Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,274 --> 00:00:07,809
Okay, you can do this.
2
00:00:09,345 --> 00:00:11,880
[ droid language ]
3
00:00:19,821 --> 00:00:21,155
Yes!
4
00:00:21,158 --> 00:00:23,224
Waah-waah.
5
00:00:23,225 --> 00:00:26,027
[ clears throat ]
very funny. But I don't
need your help.
6
00:00:26,028 --> 00:00:29,396
- [ angry grunting ]
- chopper!
7
00:00:29,399 --> 00:00:31,865
Come back here,
you rolling junk pile!
8
00:00:35,438 --> 00:00:37,572
Oh, uh, hey, sabine.
9
00:00:37,573 --> 00:00:40,908
I see you're, uh,
painting... Stuff.
10
00:00:40,911 --> 00:00:42,844
Well, nothing gets
past you, kid.
11
00:00:42,845 --> 00:00:45,412
You know, if you ever need
a little inspiration--
12
00:00:45,414 --> 00:00:47,481
Yeah. Then I'll be sure
to look elsewhere.
13
00:00:47,484 --> 00:00:49,616
[ droid language ]
chopper!
14
00:00:49,618 --> 00:00:51,353
Stay out of my room!
15
00:00:51,354 --> 00:00:54,356
Uh-- gotta go!
16
00:00:57,225 --> 00:01:00,561
Kid, you wake me, you die.
17
00:01:01,496 --> 00:01:02,963
[ grunts ]
18
00:01:03,932 --> 00:01:05,966
[ blubbers, grunts ]
19
00:01:05,968 --> 00:01:07,936
[ laughing ]
[ growls ]
20
00:01:07,938 --> 00:01:09,603
It's his fault!
21
00:01:09,605 --> 00:01:12,640
I don't care.
I'm crushing you both.
22
00:01:12,641 --> 00:01:14,509
[ babbling ]
23
00:01:14,510 --> 00:01:16,578
That's lasat gratitude
for you.
24
00:01:16,579 --> 00:01:19,980
All I did was save your life
from an imperial agent.
25
00:01:19,983 --> 00:01:21,649
Or did that
slip your mind?
[ sighs ]
26
00:01:21,650 --> 00:01:25,620
How could it?
You remind me
every 23 seconds.
27
00:01:25,621 --> 00:01:27,555
You know, zeb, in some places,
28
00:01:27,557 --> 00:01:30,591
When a man owes you his life,
he's your servant forever.
29
00:01:30,593 --> 00:01:33,594
Well, this isn't someplace.
It's my place.
30
00:01:33,597 --> 00:01:36,897
- So get out.
- Sorry, roomie. No deal.
31
00:01:38,600 --> 00:01:40,567
[ zeb roars ]
32
00:01:40,569 --> 00:01:42,469
It's not my fault!
Tell it to my fist!
33
00:01:42,472 --> 00:01:45,973
[ droid language ]
34
00:01:45,975 --> 00:01:48,977
The bolts
from ezra's bunk?
[ snickers ]
35
00:01:50,146 --> 00:01:52,614
Hmm.
Needs a little something.
36
00:01:55,518 --> 00:01:57,685
- Whoa!
- [ zeb roars ]
37
00:02:02,158 --> 00:02:03,691
[ clears throat ]
38
00:02:05,394 --> 00:02:07,995
It's his fault!
It's his fault!
39
00:02:17,673 --> 00:02:20,140
My fault?
This is your fault.
40
00:02:20,143 --> 00:02:22,176
Don't go blaming this
on me.
Enough!
41
00:02:22,179 --> 00:02:25,513
This is my ship
you're wrecking,
and I want you off it.
42
00:02:26,382 --> 00:02:28,149
[ buzzer sounds ]
43
00:02:31,653 --> 00:02:33,587
Hera, be reasonable.
44
00:02:33,590 --> 00:02:36,123
Come on.
You know what he's like.
45
00:02:36,126 --> 00:02:38,460
Uh, what's this?
A market list.
46
00:02:38,461 --> 00:02:43,230
The town of kothal's two klicks
to the south, and I'm sending
you both on a supply run.
47
00:02:43,233 --> 00:02:44,299
With him?
With him?
48
00:02:44,300 --> 00:02:44,299
With each other.
Oh. [ laughs ]
49
00:02:44,300 --> 00:02:50,138
Don't even think
about coming back without
at least one meiloorun fruit.
