Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
Step outside of yourself.
Make a connection with another being.
2
00:00:31,824 --> 00:00:34,827
- Can we do this another day?
- We can do it now.
3
00:00:34,952 --> 00:00:37,163
- Focus.
- Just throw the rock.
4
00:00:43,461 --> 00:00:45,296
I don't think he wants to connect.
5
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
You're resisting. He can sense it.
6
00:00:48,632 --> 00:00:51,385
He can sense it?
What is he, like, a Padawan cat?
7
00:00:54,305 --> 00:00:55,723
You don't seem to be getting this.
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
I get that this furball's trying to kill me.
9
00:01:06,692 --> 00:01:09,070
Give me your lightsaber,
and I'll make the connection.
10
00:01:09,153 --> 00:01:11,072
Excuse me?
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Sorry. I just don't see the point of this.
12
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
The point is that you're not alone.
13
00:01:16,577 --> 00:01:19,580
You're connected to every living thing
in the universe.
14
00:01:19,663 --> 00:01:24,126
But to discover that,
you have to let your guard down.
15
00:01:24,210 --> 00:01:26,212
You have to be willing
to attach to others.
16
00:01:27,671 --> 00:01:28,756
And what if I can't?
17
00:01:28,839 --> 00:01:32,802
If you hang on to your past,
if you always try to protect yourself,
18
00:01:32,885 --> 00:01:33,928
you'll never be a Jedi.
19
00:01:34,512 --> 00:01:36,388
Then maybe I'll never be a Jedi.
20
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
Kid, whatever's going on with you,
you need to spill it.
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,104
I'm sorry, Kanan.
I don't mean to wear you out.
22
00:01:43,187 --> 00:01:45,689
Today's not a good day.
It's never a good day.
23
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
Today?
24
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
Empire Day.
25
00:01:58,077 --> 00:01:59,703
What are so many TIEs
doing out this far?
26
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Nothing good. Come on.
27
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
Not unless we have to.
28
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
Over here.
29
00:03:04,143 --> 00:03:05,311
Tseebo.
30
00:03:05,436 --> 00:03:07,313
- What?
- Nothing.
31
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
He's not the one.
32
00:03:11,483 --> 00:03:16,530
The Imperial HoloNet broadcast
should play here at all times!
33
00:03:16,614 --> 00:03:20,451
No one's requested it for, well, ever.
34
00:03:20,951 --> 00:03:22,870
It's the law.
35
00:03:25,039 --> 00:03:27,875
...because today is Empire Day.
36
00:03:27,958 --> 00:03:32,504
Celebrating the 15th anniversary
of the galaxy's salvation,
37
00:03:32,630 --> 00:03:36,425
when our great Emperor Palpatine
ended the Clone Wars
38
00:03:36,508 --> 00:03:39,136
and founded our glorious Empire.
39
00:03:39,220 --> 00:03:42,473
On Lothal, Governor Pryce
has commissioned a parade.
40
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
You heard the man!
Raise your cups to Emperor...
41
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
Citizens, this is
Senator-in-Exile Gall Trayvis.
42
00:03:50,189 --> 00:03:54,485
I bring more news
the Empire doesn't want you to hear
43
00:03:54,568 --> 00:03:58,822
I urge you to boycott
all Empire Day celebrations
44
00:03:58,906 --> 00:04:03,118
to protest the ongoing injustices
of the Imperial regime.
45
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
- Shut this off!
- Can't.
46
00:04:05,412 --> 00:04:07,498
It's the law.
47
00:04:07,581 --> 00:04:09,250
We're done here.
48
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
So come see the parade and...
49
00:04:23,931 --> 00:04:26,392
TIE pilots on search patrols?
What's going on?
50
00:04:26,517 --> 00:04:31,313
Imperials have locked down the ports
and put Destroyers in orbit.
51
00:04:31,397 --> 00:04:33,607
It's a full planetary blockade.
52
00:04:33,691 --> 00:04:36,568
They're after a Rodian.
53
00:04:36,694 --> 00:04:38,821
Just be glad they're not
after us for once.
54
00:04:38,904 --> 00:04:41,115
With what we've got planned
for today's parade,
55
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
they'll be after us again tomorrow.
