Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:22,398
Chopper, I'm rolling us starboard.
Be ready to fire those rear guns.
2
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Karabast! Chopper's down!
3
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
I've got you covered, Hera. Roll away!
4
00:00:45,087 --> 00:00:47,923
Open fire.
Their shields will not hold indefinitely.
5
00:00:54,180 --> 00:00:56,974
Sabine, I need you
in the nose gun, now!
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
- Didn't you hear Hera?
- Didn't you hear Tseebo?
7
00:01:00,644 --> 00:01:03,189
He said he knows
what happened to your parents.
8
00:01:03,314 --> 00:01:06,859
I already know what happened.
They're dead. So go!
9
00:01:12,114 --> 00:01:15,201
Are they? Are my parents dead?
10
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
Someone want to explain to me
why we're extra popular tonight?
11
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
We've picked up a passenger...
The Rodian the Imperials are hunting.
12
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
And he's important because...?
13
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
Because his cybernetic implant has
downloaded half the Empire's secrets.
14
00:01:30,966 --> 00:01:34,345
Okay, I can see why that's important.
Let's get him out of here.
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,062
The Bridgers should hide.
The troopers came.
16
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
They took Mira
and Ephraim Bridger away.
17
00:01:45,231 --> 00:01:47,358
Where? Where did they take them?
18
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
Forgive Tseebo. Forgive him.
19
00:01:52,571 --> 00:01:55,658
- Forgive you?
- Tseebo failed.
20
00:01:55,741 --> 00:02:00,037
Tseebo was afraid.
Tseebo could not raise Ezra Bridger.
21
00:02:00,162 --> 00:02:04,166
Coward! You could have stopped them!
Why didn't you stop them?
22
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
Tseebo!
23
00:02:09,672 --> 00:02:12,591
Shields down!
Ezra, I need you in the cockpit!
24
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Yeah. On my way.
25
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
Forgive you?
26
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
My parents trusted you,
and you failed them and you failed me.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,392
I'll never forgive you for that.
28
00:02:29,942 --> 00:02:31,735
Quite a ship.
29
00:02:46,709 --> 00:02:50,254
Ezra. Nav computer's offline.
With Chopper down, I need you to fix it.
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Not exactly my specialty.
31
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Well, make it your specialty
and make it fast.
32
00:02:56,427 --> 00:02:58,762
Or this ship becomes a real ghost.
33
00:03:07,521 --> 00:03:11,108
- Could really use that nav computer!
- Rewiring fast as I...
34
00:03:11,192 --> 00:03:15,446
For fast travel over interstellar
distances, hyperspace is optimal.
35
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
What is he doing?
36
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
I don't believe it. Hang on!
37
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
Hera. This is Tseebo.
38
00:03:38,260 --> 00:03:41,972
And did Tseebo just signal hyperspace
coordinates directly to my ship?
39
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
That would be my guess.
40
00:03:43,224 --> 00:03:45,976
Well, then, thank you, Tseebo.
41
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
I think you saved our lives.
42
00:03:49,063 --> 00:03:52,399
Yeah, I guess
there's a first time for everything.
43
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
We are receiving a signal
from the tracker.
44
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
They will not be able
to outrun us for long.
45
00:04:12,628 --> 00:04:17,299
I still sense the Jedi
and his Padawan within my grasp.
46
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
So? Now what do we do with him?
47
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
We have a few ideas.
48
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
But you're the one
who has history with Tseebo.
49
00:04:45,869 --> 00:04:46,996
What do you think we should do?
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,292
Don't know. Don't much care.
51
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
Ezra, you'll never advance as a Jedi
if you can't be honest,
52
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
with yourself, at least.
53
00:04:56,714 --> 00:04:58,799
What's that supposed to mean?
54
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
It means Tseebo matters to you.
55
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
You do care what happens to him.
56
00:05:04,972 --> 00:05:08,392
Why should I?
He did nothing to save my parents.
57
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
What could he have done
against the entire Empire?
58
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
And besides,
look at what he's done since.
59
00:05:12,896 --> 00:05:16,567
The Imperials encourage these
implants, but they're not mandatory.
60
00:05:16,650 --> 00:05:19,403
Not yet. He must have volunteered.
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
And then he uploaded
their secrets and ran.
62
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
Maybe he's trying to make up
for letting you down.
63
00:05:24,742 --> 00:05:27,077
Why else would he take on
the Empire alone?
64
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Empire.
65
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
He said the Empire can track the Ghost.
66
00:05:33,083 --> 00:05:37,838
Please. The Imperials
can't follow us through hyperspace.
67
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Can they?
68
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
Imperial XX-23 S-Thread Tracker
was developed by Sienar Systems,
69
00:05:43,093 --> 00:05:46,180
to trace ships
through hyperspace to destination.
70
00:05:46,263 --> 00:05:48,766
Hera, could they have
tagged us with that thing?
71
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Guess we better find out.
72
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
Calm down, Chop.
You were just offline for a few minutes.
73
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
We need you to scan the Ghost for that.
74
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Stop grumbling
and find that tracker, you rust bucket!
75
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
- So they did tag us.
- Yes.