50
00:02:50,139 --> 00:02:52,272
- Clear?
- [ together ]
clear.
51
00:02:53,209 --> 00:02:55,276
[ grunts ]
aah!
52
00:02:55,277 --> 00:02:57,444
How do you expect them
to find meiloorun on lothal?
53
00:03:05,753 --> 00:03:08,122
[ alien language ]
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,329
Ezra?
55
00:03:14,330 --> 00:03:16,598
Is that ezra bridger?
56
00:03:16,599 --> 00:03:18,566
Mr. Sumar?
[ chuckling ]
57
00:03:18,568 --> 00:03:21,269
Ezra. Oh, look
how you've grown.
58
00:03:21,271 --> 00:03:23,670
Here, have a jogan.
Thanks.
59
00:03:23,673 --> 00:03:26,240
Don't suppose you have
any meilooruns?
60
00:03:26,242 --> 00:03:28,475
Meilooruns?
[ laughs ]
61
00:03:28,478 --> 00:03:31,378
- Meilooruns don't
grow on lothal.
- They don't?
62
00:03:31,381 --> 00:03:34,215
[ sighs ]
no. Of course they don't.
63
00:03:34,216 --> 00:03:37,519
I suppose you could find
an off-world importer,
but it'd cost you.
64
00:03:37,521 --> 00:03:40,587
Right. Well, great
seeing you again.
65
00:03:43,224 --> 00:03:45,259
[ no audible dialogue ]
66
00:03:50,164 --> 00:03:52,500
[ radio chatter ]
67
00:03:53,401 --> 00:03:55,302
You there. Sumar!
68
00:03:55,305 --> 00:03:57,237
Have you changed
your mind?
No.
69
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
I told you,
I'm not selling my farm.
70
00:03:59,643 --> 00:04:02,342
[ chuckles ]
very well.
71
00:04:05,413 --> 00:04:07,649
I got everything
but the meilooruns.
72
00:04:07,651 --> 00:04:09,150
- Any luck?
- No.
73
00:04:09,151 --> 00:04:11,286
And I don't think hera meant
for us to have luck.
74
00:04:11,288 --> 00:04:13,687
Well, someone
has to be selling
those things.
75
00:04:13,689 --> 00:04:16,257
Here, take this.
I'll go find one.
76
00:04:16,259 --> 00:04:20,228
Seriously? You want me
to carry your supplies
after saving your life?
77
00:04:20,230 --> 00:04:24,531
Stop... Saying
you saved my life!
78
00:04:27,369 --> 00:04:28,735
Meilooruns!
Meilooruns!
79
00:04:28,737 --> 00:04:30,771
How much
for the whole crate?
80
00:04:30,774 --> 00:04:33,106
I'm sorry.
They're already sold.
81
00:04:33,108 --> 00:04:34,742
Well, maybe we can
buy one from--
82
00:04:36,177 --> 00:04:39,346
From the empire?
[ laughs ]
yeah, good luck.
83
00:04:52,427 --> 00:04:54,228
What are you
smiling about?
84
00:04:54,230 --> 00:04:56,430
The obvious answer
to our problem.
85
00:04:59,367 --> 00:05:01,235
[ groans ]
no.
86
00:05:01,237 --> 00:05:03,704
Hey, it's not like we've never
stolen from the empire before.
87
00:05:03,706 --> 00:05:06,240
Right. So what's
the plan, kid?
88
00:05:06,242 --> 00:05:07,774
You gonna
use the force?
89
00:05:07,776 --> 00:05:10,478
Maybe. Sure.
Why not?
90
00:05:24,393 --> 00:05:26,360
[ gasps ]
91
00:05:29,665 --> 00:05:32,699
[ spits, laughing ]
92
00:05:32,701 --> 00:05:34,369
We should go.
You go.
93
00:05:34,370 --> 00:05:37,305
I'm getting
what we came for.
Wait, kid--
94
00:05:37,307 --> 00:05:38,271
[ groans ]
95
00:05:40,408 --> 00:05:41,709
[ clatters ]
96
00:05:54,322 --> 00:05:55,889
[ chuckling ]
97
00:05:58,459 --> 00:05:59,961
You there!
98
00:06:02,230 --> 00:06:04,197
I'll just put this back.
99
00:06:06,401 --> 00:06:07,802
Run!
100
00:06:10,505 --> 00:06:11,673
Stop them!