56
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
Well, you're gonna have
to do it without me.
57
00:04:45,286 --> 00:04:47,371
- Where do you think you're going?
- I just need to be alone.
58
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
Today has brought back
some memories.
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
Why are they looking for Tseebo?
60
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
- Ezra.
- Mom?
61
00:05:44,428 --> 00:05:46,638
- Ezra.
- Dad?
62
00:05:46,764 --> 00:05:50,267
Ezra, we have to stand up
for people in need,
63
00:05:50,351 --> 00:05:53,354
especially those
in trouble with the Empire.
64
00:05:53,437 --> 00:05:55,856
Tseebo. I know where he is.
65
00:06:22,800 --> 00:06:26,595
Minister, I'm honored Governor Pryce
chose me to organize this spectacle.
66
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
This is no spectacle, Commandant.
67
00:06:30,099 --> 00:06:33,435
Citizens, I am Minister Maketh Tua.
68
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
Governor Pryce sends her regrets,
69
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
but she was invited to Coruscant
70
00:06:38,148 --> 00:06:42,111
to celebrate
with Emperor Palpatine himself!
71
00:06:42,778 --> 00:06:44,947
Let's hear some enthusiasm!
72
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Enjoy the celebration, citizen.
73
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Okay, let's start the celebration.
74
00:07:01,839 --> 00:07:04,007
Copy that. Commencing festivities.
75
00:07:04,133 --> 00:07:09,179
Lothal is just as important to our
Empire as any world in the galaxy
76
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
And she wanted me to show you why.
77
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Citizens, I present you
78
00:07:15,185 --> 00:07:19,064
with the latest vessel
from Lothal's Imperial shipyards,
79
00:07:19,189 --> 00:07:23,652
the Sienar Systems
advanced TIE starfighter!
80
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
- Pretty, isn't it?
- Yeah.
81
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
I almost feel bad about blowing it up.
82
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
I sense we'll need to make a quick exit.
83
00:07:32,244 --> 00:07:36,373
And who better to take
this beauty on her maiden voyage
84
00:07:36,498 --> 00:07:39,835
than one of the best
Imperial pilots on Lothal,
85
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
Baron Valen Rudor
86
00:07:45,007 --> 00:07:48,552
Okay, when I say "now,"
throw this as high as you can.
87
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
Okay. Now?
88
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
Now?
89
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
Now?
90
00:07:56,935 --> 00:07:58,020
Now.
91
00:08:07,112 --> 00:08:11,200
Very good, Commandant.
The governor will be impressed.
92
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Thank you, Minister.
93
00:08:16,580 --> 00:08:18,874
- Another?
- Don't mind if I do.
94
00:08:36,141 --> 00:08:39,061
You there. This area's off-limits.
95
00:08:39,144 --> 00:08:42,523
Did you see it? It's so beautiful!
96
00:08:42,606 --> 00:08:46,401
All the colors!
It's like a... Like a rainbow.
97
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Dad, what are you doing?
98
00:08:49,446 --> 00:08:52,866
Sorry, mister.
My dad is just so patriotic, you know.
99
00:08:52,950 --> 00:08:55,619
Empire Day! I love it!
100
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
All hail our glorious Empire!
101
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
Right. Well, move along.
102
00:09:00,958 --> 00:09:03,835
- Thanks. Where you been?
- Making some connections.
103
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
- How's the plan going?
- Just watch.
104
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
Yeah!
105
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
Who is responsible for this? Find them!
106
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Nice of you to join us, kid.
107
00:09:26,483 --> 00:09:28,318
Hey, where were you?
108
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
- Why? Did you miss me?
- Yeah, right.
109
00:09:40,998 --> 00:09:44,459
Been spoilin' to finish things
with Agent Kallus.
110
00:09:49,172 --> 00:09:53,135
Hey, if you want to take somebody out,
take out that guy!
111
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Fine.
112
00:10:09,192 --> 00:10:11,028
Spectre-2, we're en route
to the rendezvous.
113
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
Negative, Spectre-1.
The streets are blocked.
114
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
I cannot, repeat,
cannot reach rendezvous.
115
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
I know a place we can hole up
till things calm down.
