Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:15,266
Pair off. I want a full sweep.
Those rebels must be found.
2
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
What was that?
3
00:00:36,287 --> 00:00:37,496
What the...
4
00:00:38,372 --> 00:00:39,540
How you doin'?
5
00:01:10,237 --> 00:01:13,866
Plug in, Chop. We need prisoner logs
of all Imperial detention facilities.
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Hey! Keep it steady in there!
7
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Here, take this!
8
00:01:46,524 --> 00:01:48,943
Command. We have a rogue walker.
9
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
Repeat, rogue walker in grid four.
10
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
No connection? That's impossible.
11
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
The entire system
would have to be down.
12
00:01:57,034 --> 00:01:59,703
Well, they did blow up
their own comm tower.
13
00:02:00,371 --> 00:02:02,540
They must have taken down
their entire data network.
14
00:02:02,623 --> 00:02:04,959
How are we gonna find out
where they've got Kanan now?
15
00:02:05,042 --> 00:02:08,796
Walker 693, stand down.
Repeat, stand down.
16
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Spectre-2, we need a pickup.
17
00:02:16,554 --> 00:02:18,013
I read you, Spectre-5.
18
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Rendezvous
at the town's western border
19
00:02:20,891 --> 00:02:23,477
Hate to be the pessimist, Ezra,
but how do we even know...
20
00:02:23,561 --> 00:02:25,938
He's alive, Sabine. I know it.
21
00:02:34,989 --> 00:02:39,827
Now we will discover if you are
indeed the Jedi you claim to be.
22
00:02:39,910 --> 00:02:44,081
Well, Governor,
somebody's gotta keep you entertained.
23
00:02:58,429 --> 00:03:01,599
Ezra! I can't get a shot
if you keep running from them.
24
00:03:01,682 --> 00:03:04,268
- Use the rear cannon.
- There is no rear cannon!
25
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
Hey, I'm doing the best I can!
26
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
I can't see! Move!
27
00:03:13,611 --> 00:03:16,238
- Move? Move where?
- Anywhere!
28
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Just keep it walking in a straight line.
29
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
Hera's incoming. Everyone up top!
30
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
You, too, Chop. Let it go.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,225
Chopper!
32
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
He's still searching for Kanan.
Go get him.
33
00:03:52,691 --> 00:03:54,777
Move, you stubborn junk pile!
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
You're gonna get me fried!
35
00:04:15,089 --> 00:04:16,507
How'd it go?
36
00:04:17,174 --> 00:04:18,509
It didn't.
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
Kanan knew the risks, accepted them.
38
00:04:23,847 --> 00:04:26,809
I'm sorry but you must focus
on your next objective.
39
00:04:26,892 --> 00:04:30,271
But, Fulcrum, Kanan is our objective.
We can still find him.
40
00:04:30,354 --> 00:04:34,191
At what cost? You? Your unit?
The overall mission?
41
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
There's something else, Hera.
42
00:04:37,903 --> 00:04:41,907
The transmission Ezra was able
to beam out has attracted attention,
43
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
not just from civilians,
44
00:04:43,534 --> 00:04:45,411
but from the highest levels
of the Empire.
45
00:04:45,536 --> 00:04:48,330
It was Kanan's plan. I guess it worked.
46
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
Your mission was to be unseen,
unnoticed, and now..
47
00:04:52,543 --> 00:04:55,504
Kanan wanted to inspire people.
He wanted to give them hope.
48
00:04:55,587 --> 00:04:57,756
Well, he was successful.
49
00:04:57,881 --> 00:05:02,845
But if you are caught, if Ezra is caught,
that hope will die.
50
00:05:02,928 --> 00:05:06,640
To protect your unit, to protect Ezra,
51
00:05:06,724 --> 00:05:10,728
you must stop your search for Kanan
and go into hiding.
52
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
Odds are they've still got him
at the Imperial Complex.
53
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
If they do,
we all know he's as good as gone.
54
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
He's not gone.
55
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
- And he's not in the Imperial Complex.
- How do you know that?
56
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
I just know.
57
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
We can't make a plan
based on a feeling.
58
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Yes, we can. We do it all the time!
59
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Not this time.
60
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
What are you talking about?
61
00:05:43,135 --> 00:05:45,679
We can't go after Kanan.
The Empire will be waiting with a trap.