76
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
But the good news is the tracer's
actually on the hull of the Phantom.
77
00:06:30,641 --> 00:06:32,559
How is that good news exactly?
78
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
It'll allow us to detach the Phantom
79
00:06:34,311 --> 00:06:38,482
and lure the Imperials
away from the Ghost and Tseebo.
80
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
You want to detach
while in hyperspace?
81
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Do you know
how incredibly dangerous that is?
82
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
Not as dangerous
as what I plan to do with the ship.
83
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
Can't wait to hear this.
84
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
I checked our current trajectory.
85
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
If you can modify
the hyperspace coordinates...
86
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
I could.
87
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
...then we can pass by the asteroid
field where the old clone base is.
88
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
You mean the base with the nasties
who live in the shadows?
89
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
Wait, what?
Why would we want to go down there?
90
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
He's right, Kanan.
91
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
Why not just drop
the Phantom into our trail
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
and let the Imperials
chase after their tracker?
93
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Because there's more
than a tracker at work here.
94
00:07:10,431 --> 00:07:13,517
Back on Lothal, I sensed it.
The Inquisitor is on our trail,
95
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
and as long as Ezra and I
are on board the Ghost,
96
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
we're jeopardizing Tseebo's escape.
97
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
So I gotta leave the Ghost
and go to this nasty-filled asteroid
98
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
as a favor to Tseebo?
99
00:07:22,359 --> 00:07:26,113
As a favor to all of us.
And don't worry. I'll be right beside you.
100
00:07:37,291 --> 00:07:40,961
So your parents...
Do you really believe they're dead?
101
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
Yes.
102
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
No. I don't know. Does it matter?
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,885
Yeah, of course it matters.
104
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
You have to talk to Tseebo
before we go.
105
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
- Tried that already.
- Okay, so try harder!
106
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
Once Hera takes him away,
you may never see Tseebo again.
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
- Maybe that's for the best.
- Wha...
108
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
How can you say that?
109
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Sabine.
110
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
I've been on my own
since I was seven, okay?
111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
If I'd let myself believe
my folks were alive,
112
00:08:09,656 --> 00:08:13,911
if I let myself believe
they'd come back and save me,
113
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
I'd never have learned how to survive.
114
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
You ready?
115
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
Okay.
116
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Strap in.
117
00:08:40,103 --> 00:08:42,606
Prepping for separation.
Once we're out of hyperspace,
118
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
we'll head towards the asteroid base
and lead the Empire there.
119
00:08:45,275 --> 00:08:48,862
You sure about this? You won't be any
more welcome there than the Imperials.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,281
- That's what I'm counting on.
- Just be safe.
121
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
And Ezra? Look out for Kanan.
122
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Somebody has to.
123
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
- Ready for separation.
- Copy that, Ghost.
124
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
Five, four,
125
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
three, two,
126
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
one.
127
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
Detach!
128
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Okay. Okay.
129
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
That was the easy part.
130
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
I sense movement in the Force.
131
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Yes.
132
00:09:52,676 --> 00:09:56,763
The tracker indicates the rebel ship
has emerged from hyperspace.
133
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
- Should we...
- At once.
134
00:10:03,812 --> 00:10:05,188
Should we go over the plan again?
135
00:10:05,314 --> 00:10:07,774
- I never told you what the plan was.
- Exactly.
136
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
You remember the nasty creatures
Hera and Sabine found here?
137
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Yeah. I'd rather forget them, but yes.
138
00:10:13,030 --> 00:10:15,282
Well, I'm gonna need you
to connect with them,
139
00:10:15,365 --> 00:10:18,452
like I was trying to teach you before,
if we're gonna survive this.
140
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Is now really the best time for a lesson?
141
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
No, but I figure it's learning
like you do best, by surviving.
142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Kanan, I can't. I'm afraid.
143
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
I got news for you, kid.
144
00:10:33,842 --> 00:10:37,387
Everyone's afraid,
but admitting it as you just did
145
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
makes you braver than most,
and it's a step forward.
146
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Yeah, into the jaws of a nightmare.
147
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Okay.
148
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Okay.
149
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
I'll get the tracking device
off the Phantom.
150
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
You go make some new friends.
151
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Here we go.
152
00:11:46,748 --> 00:11:49,292
One with the Force. One with the Force.
153
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
One with the Force.
154
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
I'm one with the Force.
One with the Force. One with the Force.
155
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
You're blocked! Let go.
156
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
I can't!
157
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Don't be afraid.
158
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
I'm not afraid of them.
159
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
- Then what?
- I don't know.
160
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
- Yes, you do!
- I...
161
00:12:20,574 --> 00:12:22,909
Ezra! What are you afraid of?
162
00:12:22,993 --> 00:12:26,079
I'm afraid of... I'm afraid of knowing.
163
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
I'm afraid of the truth!
164
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
I'm sorry!
165
00:12:31,168 --> 00:12:33,920
I'm sorry. I forgive you, Tseebo!
166
00:12:37,799 --> 00:12:42,471
I, too, am sorry.
Forgive me, for everything.
167
00:13:01,865 --> 00:13:06,286
Fulcrum to Ghost. Docking complete.