116
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
But "Shoulders" here
might have a problem taking my route.
117
00:10:20,704 --> 00:10:23,040
- Then we need another option.
- Nah, it's fine.
118
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
Spectre-2,
can you make it to the Old Market?
119
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
- Affirmative.
- I'm on my way.
120
00:10:27,919 --> 00:10:29,171
- Get back to the Ghost.
- Follow me.
121
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
We'll signal a new rendezvous
when we can!
122
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Over here!
123
00:10:45,395 --> 00:10:49,733
I want schematics of the city's
ventilation systems, sewers, everything.
124
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
Lock down the entire city.
125
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
Sir, yes, sir!
126
00:10:52,778 --> 00:10:56,990
These rebels have ruined Empire Day!
They must be punished!
127
00:10:57,074 --> 00:11:02,079
We all want that, Minister,
but our priority is still the Rodian.
128
00:11:09,086 --> 00:11:13,006
That's an Imperial warning
declaring this building off-limits.
129
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
What is this place?
130
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
You were coming here today.
131
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
This was your home, wasn't it?
Where you grew up?
132
00:11:25,060 --> 00:11:27,604
I grew up on the streets, alone.
133
00:11:29,648 --> 00:11:32,234
Then why here? Why now?
134
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
Had this feeling.
135
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
Tseebo. Tseebo, it's me, Ezra Bridger.
136
00:12:03,140 --> 00:12:05,851
That's the Rodian the Imperials
are hunting. You know him?
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,770
Name's Tseebo. A friend of my parents.
138
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
But something's wrong.
What's that thing on his head?
139
00:12:11,857 --> 00:12:15,152
Empire's been known to implant
lower-level technicians
140
00:12:15,277 --> 00:12:17,195
with cybernetic circuits.
141
00:12:17,320 --> 00:12:19,865
Personality sacrificed for productivity.
142
00:12:19,990 --> 00:12:24,202
Tseebo's productivity is 19%* higher
than average Imperial data worker.
143
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Tseebo went to work
for the Imperial information office
144
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
after the Empire took my parents away.
145
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Your parents? You never told us.
146
00:12:31,835 --> 00:12:35,464
What's to tell?
They've been gone for eight years.
147
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
I've been on my own since I was seven.
148
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
Seven. Imperial...
149
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
What's he saying?
150
00:12:43,305 --> 00:12:46,016
He's detailing
Imperial fighter deployments on Lothal.
151
00:12:46,141 --> 00:12:49,311
That's it. Tseebo has intel
the Empire doesn't want getting out.
152
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Sabine, can you access it?
153
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Think so. I need a few minutes.
154
00:12:55,066 --> 00:12:56,485
Ezra. You okay?
155
00:12:56,568 --> 00:12:57,903
I'm fine.
156
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
I told you, sometimes
you have to let your guard down.
157
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
I said I'm fine.
158
00:13:05,410 --> 00:13:09,039
Ezra Bridger.
Son of Ephraim and Mira Bridger.
159
00:13:09,164 --> 00:13:12,334
Born 15 years ago today.
160
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Empire Day.
161
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
It's Ezra's birthday.
162
00:13:30,894 --> 00:13:35,816
The risk you Bridgers take.
Tseebo say you must think of your son.
163
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
He's all we think about!
164
00:13:37,442 --> 00:13:39,861
We're teaching Ezra
to stand up for people in need.
165
00:13:39,945 --> 00:13:42,322
We're fighting for our son's freedom.
166
00:13:42,405 --> 00:13:46,952
Tseebo not fight battle
Tseebo know cannot be won.
167
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
Neither should Bridgers.
168
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
You'll want to see this.
169
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
What's with the old disk?
170
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
My folks used to do
underground broadcasts from here,
171
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
speaking out against the Empire.
172
00:13:57,212 --> 00:13:59,589
It's probably just one of them.
173
00:14:14,271 --> 00:14:15,647
What are we looking at?
174
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
It's...
175
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
Well, it's everything.
176
00:14:19,442 --> 00:14:23,113
Imperial specs on the new TIEs
and new T-8 disruptors.
177
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
Schedules of troop movements,
tactics and strategies.