62
00:05:45,763 --> 00:05:47,931
When has that ever stopped us?
63
00:05:48,057 --> 00:05:50,309
We can't risk it.
64
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Can't, or won't?
65
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
Ezra, there's a bigger mission
you're not seeing.
66
00:05:57,274 --> 00:06:00,819
It can't be jeopardized for one soldier.
67
00:06:00,944 --> 00:06:03,322
"Soldier"? He's our friend, Hera.
68
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
I can't just forget him.
And I can't believe you would either.
69
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
He'd do whatever it took to protect us.
70
00:06:08,410 --> 00:06:11,705
He already did
when he sacrificed himself.
71
00:06:11,789 --> 00:06:15,292
Ezra, he'd want us
to honor the choice he made.
72
00:06:33,143 --> 00:06:34,478
Hey.
73
00:06:37,815 --> 00:06:40,984
Hey, hey, hey, it's okay. I miss him, too.
74
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
But I have a plan to find him.
Wanna help?
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,791
Why prepare to fight
if we're not even going after Kanan?
76
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
You think he'll talk,
tell 'em what he knows about us?
77
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
He doesn't know anything.
78
00:07:03,132 --> 00:07:07,761
Sabine, where are the power cells?
I need some for my lightsaber
79
00:07:07,845 --> 00:07:09,430
Did you check the overheads?
80
00:07:09,513 --> 00:07:12,808
- First place I looked.
- Hold on. I know where to find some.
81
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
Chopper, take over for me.
82
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
You can help us look, too, Zeb.
83
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Really? Why do I need to...
84
00:07:26,864 --> 00:07:29,366
Just recalibrate
the targeting computer, will you?
85
00:07:35,164 --> 00:07:37,875
- Is Chopper in position?
- Yep. Let me in there.
86
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Wait, you're going to find Kanan.
87
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
You're disobeying Hera's orders.
88
00:07:43,881 --> 00:07:46,592
Were they orders,
or more like her opinion?
89
00:07:46,717 --> 00:07:48,635
If we're gonna save him,
we don't have a choice.
90
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
- You with us or not?
- Yeah, I'm with you.
91
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Good, because the plan's
in motion already.
92
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
Just waiting for the signal.
93
00:07:56,560 --> 00:08:00,689
Chopper! I said the targeting computer.
You're overloading the internal comm!
94
00:08:02,566 --> 00:08:05,235
No! Don't turn it up!
95
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Okay. So, where are we going anyway?
96
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
Our last resort.
97
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Will you just unplug?
98
00:08:29,927 --> 00:08:33,096
How is that my fault?
You plugged into the wrong system!
99
00:08:33,222 --> 00:08:35,807
Why don't you just go help Ezra
find his power cells?
100
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
What are you up to?
101
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
It's only a matter of time
before he breaks.
102
00:08:50,489 --> 00:08:52,783
You have wasted enough of my time.
103
00:09:04,127 --> 00:09:08,882
You are no doubt unaware that Jedi
are trained to resist mind probes.
104
00:09:08,966 --> 00:09:13,554
If he is the Jedi he claims to be,
I take it you have a solution?
105
00:09:14,638 --> 00:09:18,225
Pain. A Jedi still feels pain.
106
00:09:18,308 --> 00:09:22,062
And pain can break anyone.
107
00:09:26,567 --> 00:09:30,988
You will tell me
where to find your rebel friends.
108
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
No.
109
00:09:32,948 --> 00:09:34,157
Ezra.
110
00:09:35,242 --> 00:09:38,662
Not him. Not him.
111
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
What do you see?
112
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- I see...
- Go on.
113
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
I see
114
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
you
115
00:09:49,840 --> 00:09:54,177
growing more and more frustrated.
116
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
Perceptive.
117
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Perhaps you can help
alleviate my frustration.
118
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
Well, this is unexpected.
119
00:10:29,129 --> 00:10:31,214
Looking for work?
120
00:10:31,340 --> 00:10:33,133
Or something else?
121
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
My guess is you already
know why we're here.
122
00:10:35,218 --> 00:10:38,722
I don't know where your friend is.
I'm sorry.
123
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
You must have heard something.
124
00:10:42,893 --> 00:10:47,814
Even if I did know something,
it would be of no use to you.
125
00:10:47,898 --> 00:10:50,067
The Empire is locking everything down.