101
00:06:18,312 --> 00:06:20,348
You made me lose
the rest of the supplies!
102
00:06:20,350 --> 00:06:22,582
At least we're even.
Even? Please.
103
00:06:22,584 --> 00:06:24,285
I had the whole situation
under control.
104
00:06:24,286 --> 00:06:25,853
[ groans ]
come here!
105
00:06:29,358 --> 00:06:31,259
Where'd they go?
106
00:06:34,228 --> 00:06:36,497
- [ grunts ]
- whoa!
107
00:06:36,499 --> 00:06:38,399
Up there!
108
00:06:46,709 --> 00:06:50,278
- Zeb!
- Just keep going.
I'll catch up to you.
109
00:06:50,279 --> 00:06:51,646
Split up!
110
00:06:59,654 --> 00:07:01,656
[ blaster fire ]
111
00:07:03,425 --> 00:07:04,492
[ gasps ]
112
00:07:14,302 --> 00:07:15,702
Oh.
113
00:07:18,339 --> 00:07:21,608
Hey, you don't have
any meilooruns, do you?
114
00:07:25,547 --> 00:07:27,314
There is nowhere to hide.
115
00:07:27,317 --> 00:07:29,649
Commander,
take this monster in
for questioning.
116
00:07:29,651 --> 00:07:31,752
Let's find out
why he's running.
117
00:07:31,754 --> 00:07:33,521
Hands up!
118
00:07:42,930 --> 00:07:44,564
[ whimpers ]
119
00:07:49,670 --> 00:07:52,273
Never actually flown
one of these before.
Whoa!
120
00:07:59,014 --> 00:08:00,514
Look out!
121
00:08:02,384 --> 00:08:03,817
[ laughing ]
122
00:08:07,790 --> 00:08:11,559
Ha, ha, ha! Too bad the kid
wasn't here to see that.
123
00:08:11,560 --> 00:08:13,060
Whoa!
124
00:08:16,999 --> 00:08:20,802
[ laughs ]
whew. On the other hand--
125
00:08:37,385 --> 00:08:39,187
Great. Just what I need.
126
00:08:42,323 --> 00:08:44,392
Zeb?
127
00:08:53,034 --> 00:08:55,536
Zeb!
Hey, zeb, let me in!
128
00:08:55,538 --> 00:08:58,773
So now, I'd be saving
your life, right?
129
00:08:59,942 --> 00:09:01,708
What? Yeah, sure. Yes!
130
00:09:01,711 --> 00:09:04,345
Whatever!
I let you in,
we're even.
131
00:09:04,346 --> 00:09:06,614
- Fine!
- You have to say it!
132
00:09:06,615 --> 00:09:08,950
All right, all right.
We're even.
133
00:09:08,951 --> 00:09:10,618
Now let me in!
134
00:09:11,986 --> 00:09:13,421
[ shouts ]
135
00:09:19,894 --> 00:09:21,761
Don't crowd me, kid.
I'm flying here.
136
00:09:21,764 --> 00:09:23,730
You don't know how.
Let me. Whoa!
Whoa!
137
00:09:24,399 --> 00:09:25,732
Turn the ship!
Let go!
138
00:09:25,735 --> 00:09:27,934
Turn the ship!
I'm trying!
139
00:09:35,076 --> 00:09:37,077
[ alien language ]
140
00:09:37,080 --> 00:09:39,880
[ grunts ]
I can't see a thing!
141
00:09:41,783 --> 00:09:43,017
Gain altitude.
I know.
142
00:09:43,019 --> 00:09:43,783
Zeb.
143
00:09:51,626 --> 00:09:53,461
Oop. Sorry, hera.
No entry.
144
00:09:53,462 --> 00:09:55,629
You do realize
this isn't your room?
145
00:09:55,631 --> 00:09:58,633
I was inspired.
It was ezra's idea.
146
00:09:59,600 --> 00:10:02,235
Eh, could be worse.
Could be my room.
147
00:10:06,041 --> 00:10:07,807
[ grunting ]
148
00:10:08,876 --> 00:10:10,778
- I think we're too low.
- How can you tell?
149
00:10:12,447 --> 00:10:14,881
Why don't you go
clean the window?
150
00:10:14,884 --> 00:10:16,450
We need to turn.
151
00:10:18,019 --> 00:10:19,186
Turn!
152
00:10:23,457 --> 00:10:26,092
[ grunts ]
how did you know?
153
00:10:26,095 --> 00:10:29,129
Not sure.