Heading to the airlock now
168
00:13:06,369 --> 00:13:08,789
Acknowledged, Fulcrum.
We're ready and waiting.
169
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
I don't suppose Zeb and I
could get to meet Fulcrum this time?
170
00:13:12,209 --> 00:13:14,377
Nope. This time you stay in the cockpit.
171
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
That's what we did last time.
172
00:13:20,675 --> 00:13:22,219
You seem better.
173
00:13:22,344 --> 00:13:26,223
Tseebo's mind is clearer now.
But it is difficult.
174
00:13:26,348 --> 00:13:29,768
There's so much information
inside Tseebo.
175
00:13:29,893 --> 00:13:32,896
Fulcrum's people will help you
with that and keep you safe.
176
00:13:33,021 --> 00:13:35,816
But will Tseebo
see Ezra Bridger again?
177
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
I hope so. Someday.
178
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Is there anything
you'd like me to tell him?
179
00:13:40,445 --> 00:13:45,325
Tseebo failed Bridgers.
Did not watch over their son.
180
00:13:45,408 --> 00:13:49,412
But Tseebo tried to make it right
by accessing Imperial files.
181
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
And that intel will be invaluable.
182
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
Intel unimportant, an accident.
183
00:13:55,085 --> 00:13:58,630
Tseebo access file
on Ezra Bridger's parents.
184
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Tseebo knows Bridgers' fate.
185
00:14:01,424 --> 00:14:03,260
Then tell me, Tseebo.
186
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
Tell me, and I'll tell Ezra.
187
00:14:33,665 --> 00:14:36,751
They're here, all right.
The rebel ship is inside.
188
00:14:36,835 --> 00:14:39,963
Keep them contained. I want them alive.
189
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Hold formation.
190
00:14:45,176 --> 00:14:46,845
Lights up!
191
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Steady.
192
00:14:52,434 --> 00:14:54,477
Sir, they're over here.
193
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Wait. I sense...
194
00:14:59,482 --> 00:15:01,985
Sir! They're not alone.
195
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Shoot it! Shoot it!
196
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
This was your plan?
197
00:15:16,207 --> 00:15:20,503
To lure us here and allow these
creatures to do your work for you?
198
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
How do you think it's going?
199
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
Pathetically.
200
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Guess if you want
something done right...
201
00:16:05,548 --> 00:16:06,841
Kanan!
202
00:16:06,925 --> 00:16:11,721
Your meager training is nothing
in the face of true power.
203
00:16:15,016 --> 00:16:16,393
You're not going near him!
204
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
I believe I am.
205
00:16:19,729 --> 00:16:24,484
In fact, it's time to end
both Jedi and Padawan for good.
206
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
Your devotion to your master
is admirable,
207
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
but it will not save you.
208
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
Nothing can.
209
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Get back!
210
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
Yes, good. Go on.
211
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Unleash your anger.
212
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
I will teach you
what your master could not.
213
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
You don't have anything to teach me.
214
00:16:49,467 --> 00:16:54,097
The darkness
is too strong for you, orphan.
215
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
It is swallowing you up, even now.
216
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
No!
217
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
- Your master will die.
- No!
218
00:17:00,311 --> 00:17:01,730
Your friends will die.
219
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
And everything you've hoped for
will be lost.
220
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
This is the way the story ends.
221
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
No!
222
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Ezra? No!
223
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
- Ezra.
- Kanan?
224
00:18:10,632 --> 00:18:13,301
What happened? I feel so cold.
225
00:18:13,384 --> 00:18:15,929
I know. It's okay. We're leaving.
226
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
My master will not be pleased.
227
00:19:25,081 --> 00:19:26,499
I saved us?
228
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
You did.
229
00:19:28,042 --> 00:19:30,128
But something doesn't feel right.
230
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
If your will isn't strong enough
when you open yourself to the Force,
231
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
you become vulnerable to the dark side.
232
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Well, I was trying to protect you.
233
00:19:38,469 --> 00:19:42,932
I know. But your anger and fear
caused that giant creature to attack.
234
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
I don't remember it.
235
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
That's for the best.
236
00:19:50,648 --> 00:19:53,735
Your powers are growing so quickly,
you weren't prepared.
237
00:19:53,818 --> 00:19:57,113
I didn't teach you
what you needed to know. I'm sorry.
238
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
Welcome back, you two.
239
00:20:12,837 --> 00:20:15,465
You outsmarted them again.
Good job, boss.
240
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
You made it.
241
00:20:17,217 --> 00:20:19,260
- Was there any doubt?
- Never.
242
00:20:19,344 --> 00:20:21,304
Ezra, I have something to...
243
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
Ezra needs a little time
to himself right now.
244
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
We need to talk.
245
00:20:43,409 --> 00:20:45,328
Rough couple of days.
246
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
Yeah. It's been strange.
247
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
I have just what you need.
248
00:20:52,168 --> 00:20:54,379
It's the holodisc from your old house.
249
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
It was pretty degraded,
but I cleaned it up.
250
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
And I found something.
251
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Mom? Dad.
252
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Happy birthday, Ezra Bridger.
19071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