126
00:10:50,150 --> 00:10:52,903
That's bad for you
and bad for business.
127
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
Well, if you want to change that,
you need to help us.
128
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
I doubt that.
129
00:10:58,158 --> 00:11:01,912
In fact, I think your activities
got the Empire's attention
130
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
and have made things
more difficult for me.
131
00:11:04,331 --> 00:11:07,084
Get out of here. You're bad luck.
132
00:11:07,167 --> 00:11:11,672
Ever wonder why the Empire
was so interested in Kanan,
133
00:11:11,755 --> 00:11:14,758
why they'd send an Inquisitor to Lothal?
134
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
Ezra, don't.
135
00:11:17,344 --> 00:11:20,889
No, please do.
136
00:11:29,106 --> 00:11:30,941
Because Kanan is a Jedi.
137
00:11:45,288 --> 00:11:49,292
Kanan? A Jedi? You're funny, kid.
138
00:11:49,376 --> 00:11:52,921
That scoundrel couldn't be a Jedi
any more than you could.
139
00:12:12,983 --> 00:12:14,276
You?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
You are a Jedi?
141
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
And so is Kanan.
142
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
So what does this mean for Vizago?
143
00:12:22,325 --> 00:12:25,912
It means you help me, and you'll have
a Jedi owing you a favor.
144
00:12:27,831 --> 00:12:29,291
Whatever I ask?
145
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
Within reason.
146
00:12:31,626 --> 00:12:33,253
No deal.
147
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
Okay, okay, okay. Whatever you ask.
148
00:12:37,507 --> 00:12:41,470
All right, come with me, boy. Alone.
149
00:13:09,206 --> 00:13:12,626
- So start talkin'.
- First, the deal.
150
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Hey! What's the matter with you?
151
00:13:18,799 --> 00:13:20,884
I bow, you bow, then we have deal.
152
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
Right. Yes, okay.
153
00:13:23,553 --> 00:13:27,224
Okay, okay, whatever.
You're overdoing it.
154
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
Look, since you blew up
the Empire's comm tower...
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,562
That wasn't us.
156
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
Well, you probably know they have
no long-range communications,
157
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
so they've started using these.
158
00:13:39,069 --> 00:13:40,987
Droid couriers.
159
00:13:41,071 --> 00:13:45,492
They take data from the city up
to their communications ship in orbit.
160
00:13:45,575 --> 00:13:46,868
What kind of data?
161
00:13:46,952 --> 00:13:51,540
Everything, you name it.
Personnel, weapons, deployments,
162
00:13:51,623 --> 00:13:53,875
- prisoners.
- Kanan?
163
00:13:54,626 --> 00:13:57,796
Possibly, but I can't guarantee that.
164
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
That's pretty typical for you.
165
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
Hey, a deal is a deal.
166
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
A deal is a deal. So what do you need?
167
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Today, nothing.
168
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Tomorrow, who knows?
169
00:14:11,434 --> 00:14:13,645
I'll let you know when I want to collect.
170
00:14:20,485 --> 00:14:21,862
It's okay, guys. I have a lead.
171
00:14:25,240 --> 00:14:26,741
For what you just bargained,
172
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
you better have something more
than just a lead.
173
00:14:32,455 --> 00:14:35,750
- Hera, I know you're mad, but...
- Mad? Try furious.
174
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
You just put all our lives in jeopardy.
175
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
I give you a direct order,
and you disobeyed me.
176
00:14:40,881 --> 00:14:44,301
Well, it paid off.
I know how to find out where Kanan is.
177
00:14:44,384 --> 00:14:45,802
- Maybe.
- Maybe?
178
00:14:45,886 --> 00:14:47,345
All that for "maybe"?
179
00:14:48,722 --> 00:14:51,892
Hera, none of us
want to give up on Kanan.
180
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
And you think I do?
181
00:14:53,727 --> 00:14:56,187
No, I don't. That's why I took this risk.
182
00:15:02,944 --> 00:15:05,447
Okay. What did you learn?
183
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
I have a plan, and it involves Chopper.
184
00:15:11,953 --> 00:15:13,872
I'm betting that's the shuttle
the Empire's using
185
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
to get the courier droid
to their comm ship.
186
00:15:16,082 --> 00:15:19,252
Our only chance is to intercept the droid
before it boards the shuttle.