I just... Knew.
154
00:10:29,131 --> 00:10:30,730
[ chuckles ]
good.
155
00:10:30,732 --> 00:10:33,067
That's-- that's good.
[ sighs ]
156
00:10:33,068 --> 00:10:35,669
Now get out there
and clean the canopy.
157
00:10:41,777 --> 00:10:43,110
[ roars ]
158
00:10:43,111 --> 00:10:47,715
[ droid language ]
159
00:10:47,716 --> 00:10:50,051
[ shouting ]
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,620
[ shouts ]
161
00:10:54,588 --> 00:10:56,157
[ droid language ]
162
00:10:56,158 --> 00:11:00,061
Have to admit, it's
a lot more peaceful aboard
with the kids gone.
163
00:11:00,062 --> 00:11:02,830
Yeah, but
I'm feeling a bit guilty
about sending them--
164
00:11:02,831 --> 00:11:04,532
[ chuckles ]
on a wild meiloorun chase?
165
00:11:04,533 --> 00:11:06,067
[ zeb ]spectre-4 to ghost.
166
00:11:06,068 --> 00:11:08,869
Ah, right on cue.
Go ahead, spectre-4.
167
00:11:08,870 --> 00:11:12,005
Right. Well, we've hada bit of a problem.
168
00:11:12,008 --> 00:11:13,841
I thought you might.
169
00:11:13,842 --> 00:11:15,842
Look, don't worry
about the meilooruns.
170
00:11:15,845 --> 00:11:18,144
[ ezra ]yeah, meilooruns.Uh, we found some.
171
00:11:18,147 --> 00:11:20,748
But we lost them.Then we found them again.But we smashed them.
172
00:11:20,750 --> 00:11:22,850
[ zeb ]just cut to the chase, kid.[ tie fighter engine ]
173
00:11:22,851 --> 00:11:25,152
Wait! What am I hearing?
It sounds like--
[ ezra ] yeah, about that.
174
00:11:25,153 --> 00:11:27,153
See, um-- well--
175
00:11:27,155 --> 00:11:28,722
We stole a tie fighter.
176
00:11:28,725 --> 00:11:30,091
[ kanan ]you what?
177
00:11:30,092 --> 00:11:32,158
He's taking it better
than I thought.
Get rid of it!
178
00:11:32,161 --> 00:11:35,129
- [ together ]
do we have to?
- [ sighs ]
179
00:11:35,130 --> 00:11:38,164
At least
tell me you dismantled
the locator beacon.
180
00:11:38,167 --> 00:11:41,067
[ zeb laughs ]of course. We're not fools.
181
00:11:41,070 --> 00:11:43,169
[ quietly ]
under there. The red wire.
182
00:11:43,172 --> 00:11:45,806
No, wait. The blue.
Well, which one?
183
00:11:45,807 --> 00:11:47,942
[ kanan ]it's the red and the blue.
184
00:11:47,943 --> 00:11:51,979
Right. Got it.
I-I mean... Got it
a long time ago.
185
00:11:51,980 --> 00:11:54,849
You know,
back when we first boarded.
Right away. Immediately.
186
00:11:54,850 --> 00:11:57,851
Stealing a tie attractsunwanted attention.
187
00:11:57,854 --> 00:12:00,587
Rendezvousat shadow site 2.Fly straight there.
188
00:12:00,590 --> 00:12:04,258
Do not stop.And don't do anything.
189
00:12:04,259 --> 00:12:07,094
On our way.
Spectre-4 out.
190
00:12:08,163 --> 00:12:10,063
That went well.
Yeah.
191
00:12:10,066 --> 00:12:12,799
Do you know which way
we're supposed to go?
No idea.
192
00:12:20,575 --> 00:12:24,044
I told you before--
we're not selling this farm.
193
00:12:24,047 --> 00:12:26,279
You misunderstand.
194
00:12:26,282 --> 00:12:29,616
We are no longer interested
in buying.
195
00:12:50,971 --> 00:12:53,706
Okay. Navigation
system's on line.
196
00:12:53,709 --> 00:12:55,341
Course set
for rendezvous point.
197
00:12:55,344 --> 00:12:57,110
Wait. What's that?
198
00:13:00,414 --> 00:13:02,216
Looks like smoke.
Yeah.
199
00:13:02,217 --> 00:13:05,318
Only... I think I know
where it's coming from.