178
00:14:26,241 --> 00:14:30,871
Half of it's encrypted, but it looks like
there's a five-year plan for Lothal
179
00:14:30,954 --> 00:14:33,748
and every other world in the Outer Rim.
180
00:14:34,749 --> 00:14:37,794
No wonder his brain's shorting out.
All that data'd overload anyone.
181
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
The secrets in his head
must be damaging to the Empire.
182
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
We'll need to smuggle him off Lothal.
183
00:14:42,674 --> 00:14:45,051
Gotta smuggle him out of town first.
184
00:14:45,135 --> 00:14:47,804
You know the only reason
the Imperials haven't caught him yet
185
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
is because their forces
were occupied with Empire Day.
186
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
But the day's almost done.
187
00:14:56,646 --> 00:15:00,317
Tear open every rathole in the sector.
Find that Rodian.
188
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
I miss Zeb.
189
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
What?
190
00:15:15,165 --> 00:15:17,208
Come on, Tseebo. Move it.
191
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
Commandant Aresko.
192
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
An Imperial troop transport has been
reported stolen from the Lower City
193
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
I'm on my way. but do not let it pass.
194
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
Acknowledged. We're ready. Positions!
195
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
That's far enough, rebel scum.
196
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
- I have no plans on stopping.
- That's good to know!
197
00:16:09,010 --> 00:16:10,053
Stop!
198
00:16:11,680 --> 00:16:12,722
Punch it!
199
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Fire!
200
00:16:34,244 --> 00:16:35,453
Stop, I said!
201
00:16:35,578 --> 00:16:37,122
I said stop!
202
00:16:57,934 --> 00:17:02,313
This is Agent Kallus, ISB-021,
calling the Inquisitor.
203
00:17:02,439 --> 00:17:05,316
The rebels are through the main gate
and headed south.
204
00:17:05,442 --> 00:17:09,195
Their ship will be waiting.
Slow them down. We're on our way.
205
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
The Rodian!
206
00:17:56,701 --> 00:17:57,827
Get me closer.
207
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
Remember me?
208
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Spectre-5 to Ghost.
We're coming in hot.
209
00:18:24,020 --> 00:18:27,023
Can see that.
You got company upstairs.
210
00:18:27,524 --> 00:18:29,275
Take them down!
211
00:18:34,864 --> 00:18:37,534
Shields holding,
but I need that transport taken out.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,701
Chopper, you got this?
213
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Okay. you're all clear
Pull over, and we'll...
214
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Belay that. Have to be a scoopjob.
215
00:19:09,107 --> 00:19:11,234
Sensors reading
multiple TIEs incoming.
216
00:19:11,317 --> 00:19:15,780
TIE fighters will begin mass-production
on Lothal within the next six weeks.
217
00:19:15,905 --> 00:19:17,240
You're just full of fun facts.
218
00:19:36,843 --> 00:19:40,013
- You ready?
- Yeah. Autopilot's engaged.
219
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
This thing'll run till it's out of fuel.
220
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
Get in!
221
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
Go! Go!
222
00:20:08,374 --> 00:20:13,296
Kallus to Inquisitor. The Rodian Tseebo
is confirmed aboard the rebel vessel.
223
00:20:14,380 --> 00:20:17,634
Acknowledged. TIEs,
assume attack formation. Fire at will.
224
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
I need my gunners.
225
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
Shields won't hold long
under this barrage.
226
00:20:23,306 --> 00:20:24,390
Almost there.
227
00:20:43,910 --> 00:20:46,120
Karabast! That came from behind!
228
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
Is that scrap heap
even payin' attention?
229
00:20:49,082 --> 00:20:51,834
- I have to man the nose guns.
- I'm coming with.
230
00:21:00,385 --> 00:21:02,595
Ezra? Ezra Bridger.
231
00:21:04,681 --> 00:21:05,765
It is you!
232
00:21:05,848 --> 00:21:07,308
Yeah, Tseebo. It's me.
233
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
But now's not the best time
for a reunion.
234
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Ezra Bridger...
235
00:21:15,775 --> 00:21:18,152
- What's he saying?
- He says...
236
00:21:18,236 --> 00:21:21,406
He says he knows what happened
to your parents.
17952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