187
00:15:19,336 --> 00:15:22,380
The only way to be sure
is to grab the Imperial droid
188
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
and send Chopper in its place.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,593
Come on, Chop.
190
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
I'll give you a paint job.
The Empire won't know the difference.
191
00:15:30,639 --> 00:15:32,098
For Kanan.
192
00:15:40,315 --> 00:15:42,400
The Jedi is no good to me dead.
193
00:15:46,529 --> 00:15:50,241
His resistance is impressive.
194
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
Yes. He does possess
the will of a Jedi of old.
195
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Is it possible
196
00:15:56,706 --> 00:16:00,585
he does not know
of any other rebels to speak of?
197
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
Perhaps.
198
00:16:02,587 --> 00:16:06,341
I recommend we transfer him
from Lothal to another location.
199
00:16:06,424 --> 00:16:10,553
One that never fails
to extract a confession.
200
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
- Behind you!
- I'm not gonna fall for...
201
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
I know you can do this, Chopper.
202
00:16:40,250 --> 00:16:43,003
There's the courier. Where's his escort?
203
00:16:43,086 --> 00:16:45,755
Not our problem.
We're running late as it is.
204
00:16:45,839 --> 00:16:48,216
BN-749 to pilot. Courier is aboard.
205
00:17:07,027 --> 00:17:09,946
Shuttle Lagos requesting
permission to dock.
206
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Lagos, you are clear to proceed.
207
00:17:32,844 --> 00:17:34,721
Calm down, little guy.
We're not gonna hurt you.
208
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
Do you have a lock
on Chopper's beacon?
209
00:17:36,598 --> 00:17:38,058
Looks like he's aboard the cruiser.
210
00:17:39,017 --> 00:17:40,935
Come on, Chop, find Kanan.
211
00:17:42,437 --> 00:17:44,647
You're late, 264. Plug in.
212
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Where's the data?
I'm not seeing it on my monitor.
213
00:17:56,451 --> 00:17:59,537
Hold it. You're not authorized
to copy communication logs.
214
00:18:01,539 --> 00:18:05,085
- What's the problem here?
- This droid is malfunctioning, sir.
215
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
There's the signal.
216
00:18:09,547 --> 00:18:12,801
- He must have found something.
- Positions, everyone! We're going in.
217
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
- What about this guy?
- Take him with you.
218
00:18:16,679 --> 00:18:19,974
- Why me?
- Because you're intimidating.
219
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
Can't argue with that.
220
00:18:23,853 --> 00:18:25,230
Come on, you.
221
00:18:28,108 --> 00:18:31,319
Looks like an older model.
You better check its encryption codes.
222
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
We're under attack!
223
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
Gonna make another pass.
Chopper better hurry.
224
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Zeb, I need some help!
225
00:18:58,471 --> 00:19:00,348
Keep their cannons busy!
226
00:19:00,431 --> 00:19:03,017
Karabast!
I'm the one who needs some help.
227
00:19:06,479 --> 00:19:10,024
Hey, I'm starting to like you
much better than our regular droid.
228
00:19:25,832 --> 00:19:28,459
I see him. Give me cover, Ezra.
229
00:19:28,543 --> 00:19:30,128
Okay, Chopper, hit it!
230
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
That was amazing, Chopper!
231
00:20:06,706 --> 00:20:09,334
Not bad, not bad.
232
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
He was actually a big help around here
233
00:20:16,758 --> 00:20:18,801
while you were off spying.
234
00:20:18,885 --> 00:20:21,221
I say we keep him.
235
00:20:33,608 --> 00:20:35,610
I should've seen that coming.
236
00:20:50,291 --> 00:20:53,169
I'm proud of you.
You stepped up and took the lead.
237
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
Kanan has taught you well.
238
00:20:56,047 --> 00:20:57,090
So have you.
239
00:20:57,674 --> 00:20:59,050
I think we found something.
240
00:21:00,635 --> 00:21:03,888
Kanan is on Governor Tarkin's
Destroyer, the Sovereign.
241
00:21:03,972 --> 00:21:07,642
It's still here above Lothal,
but it's scheduled to leave soon.
242
00:21:07,725 --> 00:21:10,728
- Where to?
- The Mustafar system?
243
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
I've never heard of it. Hera?
244
00:21:14,524 --> 00:21:17,819
I've only heard that name once.
From Kanan.
245
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
He said Mustafar
is where Jedi go to die.
18605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