200
00:13:05,321 --> 00:13:07,654
Go check it out.
Please.
201
00:13:07,657 --> 00:13:09,222
[ sighs ]
202
00:13:41,056 --> 00:13:43,389
Friends of yours?
Of my parents.
203
00:13:43,392 --> 00:13:47,628
There's a convoy
of troop transports
heading northwest.
204
00:13:47,629 --> 00:13:50,163
Uh, karabast!
I know that look.
205
00:13:50,165 --> 00:13:53,067
What's the worst
that could happen?
Well, we both wind up dead.
206
00:13:53,068 --> 00:13:54,835
Besides that.
207
00:13:54,836 --> 00:13:57,203
Oh, boy.
Here goes nothing.
208
00:14:12,120 --> 00:14:13,687
[ zeb ]attention, transports.
209
00:14:13,688 --> 00:14:16,256
This is imperialcommander meiloorun.
210
00:14:17,158 --> 00:14:19,960
Meiloorun?
Seriously?
Shh. [ clears throat ]
211
00:14:19,961 --> 00:14:23,029
There's a report
of rebel activity
in your sector.
212
00:14:23,032 --> 00:14:26,133
Reduce speed.
Acknowledged, commander.
213
00:14:26,134 --> 00:14:28,402
Reduce speed.
214
00:14:28,403 --> 00:14:32,139
You sure, kid?
Just get me in close.
215
00:14:47,889 --> 00:14:49,990
[ grunts ]
216
00:14:53,195 --> 00:14:55,095
A tie fighter?
217
00:14:55,096 --> 00:14:57,998
This is supply master lyste,
lsm-03.
218
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
My men reported
a stolen tie.
219
00:15:00,101 --> 00:15:02,168
[ zeb ]that's not the tieyou're looking for.
220
00:15:02,171 --> 00:15:04,904
It's a totally different tie.
221
00:15:04,907 --> 00:15:07,908
I sent it to, uh,
seek out the rebels.
222
00:15:07,909 --> 00:15:10,277
Commander, repeatyour operating number.
223
00:15:10,278 --> 00:15:13,346
[ imitating static ]
sorry. Didn't catch that.
224
00:15:13,349 --> 00:15:15,381
But maintaincurrent position.
225
00:15:15,384 --> 00:15:17,418
All transports,
resume speed.
226
00:15:17,419 --> 00:15:19,186
And man the cannon.
227
00:15:19,187 --> 00:15:22,155
You see that tie again,
take your shot.
228
00:15:24,326 --> 00:15:28,328
Don't think he's taking
commander meiloorun's
orders anymore.
229
00:15:35,971 --> 00:15:38,172
Mr. Sumar!
Ezra?
230
00:15:38,173 --> 00:15:40,039
Hold on.
I'll have you out soon.
231
00:15:42,009 --> 00:15:44,043
[ grunts ]
232
00:15:48,115 --> 00:15:50,985
You'll never reach it.
It's too dangerous.
233
00:15:56,390 --> 00:15:59,225
Okay, you can do this.
234
00:16:04,966 --> 00:16:06,866
[ beeps ]
235
00:16:08,235 --> 00:16:10,169
I knew I'd get
the hang of that.
236
00:16:10,172 --> 00:16:13,474
Sir, someone's
unlocked the prisoners
on transport 3.
237
00:16:13,475 --> 00:16:15,442
I want troopers up top, now!
238
00:16:16,778 --> 00:16:19,046
You have to jump.
Jump and scatter.
239
00:16:19,048 --> 00:16:21,315
We're moving too fast!
240
00:16:21,317 --> 00:16:23,850
So you'd rather
stay prisoners?
241
00:16:38,466 --> 00:16:40,167
Whoa.
242
00:16:40,168 --> 00:16:43,202
Sir, the prisoners
are escaping.
Open fire.
243
00:16:52,514 --> 00:16:55,282
That gun turret's
gonna be a problem.
244
00:16:55,283 --> 00:16:58,519
- This bird has no shields.
- Working on it.
245
00:17:09,297 --> 00:17:11,298
Well, hello, stranger.
246
00:17:17,204 --> 00:17:20,507
Maintain fire.
His shots won't penetrate
your armor.
247
00:17:20,509 --> 00:17:22,343
What the--
248
00:17:24,346 --> 00:17:26,446
Aaah!
249
00:17:26,449 --> 00:17:28,281
Not bad, kid.
250
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
Gotcha!
