54,200 --> 00:13:56,646
Yes, you're getting in a Y-wing, too.
188
00:13:58,080 --> 00:13:59,081
Zeb!
189
00:13:59,640 --> 00:14:01,722
Come on! Get in there!
190
00:14:06,240 --> 00:14:08,322
Hondo, I thought
you were guarding the shuttle
191
00:14:08,400 --> 00:14:10,164
in case we needed to escape.
192
00:14:10,240 --> 00:14:13,244
And I am.
We are making our quick escape now.
193
00:14:13,320 --> 00:14:14,765
Or at least Hondo is.
194
00:14:15,040 --> 00:14:17,122
I will see you again soon, partner!
195
00:14:17,200 --> 00:14:19,521
Another successful adventure!
196
00:14:19,600 --> 00:14:21,682
Well, I better get moving, too.
197
00:14:26,240 --> 00:14:27,924
Stop complaining and focus.
198
00:14:28,000 --> 00:14:30,048
You've gotta get those
bombers in the air.
199
00:14:40,080 --> 00:14:41,809
Detach bombers from the dock.
200
00:14:46,600 --> 00:14:49,365
Nice work. Now keep 'em steady.
201
00:14:56,480 --> 00:14:59,165
Chop, set the coordinates
in the nevi-computer.
202
00:15:01,240 --> 00:15:03,766
What? There's no hyperdrives?
203
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
They must have removed them.
204
00:15:11,960 --> 00:15:13,166
Karabast!
205
00:15:13,240 --> 00:15:14,890
My thoughts exactly.
206
00:15:20,000 --> 00:15:23,049
Spectre-6. The Empire is here in orbit.
207
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
- We are in big trouble.
- Whoa!
208
00:15:43,120 --> 00:15:44,770
I'm in trouble, too.
209
00:15:51,560 --> 00:15:54,882
Spectre-5?
Spectre-5, come in! Can you hear me?
210
00:15:55,000 --> 00:15:56,206
Sabine, come in!
211
00:15:59,040 --> 00:16:02,169
This is wrong. It's all gone wrong.
212
00:16:05,920 --> 00:16:09,288
Kanan! Where are you?
213
00:16:17,200 --> 00:16:19,487
They're trying to drive us
toward their tractor beam!
214
00:16:34,680 --> 00:16:35,681
Ghost to bombers.
215
00:16:35,760 --> 00:16:37,762
Get your ships on the carrier.
We'll cover you.
216
00:16:37,840 --> 00:16:40,366
Copy, Ghost. We are glad to see you.
217
00:16:50,080 --> 00:16:53,721
They fight so hard to gain so little.
218
00:16:53,800 --> 00:16:56,883
Contact
Grand Admiral Thrawn immediately.
219
00:17:04,160 --> 00:17:06,083
Ghost, any sign of The Phantom'?
220
00:17:06,160 --> 00:17:07,605
Spectre-6 should be up here by now.
221
00:17:07,680 --> 00:17:08,681
Ezra's not with you?
222
00:17:08,760 --> 00:17:09,841
No.
223
00:17:09,920 --> 00:17:11,843
- The station.
- We better hurry.
224
00:17:26,920 --> 00:17:28,604
There's something
on my scanner.
225
00:17:28,680 --> 00:17:30,603
I'll try to get as close as I can.
226
00:17:30,760 --> 00:17:32,524
Ezra, I'm here.
227
00:17:38,960 --> 00:17:40,166
There he is!
228
00:17:40,320 --> 00:17:41,765
I'll get him.
229
00:17:56,000 --> 00:17:58,128
Ezra, I'm right here!
230
00:17:58,200 --> 00:17:59,804
Kanan?
231
00:18:00,120 --> 00:18:01,963
I can't reach you!
232
00:18:02,720 --> 00:18:04,609
It's too far!
233
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
It's okay. I've got you.
234
00:18:12,440 --> 00:18:15,728
Go ahead. Let go.
235
00:18:27,320 --> 00:18:28,731
KANANI G01' him!
236
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
We have the admiral.