251
00:17:41,096 --> 00:17:44,131
Wait!
You did all this...
For fruit?
252
00:17:45,165 --> 00:17:48,301
No!
Okay, maybe a little.
253
00:17:55,109 --> 00:17:57,111
There's gotta be
something useful in here.
254
00:17:57,113 --> 00:17:59,546
A wrench? A wrench!
255
00:18:12,594 --> 00:18:15,229
All for fruit!
256
00:18:17,398 --> 00:18:19,031
[ gasps ]
257
00:18:19,034 --> 00:18:20,567
[ blasters cocking ]
258
00:18:28,108 --> 00:18:30,109
Not bad, ace.
259
00:18:43,090 --> 00:18:44,458
[ zeb ]
gotcha!
260
00:18:46,193 --> 00:18:48,127
Uh, how are you
flying this thing?
261
00:18:48,130 --> 00:18:49,262
[ grunting ]
262
00:19:03,111 --> 00:19:05,578
Thanks for the save.
Guess I owe you now.
263
00:19:05,580 --> 00:19:08,182
Let's just say
we're eternally even.
264
00:19:08,183 --> 00:19:10,150
Oh. You collect these, right?
265
00:19:10,152 --> 00:19:11,384
Already have that one.
266
00:19:14,189 --> 00:19:16,490
But this
is a nice one.
267
00:19:16,491 --> 00:19:19,192
Besides, maybe
I can get sabine
to paint it for me.
268
00:19:19,194 --> 00:19:20,961
So... Thanks.
269
00:19:22,363 --> 00:19:24,464
So, what do we do
about the tie?
270
00:19:27,669 --> 00:19:30,103
[ chuckling ]
271
00:19:30,105 --> 00:19:32,405
[ grunts ]
272
00:19:39,213 --> 00:19:41,414
Ah, they should have
been here by now.
273
00:19:42,750 --> 00:19:44,218
Over there!
274
00:19:54,996 --> 00:19:58,097
One fresh meiloorun,
as ordered.
275
00:19:58,099 --> 00:19:59,465
Thank you, kind sir.
276
00:19:59,468 --> 00:20:01,134
Team effort.
277
00:20:01,135 --> 00:20:03,604
Forget about the fruit.
Where's the tie fighter?
278
00:20:04,771 --> 00:20:07,207
[ sighs ]
I crashed it.
279
00:20:07,209 --> 00:20:11,377
On purpose.
Uh, we didn't want it to fall
back into the empire's hands.
280
00:20:14,481 --> 00:20:17,183
That's what
I like to hear.
281
00:20:18,051 --> 00:20:22,021
[ sighs, chuckling ]
282
00:20:22,023 --> 00:20:23,089
[ laughs ]
283
00:20:26,160 --> 00:20:28,295
[ laughing continues ]
284
00:20:28,297 --> 00:20:30,029
[ grunts, laughing ]
285
00:20:30,031 --> 00:20:31,397
Finished.
286
00:20:33,166 --> 00:20:35,167
Uh, finished
with what, sabine?
287
00:20:35,170 --> 00:20:38,137
Thought it was a moment
that needed to be immortalized.
288
00:20:39,339 --> 00:20:40,807
[ grumbling ]
289
00:20:40,808 --> 00:20:43,210
And you did say
you wanted to be
my inspiration.
290
00:20:43,211 --> 00:20:46,179
Yeah, but that makes me
look like a fool.
291
00:20:46,181 --> 00:20:48,181
[ zeb ] makes me look
like a bigger fool.
292
00:20:48,182 --> 00:20:50,116
I paint what I see.
293
00:20:50,118 --> 00:20:52,419
[ laughs,
blows raspberry ]
294
00:20:52,421 --> 00:20:55,221
Chopper!
This was all
your fault!
295
00:20:55,223 --> 00:20:57,290
[ chittering ]
come back,
you metal menace!
296
00:20:57,292 --> 00:21:00,861
I'm tearing
that rust bucket apart!
[ growls ]
297
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
[ crashing ]
oh.
298
00:21:06,301 --> 00:21:08,201
It's his fault!
It's his fault!
299
00:21:08,202 --> 00:21:10,570
At least they got rid
of the tie.
300
00:21:10,573 --> 00:21:12,638
[ inhales, exhales ]
301
00:21:12,641 --> 00:21:14,173
Uh--
302
00:21:14,175 --> 00:21:16,375
[ sighs ]
21450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