237
00:18:47,280 --> 00:18:48,805
Put him through.
238
00:18:48,880 --> 00:18:51,087
Update me
on your progress, Governor.
239
00:18:51,160 --> 00:18:54,209
The situation is proceeding
much as you anticipated.
240
00:18:54,320 --> 00:18:57,290
The rebel fleet,
composed of three star cruisers,
241
00:18:57,360 --> 00:18:59,044
have come to the rescue.
242
00:18:59,920 --> 00:19:02,366
That is not the rebel fleet.
243
00:19:02,600 --> 00:19:07,845
Break off your attack and allow them
to escape with their meager reward.
244
00:19:09,080 --> 00:19:10,684
Very good, Grand Admiral.
245
00:19:12,560 --> 00:19:15,404
We're letting them get away?
246
00:19:15,480 --> 00:19:16,925
I don't understand.
247
00:19:17,000 --> 00:19:18,286
I know you don't,
248
00:19:18,360 --> 00:19:19,930
but rest assured,
249
00:19:20,000 --> 00:19:22,571
Thrawn has a much larger
objective in mind
250
00:19:22,680 --> 00:19:26,162
than the capture of a single rebel cell.
251
00:19:33,040 --> 00:19:34,485
I can explain everything.
252
00:19:34,560 --> 00:19:37,609
Save it. Commander Sato,
everyone is accounted for.
253
00:19:37,680 --> 00:19:39,125
Get us out of here!
254
00:19:50,320 --> 00:19:53,563
I'm sorry. Okay? I messed up.
255
00:19:54,000 --> 00:19:57,004
As a leader, you've a responsibility
to Phoenix Squadron.
256
00:19:57,080 --> 00:19:59,924
You almost got your team
and yourself killed. And...
257
00:20:00,000 --> 00:20:01,889
I know. Okay?
258
00:20:01,960 --> 00:20:03,371
The Phantom is gone.
259
00:20:03,440 --> 00:20:06,284
But we're back in one piece
and we've got five new...
260
00:20:06,440 --> 00:20:09,125
Uh, or old bombers.
261
00:20:09,200 --> 00:20:11,248
You disobeyed orders.
262
00:20:12,160 --> 00:20:14,766
I have no choice
but to suspend your command.
263
00:20:17,160 --> 00:20:19,845
You suspend him,
you should suspend all of us.
264
00:20:19,920 --> 00:20:21,763
We went along with him.
265
00:20:21,840 --> 00:20:24,207
Your loyalty is admirable, Zeb,
266
00:20:24,280 --> 00:20:27,523
but this was Ezra's mission, not yours.
267
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
At least we got the Y-wings?
268
00:20:29,720 --> 00:20:31,563
They're not for us.
269
00:20:31,640 --> 00:20:33,369
We have orders
to deliver these bombers
270
00:20:33,440 --> 00:20:35,363
to General Dodonna's unit.
271
00:20:35,960 --> 00:20:38,964
They're part of a wider rebellion
we're working to build.
272
00:20:39,640 --> 00:20:41,688
It's growing every day.
273
00:20:44,600 --> 00:20:46,728
Well, I guess if we're going to
defeat the Empire,
274
00:20:46,800 --> 00:20:48,609
we'll need all the help we can get.
275
00:20:54,960 --> 00:20:57,964
I should have told you
I was using the Sith holocron.
276
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
I wanted to believe it could help us.
277
00:21:00,880 --> 00:21:02,564
Well, we don't need that thing.
278
00:21:02,640 --> 00:21:04,085
We'll find another way.
279
00:21:05,440 --> 00:21:07,568
What'd you do with it anyway?
280
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
It's safe.
281
00:21:11,360 --> 00:21:12,361
Ah.
282
00:21:13,040 --> 00:21:15,168
Oh, um, one more thing.
283
00:21:16,040 --> 00:21:19,647
I wanted to thank you for coming back.
284
00:21:19,720 --> 00:21:21,529
I'll always come back.
285
00:21:22,800 --> 00:21:23,847
I know.
20140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
